1
00:01:25,093 --> 00:01:27,846
...שלום. אני חבר של הנכד שלך

2
00:01:27,929 --> 00:01:29,222
.המנהל נובאק

3
00:01:29,306 --> 00:01:32,309
.יש לי טקסט בסרבית שאני צריך לתרגם

4
00:01:32,392 --> 00:01:36,104
.הוא אמר שאולי תוכלי לעזור לי
.אני לא לדעת עליך כלום-

5
00:01:36,187 --> 00:01:40,984
!אבל אני יודע עלייך
.והבאתי לך מזכרת מהבית

6
00:01:42,068 --> 00:01:44,904
.פצ'קי
.פצ'קי זה פולני-

7
00:01:44,988 --> 00:01:48,742
.זה לאיכרים. תשאיר בחוץ לציפורים

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,348
.יש לי הציורים האלה

9
00:02:14,684 --> 00:02:16,645
.זה לא טוב

10
00:02:16,728 --> 00:02:19,064
.שים בחוץ עם הלחם הפולני המגעיל

11
00:02:19,147 --> 00:02:21,900
?אני צריך לדעת מה כתוב כאן. בבקשה

12
00:02:21,983 --> 00:02:23,860
.אביא לך עוד קופסה ריקה

13
00:02:26,279 --> 00:02:30,033
".כתוב: "אדם אוכל אדם כדי לחיות

14
00:02:30,116 --> 00:02:33,703
.זה סיפור הכפר פוסיקה

15
00:02:34,579 --> 00:02:39,084
כשהייתי קטנה היו מספרים
.את הסיפורים האלה כדי להפחיד ילדים

16
00:02:39,167 --> 00:02:43,964
,כל בני הכפר הופכים למפלצות
.גברים אוכלים את הנשים שלהם

17
00:02:44,047 --> 00:02:46,007
.אימהות אוכלות את ילדיהן

18
00:02:47,384 --> 00:02:50,428
.המתים אוכלים את החיים

19
00:02:50,512 --> 00:02:53,807
,אבא שלי היה אומר לי שאם אתנהג לא יפה

20
00:02:54,724 --> 00:02:56,393
הוא ישלח אותי לפוסיקה

21
00:02:57,060 --> 00:02:59,270
.ויאכלו לי את הפרצוף

22
00:03:00,438 --> 00:03:03,108
?יש הרבה סוגי הורות, מה

23
00:03:05,068 --> 00:03:08,363
?כך אני חושב. מה כתוב כאן

24
00:03:09,364 --> 00:03:11,658
".בלי מרפא, האדם ימות"

25
00:03:13,159 --> 00:03:14,703
?רגע, יש תרופה? מהי

26
00:03:14,786 --> 00:03:19,541
...מי יודע
.התמונות האלה לקוחות מספר ישן מאוד

27
00:03:22,502 --> 00:03:23,586
?יש לך הספר

28
00:03:24,170 --> 00:03:26,172
?יש לך המונה ליזה

29
00:03:29,342 --> 00:03:30,927
.מישהו זרק סופגניות בחצר

30
00:03:33,763 --> 00:03:35,181
?מה אתה עושה כאן

31
00:03:35,265 --> 00:03:39,310
הרגשתי רע מאוד בגלל המתח
,שהיה בינך ובין אשתי לפני כמה ימים

32
00:03:39,394 --> 00:03:43,732
...לכן הבאתי לסבתא שלך
.קופסה ריקה

33
00:03:43,815 --> 00:03:45,442
,אמרתי לכם להתרחק ממני

34
00:03:45,525 --> 00:03:48,945
.ועכשיו אתה נמצא בבית שלי עם הבאקה שלי

35
00:03:49,029 --> 00:03:50,363
.לא אכלתי מהן

36
00:03:51,448 --> 00:03:55,076
!סבתא שלי
.אנדריי, הוא להיות ילד טוב-

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,830
.אני להיות ילד טוב. אבל אני ללכת עכשיו

38
00:03:59,956 --> 00:04:02,042
.וואו, קל להתרגל לצורת הדיבור הזו

39
00:04:07,922 --> 00:04:10,967
,ואחרי שחיפשתי את פוסיקה
.מצאתי את זה

40
00:04:11,051 --> 00:04:13,845
.זו עוד תמונה מאותו הספר

41
00:04:13,928 --> 00:04:15,847
!אני חושב שזה מישהו שמקבל את התרופה

42
00:04:16,431 --> 00:04:17,974
?אתה באמת חושב שיש תרופה

43
00:04:19,392 --> 00:04:20,727
.כן, ככה באקה אמרה

44
00:04:20,810 --> 00:04:22,437
?צ'ובאקה
.לא, הבאקה-

45
00:04:26,649 --> 00:04:29,986
.אתה נראה קצת משוגע, מותק
.אני מרגיש ממש משוגע-

46
00:04:30,070 --> 00:04:33,156
.זה מרגש, יכול להיות שיש תרופה
.אולי תוכלי לאכול פיצה בתוך שבוע

47
00:04:33,239 --> 00:04:35,366
?את לא רוצה להירפא
.מובן שאני רוצה-

48
00:04:35,950 --> 00:04:40,497
.אבל אני אוהבת את איך שאני מרגישה
יש לי אנרגיה אין סופית

49
00:04:40,580 --> 00:04:43,333
.ואני ישנה רק שעתיים בלילה
.אני מספיקה המון

50
00:04:44,167 --> 00:04:45,835
.את אוכלת אנשים
.אני יודעת-

51
00:04:45,919 --> 00:04:48,671
,פשוט יש לי הרבה יותר ביטחון עכשיו

52
00:04:48,755 --> 00:04:50,673
חיי המין שלנו נהדרים

53
00:04:50,757 --> 00:04:52,842
,ואני לא יודעת אם זה קשור לזה

54
00:04:52,926 --> 00:04:54,844
אבל אני יכולה לחנות במקביל למדרכה
.בפעם אחת עכשיו

