...שלום. אני חבר של הנכד שלך
.המנהל נובאק
.יש לי טקסט בסרבית שאני צריך לתרגם
.הוא אמר שאולי תוכלי לעזור לי .אני לא לדעת עליך כלום-
!אבל אני יודע עלייך .והבאתי לך מזכרת מהבית
.פצ'קי .פצ'קי זה פולני-
.זה לאיכרים. תשאיר בחוץ לציפורים
.יש לי הציורים האלה
.זה לא טוב
.שים בחוץ עם הלחם הפולני המגעיל
?אני צריך לדעת מה כתוב כאן. בבקשה
.אביא לך עוד קופסה ריקה
".כתוב: "אדם אוכל אדם כדי לחיות
.זה סיפור הכפר פוסיקה
כשהייתי קטנה היו מספרים .את הסיפורים האלה כדי להפחיד ילדים
,כל בני הכפר הופכים למפלצות .גברים אוכלים את הנשים שלהם
.אימהות אוכלות את ילדיהן
.המתים אוכלים את החיים
,אבא שלי היה אומר לי שאם אתנהג לא יפה
הוא ישלח אותי לפוסיקה
.ויאכלו לי את הפרצוף
?יש הרבה סוגי הורות, מה
?כך אני חושב. מה כתוב כאן
".בלי מרפא, האדם ימות"
?רגע, יש תרופה? מהי
...מי יודע .התמונות האלה לקוחות מספר ישן מאוד
?יש לך הספר
?יש לך המונה ליזה
.מישהו זרק סופגניות בחצר
?מה אתה עושה כאן
הרגשתי רע מאוד בגלל המתח ,שהיה בינך ובין אשתי לפני כמה ימים
...לכן הבאתי לסבתא שלך .קופסה ריקה
,אמרתי לכם להתרחק ממני
.ועכשיו אתה נמצא בבית שלי עם הבאקה שלי
.לא אכלתי מהן
!סבתא שלי .אנדריי, הוא להיות ילד טוב-
.אני להיות ילד טוב. אבל אני ללכת עכשיו
.וואו, קל להתרגל לצורת הדיבור הזו
,ואחרי שחיפשתי את פוסיקה .מצאתי את זה
.זו עוד תמונה מאותו הספר
!אני חושב שזה מישהו שמקבל את התרופה
?אתה באמת חושב שיש תרופה
.כן, ככה באקה אמרה
?צ'ובאקה .לא, הבאקה-
.אתה נראה קצת משוגע, מותק .אני מרגיש ממש משוגע-
.זה מרגש, יכול להיות שיש תרופה .אולי תוכלי לאכול פיצה בתוך שבוע
?את לא רוצה להירפא .מובן שאני רוצה-
.אבל אני אוהבת את איך שאני מרגישה יש לי אנרגיה אין סופית
.ואני ישנה רק שעתיים בלילה .אני מספיקה המון
.את אוכלת אנשים .אני יודעת-
,פשוט יש לי הרבה יותר ביטחון עכשיו
חיי המין שלנו נהדרים
,ואני לא יודעת אם זה קשור לזה
אבל אני יכולה לחנות במקביל למדרכה .בפעם אחת עכשיו
?אבל את רוצה להירפא, נכון .לגמרי-
.נראה לי
.את אוכלת אנשים
.אני יודעת .צריך למצוא את הספר הזה-
?אנחנו יודעים בכלל מה השם שלו
יש לו שם ארוך בסרבית ולפי הודעה שמצאתי בפורום
:המשמעות שלו בתרגום חופשי היא ."פוסיקה: בחיים אל תלכו לשם"
,יש בחור שטוען שיש לו את הספר .קוראים לו אנטון
.הוא איש מוכר מאוד בעולם העל טבעי
.זו התמונה היחידה שלו שמצאתי
.חיפשתי סכין חדש לחג ההודיה
.מאתיים וארבעים דולר .השקעה גדולה, עוד חושב על זה
.הנה הוא
,אין לו שם משפחה, אין לו מספר טלפון .רק כתובת דוא"ל לא פעילה
