.נחש מה קלי אמרה לי אתמול בלילה
.היא ובן מוכרים את הבית !זה נכס מדהים
.מיקום נהדר, מטבח משופץ, משטחי שיש
.חדר נוסף נפרד .אני חושבת שהם ייתנו לנו את הנכס
.ג'ואל, מותק
.הנכס. זה יהיה נהדר, מותק
לא נוכל להיות מתווכים .אם לא יהיו לנו נכסים
.זה ממש פשוט. פשוט כל כך
...אלוהים
.היה נחמד אם היה לנו המכסה .לא מצאתי אותו-
.כן
.הגיוני שהוא יהיה מאוחסן עם המכל, זה הכול
.אוכל לחפש אותו כשנגיע הביתה, מותק
?כשנגיע הביתה
במה יעזור לנו המכסה
כשהמכל שלנו מלא בחצי גופה מחורבנת
?וקבור במדבר המחורבן... מותק
.אתה מקלל הרבה היום .כן, גם אני שמתי לב-
מותק, מן הסתם לא ידעתי .שנקבור את המכל
?מה חשבת, מותק
שניקח אותו הביתה, ננקה אותו ?ונשמור בו מסמכי מס
מה שאי אפשר לעשות .כי אין לו מכסה מחורבן
.בסדר, לא אחפש אותו .לעזאזל, מישהו מגיע-
!לעזאזל
?מי יכול להיות כאן .אני לא יודע-
.מהר, בואי נקבור את זה .בסדר-
.אל תזכיר את המכסה
.קדימה, בואי נגרוף הכול לבור
.אסור שיתפסו אותנו .אני יודע-
?מי יטפל באבי .אסור לנו לנטוש את אבי
!אני יודע
.מהר, קומי
.תתנהגי בטבעיות
?באמת? זה מה שאנחנו עושים
טוב, נגיד שנתקלנו בזירת הרצח הזאת .ושאנחנו מנקים אותה
?מי מנקה זירות רצח .אני לא יודע, אנחנו מורמונים-
.מורמונים לא מנקים זירות רצח .מורמונים עוזרים-
.כן, לא נראה לי
!ג'ואל, לא .אבא, עצור-
?אבי, מה את עושה כאן
,ראיתי את הטוסטר השבור בחצר ,היה דם על הדשא
הבית היה ריק .ולא ידעתי מה קורה
,והיא פנתה אליי לעזרה .אני רגוע במצבי משבר
.אריק לקח את המכונית של אביו החורג
,בבקשה אל תספרו לדן .הוא מת על המכונית שלו
,הוא שומר אותה בחניה מכוסה בשמיכה
וזה מה שיקרה לי .אם הוא יגלה שלקחתי אותה
?איך מצאתם אותנו .התקנו את אפליקציית המעקב הזאת-
.כן, היא נהדרת. נתראה בבית
?אלוהים, הרגתם מישהו ...לא, אלוהים! יצאנו לסיבוב ו-
.כן, הרגתי מישהו
.טוב, לא נשקר. חבל שלא אמרת לי
.הוא לא היה אדם טוב, אבי .הוא לא הקשיב לי
.תישאר בפנים, גארי ?אכלת רק חלק ממנו-
.הוא שקל איזה שמונים ק"ג
.הגרסה הזומבית של עיניים גדולות
מותק, לא רציתי לערב אותך .או את אביך בזה
.אימא שלך היא מפלצת. אכלתי מישהו
,ואם אתם רוצים שאעזוב .אעשה את זה
.אף אחד לא עוזב
.אני מצטער .עדיף להישאר כמה שפחות זמן בזירת פשע
?מה אתה יודע על זה
.אבי החורג הוא שוטר ואני נהנה מהאינטרנט
הדבר הראשון שלומדים בנוגע לפשע .הוא שלא כדאי להיתפס
?הייתה לו משפחה .לא-
.הוא עבר לכאן לפני שבוע .מצוין-
?לא אכלת את המפתחות שלו, נכון
נזרוק את התיק של גארי ונשאיר .את המכונית שלו בנמל התעופה בברבנק
,כשמדובר בבחור כמו גארי .נקווה שאנשים יחשבו שהוא פשוט ברח מהעיר
!זה גאוני