55
00:04:55,428 --> 00:04:57,806
?אבל את רוצה להירפא, נכון
.לגמרי-

56
00:04:58,723 --> 00:05:00,141
.נראה לי

57
00:05:00,725 --> 00:05:01,643
.את אוכלת אנשים

58
00:05:02,769 --> 00:05:06,064
.אני יודעת
.צריך למצוא את הספר הזה-

59
00:05:06,147 --> 00:05:08,316
?אנחנו יודעים בכלל מה השם שלו

60
00:05:08,399 --> 00:05:11,402
יש לו שם ארוך בסרבית
ולפי הודעה שמצאתי בפורום

61
00:05:11,486 --> 00:05:15,573
:המשמעות שלו בתרגום חופשי היא
."פוסיקה: בחיים אל תלכו לשם"

62
00:05:15,657 --> 00:05:17,742
,יש בחור שטוען שיש לו את הספר
.קוראים לו אנטון

63
00:05:17,826 --> 00:05:20,078
.הוא איש מוכר מאוד בעולם העל טבעי

64
00:05:20,161 --> 00:05:22,205
.זו התמונה היחידה שלו שמצאתי

65
00:05:23,790 --> 00:05:26,876
.חיפשתי סכין חדש לחג ההודיה

66
00:05:26,960 --> 00:05:30,046
.מאתיים וארבעים דולר
.השקעה גדולה, עוד חושב על זה

67
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
.הנה הוא

68
00:05:31,214 --> 00:05:34,759
,אין לו שם משפחה, אין לו מספר טלפון
.רק כתובת דוא"ל לא פעילה

69
00:05:35,844 --> 00:05:37,595
,אבל אני אמצא אותך, אנטון

70
00:05:37,679 --> 00:05:42,225
,ואז אני אקרא את הספר שלך
.בן זונה מטושטש

71
00:05:43,309 --> 00:05:45,520
.יש לנו בית פתוח היום

72
00:05:45,603 --> 00:05:48,731
,אולי כדאי שתהיה בחופשה היום
.אני אטפל בזה

73
00:05:48,815 --> 00:05:50,066
?מה

74
00:05:50,149 --> 00:05:53,695
עברו עלינו כמה ימים קשים

75
00:05:53,778 --> 00:05:55,697
.ואני דואגת לך

76
00:05:55,780 --> 00:05:59,492
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך
.אבי תוכל לעזור לי

77
00:05:59,576 --> 00:06:02,787
.ככה יהיה לי זמן למצוא את אנטון הזה

78
00:06:02,871 --> 00:06:08,251
.לא, אל תעשה שום דבר. בסדר? פשוט תירגע
.אני מתה, זה יכול לחכות למחר

79
00:06:08,334 --> 00:06:09,460
.בסדר

80
00:06:10,587 --> 00:06:12,547
.אני לא יודע אם אני מסוגל להירגע

81
00:06:27,228 --> 00:06:29,772
היי! סוף סוף מצאתי
...את סרטון הפספוסים של

82
00:06:29,856 --> 00:06:32,066
.אימא שלי אוכלת אנשים
."שיגעון בחלל-"

83
00:06:32,150 --> 00:06:33,776
.לא ידעתי שאלה יהיו החדשות שלך

84
00:06:33,860 --> 00:06:36,029
הלכתי למחסן כדי לראות
את האופנוע הישן של אבא שלי

85
00:06:36,112 --> 00:06:37,989
.ומצאתי חצי איש עסקים במקפיא

86
00:06:38,698 --> 00:06:40,909
.וואו, זה בטח היה נורא

87
00:06:40,992 --> 00:06:42,410
?את בסדר
.זה היה די מוזר-

88
00:06:42,493 --> 00:06:43,995
פתחתי אותו במחשבה שאמצא שם גלידה

89
00:06:44,078 --> 00:06:47,582
ובמקום זה ראיתי שם מישהו מת
.שנראה כאילו אני הפתעתי אותו

90
00:06:51,044 --> 00:06:54,464
,אני מצטער. אבל אימא שלך זומבית
.זה מה שהם עושים

91
00:06:54,547 --> 00:06:58,301
אני יודעת. אבל היא אמרה לי
.שהיא תאכל רק בקר ועוף נאים

92
00:06:58,384 --> 00:07:01,220
הם תמיד מדברים על זה
שאנחנו צריכים להיות כנים זה עם זה

93
00:07:01,304 --> 00:07:02,972
!ועכשיו גיליתי שהם משקרים לי

94
00:07:03,056 --> 00:07:05,600
,באופן אישי
.לא אכפת לי שאימא שלי משקרת לי

95
00:07:06,184 --> 00:07:08,269
.רק הייתי רוצה שהיא תעשה את זה טוב יותר

96
00:07:08,353 --> 00:07:09,354
.קלטי את זה

97
00:07:10,813 --> 00:07:13,358
היא טוענת שהיא התחילה
,ללכת לשיעורי ספינינג

98
00:07:13,441 --> 00:07:17,111
אבל היא בעצם מנהלת רומן
.עם בחור בשם בוב

99
00:07:17,195 --> 00:07:18,404
!אין מצב
.כן-

100
00:07:18,488 --> 00:07:20,615
היא בטעות קישרה
את הטלפון שלה למחשב שלי

101
00:07:20,698 --> 00:07:22,450
.ואני יכול לראות את כל המסרונים שלה

102
00:07:22,533 --> 00:07:24,327
היום בוב העתיק והדביק את כל המילים

103
00:07:24,410 --> 00:07:26,496
"של השיר "מאהב במשרה חלקית
.של סטיבי וונדר

104
00:07:26,579 --> 00:07:29,707
.וזה נראה עצלני ומדויק
.אתה צריך לומר לה משהו-

105
00:07:29,791 --> 00:07:30,959
.זה רק יביך אותה

106
00:07:31,042 --> 00:07:34,003
היא מנסה להגן עליי שלא אדע
.שהנישואים שלה מחורבנים