,אבל אני אמצא אותך, אנטון
,ואז אני אקרא את הספר שלך .בן זונה מטושטש
.יש לנו בית פתוח היום
,אולי כדאי שתהיה בחופשה היום .אני אטפל בזה
?מה
עברו עלינו כמה ימים קשים
.ואני דואגת לך
.אולי אתה צריך קצת זמן לעצמך .אבי תוכל לעזור לי
.ככה יהיה לי זמן למצוא את אנטון הזה
.לא, אל תעשה שום דבר. בסדר? פשוט תירגע .אני מתה, זה יכול לחכות למחר
.בסדר
.אני לא יודע אם אני מסוגל להירגע
היי! סוף סוף מצאתי ...את סרטון הפספוסים של
.אימא שלי אוכלת אנשים ."שיגעון בחלל-"
.לא ידעתי שאלה יהיו החדשות שלך
הלכתי למחסן כדי לראות את האופנוע הישן של אבא שלי
.ומצאתי חצי איש עסקים במקפיא
.וואו, זה בטח היה נורא
?את בסדר .זה היה די מוזר-
פתחתי אותו במחשבה שאמצא שם גלידה
ובמקום זה ראיתי שם מישהו מת .שנראה כאילו אני הפתעתי אותו
,אני מצטער. אבל אימא שלך זומבית .זה מה שהם עושים
אני יודעת. אבל היא אמרה לי .שהיא תאכל רק בקר ועוף נאים
הם תמיד מדברים על זה שאנחנו צריכים להיות כנים זה עם זה
!ועכשיו גיליתי שהם משקרים לי
,באופן אישי .לא אכפת לי שאימא שלי משקרת לי
.רק הייתי רוצה שהיא תעשה את זה טוב יותר
.קלטי את זה
היא טוענת שהיא התחילה ,ללכת לשיעורי ספינינג
אבל היא בעצם מנהלת רומן .עם בחור בשם בוב
!אין מצב .כן-
היא בטעות קישרה את הטלפון שלה למחשב שלי
.ואני יכול לראות את כל המסרונים שלה
היום בוב העתיק והדביק את כל המילים
"של השיר "מאהב במשרה חלקית .של סטיבי וונדר
.וזה נראה עצלני ומדויק .אתה צריך לומר לה משהו-
.זה רק יביך אותה
היא מנסה להגן עליי שלא אדע .שהנישואים שלה מחורבנים
אולי אימא שלך מנסה להגן עלייך .שלא תדעי שהיא מכונת הריגה מרושעת
.בלי להעליב, אני חושב שזה די מגניב
.תסתיר את זה, אני נכנסת .אבי, לא ידעתי שאת כאן
.אלוהים, אימא .תירגע, כולם עושים את זה-
?אפילו אימא שלך. רוצים ופלים
.כן, אבי .אימא שלי מאוננת ואז מכינה ופלים
?זה עושה אותך רעבה .לא, אני צריכה ללכת-
אני צריכה להחליף ...את אבא שלי בבית פתוח אז
?מה קרה לג'ואל .תירגע, דן-
.אני חושבת שהוא ביום חופשה .מעניין-
.באמת? אולי אני קרובה לזה מדי .להתראות
.הייתם לבד בחדר שלך והדלת הייתה סגורה
.לא קרה שום דבר .ברור שלא, מדובר בך-
?אולי תעזוב אותו, דן .הוא מחכה לרגע שלו
.מותק, יש תבשיל במקרר .אני הולכת היום לעוד שיעור ספינינג
.יופי לך, אימא. תיהני על האופניים
.בלי חרטות
.אני הולך לדבר עם ג'ואל על משהו
.אלוהים, לא שוב הנמלים .לא, ממש לא הנמלים-
יותר מדי זמן פנוי
...יותר מדי זמן
.כן
.לא, אני בסדר. אני שומר על התינוק .אבל אתה יכול לנשוף לי על הפרצוף
.לעזאזל, תן לי את זה
.יש לי שאלת משטרה בשבילך