אנחנו צריכים להיות גאונים .לעתים קרובות יותר, זה כיף
.אני לא מסכים
,למעשה, עד שנפתור את העניין הזה .אני רוצה שתתפשרי איתי על דברים
.לפחות תשלטי בחלק מהדחפים שלך
!אני נשבעת, לא שכבתי עם גארי .אני מאמין לך-
.אבל אכלתי את הביצים שלו
?אחת מהן. זה נקרא להתפשר
התכוונתי שיהיה עדיף לכולם
.אם מעכשיו תאכלי רק עוף או בקר
.כן, בסדר. אני מסכימה לגמרי
."וצריך להחזיר את ה"ריינג' רובר
?שילה
.בסדר
.הייתי צריכה לאכול את שתי הביצים שלו
אני אשמח אם נפסיק .לדבר על הביצים של גארי
.בטח. הן היו קטנטנות בכל מקרה
.מה? חשבתי שתאהב את זה
,זה יסתיר כל עקבות דם
אבל תגידי לאביך לדלל את זה ביחס .של שלוש לאחת אחרת הוא יהרוס את החצר
?לילה מטורף, מה .כן-
.תודה, אריק
".תודה, אריק"
.קרל התקשר .הוא כועס כי הוא לא מוצא את גארי
,אתה יודע ,כי הוא חצי אכול וקבור במדבר
.ובלי מכסה, שמצאתי דרך אגב
.גם אני מצאתי משהו
לא מלהיב כמו מכסה בלי קופסה .אבל אולי שימושי יותר
יש וירולוג במכללה העירונית .שמתמחה בווירוסים נדירים
,אלך להיפגש איתו
אקבל חוות דעת .ממישהו שאינו בן שש עשרה
.טוב. נהדר, מותק
אבל למה לא סיפרת לי שגארי ?גנב מאיתנו את בית משפחת פיטרסון
.קרו הרבה דברים, הרגת אותו
.הזוג הזה חוזר לראות את הבית היום
,וקרל אמר שאם גארי לא יגיע ,והוא לא יגיע
או לפחות לא מספיק ממנו ,כדי להראות בית
.הוא רוצה שאנחנו נעשה את זה
.זה טוב
גם ככה צריך לחזור לשגרה .כדי שאף אחד לא יחשוד
?למה שלא נראה בית .אני מסכימה. אתלבש ואלך-
.מה? אתה הולך לאיש הווירוסים הזה שלך
אאסוף אותך אחרי זה .וניסע יחד אל הבית
?אתה לא סומך עליי
ובכן, ביתרת מישהו .וקנית "ריינג' רובר" אתמול
..."אפרופו ה"ריינג' רובר .שאנחנו מוכרחים להחזיר-
.אי אפשר להחזיר אותה. חוקי המדינה
.מכירות רכבים חדשים הן סופיות
.לעזאזל, קליפורניה .בגללך יש לנו מכונית טובה כל כך
.אל תדאג, ג'ואל
.נמכור את בית פיטרסון יחד
.עכשיו אנחנו באמת צריכים
.אני אוהבת אותך, ג'ואל
.תודה על שאתה בעלי
.גם אני אוהב אותך, שילה .אנחנו נפתור את זה
,כן, אבל אחר כך
כי עכשיו אני רוצה שתעלה עליי .כמו הכלב בחנות
.היי, כוכבי פורנו
.דן נמצא בחצר ובודק את הדשא
.התפתחות טובה? לא נראה לי .אלך לראות מה קורה-
?הכול בסדר, מותק .כן, בסדר גמור-
,אני בת שש עשרה .אני יכולה להתמודד עם חרא
.אגב, אני אתחיל לקלל לידכם עכשיו
.בסדר גמור
.ומעכשיו אוכל רק בשר ארוז
.נחזיר את חיינו לשגרה .יהיה לנו סתם סוד משפחתי
בערך כמו שאבא מצא את עצמו בכתבה בעיתון
.אחרי שכיבה את השרפה שהתחילה בגללו
.זה לא כמו לתלות פיניאטה קרוב מדי למדורה
יש שוטר בחצר שלנו .שיכול לכלוא אותך באשמת רצח
.אני הולכת
?היי, דן. מה קורה