107
00:07:34,087 --> 00:07:38,091
אולי אימא שלך מנסה להגן עלייך
.שלא תדעי שהיא מכונת הריגה מרושעת

108
00:07:38,841 --> 00:07:41,219
.בלי להעליב, אני חושב שזה די מגניב

109
00:07:41,803 --> 00:07:44,973
.תסתיר את זה, אני נכנסת
.אבי, לא ידעתי שאת כאן

110
00:07:45,056 --> 00:07:47,934
.אלוהים, אימא
.תירגע, כולם עושים את זה-

111
00:07:48,017 --> 00:07:50,728
?אפילו אימא שלך. רוצים ופלים

112
00:07:50,812 --> 00:07:53,398
.כן, אבי
.אימא שלי מאוננת ואז מכינה ופלים

113
00:07:53,481 --> 00:07:55,984
?זה עושה אותך רעבה
.לא, אני צריכה ללכת-

114
00:07:56,067 --> 00:07:58,695
אני צריכה להחליף
...את אבא שלי בבית פתוח אז

115
00:07:58,778 --> 00:08:01,447
?מה קרה לג'ואל
.תירגע, דן-

116
00:08:01,531 --> 00:08:04,575
.אני חושבת שהוא ביום חופשה
.מעניין-

117
00:08:04,659 --> 00:08:06,953
.באמת? אולי אני קרובה לזה מדי
.להתראות

118
00:08:09,080 --> 00:08:12,959
.הייתם לבד בחדר שלך והדלת הייתה סגורה

119
00:08:13,042 --> 00:08:15,670
.לא קרה שום דבר
.ברור שלא, מדובר בך-

120
00:08:15,753 --> 00:08:18,464
?אולי תעזוב אותו, דן
.הוא מחכה לרגע שלו

121
00:08:18,548 --> 00:08:21,926
.מותק, יש תבשיל במקרר
.אני הולכת היום לעוד שיעור ספינינג

122
00:08:22,927 --> 00:08:25,722
.יופי לך, אימא. תיהני על האופניים

123
00:08:26,889 --> 00:08:28,224
.בלי חרטות

124
00:08:30,101 --> 00:08:31,978
.אני הולך לדבר עם ג'ואל על משהו

125
00:08:32,061 --> 00:08:35,523
.אלוהים, לא שוב הנמלים
.לא, ממש לא הנמלים-

126
00:08:39,402 --> 00:08:42,697
יותר מדי זמן פנוי

127
00:08:42,780 --> 00:08:46,409
יותר מדי זמן פנוי

128
00:08:46,492 --> 00:08:48,995
יותר מדי זמן פנוי

129
00:08:50,038 --> 00:08:51,789
...יותר מדי זמן

130
00:08:56,794 --> 00:08:58,087
.כן

131
00:09:02,425 --> 00:09:06,804
.לא, אני בסדר. אני שומר על התינוק
.אבל אתה יכול לנשוף לי על הפרצוף

132
00:09:09,724 --> 00:09:11,559
.לעזאזל, תן לי את זה

133
00:09:11,642 --> 00:09:14,687
.יש לי שאלת משטרה בשבילך

134
00:09:14,771 --> 00:09:17,899
אתה יכול להריץ חיפוש על בחור
באמצעות שם פרטי בלבד

135
00:09:17,982 --> 00:09:19,942
?וכתובת דוא"ל לא פעילה

136
00:09:20,026 --> 00:09:23,154
?הוא מזיין את שילה
?מה? לא. למה אתה אומר את זה-

137
00:09:23,237 --> 00:09:25,490
יש שתי סיבות שבגללן
.מבקשים משוטרים למצוא מישהו

138
00:09:25,573 --> 00:09:28,951
מישהו שמזיין את הנשים שלהם
.או שהם מצאו ארנק של מישהו

139
00:09:29,035 --> 00:09:31,913
וגם זה בדרך כלל תירוץ כדי למצוא
.את מי שמזיין את הנשים שלהם

140
00:09:32,622 --> 00:09:34,707
.זה קשור לעבודה

141
00:09:37,752 --> 00:09:40,922
.בעל חצר יפה. יש לו שני כלבים

142
00:09:41,005 --> 00:09:44,175
אחד מהם הוא כלב קטן
...שחושב שהוא גדול

143
00:09:44,258 --> 00:09:47,053
?יודע מה
.אני מסטול מדי בשביל לשקר כרגע

144
00:09:48,221 --> 00:09:51,265
?תוכל פשוט לעשות את זה
.כן, לא אכפת לי-

145
00:09:51,349 --> 00:09:52,392
.רבותיי

146
00:09:52,475 --> 00:09:55,269
?היי! מה לעזאזל
.אתה לא יכול להיכנס ככה לבית שלי

147
00:09:55,353 --> 00:09:57,021
.דפקתי ואף אחד לא ענה

148
00:09:57,105 --> 00:09:59,649
בטח לא שמעתם אותי
.בגלל כל הגראס הזה

149
00:09:59,732 --> 00:10:01,818
?מריחואנה זה נחמד, כן

150
00:10:01,901 --> 00:10:06,072
,אני מעשנת אותו עם המאהב השחור שלי
.זה מחרמן בטירוף

151
00:10:08,908 --> 00:10:11,702
?לאיזו תגובה אתה מצפה עכשיו

152
00:10:12,286 --> 00:10:14,580
.חשבתי שאם אדבר ככה יהיה מצחיק יותר

153
00:10:17,041 --> 00:10:18,751
.התינוק התעורר, אני צריך ללכת

154
00:10:18,835 --> 00:10:23,005
...בחייך, אחי. אל תשאיר לבד עם

155
00:10:23,089 --> 00:10:24,882
.בלעדיך
.שילך-

156
00:10:24,966 --> 00:10:27,051
.אנחנו לא צריכים אותו כדי ליהנות

157
00:10:28,094 --> 00:10:31,013
?מה אתה רוצה, דן
.אבי הרגע הייתה אצלנו-

158
00:10:31,097 --> 00:10:33,015
.היא ואריק נעשו חברים טובים

159
00:10:33,099 --> 00:10:35,768
.כן
.ואתה וריק חברים טובים-

160
00:10:35,852 --> 00:10:38,104
.כן
.אין לי הרבה חברים-

161
00:10:38,187 --> 00:10:41,107
אולי אתה צריך לפגוש אנשים
...בעלי נושאי עניין משותפים ו

