1
00:00:13,897 --> 00:00:16,441
אני מודאגת מכך שאבי
.באה לישון איתנו אתמול בלילה

2
00:00:16,525 --> 00:00:20,278
.היא לא עשתה את זה מאז גיל שמונה
.בטח קשה לה להתמודד

3
00:00:20,362 --> 00:00:23,657
אלוהים, יש כל כך הרבה דרכים
.לדפוק את החיים של הילדים שלך

4
00:00:23,740 --> 00:00:25,909
?לפחות לא שיבחנו אותה יותר מדי, נכון

5
00:00:28,328 --> 00:00:30,163
?מותק

6
00:00:31,206 --> 00:00:33,625
אנחנו צריכים להרוג מישהו היום
.כדי שתוכלי לאכול אותו, מותק

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,377
,גם אני מודאג בנוגע לאבי

8
00:00:35,460 --> 00:00:38,630
אבל קשה לי להפסיק לחשוב
.על הקטע של הרצח ושל האכילה

9
00:00:39,214 --> 00:00:44,261
אני יודעת שאנחנו צריכים להרוג מישהו היום
.אבל אנחנו צריכים להיות הורים בכל יום

10
00:00:48,515 --> 00:00:51,726
.אלוהים, אני רעבה כל כך
.לא אכלתי כבר יומיים

11
00:00:52,310 --> 00:00:56,106
.אני יודע
?איך החביתה, מותק? טעימה-

12
00:00:56,189 --> 00:00:59,526
כן, אני מנסה משהו חדש
...עם עגבניות מיובשו

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,530
.סליחה

14
00:01:04,948 --> 00:01:06,825
.תבלע את מה שבפה שלך

15
00:01:09,035 --> 00:01:11,204
זוכר את ארוחת הערב
?שאכלנו בטוסקנה

16
00:01:11,288 --> 00:01:13,832
.במרפסת, מחוץ לטירה

17
00:01:13,915 --> 00:01:17,586
אני כל הזמן חושבת על כמה טעים
.המלצר הזה בטח יהיה עכשיו

18
00:01:25,635 --> 00:01:27,554
.רק רגע, חמודה

19
00:01:28,638 --> 00:01:31,433
אני יודעת שהיו
,הרבה שינויים בימים האחרונים

20
00:01:31,516 --> 00:01:32,517
.אבל דבר אחד לא השתנה

21
00:01:32,601 --> 00:01:36,479
אביך ואני תמיד כאן בשבילך
.אם את צריכה לדבר

22
00:01:36,563 --> 00:01:40,275
,יש לי רעיון. מהערב
.נאכל ארוחת ערב יחד בכל יום

23
00:01:40,358 --> 00:01:43,069
,נספר זה לזה מה מטריד אותנו
.בלי שום שיפוטיות

24
00:01:43,945 --> 00:01:46,072
.כמו ההבעה שמרוחה לך כרגע על הפרצוף

25
00:01:46,156 --> 00:01:48,116
,נשמע מעולה. תגידו לי

26
00:01:48,199 --> 00:01:50,076
?מה או בעצם מי אנחנו אוכלים הערב

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,620
".את מי"

28
00:01:51,703 --> 00:01:56,583
,וכמו שאמרתי לך
.מעכשיו אוכל רק בקר ועוף נאים

29
00:01:56,666 --> 00:01:59,502
"?והתוספת תהיה: "מה שלום אבי

30
00:01:59,586 --> 00:02:01,129
.ואולי קצת אורז ספרדי

31
00:02:01,212 --> 00:02:03,673
?את באמת רוצה לדעת מה שלום אבי

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,718
אבי לא אוהבת את זה
.'שההורים שלה נדחפים לה לת

33
00:02:07,928 --> 00:02:09,471
?לתחת שלך

34
00:02:09,554 --> 00:02:12,390
.לא, אלוהים! לתכניות שלי

35
00:02:13,391 --> 00:02:15,810
!בסדר, תבלי בבית הספר

36
00:02:17,020 --> 00:02:19,689
,קשה לי לשקר לה
אבל אני לא רוצה שאבי תדע

37
00:02:19,773 --> 00:02:21,483
.שההורים שלה מתכוונים להרוג אנשים

38
00:02:21,566 --> 00:02:23,860
.כן, והיא גם ככה מזלזלת בנו

39
00:02:23,944 --> 00:02:27,280
.טוב, חשבתי על זה
.צריך לעשות את זה כמו שצריך

40
00:02:27,364 --> 00:02:28,865
.אי אפשר להרוג סתם מישהו

41
00:02:28,949 --> 00:02:30,742
.צריך להרוג מישהו שלא ירגישו בחסרונו

42
00:02:30,825 --> 00:02:32,869
.מישהו שאין לו משפחה
.כן-

43
00:02:32,953 --> 00:02:36,456
.מישהו רע שזה מגיע לו
?כן. מי למשל-

44
00:02:36,539 --> 00:02:39,960
אני לא יודע. הבחירה המושלמת
.תהיה היטלר צעיר ורווק

45
00:02:40,043 --> 00:02:42,545
!אלוהים, נהיה גיבורים

46
00:02:43,129 --> 00:02:46,758
.וכשנמצא מישהו מוכרחים להיות מוכנים
.בלי הריגות אימפולסיביות, זה מסוכן מדי

47
00:02:46,841 --> 00:02:48,009
.לגמרי

48
00:02:48,093 --> 00:02:52,847
,צריך ניילונים, כפפות, סמרטוטים, ספוגים
.אקונומיקה כדי לנקות את הדם