אתה יכול להריץ חיפוש על בחור באמצעות שם פרטי בלבד
?וכתובת דוא"ל לא פעילה
?הוא מזיין את שילה ?מה? לא. למה אתה אומר את זה-
יש שתי סיבות שבגללן .מבקשים משוטרים למצוא מישהו
מישהו שמזיין את הנשים שלהם .או שהם מצאו ארנק של מישהו
וגם זה בדרך כלל תירוץ כדי למצוא .את מי שמזיין את הנשים שלהם
.זה קשור לעבודה
.בעל חצר יפה. יש לו שני כלבים
אחד מהם הוא כלב קטן ...שחושב שהוא גדול
?יודע מה .אני מסטול מדי בשביל לשקר כרגע
?תוכל פשוט לעשות את זה .כן, לא אכפת לי-
.רבותיי
?היי! מה לעזאזל .אתה לא יכול להיכנס ככה לבית שלי
.דפקתי ואף אחד לא ענה
בטח לא שמעתם אותי .בגלל כל הגראס הזה
?מריחואנה זה נחמד, כן
,אני מעשנת אותו עם המאהב השחור שלי .זה מחרמן בטירוף
?לאיזו תגובה אתה מצפה עכשיו
.חשבתי שאם אדבר ככה יהיה מצחיק יותר
.התינוק התעורר, אני צריך ללכת
...בחייך, אחי. אל תשאיר לבד עם
.בלעדיך .שילך-
.אנחנו לא צריכים אותו כדי ליהנות
?מה אתה רוצה, דן .אבי הרגע הייתה אצלנו-
.היא ואריק נעשו חברים טובים
.כן .ואתה וריק חברים טובים-
.כן .אין לי הרבה חברים-
אולי אתה צריך לפגוש אנשים ...בעלי נושאי עניין משותפים ו
.אני יודע מה זה חברים, ג'ואל
?רוצה להיות חבר שלי
.לא
.זה כאב
.כדאי שתשקול מחדש
.לא
.חבל
...כי אם לא תהיה חבר שלי אתה עומד
.להידפק
- קובי נדל"ן -
- בית חכם -
.הרגתי את הזבוב .הוא היה יריב ראוי
?את אופה עוגיות
לא, אלה תמצית וניל ושמנים חיוניים
.שאפיתי בתנור בחום של 180 מעלות
,זה תכסיס ישן של מתווכים .הוא מעניק תחושה של בית
?אולי פשוט תאפי עוגיות .כי זה עושה בלגן-
.ואני חושבת שהאמריקנים צורכים מספיק סוכר
.אבל זה שקר .זה לא שקר, זה תכסיס-
?מה ההבדל
אחד מהם הוא חטא .והאחר משלם על חשבון ה"ספוטיפיי" שלך
?מה הבעיה שלך ,רציתי עוגייה כנה, אימא-
.ואת נותנת לי המון צביעות
.כאילו שאת מושלמת ?מי הבריזה מבית הספר בשבוע שעבר
.לעזאזל, זה מה שהייתי צריכה לומר
.תודה על הכריך, ג'ואל .הוא היה ממש טעים
.הוא גרם לביצים שלי לרטוט
אני לא יכול להפסיק לנסות לחשוב
.איך האצבע הזאת הגיעה לחצר שלי
...הגנן שלי קנה מזמרה חדשה
.ג'ואל
,אני יודע שהאצבע שייכת לגארי ווסט .בדקתי את טביעת האצבע
.אני יודע שאתה ושילה עבדתם עם גארי
ואני יודע שליסה ראתה את גארי ,רוקד עם אשתך במועדון
מתחכך במותניים שלה
.ואז הוא נעלם
.לעזאזל! זה מעצבן כל כך
.יש דבר אחד שאני לא מבין
?איך נקבה כמוך הרג מישהו
.ראיתי אותך פעם רץ אחרי אוטו גלידה
?מה אתה רוצה, דן .אמרתי לך, שנהיה חברים-
.בסדר, אנחנו חברים
.בוא נקנה ברד ונלך ללונה פארק
?אתה מתכוון לעצור אותי או מה .ברור שלא, חבר-