162
00:10:41,190 --> 00:10:42,942
.אני יודע מה זה חברים, ג'ואל

163
00:10:43,693 --> 00:10:45,361
?רוצה להיות חבר שלי

164
00:10:47,363 --> 00:10:48,364
.לא

165
00:10:50,366 --> 00:10:51,576
.זה כאב

166
00:10:52,660 --> 00:10:53,870
.כדאי שתשקול מחדש

167
00:10:57,123 --> 00:10:58,499
.לא

168
00:10:59,208 --> 00:11:01,002
.חבל

169
00:11:01,085 --> 00:11:04,422
...כי אם לא תהיה חבר שלי אתה עומד

170
00:11:04,881 --> 00:11:06,507
.להידפק

171
00:11:08,843 --> 00:11:10,845
- קובי נדל"ן -

172
00:11:12,930 --> 00:11:13,931
- בית חכם -

173
00:11:16,100 --> 00:11:19,270
.הרגתי את הזבוב
.הוא היה יריב ראוי

174
00:11:20,897 --> 00:11:21,898
?את אופה עוגיות

175
00:11:21,981 --> 00:11:24,817
לא, אלה תמצית וניל ושמנים חיוניים

176
00:11:24,901 --> 00:11:26,402
.שאפיתי בתנור בחום של 180 מעלות

177
00:11:26,485 --> 00:11:29,739
,זה תכסיס ישן של מתווכים
.הוא מעניק תחושה של בית

178
00:11:29,822 --> 00:11:32,366
?אולי פשוט תאפי עוגיות
.כי זה עושה בלגן-

179
00:11:32,450 --> 00:11:34,827
.ואני חושבת שהאמריקנים צורכים מספיק סוכר

180
00:11:34,911 --> 00:11:37,872
.אבל זה שקר
.זה לא שקר, זה תכסיס-

181
00:11:37,955 --> 00:11:38,998
?מה ההבדל

182
00:11:39,081 --> 00:11:42,543
אחד מהם הוא חטא
.והאחר משלם על חשבון ה"ספוטיפיי" שלך

183
00:11:42,627 --> 00:11:44,712
?מה הבעיה שלך
,רציתי עוגייה כנה, אימא-

184
00:11:44,795 --> 00:11:47,173
.ואת נותנת לי המון צביעות

185
00:11:48,424 --> 00:11:51,969
.כאילו שאת מושלמת
?מי הבריזה מבית הספר בשבוע שעבר

186
00:11:52,053 --> 00:11:53,930
.לעזאזל, זה מה שהייתי צריכה לומר

187
00:11:54,764 --> 00:11:56,599
.תודה על הכריך, ג'ואל
.הוא היה ממש טעים

188
00:11:56,682 --> 00:11:58,851
.הוא גרם לביצים שלי לרטוט

189
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
אני לא יכול להפסיק לנסות לחשוב

190
00:12:01,020 --> 00:12:03,189
.איך האצבע הזאת הגיעה לחצר שלי

191
00:12:04,232 --> 00:12:06,317
...הגנן שלי קנה מזמרה חדשה

192
00:12:06,400 --> 00:12:07,818
.ג'ואל

193
00:12:07,902 --> 00:12:11,030
,אני יודע שהאצבע שייכת לגארי ווסט
.בדקתי את טביעת האצבע

194
00:12:11,113 --> 00:12:13,074
.אני יודע שאתה ושילה עבדתם עם גארי

195
00:12:13,157 --> 00:12:16,035
ואני יודע שליסה ראתה את גארי
,רוקד עם אשתך במועדון

196
00:12:16,118 --> 00:12:17,954
מתחכך במותניים שלה

197
00:12:18,037 --> 00:12:19,372
.ואז הוא נעלם

198
00:12:19,455 --> 00:12:22,625
.לעזאזל! זה מעצבן כל כך

199
00:12:24,293 --> 00:12:26,921
.יש דבר אחד שאני לא מבין

200
00:12:27,004 --> 00:12:29,006
?איך נקבה כמוך הרג מישהו

201
00:12:29,090 --> 00:12:32,218
.ראיתי אותך פעם רץ אחרי אוטו גלידה

202
00:12:33,052 --> 00:12:35,680
?מה אתה רוצה, דן
.אמרתי לך, שנהיה חברים-

203
00:12:35,763 --> 00:12:36,847
.בסדר, אנחנו חברים

204
00:12:36,931 --> 00:12:39,267
.בוא נקנה ברד ונלך ללונה פארק

205
00:12:39,350 --> 00:12:43,521
?אתה מתכוון לעצור אותי או מה
.ברור שלא, חבר-

206
00:12:43,604 --> 00:12:47,066
,אבל עכשיו שאנחנו חברים
.אני צריך ממך טובה

207
00:12:47,149 --> 00:12:51,487
,אני עוזב את העיר לכמה ימים
.טיול ציד ואליבי

208
00:12:51,570 --> 00:12:52,989
?אליבי
.כן-

209
00:12:53,072 --> 00:12:55,324
בזמן שלא אהיה כאן
.אני צריך שתהרוג בשבילי מישהו

210
00:12:55,408 --> 00:12:56,784
?מה
:אמרתי-

211
00:12:56,867 --> 00:12:59,287
בזמן שלא אהיה כאן"
".אני צריך שתהרוג בשבילי מישהו