49
00:02:53,973 --> 00:02:58,520
.כל הדם... כל כך הרבה דם
.דם בכל מקום

50
00:02:58,603 --> 00:02:59,979
?מותק
.כן-

51
00:03:00,063 --> 00:03:01,731
.אתה לא מוכרח לבוא איתי

52
00:03:01,815 --> 00:03:05,652
אני לא אומר שאת צריכה לעשות
.את זה לבד, מותק. נעשה את זה יחד

53
00:03:07,570 --> 00:03:11,074
?אבל אני אהיה זו שתהרוג, בסדר
.אתה לא צריך לדאוג בנוגע לזה

54
00:03:11,908 --> 00:03:13,410
...יש

55
00:03:15,662 --> 00:03:19,624
אני שמחה כל כך
.שהמחלה הזו לא מייבשת את העור

56
00:03:19,708 --> 00:03:22,502
.כן, זה יהיה נורא

57
00:03:22,585 --> 00:03:25,588
מה אם נהרוג את רופא השיניים
שהכניס אישה להיריון

58
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
?בזמן עקירת שן בינה

59
00:03:27,424 --> 00:03:32,804
.אני חושב שזה היה בסרט
.כן, זה היה סרט טוב-

60
00:03:32,887 --> 00:03:36,433
היי, מה בדבר האישה המחורבנת
?משיעור היוגה שלי

61
00:03:36,516 --> 00:03:40,145
?יש לה ילדים, לא
.כן, אבל גם הם מחורבנים-

62
00:03:40,228 --> 00:03:42,439
.אני מצטערת, זה הרעב מדבר

63
00:03:42,522 --> 00:03:45,108
?אלוהים, איפה כל ההיטלרים הצעירים והרווקים

64
00:03:45,191 --> 00:03:47,235
.אפרופו היטלר, אימא שלך התקשרה

65
00:03:47,318 --> 00:03:50,155
היא אמרה שלחברה שלה
.אולי יש נכס בשבילנו

66
00:03:50,238 --> 00:03:53,408
זו ג'ואן? יש לה דירת חמישה חדרים
.'מדהימה בבלו רידג

67
00:03:53,491 --> 00:03:56,453
.דרך אגב, גם אימא שלך לא קלה

68
00:03:56,536 --> 00:03:58,455
זה הבית. ברכת שחייה, מטבח מפואר

69
00:03:58,538 --> 00:04:01,541
ולפחות אימא שלי לא שואלת אותי
.בכל שבוע למה אין לנו יותר ילדים

70
00:04:01,624 --> 00:04:05,587
?אפשר לחזור לעניין ההריגה
.אני חושב שזה נושא פחות טעון

71
00:04:10,383 --> 00:04:13,428
?אתה יודע באיזו מהירות נסעת
?מה-

72
00:04:13,511 --> 00:04:15,847
.בדיחה של שוטרים. פספסת אותה, ג'ואל

73
00:04:16,931 --> 00:04:20,268
תהיתי, באיזה תרסיס
?אתם משתמשים כדי לטפל בנמלים

74
00:04:20,351 --> 00:04:21,561
?איזה תרסיס נמלים

75
00:04:21,644 --> 00:04:24,147
.סיפרת לי שריססתם נמלים באמצע הלילה

76
00:04:24,230 --> 00:04:28,651
.אני רוצה לדעת באיזה תרסיס השתמשתם
?למה אתה עושה את זה, דן-

77
00:04:28,735 --> 00:04:32,197
אני בסך הכול שואל
.את השכן שלי שאלה ידידותית

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,948
?נו, ג'ואל

79
00:04:34,032 --> 00:04:35,992
.אני לא יודע

80
00:04:36,076 --> 00:04:40,163
,"נמלים, לכו", "נמלים, תיעלמו"
."לכו תזדיינו, נמלים"

81
00:04:40,246 --> 00:04:41,873
."לכו תזדיינו, נמלים"

82
00:04:42,957 --> 00:04:45,335
.אתם צריכים להתייחס לזה יותר ברצינות

83
00:04:45,418 --> 00:04:47,337
.תיזהרו מרציחות מרושלות

84
00:04:47,420 --> 00:04:51,883
אם משאירים בטעות משהו מאחור
.זה עלול לחזור אליכם כמו בומרנג

85
00:04:53,426 --> 00:04:56,179
.ג'ואל, שילה

86
00:05:07,023 --> 00:05:10,527
.אני אומר לך, הוא עלה עלינו
.אנחנו לא יודעים את זה-

87
00:05:10,610 --> 00:05:13,738
?מי מדבר על נמלים בכאלה עוצמה ותשוקה

88
00:05:13,822 --> 00:05:16,116
.אולי הוא כפייתי כלפיהן

89
00:05:16,533 --> 00:05:19,452
ידעת שנמלים יכולות לשאת
?דברים כבדים פי 50 ממשקלן

90
00:05:19,536 --> 00:05:21,871
.מדובר ביצורים מעניינים, ג'ואל

91
00:05:21,955 --> 00:05:24,457
.כדאי שנקנה עוד דברים כדי לא לעורר חשד

92
00:05:25,083 --> 00:05:27,043
?חשד שאנחנו מנקים את הבית

93
00:05:27,127 --> 00:05:30,171
.צריך גם לקנות טאקו בשביל ארוחת יום שלישי

94
00:05:30,255 --> 00:05:32,048
.תמיד יש מלא בלגן

95
00:05:33,550 --> 00:05:36,594
.חבל לי שבזבזתי כל כך הרבה מגארי

96
00:05:36,678 --> 00:05:41,057
אנחנו ממחזרים, יש לנו זבל אורגני
.ובכל זאת זרקתי 70 ק"ג בשר