שמתי לב שריססת את הדשא .באמצע הלילה באמצעות איזה כימיקל
.כן
.יש לנו נמלים ?נמלים-
...כן, אתה יודע
.הן לא נראות ככה, אבל הן כאן
?והיית צריך לרסס אותן ב-2:45 בלילה
.הייתי ער והנחתי שגם הן ?מה קורה-
מתברר שדן ראה אותנו כאן בלילה .ותהה מה עשינו
?אולי משהו שהוא לא העסק המזוין שלך, דן
.אולי זה מה שעשינו
אני בטוח שכסגן השריף .אנשים לא מדברים אליך ככה בדרך כלל
,הרי זה רק מעורר חשד .ואין שום סיבה לכך
.ריססנו נמלים וזה הכול
תקשיב, זה לא בסדר .שאתה נכנס ככה לחצר שלנו
?אולי לא תעשה את זה יותר
.כדאי לך להשתלט על פלישת נמלים, ג'ואל
.שהן לא יכניעו אותך
.כן... אבל זכור גם את מה שאני אמרתי
- מכללה עירונית -
.סליחה
אתה יודע איפה אוכל למצוא ?את המשרד של ד"ר הזמדי
?למה אתה צריך אותו .אני... יש לי כמה שאלות-
.בסדר. אל תספר לי
.אני סתם צוחק איתך, אחי .לא מספרים לי כלום, הכול בסדר
.לך עד הסוף, פנה שמאלה ואז ימינה
.תודה
.שיהיה... אידיוט
- מעבדת ביוכימיה -
- ד"ר צ'רלס הזמדי, וירולוגיה מולקולרית -
.יבוא ?ד"ר הזמדי-
?כן .היי, אני ג'ואל ויצ'יטה-
?ויצ'יטה, כמו העיר
.אני מניח
.יש לי כמה שאלות על משהו שקורה לחבר
אני תוהה אם זה עשוי להיות וירוס .ואיפה אוכל לקבל עזרה
?הדם שלו יבש
.הוא לא אבקתי, פשוט... סמיך
.הוא מזכיר קצת זפת
?זפת .מזכיר זפת-
.והוא אוכל רק בשר נא ...נכון. ו-
.הוא הקיא את זה
לא היה לי פורמלין .לכן שמרתי את זה בשמן זית
.זה היה מעשה נבון
?אכפת לך אם אבקש מאחד מעמיתיי להצטרף
.אם אתה חושב שזה יעזור, בטח
- תיכון סנטה קלריטה -
?היי. רגע, למה את לא בשיעור
אחרי מה שקרה אתמול .הלימודים נראים זניחים כל כך
לא הייתי מסוגלת להקשיב לגברת פלוטמן .מדברת על המלחמות הפוניות
?את פשוט הולכת
.כן, כמו שהפונים עזבו את סיציליה .דווקא כן הקשבתי
?מי זה
.בניתי אותו לשיעור מדע .הוא יכול ללכת ולדבר
.קינג רובוט באראתיאון, תגיד שלום לאבי
.דבר מחורבן .נדרשו לי שישה שבועות לבנות אותו
.טוב, בהצלחה ?רגע. לאן את הולכת-
.אין לי מושג, אף פעם לא התפלחתי
.רגע, אני אבוא איתך .אני מכיר מקום שאפשר ללכת אליו
.בסדר
.נעים מאוד
.אתה משהו מיוחד
?אתם חושבים שזה איבר ?אתה חושב שזה איבר-
?יכול להיות. מה לדעתכם זה אומר
?מה לדעתך זה אומר ?אני לא יודע. מוות-
?מאיפה זה .אמרתי לך, חבר שלי הקיא את זה-
מר ויצ'יטה, אני רוצה .שתבוא איתי לקומה החמישית
?למה? מה קורה שם
,עד שנבין מה זה וממי הוא הגיע
.אני חושב שעדיף לך להישאר איתנו
?את לא וירולוגית, מה .לא-
?את פסיכיאטרית .כן-
.אבל היא נהדרת
.היי, מותק ?איך הלך-
,הם לא שמעו על שום התפרצות וירוס
.אבל הם אולי רודפים אחריי
?מה קורה .קרל התקשר-
.הקונים רוצים לבוא עכשיו ?עכשיו? מה אמרת לו-