212
00:12:59,370 --> 00:13:02,540
.שמעתי אותך, דן
.אמרתי "מה?" כי הייתי מופתע

213
00:13:02,623 --> 00:13:04,750
.סליחה שהפתעתי אותך

214
00:13:04,834 --> 00:13:06,794
.בכל זאת אצטרך שתהרוג בשבילי מישהו

215
00:13:08,379 --> 00:13:10,965
תארו לכם שאתם חוזרים הביתה
אחרי יום ארוך בעבודה

216
00:13:11,048 --> 00:13:13,676
ומדליקים את מערכת הקול
האלחוטית החדשה שלכם

217
00:13:13,759 --> 00:13:16,012
.שאפשר לשמוע בכל מקום בבית

218
00:13:16,095 --> 00:13:17,346
!ופוף

219
00:13:18,389 --> 00:13:21,058
.אתם במקום המקלט הפרטי שלכם

220
00:13:21,142 --> 00:13:23,894
!שילה
!אני בסלון-

221
00:13:23,978 --> 00:13:25,271
!נדפקנו

222
00:13:25,354 --> 00:13:26,689
.עם לקוחות

223
00:13:28,524 --> 00:13:30,818
.שלום. סליחה שקיללתי

224
00:13:30,901 --> 00:13:34,155
.פשוט מתקבלות המון הצעות
.אני ג'ואל המונד

225
00:13:34,238 --> 00:13:35,531
כבר הייתם למעלה

226
00:13:35,614 --> 00:13:37,241
?וראיתם את מערכת הנתזים במקלחת

227
00:13:37,325 --> 00:13:39,660
.עדיין לא
!נו, קדימה-

228
00:13:41,037 --> 00:13:44,749
.חדר האמבטיה, למעלה. ממש שם, יופי

229
00:13:44,832 --> 00:13:45,833
.מצוין

230
00:13:46,709 --> 00:13:48,544
.דן מצא את האצבע של גארי בחצר שלנו

231
00:13:48,627 --> 00:13:50,338
!אלוהים
הוא חושב שאת וגארי-

232
00:13:50,421 --> 00:13:52,673
.ניהלתם רומן ואני גיליתי והרגתי אותו

233
00:13:53,591 --> 00:13:56,260
?דן מניח שאתה הרגת אותו
.זה סקסיסטי

234
00:13:56,886 --> 00:13:58,721
.כן, זו בדיוק הבעיה, מותק

235
00:13:58,804 --> 00:14:01,307
.דן ממעיט בערך התרומה החשובה של הנשים

236
00:14:01,390 --> 00:14:03,684
.אני מבינה מה הבעיה, מותק
.זה פשוט קצת פוגע

237
00:14:03,768 --> 00:14:06,228
.כולנו מסכימים שהוא מיזוגן נורא

238
00:14:06,312 --> 00:14:09,231
הוא גם שוטר מושחת
,שסוחט אותי כדי שארצח מישהו

239
00:14:09,315 --> 00:14:11,275
.כך שאני לא יודע במה למקד את הכעס שלי

240
00:14:11,359 --> 00:14:13,527
?הוא רוצה שתהרוג מישהו? למה

241
00:14:13,611 --> 00:14:16,364
.איזה סוחר סמים שהרג המון אנשים

242
00:14:16,447 --> 00:14:18,324
,דן כל הזמן עוצר אותו והוא משתחרר

243
00:14:18,407 --> 00:14:20,493
.ועכשיו דן רוצה שאהיה הרוצח הפרטי שלו

244
00:14:20,576 --> 00:14:21,577
!לעזאזל

245
00:14:21,661 --> 00:14:23,579
!אבי
!אבה דבה דו-

246
00:14:26,666 --> 00:14:29,001
.השעה 16:01, סיימנו כאן
.בואו נלך הביתה

247
00:14:29,085 --> 00:14:30,586
.אני מקווה ששם יש עוגיות אמתיות

248
00:14:36,092 --> 00:14:38,469
.בא היום זוג עם זוג תאומים מתוקים כל כך

249
00:14:38,552 --> 00:14:40,596
.אני אוהב תאומים
.בן ובת-

250
00:14:40,680 --> 00:14:42,556
!הכי טוב שיש

251
00:14:42,640 --> 00:14:44,684
- בית פתוח -

252
00:14:45,393 --> 00:14:48,979
?מותק, את מוכנה להביא את השלט הזה

253
00:14:49,063 --> 00:14:51,357
אבל אז אפספס
.את כל הדיבורים על התאומים

254
00:14:56,404 --> 00:14:57,613
.אולי פשוט נמשיך לנסוע

255
00:14:57,697 --> 00:15:00,324
נלך הביתה, ניקח כמה בגדים
.ולא נחזור יותר לעולם

256
00:15:00,408 --> 00:15:03,619
?זה מטורף. אי אפשר לברוח. לאן נלך

257
00:15:03,703 --> 00:15:06,122
.והשקענו הרבה הון עצמי בבית שלנו

258
00:15:06,205 --> 00:15:09,583
.כן, שכחתי מההון העצמי
.אני ממש מפלצת

259
00:15:09,667 --> 00:15:12,962
,חשבתי על משהו
.אולי זה יוכל להסתדר לנו

260
00:15:14,255 --> 00:15:15,756
?את רוצה לרצוח מישהו בשביל דן

261
00:15:15,840 --> 00:15:18,551
.אני צריכה לאכול ומדובר באדם רע

262
00:15:18,634 --> 00:15:21,220
.אני לא רוצה להיות הרוצח השכיר של דן

263
00:15:21,303 --> 00:15:23,889
אני עדיין מנסה להתרגל
,לכך שאני מתווך שהורג אנשים

264
00:15:23,973 --> 00:15:27,518
והדבר היחיד שאני אוהב בעבודה הזאת
.הוא שאני הבוס של עצמי