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,892
.אכלת כמה שיכולת, מותק

98
00:05:42,976 --> 00:05:45,562
.אפילו גארי לא היה מצפה שתאכלי את כולו

99
00:05:48,064 --> 00:05:50,066
.מאכלי ים קפואים

100
00:05:51,359 --> 00:05:55,196
?זה נראה לך טוב
.אף פעם לא ניסינו להאכיל אותך בדגים

101
00:05:56,406 --> 00:05:59,200
.נצטרך לדבר על האופן שבו אתה מדבר עליי

102
00:05:59,284 --> 00:06:03,121
.לא, קפוא זה הכי קרוב לטרי

103
00:06:03,204 --> 00:06:05,748
אפשר לקנות מקפיא, לשים אותו במחסן

104
00:06:05,832 --> 00:06:09,252
ואחרי שנהרוג מישהו
נוכל פשוט לחצוב ממנו חתיכות

105
00:06:09,335 --> 00:06:11,963
.כשאני אהיה רעבה. הסוף לבזבוז

106
00:06:13,798 --> 00:06:15,508
.אנחנו עומדים לחצוב

107
00:06:15,592 --> 00:06:19,012
.מותק, אני יכולה לעשות את זה בעצמי

108
00:06:21,139 --> 00:06:25,351
.לא, אני בא איתך. אני בסדר

109
00:06:29,355 --> 00:06:30,815
.אלוהים

110
00:06:32,483 --> 00:06:33,693
- הולה! טאקו -

111
00:06:35,361 --> 00:06:37,989
.חשבתי על משהו
,אולי במקום להתפלח שוב היום

112
00:06:38,072 --> 00:06:40,992
?נלך לשיעור כאקט מרדני

113
00:06:41,075 --> 00:06:43,536
.כמו המפגינים בישיבה מהתנועה לזכויות האזרח

114
00:06:43,620 --> 00:06:47,081
רק שאנחנו נשב בשולחנות שלנו
.ולא יהיה לנו ציווי מוסרי

115
00:06:47,165 --> 00:06:48,833
,אחרי כל מה שקרה בימים האחרונים

116
00:06:48,917 --> 00:06:52,587
.בית הספר משעמם מדי
.אני רוצה לעשות משהו מלהיב

117
00:06:52,670 --> 00:06:55,924
.ג'ייני לואיס רצה בכביש המהיר
.נוותר על זה-

118
00:06:56,007 --> 00:06:58,927
לאבי החורג יש הרבה
.ציוד לפיזור הפגנות בחניה

119
00:06:59,010 --> 00:07:01,346
לפעמים חבר שלי ג'קסון ואני
לובשים את מגני הגוף

120
00:07:01,429 --> 00:07:04,265
.ומכים זה את זה במקלות. ממש חזק

121
00:07:04,349 --> 00:07:06,184
.בקושי מרגישים את זה

122
00:07:07,268 --> 00:07:08,645
.אפילו בביצים

123
00:07:08,728 --> 00:07:10,897
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה לא מתאים לכולם-

124
00:07:11,814 --> 00:07:15,109
.היי, אבס. והרובוט
.זה אריק-

125
00:07:15,777 --> 00:07:17,487
.זה בסדר. היי, שרה אליזבת ניוטון

126
00:07:17,570 --> 00:07:19,113
?מה את עושה כאן
.את לא מבריזה מבית הספר

127
00:07:19,197 --> 00:07:21,491
.אני מתנסה קצת
.אני מתה על זה-

128
00:07:21,574 --> 00:07:22,700
.פעם קניתי חמוס

129
00:07:24,202 --> 00:07:27,997
,אם כבר מדברים על התנסויות
.קניתי חמוס פעם

130
00:07:30,959 --> 00:07:33,211
?טוב, גם את מבריזה היום? רוצה לבלות

131
00:07:33,294 --> 00:07:35,046
.לא, אני לא יכולה. אני נפגשת עם קול

132
00:07:35,129 --> 00:07:37,131
תראי מה הוא קנה לי
.לחגיגות שלושת החודשים שלנו

133
00:07:37,215 --> 00:07:38,675
!אלוהים, הוא כזה ילד מתוק

134
00:07:39,717 --> 00:07:40,760
.הוא לא ילד, שרה

135
00:07:40,843 --> 00:07:42,679
הוא סוחר סמים בן 26

136
00:07:42,762 --> 00:07:46,182
:שנוהג במכונית שכתוב עליה
".תשאלו אותי על הזין הקטן שלי"

137
00:07:47,809 --> 00:07:49,102
.היי, שרה

138
00:07:50,687 --> 00:07:53,022
.אל תקנאי. פשוט יש לי חיים מלהיבים

139
00:07:53,106 --> 00:07:56,025
,ודרך אגב
.הזין שלו בגודל מעולה למתחילות

140
00:07:56,109 --> 00:07:58,236
.אוהבת אותך, טוב? אתקשר בערב

141
00:07:58,319 --> 00:08:02,115
.כן, החיים שלי לא מלהיבים בכלל
בסך הכול יש לי אימא זומבית

142
00:08:02,198 --> 00:08:04,450
.וקברנו גופה חצי אכולה במדבר

143
00:08:04,534 --> 00:08:06,286
.אימא שלך באמת העלתה את הרף

144
00:08:07,036 --> 00:08:09,747
הלוואי שהייתי יכול
.לחשוב על משהו כיפי לעשות

145
00:08:11,291 --> 00:08:12,625
...את אוהבת משחקים ש
.לא-

146
00:08:12,709 --> 00:08:14,377
.כן, גם אני לא

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,879
זה בסדר, זה לא התפקיד שלך
.לעשות אותי מאושרת