,אבל עכשיו שאנחנו חברים .אני צריך ממך טובה
,אני עוזב את העיר לכמה ימים .טיול ציד ואליבי
?אליבי .כן-
בזמן שלא אהיה כאן .אני צריך שתהרוג בשבילי מישהו
?מה :אמרתי-
בזמן שלא אהיה כאן" ".אני צריך שתהרוג בשבילי מישהו
.שמעתי אותך, דן .אמרתי "מה?" כי הייתי מופתע
.סליחה שהפתעתי אותך
.בכל זאת אצטרך שתהרוג בשבילי מישהו
תארו לכם שאתם חוזרים הביתה אחרי יום ארוך בעבודה
ומדליקים את מערכת הקול האלחוטית החדשה שלכם
.שאפשר לשמוע בכל מקום בבית
!ופוף
.אתם במקום המקלט הפרטי שלכם
!שילה !אני בסלון-
!נדפקנו
.עם לקוחות
.שלום. סליחה שקיללתי
.פשוט מתקבלות המון הצעות .אני ג'ואל המונד
כבר הייתם למעלה
?וראיתם את מערכת הנתזים במקלחת
.עדיין לא !נו, קדימה-
.חדר האמבטיה, למעלה. ממש שם, יופי
.מצוין
.דן מצא את האצבע של גארי בחצר שלנו
!אלוהים הוא חושב שאת וגארי-
.ניהלתם רומן ואני גיליתי והרגתי אותו
?דן מניח שאתה הרגת אותו .זה סקסיסטי
.כן, זו בדיוק הבעיה, מותק
.דן ממעיט בערך התרומה החשובה של הנשים
.אני מבינה מה הבעיה, מותק .זה פשוט קצת פוגע
.כולנו מסכימים שהוא מיזוגן נורא
הוא גם שוטר מושחת ,שסוחט אותי כדי שארצח מישהו
.כך שאני לא יודע במה למקד את הכעס שלי
?הוא רוצה שתהרוג מישהו? למה
.איזה סוחר סמים שהרג המון אנשים
,דן כל הזמן עוצר אותו והוא משתחרר
.ועכשיו דן רוצה שאהיה הרוצח הפרטי שלו
!לעזאזל
!אבי !אבה דבה דו-
.השעה 16:01, סיימנו כאן .בואו נלך הביתה
.אני מקווה ששם יש עוגיות אמתיות
.בא היום זוג עם זוג תאומים מתוקים כל כך
.אני אוהב תאומים .בן ובת-
!הכי טוב שיש
- בית פתוח -
?מותק, את מוכנה להביא את השלט הזה
אבל אז אפספס .את כל הדיבורים על התאומים
.אולי פשוט נמשיך לנסוע
נלך הביתה, ניקח כמה בגדים .ולא נחזור יותר לעולם
?זה מטורף. אי אפשר לברוח. לאן נלך
.והשקענו הרבה הון עצמי בבית שלנו
.כן, שכחתי מההון העצמי .אני ממש מפלצת
,חשבתי על משהו .אולי זה יוכל להסתדר לנו
?את רוצה לרצוח מישהו בשביל דן
.אני צריכה לאכול ומדובר באדם רע
.אני לא רוצה להיות הרוצח השכיר של דן
אני עדיין מנסה להתרגל ,לכך שאני מתווך שהורג אנשים
והדבר היחיד שאני אוהב בעבודה הזאת .הוא שאני הבוס של עצמי
.היי .תודה, חמודה-
?מה קורה .ארוחת ערב-
.אנחנו מדברים על מה שנאכל בארוחת הערב
.אבא שלך רוצה עוף ואני רוצה בקר
?שכה אחיה. איך נפתור את זה
מותק, אכפת לך ?להביא גם את השלט הזה
.אכפת לי
.הבנתי, זו לא הייתה שאלה אמתית
.אבי מתנהגת קצת מוזר באחרונה ?שמת לב לזה
.לא, אבל זה היה יום עמוס
,הלכתי למכון הכושר ...לא מצאתי את הטלפון שלי
.ואז דן ביקש ממני לרצוח רוצח