265
00:15:28,769 --> 00:15:31,564
.היי
.תודה, חמודה-

266
00:15:32,565 --> 00:15:34,150
?מה קורה
.ארוחת ערב-

267
00:15:34,233 --> 00:15:35,901
.אנחנו מדברים על מה שנאכל בארוחת הערב

268
00:15:35,985 --> 00:15:38,195
.אבא שלך רוצה עוף ואני רוצה בקר

269
00:15:38,279 --> 00:15:41,574
?שכה אחיה. איך נפתור את זה

270
00:15:42,158 --> 00:15:44,243
מותק, אכפת לך
?להביא גם את השלט הזה

271
00:15:44,326 --> 00:15:45,202
.אכפת לי

272
00:15:46,746 --> 00:15:48,664
.הבנתי, זו לא הייתה שאלה אמתית

273
00:15:53,335 --> 00:15:56,297
.אבי מתנהגת קצת מוזר באחרונה
?שמת לב לזה

274
00:15:56,380 --> 00:15:58,132
.לא, אבל זה היה יום עמוס

275
00:15:58,215 --> 00:16:00,134
,הלכתי למכון הכושר
...לא מצאתי את הטלפון שלי

276
00:16:00,217 --> 00:16:03,012
.ואז דן ביקש ממני לרצוח רוצח

277
00:16:03,095 --> 00:16:06,265
.טוב, הבנתי. אתה לא רוצה לעשות את זה
.תודה-

278
00:16:06,348 --> 00:16:09,268
.ולכן אשמח לעשות את זה בעצמי

279
00:16:09,351 --> 00:16:13,481
ממש מצליח לך במחקר ובחנויות הספרים שלך

280
00:16:13,564 --> 00:16:17,067
.ואני ממש מצליחה בהפתעת אנשים ובהריגתם

281
00:16:17,151 --> 00:16:20,196
.לכל מאיתנו יש צד חזק. איזה צוות נהדר

282
00:16:22,239 --> 00:16:24,158
.דן קרא לי נקבה היום

283
00:16:24,241 --> 00:16:26,202
.זה די דומה

284
00:16:26,285 --> 00:16:28,454
.זה לא מה שאמרתי

285
00:16:28,537 --> 00:16:30,873
אני אומרת
שאני יודעת שאתה לא רוצה לבוא איתי

286
00:16:30,956 --> 00:16:35,544
,כשאלך... לקנות מצרכים לארוחת הערב
.לכן אלך בעצמי

287
00:16:35,628 --> 00:16:37,671
.לא, זה בסדר

288
00:16:37,755 --> 00:16:40,424
,אני לא אוהב את מסע הקניות שאת מציעה

289
00:16:40,508 --> 00:16:43,219
,אבל בהחלט אוכל להתמודד איתו
.לכן אעזור לך

290
00:16:43,302 --> 00:16:47,848
איזה מין גבר אהיה
?אם אשלח אותך למרכול לבד

291
00:16:47,932 --> 00:16:51,310
.אני אוהבת שאתה בא איתי לקניות, לכן תודה

292
00:16:52,978 --> 00:16:55,564
.נדרי הנישואים שלכם בטח היו אדירים

293
00:17:02,279 --> 00:17:03,405
.אני לא מסוגלת יותר

294
00:17:04,406 --> 00:17:08,202
אני לא יכולה לא לומר כלום להורים שלי
.בזמן שאני יודעת שהם משקרים לי בפרצוף

295
00:17:09,495 --> 00:17:10,496
.שלום

296
00:17:10,579 --> 00:17:13,833
!מתחשק לי להגיד: "תפסיקו לשקר
אני יודעת שה'בשר' שאתם קונים

297
00:17:13,916 --> 00:17:15,376
".כנראה לבש פעם תחתונים

298
00:17:15,459 --> 00:17:18,671
אני אמורה להעמיד פנים לנצח
?שאני לא יודעת שהם הורגים אנשים

299
00:17:18,754 --> 00:17:21,966
זה קשה. מצד אחד הם אוהבים אותך
,ומנסים להגן עלייך

300
00:17:22,049 --> 00:17:23,759
...ומצד אחר

301
00:17:24,885 --> 00:17:28,138
.יש לך ריח של קוקוס
,אני חושבת שאם אוהבים מישהו-

302
00:17:28,222 --> 00:17:31,141
.מוכרחים להיות כנים לגמרי איתו

303
00:17:31,225 --> 00:17:32,309
.לא משנה מה

304
00:17:34,937 --> 00:17:36,814
...פשוט אספר להם שאני יודעת כי

305
00:17:38,190 --> 00:17:40,776
.אריק, אני מצטערת

306
00:17:40,860 --> 00:17:42,278
.זה בסדר, זה בסדר

307
00:17:42,361 --> 00:17:45,489
עובר עליי הרבה כרגע
...ואני לא יכולה להתחיל משהו עכשיו

308
00:17:45,573 --> 00:17:47,616
.אבי, אני מבין. את לא מעוניינת בי

309
00:17:47,700 --> 00:17:49,159
...זה לא מה
.באמת, זה בסדר-

310
00:17:49,243 --> 00:17:52,288
.בסך הכול ניסיתי להבהיר את הטענה שלי
,את לא מעוניינת בי

311
00:17:52,371 --> 00:17:54,582
,אבל שיקרת כדי להגן עליי ושלא אפגע

312
00:17:54,665 --> 00:17:56,166
.כמו שההורים שלך עושים לך

313
00:17:56,250 --> 00:18:00,087
לא נפגעתי כי זה היה ניסוי רטורי
.כדי להבהיר טענה

314
00:18:01,213 --> 00:18:02,089
.בסדר

315
00:18:03,090 --> 00:18:06,051
...טוב, אני מבינה מה אתה אומר בנוגע

316
00:18:06,135 --> 00:18:07,303
.כן, מגניב

317
00:18:08,304 --> 00:18:13,517
היי, סליחה אם הבכתי אותך
.בכך שחשבתי שבאמת רצית לנשק אותי

318
00:18:13,601 --> 00:18:14,894
.שאני אובך? עשי לי טובה

319
00:18:14,977 --> 00:18:17,271
את מביטה במי שהשתין
בתוך תלבושת האריה הפחדן שלו