148
00:08:16,963 --> 00:08:18,923
.נשמע כאילו כן והרגע פיטרת אותי

149
00:08:20,466 --> 00:08:21,884
.הוא נפרד ממני

150
00:08:21,968 --> 00:08:25,179
הוא אפילו לא יצא מהמכונית
.והוא גם לקח לי את הקסדייה

151
00:08:25,888 --> 00:08:30,018
.הוא זרק אותי מהמכונית
.איזה דפוק! אני מצטערת, שרה-

152
00:08:30,101 --> 00:08:33,062
.את יכולה לאכול מהטקיטוס שלי
.אני לא רוצה טקיטו-

153
00:08:34,439 --> 00:08:38,484
!חתיכת שמוק בגיל העמידה
.ושכחתי את הסוודר הכחול שלי אצלו

154
00:08:38,568 --> 00:08:40,611
?זה שקניתי לך ליום ההולדת
.אני מתה עליו

155
00:08:40,695 --> 00:08:43,948
!גם אני מתה עליו
.גברים הם כאלה חלאות-

156
00:08:45,533 --> 00:08:46,659
.אני רוצה להחזיר לו

157
00:08:50,038 --> 00:08:51,289
.זה משהו שאפשר לעשות היום

158
00:08:52,373 --> 00:08:54,417
.לנקום בסוחר סמים? נשמע קצת מסוכן

159
00:08:54,500 --> 00:08:55,835
.אני יודעת

160
00:08:58,254 --> 00:09:00,715
.כן, בטח, בואו נעשה את זה

161
00:09:01,466 --> 00:09:04,344
- מקום אחסון נוסף -

162
00:09:08,348 --> 00:09:12,602
.טוב, קנינו מקפיא כדי לאחסן בו גופות
.עשינו את זה

163
00:09:12,685 --> 00:09:15,897
עכשיו רק צריך למצוא
,מישהו רשע שמגיע לו

164
00:09:15,980 --> 00:09:19,150
שלא ירגישו בחסרונו
.ושנפחו לא עולה על 500 ליטר

165
00:09:19,233 --> 00:09:20,735
.אנחנו לא הורגים את אימא שלי

166
00:09:20,818 --> 00:09:22,070
,לא רמזתי לזה

167
00:09:22,153 --> 00:09:25,281
.אבל ממש מעניין שדווקא על זה חשבת

168
00:09:27,241 --> 00:09:28,743
.הבטן שלי מקרקרת

169
00:09:34,791 --> 00:09:38,127
.היי, ריק
.היי, ריק-

170
00:09:39,462 --> 00:09:42,965
,סליחה. האזנתי לתכנית בישול
.זה ממש מרגיע

171
00:09:43,049 --> 00:09:45,343
ידעתם שברוקולי, כרובית

172
00:09:45,426 --> 00:09:47,345
?וכרוב ניצנים מגיעים כולם מאותה המשפחה

173
00:09:47,428 --> 00:09:49,680
.מגניב. אתה שוטר

174
00:09:49,764 --> 00:09:51,808
?יש פושעים שגרים בשכונה הזאת

175
00:09:51,891 --> 00:09:55,686
,אתה יודע, פראי אדם, אשפה טהורה
.אנשים רעים שחיים לבד

176
00:09:55,770 --> 00:09:57,480
אנחנו שואלים כי יש לנו לקוחות

177
00:09:57,563 --> 00:10:00,441
שרוצים לדעת על הפשע בשכונה
.ואיפה הרעים גרים

178
00:10:00,525 --> 00:10:02,193
.השכונה הזאת די בסדר

179
00:10:03,194 --> 00:10:05,405
.אבל פדופיל עכשיו עבר לגור בהמשך הרחוב

180
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
.פדופילים, מושלם

181
00:10:10,493 --> 00:10:14,539
.כן, מושלם
?זה בדיוק מה שאנחנו צריכים, נכון

182
00:10:14,622 --> 00:10:16,958
.לפחות הבת שלכם בת 16 וכבר גדלה

183
00:10:17,041 --> 00:10:18,167
.שלי בת חצי שנה

184
00:10:19,377 --> 00:10:21,212
.אני לא אומר שהבת שלכם לא מושכת

185
00:10:21,295 --> 00:10:24,215
.אני רק אומר שהיא לא תינוקת שווה
.בעיני פדופיל

186
00:10:24,924 --> 00:10:26,467
.ככה הם מדברים

187
00:10:27,427 --> 00:10:29,470
?איך הוא נראה

188
00:10:29,554 --> 00:10:32,765
.בערך בן 35, איטלקי, בשרני

189
00:10:35,560 --> 00:10:39,439
?האיטלקי הבשרני הזה נמצא במרחק הליכה

190
00:10:39,522 --> 00:10:42,400
.אין לך סיבה לדאוג, כל הפדופילים רשומים

191
00:10:42,483 --> 00:10:43,651
.משגיחים עליהם מקרוב

192
00:10:43,734 --> 00:10:45,945
?באמת
.כן, החולניים האלה-

193
00:10:46,028 --> 00:10:48,573
הם לא יכולים
.לקנות קרם גוף מבלי שנדע על זה

194
00:10:50,366 --> 00:10:54,328
.תראו, הדבורה מצאה את הרוזמרין שלי

195
00:10:57,290 --> 00:11:00,710
.תזכור שאין רעיונות רעים כשזורקים הצעות

196
00:11:00,793 --> 00:11:02,295
?מה אם אוכל את ריק

197
00:11:03,212 --> 00:11:05,173
אני חושב שלפעמים
.יש רעיונות רעים כשזורקים הצעות

198
00:11:05,256 --> 00:11:06,716
.את לא יכולה לאכול את השכן שלנו

199
00:11:06,799 --> 00:11:10,803
,הוא עמוק בתוך גינת עשבי התיבול שלו
.הוא מתבל את עצמו