.שיסתום את הפה שלו
.אלוהים, תפסיקי להגיד את זה לאנשים
.הוא תמיד צועק, נמאס לי מזה
.טוב, אל תזוזי. אגיע עוד 45 דקות
?אכלת היום .לא הייתי רעבה-
.ואני כבר בנכס
.אלוהים. בסדר, אני בדרך .נסי לא לקלל אף אחד
.לך תזדיין, אני לא מטומטמת .הנה, בדיוק ככה-
.כדאי שתאכלי משהו .את יודעת מה עלול לקרות
.אני לא מסוגלת לאכול בשר יותר
?מה זאת אומרת .זה כל מה שאת מסוגלת לאכול
ניסיתי כל הבוקר והבשר דוחה אותי .מאז אכלתי את גארי
.אנחנו לא יכולים להתחיל להרוג אנשים .אנחנו חוזרים לשגרה
.הריגת אנשים היא לא דבר שבשגרה, מותק
.אני יודעת !אז בתיאבון-
מה אם אחרי שאכלתי בשר אדם ?אני לא מסוגלת לחזור אחורה
.טוב, אולי מדובר בטריות ולא באנושיות
.הבשר של גארי היה ממש טרי
אולי את יכולה לאכול .רק חיות שהומתו זה עתה
?אולי זה העניין
?מה אם זה לא ?ומה אם זה כן-
.אני רק יודעת שאני נעשית רעבה
.אכלת אתמול
.תודה, משטרת המזון .אתה אוכל בכל יום
.אלה הם
.הניחי לי להוביל, אני חושב שזה עדיף
טוב, אנסה. אבל אני חושבת .שאני כבר לא יודעת לשלוט בעצמי
?מה אם את כן ?מה אם אני לא-
...ומה אם
!היי !ברוכים הבאים-
?איפה גארי .אף אחד לא יודע-
.מתאים כל כך לגארי .מטורף-
?את מרגישה בסדר
.לגמרי .היא בסדר גמור-
.אנחנו נטפל בכם כמו שצריך
ואתם זוכרים את חדר השינה היפהפה בעל החלונות הדרומיים
.והשטיחים החדשים שבלתי אפשרי להכתים
.אני מתה על החדר הזה
,אם כך תקנו אותו !נוסף לכל שאר החדרים
?לזלי, ביל, מה אתם עושים
?סליחה ?סליחה-
.זו הפעם הרביעית שלכם כאן
.נו, בחייכם ...מותק-
.אנחנו פשוט לחוצים מהשקעה גדולה כל כך
.תקשיבו, זה הקטע בחיים
,לא משנה כמה אנחנו רוצים לשלוט בהם
.אי אפשר תמיד לדעת לאן הם ייקחו אותנו
?שינויים הם דבר מפחיד. נכון, מותק
.בואו נראה את המטבח
,כולם מפחדים משינויים
:אבל כשהחיים צורחים ,"זו המציאות החדשה שלכם"
.אתם צריכים לקבל אותה ,להיות נועזים, להיות אמיצים
,ולחיות את המציאות החדשה שלכם .לא משנה מה היא
טוב, אני רק אוסיף שלפעמים נדמה לנו ,שהחיים אומרים לנו מה המציאות
.אבל אולי אין לנו עדיין מספיק מידע
חשוב לחקור את כל האפשרויות
ולנסות כל בררה אפשרית עד תום .לפני שעושים משהו משוגע
,אבל כמובן !כדאי לכם לקנות את הבית הזה
?זה תרנגול
.מנחם, כמו לחיות בחווה
.הוא ממש רועש, במיוחד על הבוקר
.אולי כדאי שתלכי לבדוק מה העניין
.תבדקי מה הקטע של הציפור החיה הזאת
אעשה את זה כי גם אני .רוצה למצוא פתרון פשוט לבעיה
,הבעלים קיבלו כמה הצעות שנכשלו .יש להם המון מוטיבציה
.אקח אתכם למטבח, והפעם אני רציני
,תודה על שהתפלחת איתי
אבל אני לא בטוחה .שחנות קומיקס זה הקטע שלי
זה כמו לומר שכל עולם .שאת יכולה לדמיין הוא לא הקטע שלך