320
00:18:17,354 --> 00:18:18,939
.'במחזה של כיתה ג

321
00:18:19,565 --> 00:18:22,484
מזל שזה התאים לדמות
.ונראה כמו בחירה משחקית חזקה

322
00:18:22,568 --> 00:18:25,321
.כן, בטח. ביי, אריק
.טוב, ביי-

323
00:18:27,698 --> 00:18:28,741
.לוקי הייז"

324
00:18:28,824 --> 00:18:34,288
,גנבה, הצתה, רצח, רצח, רצח, רצח

325
00:18:34,371 --> 00:18:36,165
".התחזות לשומר יערות

326
00:18:36,248 --> 00:18:38,000
.הרשימה לא נגמרת

327
00:18:38,083 --> 00:18:41,128
דן אומר שהוא יהיה בדירה שלו
.היום אחרי 23:00

328
00:18:41,211 --> 00:18:43,172
.אני שונאת לאכול מאוחר כל כך

329
00:18:43,255 --> 00:18:45,925
.כן, יש הרבה דברים לא אידאליים בזה

330
00:18:46,008 --> 00:18:49,929
איך ניקח את הגופה
?מהדירה שלו אל המקפיא

331
00:18:55,267 --> 00:18:56,936
.יהיה הרבה דם

332
00:18:58,020 --> 00:19:00,898
.אנחנו צריכים לעטוף אותו במשהו שלא דולף

333
00:19:04,568 --> 00:19:08,280
נצטרך להעביר אותו למכונית
.בתוך משהו שלא נראה חשוד

334
00:19:10,199 --> 00:19:12,743
.התיבה הזו תהיה כבדה עם גופה בתוכה

335
00:19:12,826 --> 00:19:14,912
.אם כך לא נסחב אותה

336
00:19:14,995 --> 00:19:17,456
.אין דבר סקסי יותר מגבר עם דולי

337
00:19:17,539 --> 00:19:20,209
!הלו, דולי
.עבר לי-

338
00:19:23,879 --> 00:19:26,090
?זה הכול
?צריך להביא נשק-

339
00:19:27,341 --> 00:19:28,884
.אני הנשק

340
00:19:28,968 --> 00:19:30,636
.מישהי פה שחצנית

341
00:19:30,719 --> 00:19:32,096
.יש לי גורם הפתעה

342
00:19:32,179 --> 00:19:33,973
אף אחד לא מצפה ממתווכת קטנטנה

343
00:19:34,056 --> 00:19:36,850
.לקפוץ על גבו ולעקור את הגרון שלו

344
00:19:36,934 --> 00:19:39,979
.חוץ מזה, אני נהנית קצת מההריגה עצמה

345
00:19:40,562 --> 00:19:42,731
?באמת
.כן, זה מין ריגוש-

346
00:19:42,815 --> 00:19:45,067
אני מרגישה שאני מעניקה
לגוף שלי משהו שהוא צריך

347
00:19:45,150 --> 00:19:47,236
.בדרך חזקה ורבת עוצמה

348
00:19:47,820 --> 00:19:51,281
?זה מיני
.זה לא לא מיני-

349
00:19:52,157 --> 00:19:53,450
.כדאי שנלך

350
00:20:05,879 --> 00:20:07,631
.חכה כאן, אני כבר חוזרת

351
00:20:07,715 --> 00:20:11,051
!היי, זוזו לי מהדרך

352
00:20:12,386 --> 00:20:15,055
...ובכן, זה ממש

353
00:20:21,478 --> 00:20:22,855
!היי

354
00:20:22,938 --> 00:20:24,898
?לוקי הייז
?מה לעזאזל אתם רוצים-

355
00:20:24,982 --> 00:20:26,442
!זה יום המזל שלך

356
00:20:26,525 --> 00:20:27,985
."ג'ואל ושילה המונד, "קובי נדל"ן

357
00:20:28,068 --> 00:20:30,988
האם שידעת שהבניין שלך נרכש באחרונה

358
00:20:31,071 --> 00:20:34,450
ע"י מפתח הבתים המשותפים
?הגדול ביותר בדרום קליפורניה

359
00:20:34,533 --> 00:20:35,868
!אלוהים

360
00:20:35,951 --> 00:20:37,786
?מה אכפת לי
.שאלה טובה-

361
00:20:37,870 --> 00:20:41,165
אכפת לך כי אותו מפתח ביקש מאיתנו

362
00:20:41,248 --> 00:20:44,918
להציע לך סכום גבוה במזומן
.כדי שתוותר על חוזה השכירות שלך

363
00:20:45,002 --> 00:20:46,170
!אלוהים

364
00:20:46,253 --> 00:20:48,130
.זו הזדמנות של פעם בחיים, לוקי

365
00:20:48,213 --> 00:20:49,256
?מה אתה חושב

366
00:20:50,299 --> 00:20:51,717
?אפשר לפתוח את השמפניה

367
00:20:52,384 --> 00:20:55,137
.לבת דודתי בקווינס קרה אותו חרא

368
00:20:55,220 --> 00:20:59,016
היא קיבלה הרבה כסף
.ועכשיו היא לא מדברת עם המשפחה שלי