200
00:11:10,887 --> 00:11:13,014
.אני צריכה לאכול, אני יוצאת מדעתי

201
00:11:13,764 --> 00:11:15,808
?למה קשה כל כך למצוא מישהו להרוג

202
00:11:15,892 --> 00:11:16,893
בכל פעם שאני קונה קפה

203
00:11:16,976 --> 00:11:18,936
.יש איזה חרא שצועק על הבריסטה

204
00:11:19,645 --> 00:11:23,357
אולי אתנקם בקול בכך
.שאשלח תריסר פיצות אליו הביתה

205
00:11:23,441 --> 00:11:24,942
.לא, צריך לחשוב בגדול יותר

206
00:11:25,026 --> 00:11:28,112
.צריך משהו אדיר, בלתי נשכח
.אבל גם פרופורציונלי-

207
00:11:28,196 --> 00:11:29,322
.זין על פרופורציות

208
00:11:30,239 --> 00:11:31,699
.אבי הגיעה

209
00:11:31,782 --> 00:11:35,244
אנחנו מדברים על בחור
.שהוא ממש האדם הכי נורא שיש

210
00:11:35,328 --> 00:11:38,247
?הכי נורא שיש
.אני סקרן-

211
00:11:38,331 --> 00:11:39,624
.הוא מפלצת

212
00:11:39,707 --> 00:11:42,251
.כן, הוא בן 26 ושוכב עם קטינות

213
00:11:42,335 --> 00:11:44,253
.זה נשמע לי טוב

214
00:11:44,337 --> 00:11:47,381
.והוא מוכר סמים לילדים
.הוא מוכר סמים לילדים-

215
00:11:48,299 --> 00:11:50,718
אני נשבעת, לא ידעתי על זה
.כשהתחלנו לצאת

216
00:11:50,801 --> 00:11:52,678
."שם המשתמש שלו באינסטגרם זה "ילד הגראס

217
00:11:52,762 --> 00:11:54,805
.חשבתי שזה בקטע אירוני
."ילד הגראס-"

218
00:12:00,311 --> 00:12:01,771
- ילד הגראס -

219
00:12:03,105 --> 00:12:07,777
.סליחה, מלצר, אני אזמין את זה

220
00:12:09,946 --> 00:12:11,822
- קובי נדל"ן -

221
00:12:15,368 --> 00:12:18,287
את יודעת שבעוד שלושה שבועות
?הנכס הזה יהיה שלנו כבר שנה

222
00:12:18,371 --> 00:12:20,748
.זו לא אשמתנו, המחיר שלו גבוה מדי

223
00:12:20,831 --> 00:12:25,253
המוכר לא מוכן להתגמש
.ועומד להתרחש כאן רצח

224
00:12:25,336 --> 00:12:27,255
.ותנסי בבקשה לשלוט בעצמך

225
00:12:27,338 --> 00:12:30,675
,אני לא רוצה לשפוט, מותק
.אבל גארי נראה כאילו בלע חומר נפץ

226
00:12:30,758 --> 00:12:34,262
זה לא נורא יותר ממה שעשית
.לתרנגול ההודו בחג ההודיה

227
00:12:34,387 --> 00:12:36,597
.אנחנו צריכים סכינים חדשים
.לך תקנה-

228
00:12:36,681 --> 00:12:38,599
.הם יקרים ומתקהים מהר

229
00:12:52,446 --> 00:12:54,156
?אתה בסדר
.כן-

230
00:12:54,240 --> 00:12:58,077
,אתה יודע
.יש לנו שובר מתנה לחנות כלי בית

231
00:13:12,008 --> 00:13:14,093
!קול
!איזה כיף שבאת-

232
00:13:14,176 --> 00:13:16,053
.נעים להכיר אותך
.נעים מאוד-

233
00:13:16,137 --> 00:13:18,597
?למה אתם לבושים ככה

234
00:13:18,681 --> 00:13:20,433
?אתם צובעים זה לזה את השיער או משהו

235
00:13:20,516 --> 00:13:23,185
.לא, אבל זה נשמע כמו הסבר טוב

236
00:13:23,269 --> 00:13:25,021
למעשה, אנחנו סוכני נדל"ן

237
00:13:25,104 --> 00:13:27,189
.שמתקשים במכירת הבית הזה

238
00:13:27,273 --> 00:13:30,818
,בניסיון לגרום לו להיות מושך יותר
.אנחנו צובעים את המטבח. היכנס

239
00:13:30,901 --> 00:13:32,236
.בסדר

240
00:13:34,989 --> 00:13:38,159
.אנחנו צריכים להתנהג יותר בטבעיות
.אני ממש משתדל-

241
00:13:38,242 --> 00:13:40,286
?תרצה לשתות משהו, קול

242
00:13:40,369 --> 00:13:43,331
.האמת ששתיתי כמה בירות בדרך, אני מסודר

243
00:13:43,414 --> 00:13:45,541
.בחרתם מקום מושלם לעסקה

244
00:13:45,624 --> 00:13:47,418
,בית ריק בהמשך הרחוב

245
00:13:47,501 --> 00:13:50,963
:אני יכול לומר
"!היי, יש כאן עסקת סמים"

246
00:13:51,047 --> 00:13:53,049
!רגע, אף אחד לא יכול לשמוע אותי

247
00:13:55,885 --> 00:13:57,178
.תכף נדע

248
00:13:57,261 --> 00:14:01,682
.הזמנתם 15 גרם גראס או-ג'י קוש

249
00:14:01,766 --> 00:14:04,643
.בחירה מעולה, דרך אגב
.אלוהים, זה באמת קורה-

250
00:14:04,727 --> 00:14:07,980
.תירגע, אחי
.אתה בסך הכול קונה גראס

251
00:14:18,532 --> 00:14:19,617
.אלוהים, זו ג'ואן

252
00:14:19,700 --> 00:14:22,620
.'זה אולי בקשר לבית בבלו רידג
.אני מוכרחה לענות