.טוב, הבנתי. אתה לא רוצה לעשות את זה .תודה-
.ולכן אשמח לעשות את זה בעצמי
ממש מצליח לך במחקר ובחנויות הספרים שלך
.ואני ממש מצליחה בהפתעת אנשים ובהריגתם
.לכל מאיתנו יש צד חזק. איזה צוות נהדר
.דן קרא לי נקבה היום
.זה די דומה
.זה לא מה שאמרתי
אני אומרת שאני יודעת שאתה לא רוצה לבוא איתי
,כשאלך... לקנות מצרכים לארוחת הערב .לכן אלך בעצמי
.לא, זה בסדר
,אני לא אוהב את מסע הקניות שאת מציעה
,אבל בהחלט אוכל להתמודד איתו .לכן אעזור לך
איזה מין גבר אהיה ?אם אשלח אותך למרכול לבד
.אני אוהבת שאתה בא איתי לקניות, לכן תודה
.נדרי הנישואים שלכם בטח היו אדירים
.אני לא מסוגלת יותר
אני לא יכולה לא לומר כלום להורים שלי .בזמן שאני יודעת שהם משקרים לי בפרצוף
.שלום
!מתחשק לי להגיד: "תפסיקו לשקר אני יודעת שה'בשר' שאתם קונים
".כנראה לבש פעם תחתונים
אני אמורה להעמיד פנים לנצח ?שאני לא יודעת שהם הורגים אנשים
זה קשה. מצד אחד הם אוהבים אותך ,ומנסים להגן עלייך
...ומצד אחר
.יש לך ריח של קוקוס ,אני חושבת שאם אוהבים מישהו-
.מוכרחים להיות כנים לגמרי איתו
.לא משנה מה
...פשוט אספר להם שאני יודעת כי
.אריק, אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר
עובר עליי הרבה כרגע ...ואני לא יכולה להתחיל משהו עכשיו
.אבי, אני מבין. את לא מעוניינת בי
...זה לא מה .באמת, זה בסדר-
.בסך הכול ניסיתי להבהיר את הטענה שלי ,את לא מעוניינת בי
,אבל שיקרת כדי להגן עליי ושלא אפגע
.כמו שההורים שלך עושים לך
לא נפגעתי כי זה היה ניסוי רטורי .כדי להבהיר טענה
.בסדר
...טוב, אני מבינה מה אתה אומר בנוגע
.כן, מגניב
היי, סליחה אם הבכתי אותך .בכך שחשבתי שבאמת רצית לנשק אותי
.שאני אובך? עשי לי טובה
את מביטה במי שהשתין בתוך תלבושת האריה הפחדן שלו
.'במחזה של כיתה ג
מזל שזה התאים לדמות .ונראה כמו בחירה משחקית חזקה
.כן, בטח. ביי, אריק .טוב, ביי-
.לוקי הייז"
,גנבה, הצתה, רצח, רצח, רצח, רצח
".התחזות לשומר יערות
.הרשימה לא נגמרת
דן אומר שהוא יהיה בדירה שלו .היום אחרי 23:00
.אני שונאת לאכול מאוחר כל כך
.כן, יש הרבה דברים לא אידאליים בזה
איך ניקח את הגופה ?מהדירה שלו אל המקפיא
.יהיה הרבה דם
.אנחנו צריכים לעטוף אותו במשהו שלא דולף
נצטרך להעביר אותו למכונית .בתוך משהו שלא נראה חשוד
.התיבה הזו תהיה כבדה עם גופה בתוכה
.אם כך לא נסחב אותה
.אין דבר סקסי יותר מגבר עם דולי
!הלו, דולי .עבר לי-
?זה הכול ?צריך להביא נשק-
.אני הנשק
.מישהי פה שחצנית
.יש לי גורם הפתעה
אף אחד לא מצפה ממתווכת קטנטנה
.לקפוץ על גבו ולעקור את הגרון שלו
.חוץ מזה, אני נהנית קצת מההריגה עצמה
?באמת .כן, זה מין ריגוש-