369
00:20:59,099 --> 00:21:00,642
.כן, אני רוצה את זה

370
00:21:04,646 --> 00:21:06,023
.בסדר

371
00:21:06,106 --> 00:21:07,524
.נכין את המסמכים

372
00:21:08,776 --> 00:21:10,069
.ואתה תביא כוסות

373
00:21:10,152 --> 00:21:12,738
.כוסות שמפניה אם יש לך
?כוסות שמפניה-

374
00:21:13,989 --> 00:21:15,157
.אני חושב שיש לי

375
00:21:22,748 --> 00:21:25,793
?רק שלושתנו כאן

376
00:21:25,876 --> 00:21:28,337
.לא, יש לי נחש בחדר
!נחמד-

377
00:21:28,420 --> 00:21:31,215
.יכול להיות שאין לי כוסות שמפניה
.חשבתי שיש לי

378
00:21:31,298 --> 00:21:32,883
.תמשיך לחפש

379
00:21:32,966 --> 00:21:35,010
.כל כוס מחודדת תתאים

380
00:21:35,094 --> 00:21:37,846
.היא פשוט טעימה יותר בכוסות מפוארות

381
00:21:41,767 --> 00:21:43,560
.אני חושב שאלה המכנסיים שלך

382
00:21:45,687 --> 00:21:46,939
.אני חושבת שאתה צודק

383
00:21:47,022 --> 00:21:48,732
...מצאתי רק כוסות שרדונה

384
00:21:50,526 --> 00:21:52,361
?מה לעזאזל

385
00:21:54,488 --> 00:21:57,282
.אני מבטיח לך, זה נורמלי לגמרי

386
00:21:57,366 --> 00:22:00,577
,כחלק מחובות הפיקוח שלנו

387
00:22:00,661 --> 00:22:03,997
צריך לבדוק את כל פתחי האוורור

388
00:22:04,832 --> 00:22:07,501
...ואז לבדוק אותם שוב ולפעמים

389
00:22:12,840 --> 00:22:14,133
.אני תקוע

390
00:22:14,216 --> 00:22:15,467
!לעזאזל

391
00:22:20,389 --> 00:22:22,516
.הלכה לך המקדמה

392
00:22:35,195 --> 00:22:36,947
?איזו מין מתווכת את

393
00:22:37,030 --> 00:22:39,908
,בעיקר של בתי מגורים
.אבל גם של נכסים מסחריים לפי בקשה

394
00:22:51,545 --> 00:22:53,380
!בן זונה
!חזור הנה-

395
00:22:59,177 --> 00:23:00,804
!לעזאזל

396
00:23:11,315 --> 00:23:12,608
!לעזאזל

397
00:23:18,155 --> 00:23:19,531
.אל תזוזי

398
00:23:33,462 --> 00:23:34,630
.נקבה

399
00:23:43,764 --> 00:23:45,265
.אני מצטער

400
00:23:46,308 --> 00:23:47,309
.לא הייתי מסוגל

401
00:23:51,146 --> 00:23:53,065
...אני בסדר, פשוט

402
00:23:53,148 --> 00:23:54,274
.אני בסדר

403
00:23:54,358 --> 00:23:57,945
,הוא ראה את הפנים שלנו
.אנחנו צריכים לרדוף אחריו

404
00:24:01,239 --> 00:24:03,116
.יכול להיות שנשכתי אותו

405
00:24:03,200 --> 00:24:06,119
,אני לא בטוחה
.השרשרת שלו הייתה ממש עבה

406
00:24:06,203 --> 00:24:08,288
?אבל אם נשכתי אותו, הוא יהיה כמוני

407
00:24:08,372 --> 00:24:10,832
,אנחנו לא יודעים איך זה מתפשט
.אני לא ננשכתי

408
00:24:10,916 --> 00:24:13,543
.לא נשכתי אותו, לא טעמתי דם

409
00:24:13,627 --> 00:24:15,587
?יש לי עור בשיניים

410
00:24:15,671 --> 00:24:18,298
הבאתי סכין אם משהו ישתבש
.וזה באמת קרה

411
00:24:18,382 --> 00:24:20,133
...יכולתי לתפוס אותו ופשוט

412
00:24:21,510 --> 00:24:22,886
.לא הייתי מסוגל

413
00:24:22,970 --> 00:24:25,013
.מותק, זה בסדר

414
00:24:25,097 --> 00:24:29,810
.לא, זה לא
...לפעמים אני מרגיש שאת באטמן ו

415
00:24:29,893 --> 00:24:31,645
.גם רובין חשוב

416
00:24:31,728 --> 00:24:35,607
התכוונתי לומר שאני מרגיש
,שאת גם באטמן וגם רובין

417
00:24:35,691 --> 00:24:37,651
.ואני אלפרד

418
00:24:41,571 --> 00:24:43,490
.לא נמצא אותו. בואי נחזור הביתה

419
00:24:43,573 --> 00:24:45,993
?מה נגיד לדן
.אני לא יודע-

420
00:24:46,743 --> 00:24:50,706
יש לנו כמה ימים עד שהוא יחזור
.מטיול הציד והאליבי שלו

421
00:24:51,581 --> 00:24:56,211
.הכול יהיה בסדר
.אני כמעט בטוחה שלא נשכתי אותו

422
00:24:56,294 --> 00:24:59,756
.אנחנו נהיה בסדר
.לגמרי-

423
00:25:01,008 --> 00:25:02,009
.בטוח

424
00:25:08,640 --> 00:25:11,268
?מותק, המזוודה שלי במטבח

425
00:25:11,351 --> 00:25:12,686
...כן, היא

426
00:25:22,654 --> 00:25:24,281
.כאן

427
00:25:24,364 --> 00:25:27,159
אני מקווה שלא הערנו אותך
.אתמול כשחזרנו הביתה

428
00:25:27,242 --> 00:25:29,244
.הסרט היה ארוך משחשבנו

429
00:25:31,329 --> 00:25:34,833
?הכול בסדר, אבי
?את רוצה לדבר על משהו

430
00:25:37,586 --> 00:25:40,297
.לא, הכול מצוין

431
00:25:40,380 --> 00:25:41,423
.נהדר

432
00:25:48,513 --> 00:25:50,515
.בבקשה
.תודה רבה-

433
00:25:50,599 --> 00:25:51,641
.אין בעיה

434
00:25:55,020 --> 00:25:57,939
- מלונית, בריכה -

435
00:26:04,446 --> 00:26:05,655
.ניקיון

436
00:26:07,032 --> 00:26:08,784
?ניקיון. אני לנקות

437
00:26:27,969 --> 00:26:29,096
.אני לחזור