253
00:14:23,621 --> 00:14:26,415
?באמת
!יש בו ברכת שחייה-

254
00:14:30,795 --> 00:14:32,713
.עסקים

255
00:14:32,797 --> 00:14:35,049
.היא לוודאי לא תתעכב
?"לוודאי-"

256
00:14:35,132 --> 00:14:36,967
.אני ממש משתדל

257
00:14:38,052 --> 00:14:39,679
?צריך לחכות לה

258
00:14:39,762 --> 00:14:41,597
.בהחלט

259
00:14:42,431 --> 00:14:44,308
.הכסף אצלה

260
00:14:51,941 --> 00:14:54,235
.תקשיב, היה לי יום זוועה היום

261
00:14:54,318 --> 00:14:57,613
הבחורה שיצאתי איתה
.גילתה לי שהיא בת 16 ולא 21

262
00:14:57,697 --> 00:14:59,699
.ברור שהייתי מוכרח להיפרד ממנה

263
00:15:01,659 --> 00:15:03,327
?לא ידעת
.לא-

264
00:15:03,411 --> 00:15:06,580
.זה הורס אותי, באמת חיבבתי אותה

265
00:15:08,040 --> 00:15:09,500
.אולי כדאי שלא נדבר

266
00:15:10,292 --> 00:15:12,795
?למה לא
.זה מעציב אותי-

267
00:15:13,671 --> 00:15:16,215
אכפת לך אם אעשן קצת גראס
?בזמן שאנחנו מחכים

268
00:15:20,052 --> 00:15:24,390
?אתה מוכר סמים לילדים
.זה נשמע ממש דפוק

269
00:15:25,182 --> 00:15:26,934
.זה לא היה חלק מהתכנית, אחי

270
00:15:27,017 --> 00:15:30,354
.התחלתי למכור גראס בתיכון

271
00:15:30,438 --> 00:15:33,441
,כשגדלתי ניסיתי לצאת מזה
אבל אחותי הסתומה התגרשה

272
00:15:33,524 --> 00:15:35,234
.ונאלצתי לעזור לה

273
00:15:36,569 --> 00:15:40,531
לפעמים עושים דברים לא צפויים
.בשביל אנשים שאוהבים

274
00:15:41,991 --> 00:15:43,743
.זה ממש נכון

275
00:15:45,244 --> 00:15:48,372
אני יודע, אני מביט בך
וחושב על זה שיש לך קריירה נהדרת

276
00:15:48,456 --> 00:15:52,168
:ואישה נהדרת ואני חושב
איך אדאג שהפנים שלי יופיעו מול בית"

277
00:15:52,251 --> 00:15:55,004
"?על שלט שווה ליד אישה שווה כזאת

278
00:15:56,422 --> 00:15:57,381
.זה קל

279
00:15:58,215 --> 00:16:01,093
,קודם כול
אתה קוורטרבק בתיכון ומלך הנשף

280
00:16:01,177 --> 00:16:03,471
.ואתה יוצא עם מלכת הנשף

281
00:16:03,554 --> 00:16:05,139
אחרי הלימודים אתה בטוח
שאתה הכי טוב שיש

282
00:16:05,222 --> 00:16:06,766
.ואתה מתנסה קצת

283
00:16:07,683 --> 00:16:10,394
.מנסה מוזיקה
.אתה נגן גיטרה סביר, לא מעולה

284
00:16:10,478 --> 00:16:14,565
,אתה הולך לכמה שיעורים בניהול מלונות
,מנסה קצת משחק באלתור

285
00:16:14,648 --> 00:16:16,859
אבל עבודת החפצים שלך
.אף פעם לא יוצאת בדיוק כמו שרצית

286
00:16:16,942 --> 00:16:18,319
?מה זה עבודת חפצים

287
00:16:18,402 --> 00:16:21,030
כמו להכין כריך מחורבן
.אבל הוא לא באמת שם

288
00:16:21,113 --> 00:16:24,158
?כמו פנטומימה
.לא-

289
00:16:24,241 --> 00:16:27,620
,אתה יכול לדבר על הכריך
.וגם זה אלתור רע

290
00:16:27,703 --> 00:16:32,625
,בכל מקרה, בשלב הזה אני כבר נשוי
.יש לנו בת, הגיע הזמן להיות רציני

291
00:16:32,708 --> 00:16:34,794
.אשתי סוכנת נדל"ן

292
00:16:34,877 --> 00:16:38,255
...יום אחד אני מתעורר ו
.גם אני כזה

293
00:16:39,173 --> 00:16:40,174
.אני לא מתלונן

294
00:16:40,257 --> 00:16:42,843
,שעות העבודה שלי גמישות
.אני רואה את הבוס רק פעמיים בשבוע

295
00:16:42,927 --> 00:16:45,346
.זה פשוט לא היה הכיוון שלי בחיים

296
00:16:46,430 --> 00:16:47,890
...אחי, זה
...ועכשיו-

297
00:16:47,973 --> 00:16:51,018
אלוהים, אם הייתי מספר לך
,אילו דברים קורים עכשיו

298
00:16:51,101 --> 00:16:52,812
.היית מכניס אותי לבית משוגעים

299
00:16:54,021 --> 00:16:57,274
כאילו החיים שלי מסתחררים
.לכיוון אסון ואין דרך לצאת מזה

300
00:16:57,358 --> 00:16:59,944
והנורא מכול, אני לא יכול
לדבר על זה עם האישה שאני אוהב