אני מרגישה שאני מעניקה לגוף שלי משהו שהוא צריך
.בדרך חזקה ורבת עוצמה
?זה מיני .זה לא לא מיני-
.כדאי שנלך
.חכה כאן, אני כבר חוזרת
!היי, זוזו לי מהדרך
...ובכן, זה ממש
!היי
?לוקי הייז ?מה לעזאזל אתם רוצים-
!זה יום המזל שלך
."ג'ואל ושילה המונד, "קובי נדל"ן
האם שידעת שהבניין שלך נרכש באחרונה
ע"י מפתח הבתים המשותפים ?הגדול ביותר בדרום קליפורניה
!אלוהים
?מה אכפת לי .שאלה טובה-
אכפת לך כי אותו מפתח ביקש מאיתנו
להציע לך סכום גבוה במזומן .כדי שתוותר על חוזה השכירות שלך
!אלוהים
.זו הזדמנות של פעם בחיים, לוקי
?מה אתה חושב
?אפשר לפתוח את השמפניה
.לבת דודתי בקווינס קרה אותו חרא
היא קיבלה הרבה כסף .ועכשיו היא לא מדברת עם המשפחה שלי
.כן, אני רוצה את זה
.בסדר
.נכין את המסמכים
.ואתה תביא כוסות
.כוסות שמפניה אם יש לך ?כוסות שמפניה-
.אני חושב שיש לי
?רק שלושתנו כאן
.לא, יש לי נחש בחדר !נחמד-
.יכול להיות שאין לי כוסות שמפניה .חשבתי שיש לי
.תמשיך לחפש
.כל כוס מחודדת תתאים
.היא פשוט טעימה יותר בכוסות מפוארות
.אני חושב שאלה המכנסיים שלך
.אני חושבת שאתה צודק
...מצאתי רק כוסות שרדונה
?מה לעזאזל
.אני מבטיח לך, זה נורמלי לגמרי
,כחלק מחובות הפיקוח שלנו
צריך לבדוק את כל פתחי האוורור
...ואז לבדוק אותם שוב ולפעמים
.אני תקוע
!לעזאזל
.הלכה לך המקדמה
?איזו מין מתווכת את
,בעיקר של בתי מגורים .אבל גם של נכסים מסחריים לפי בקשה
!בן זונה !חזור הנה-
!לעזאזל
.אל תזוזי
.נקבה
.אני מצטער
.לא הייתי מסוגל
...אני בסדר, פשוט
.אני בסדר
,הוא ראה את הפנים שלנו .אנחנו צריכים לרדוף אחריו
.יכול להיות שנשכתי אותו
,אני לא בטוחה .השרשרת שלו הייתה ממש עבה
?אבל אם נשכתי אותו, הוא יהיה כמוני
,אנחנו לא יודעים איך זה מתפשט .אני לא ננשכתי
.לא נשכתי אותו, לא טעמתי דם
?יש לי עור בשיניים
הבאתי סכין אם משהו ישתבש .וזה באמת קרה
...יכולתי לתפוס אותו ופשוט
.לא הייתי מסוגל
.מותק, זה בסדר
.לא, זה לא ...לפעמים אני מרגיש שאת באטמן ו
.גם רובין חשוב
התכוונתי לומר שאני מרגיש ,שאת גם באטמן וגם רובין
.ואני אלפרד
.לא נמצא אותו. בואי נחזור הביתה
?מה נגיד לדן .אני לא יודע-
יש לנו כמה ימים עד שהוא יחזור .מטיול הציד והאליבי שלו
.הכול יהיה בסדר .אני כמעט בטוחה שלא נשכתי אותו
.אנחנו נהיה בסדר .לגמרי-
.בטוח
?מותק, המזוודה שלי במטבח
...כן, היא
.כאן
אני מקווה שלא הערנו אותך .אתמול כשחזרנו הביתה
.הסרט היה ארוך משחשבנו
?הכול בסדר, אבי ?את רוצה לדבר על משהו
.לא, הכול מצוין
.נהדר
.בבקשה .תודה רבה-
.אין בעיה
- מלונית, בריכה -
.ניקיון
?ניקיון. אני לנקות
.אני לחזור