301
00:17:00,027 --> 00:17:02,655
כי היא תאשים את עצמה
.וזה לא מה שאני רוצה

302
00:17:06,158 --> 00:17:08,953
.די, בוא הנה. בוא הנה

303
00:17:09,829 --> 00:17:10,830
.בוא הנה

304
00:17:12,706 --> 00:17:13,749
.כן

305
00:17:15,835 --> 00:17:17,461
.אתה לא תמות היום

306
00:17:19,630 --> 00:17:20,965
.בסדר

307
00:17:25,052 --> 00:17:27,304
.אני מצטערת, איזו גסות רוח מצדי

308
00:17:27,388 --> 00:17:28,848
?איפה קול

309
00:17:31,350 --> 00:17:34,270
.אמרתי לו ללכת
?מה-

310
00:17:34,353 --> 00:17:36,605
.הוא בחור טוב והוא יודע להקשיב

311
00:17:36,689 --> 00:17:39,567
.לא מגיע לו למות בבית ספרדי משופץ יקר

312
00:17:40,317 --> 00:17:43,863
אני עוזבת אותך לחמש דקות
?ואתה מתיידד עם ארוחת הערב שלי

313
00:17:44,446 --> 00:17:48,325
.יש לנו הרבה במשותף
.כן, שניכם מסטולים-

314
00:17:55,541 --> 00:17:58,794
,אני מוכרחה לומר
.לפעמים מציק לי שאתה מעשן גראס

315
00:17:58,878 --> 00:18:01,338
ואני לא מרוצה מזה
,שאת עומדת להרוג ולאכול אנשים

316
00:18:01,422 --> 00:18:03,257
.אז לשנינו יש דברים שמציקים לנו

317
00:18:03,340 --> 00:18:05,384
.ודרך אגב, הקטע שלי עומד להיות חוקי

318
00:18:05,467 --> 00:18:08,137
אני רק יודעת
שאם לא היית מעשן ג'וינט

319
00:18:08,220 --> 00:18:11,348
,עם חברך סוחר הסמים והאנס
.הייתי כבר אוכלת

320
00:18:11,432 --> 00:18:15,519
הוא לא ידע ששרה בת 16
.והוא עוזר לאחותו הגרושה

321
00:18:15,603 --> 00:18:18,480
קודם כול, כל יצור
?שיצא עם נערה "לא ידע", בסדר

322
00:18:18,564 --> 00:18:19,857
"ואם היינו בשעשועון "טוטו משפחתי

323
00:18:19,940 --> 00:18:22,192
והקטגוריה הייתה
,סיבות למכירת סמים לילדים

324
00:18:22,276 --> 00:18:24,653
אין מצב שהגירושים של אחותי
.היו מופיעים ברשימה

325
00:18:34,747 --> 00:18:38,500
,אביך החורג אולי שמוק
.אבל יש לו צעצועים מגניבים

326
00:18:38,584 --> 00:18:40,461
.סוף סוף הפרנויה הימנית שלו משתלמת

327
00:18:40,544 --> 00:18:42,129
?אתם בטוחים שזה לא מטורף מדי

328
00:18:42,212 --> 00:18:44,089
.כן, אולי הוא לא ידע בת כמה היא

329
00:18:44,173 --> 00:18:47,426
מה הוא חשב שהיא עושה
?בכל יום בין 8:00 ל-3:15

330
00:18:48,093 --> 00:18:50,679
.בתיכון, משם הוא אסף אותה

331
00:18:51,263 --> 00:18:52,431
.טוב, אני בפנים

332
00:18:57,394 --> 00:18:59,813
- רימון עשן, לבן -

333
00:19:14,662 --> 00:19:17,373
!עשן

334
00:19:17,456 --> 00:19:20,376
!העיניים שלי שורפות, הגרון שלי שורף

335
00:19:21,377 --> 00:19:22,670
!זה שורף

336
00:19:24,964 --> 00:19:27,049
?למה זה קורה

337
00:19:28,509 --> 00:19:30,552
?איפה הצינור

338
00:19:30,636 --> 00:19:32,930
,אני לא מאמינה שעשינו את זה
.בואו נעוף מכאן

339
00:19:33,013 --> 00:19:35,557
.אני יכול ללכת
.עדיין לא-

340
00:19:35,641 --> 00:19:37,977
.הנה הוא, כן
?אלוהים, לא! איפה הוא

341
00:19:38,060 --> 00:19:39,728
!אני צריך אותו

342
00:19:45,275 --> 00:19:46,694
?מה היא עושה

343
00:19:59,540 --> 00:20:01,291
.הנה הסוודר שלך

344
00:20:02,918 --> 00:20:05,629
זה לא היה התפקיד שלך
.לדאוג שאהיה מאושרת היום

345
00:20:05,713 --> 00:20:08,757
,אבל אם זה היה התפקיד שלך
.הייתי מחזירה אותך לעבודה

346
00:20:12,344 --> 00:20:15,347
!אבס הזאת אדירה

347
00:20:18,642 --> 00:20:21,520
.אני לא יודעת כמה זמן עוד אחזיק בלי לאכול

348
00:20:22,730 --> 00:20:25,941
,נשיג לך את הפדופיל האיטלקי
.פשוט נסתכן

349
00:20:26,025 --> 00:20:28,485
מה אם תגלה שהוא עוזר לאחותו

350
00:20:28,569 --> 00:20:30,612
?ותצטרכו להיות חברים טובים

351
00:20:30,696 --> 00:20:34,324
.אני לא רוצה לריב, מותק
.הגראס שלו היה מעולה

352
00:20:34,408 --> 00:20:37,327
,תודה לאל
.פחדתי שאתה לא מסטול מספיק

353
00:20:37,411 --> 00:20:39,204
...ממש מצחיק

354
00:20:39,288 --> 00:20:41,081
.אין אן אאוט", זה מושלם"

355
00:20:43,042 --> 00:20:44,918
...אם היינו אוכלים

356
00:20:51,592 --> 00:20:53,635
.לכל הרוחות
.לעזאזל-

357
00:20:53,719 --> 00:20:56,138
.כן, לעזאזל. אני מסכימה

358
00:20:57,473 --> 00:20:59,808
.עצור בצד. בוא אחריי

359
00:21:01,101 --> 00:21:02,144
.אלוהים

360
00:21:10,819 --> 00:21:13,572
,אני מצטער, חבוב
.אני לא יודע איך זה קרה

361
00:21:13,655 --> 00:21:15,532
.התיקון יעלה 10,000 דולר, צנצנת שמוקים

362
00:21:15,616 --> 00:21:18,118
.זה לא נשמע הגיוני
?ו"צנצנת שמוקים", מה זה

363
00:21:18,202 --> 00:21:20,537
.זו צנצנת מלאה בשמוקים, חתיכת שמוק
.אלוהים-

364
00:21:20,621 --> 00:21:22,956
?אתה עיוור
?איך לא ראית אותי, חתיכת חרא

365
00:21:24,208 --> 00:21:25,793
!אלוהים

366
00:21:29,129 --> 00:21:32,216
אתה באמת רוצה שהמילים האחרונות שלך
?"יהיו "חתיכת חרא

367
00:21:32,299 --> 00:21:34,009
.כלבה

368
00:21:37,846 --> 00:21:40,099
!אלוהים

369
00:21:40,182 --> 00:21:44,186
?לעזאזל! מה עשיתי
.לא יכולתי לשלוט בזה

370
00:21:44,770 --> 00:21:47,106
.ואנחנו באמצע הרחוב
?מה אם מישהו יראה אותנו

371
00:21:47,189 --> 00:21:48,357
?מה נעשה

372
00:21:48,440 --> 00:21:52,528
טוב. אין אף אחד בסביבה, חשוך
.ואין כאן מצלמות אבטחה

373
00:21:52,611 --> 00:21:54,780
,נעטוף את הגופה בניילון
נכניס אותה למכונית

374
00:21:54,863 --> 00:21:57,116
.וניקח אותה למחסן, שם תוכלי לאכול

375
00:21:57,199 --> 00:22:00,160
אנקה את הדם ואשפוך אקונומיקה
.כדי שלא יהיה כתם

376
00:22:00,244 --> 00:22:03,956
,לא נגענו במכונית שלו
?אפשר להשאיר אותה כאן. את מבינה

377
00:22:04,039 --> 00:22:07,126
אני מבינה שזה ממש סקסי
.כשאתה תופס פיקוד

378
00:22:07,751 --> 00:22:10,254
?שילה
.כן, לחכות עם זה-

379
00:22:28,772 --> 00:22:30,941
.וואו, בדיוק מה שהייתי צריכה

380
00:22:31,024 --> 00:22:34,236
,הכנסתי גופה למקפיא
.אני יכול למחוק את זה מהרשימה

381
00:22:35,028 --> 00:22:38,282
.החלק הזה הוא הפילה האנושי

382
00:22:39,366 --> 00:22:40,576
.טוב לדעת

383
00:22:43,620 --> 00:22:45,080
.מר פורשה היה מנבאדה

384
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
הוא הבעלים של מועדון חשפנות
.ושל חברת ניהול פסולת

385
00:22:49,209 --> 00:22:50,961
...נשמע כמו בחור כארז

386
00:22:51,044 --> 00:22:52,546
?יש תמונות משפחתיות
.לא-

387
00:22:52,921 --> 00:22:55,924
מצאתי תמונות של כמה נשים
,אבל הן צולמו מתוך אסלות

388
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
אז כנראה שלא מדובר
.במערכות יחסים רציניות

389
00:22:58,427 --> 00:23:00,512
.אולי לא ירגישו בחסרונו

390
00:23:01,471 --> 00:23:05,183
.איזה לילה. אנחנו נהיה בסדר

391
00:23:06,268 --> 00:23:10,397
.ג'ואל, אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך-

392
00:23:11,690 --> 00:23:15,110
עברו כבר 23 שנה
.ואת עדיין מצליחה לרגש אותי

393
00:23:17,696 --> 00:23:21,366
.ארוחת הערב המשפחתית היום
.אנחנו לא יכולים לחזור הביתה ככה-

394
00:23:21,450 --> 00:23:23,827
?יש לנו בגדים ישנים בארגזים, לא

395
00:23:34,379 --> 00:23:37,549
?איך היה היום שלך
?טוב. ושלך-

396
00:23:37,633 --> 00:23:39,259
.טוב

397
00:23:40,135 --> 00:23:43,221
?קרה משהו מעניין
?לא ממש. ולך-

398
00:23:44,514 --> 00:23:46,058
.לא
?מה את אוכלת-

399
00:23:48,852 --> 00:23:51,104
?בשר בקר נא. איך החסילונים שלך

400
00:23:52,898 --> 00:23:54,733
.טעימים
?את יודעת למה-

401
00:23:54,816 --> 00:23:56,735
.כי הם קפואים

402
00:23:56,818 --> 00:24:00,030
.כך הם נשמרים ורודים וטריים

403
00:24:00,113 --> 00:24:04,284
.שכחתי, הנכס של ג'ואן שלנו

404
00:24:07,496 --> 00:24:09,456
?מותק
?הכול בסדר, אבא-

405
00:24:10,457 --> 00:24:12,668
.כן, הכול מצוין