- קומיקס -
.המקום הזה נהדר, את תאהבי אותו
.היי, בנצ'ן .שלושים שניות, אריק-
אסור לקרוא משהו .יותר משלושים שניות מבלי לקנות אותו
.זו אבי .היי-
.שלושים שניות
יש לו תואר שני בתולדות האמנות ...והוא גר עם אימא שלו אז
.הוא די כועס
."הרץ בלילה"
מוטנט מחריד גר ברפש בתחתית ביצה
.וחש רק בושה
.הוא רק צריך להכיר את הבחורה הנכונה
כן, זה קצת קשה .כי הוא עשוי בעיקר מאצות
?מה שלומך ?למה כולם שואלים אותי את זה-
,אני לא יודע למה אחרים שואלים
אבל אני שואל אותך
כי ראית את ההורים שלך .קוברים גופה חצי אכולה
,עשה לי טובה .פעם ראיתי את הסבים שלי מתלבשים בביתן
.זה היה נורא
חוץ מזה, ההורים שלי רוצים ,שהחיים שלנו יחזרו לשגרה
.ואני מניחה שזה מה שקורה
!שלושים שניות
.הורים תמיד רוצים לחזור לשגרה
כשההורים שלי התגרשו ,אימא שלי אמרה שהכול יישאר אותו הדבר
.אבל זה ממש לא קרה
אבא שלי עזב את העיר ואימא שלי התחתנה עם שמוק מנוול
.והיא חושבת שאני מבקר אותו יותר מדי
- אימא זומבית -
.אימא זומבית", הוא לא משהו"
אימא שלך אולי תישאר .במצבה הנוכחי לנצח והכול יהיה בסדר
.אני יודעת, אני רק מסתכלת
!שלושים שניות ?מה זה משנה, בנצ'ן-
!אריק .הכול בסדר-
.בחייך, אבי. הנה ."תראי את "נור סקבלקרוד
.הוא מהולנד, ממש גאוני
נור הולך לאיבוד בזמן .ונעשה המאהב של עצמו
?האימא הזומבית אוכלת את הכלב של המשפחה ?למה היא עושה את זה
.כי היא משוגעת, אין לזה שום משמעות
?היי, אולי נלך לחוף הים .שלושים שניות, חברה של אריק-
.אבי. קוראים לי אבי
.אבי! זה משנה הכול
.אני אקנה את זה .לא, עוד לא החלטתי אם אני רוצה-
...שלושים שניות. למה קשה לך כל כך
אולי סתם לא מתחשק לי לציית ?לכל הכללים היום. טוב, בנצ'ן
...טוב, וואו. היי, אבי
.זה בסדר, אבי. קחי את הזמן
.תודה
.אתה צודק, אני אוהבת את המקום הזה
.יופי
.חדש לגמרי. יש בו מנגנון קירור מהיר
אפשר להניח בפנים סיר חם
.מבלי לדאוג שהטמפרטורה הפנימית תעלה
.והבטיחו לי שהתרנגול לא יהווה יותר בעיה
.תודה רבה. ביי .שוב תודה-
.נעביר את ההצעה שלכם מיד
!הצלחנו! קיבלנו הצעה ?קיבלנו הצעה! ואכלת, נכון-
.וזו גם הצעה טובה ?כן, היא נהדרת. אכלת, נכון-
!אני מתרגשת כל כך
.אנחנו צריכים לקפוץ משמחה
אולי נעשה את זה מעכשיו .בכל פעם שנקבל הצעה
?אכלת את התרנגול, נכון .כי גם אני רוצה לקפוץ
!אם כך, תעשה את זה
,מכרנו בית! ונוכל לגדל תרנגולות
.או אולי כבש אם לא ניקשר אליו יותר מדי
?מה .לא יכולתי לאכול את התרנגול-
...אבל
.קפצתי
,אני מצטער. רציתי שתהיה מאושר .אפילו אם זה רק לרגע
.אבל הוא היה חי, כמו גארי
.כן, אבל גארי היה טעים כל כך
.שוב, ביצים קטנטנות
.אנחנו לא יכולים להרוג אנשים, שילה
.אני יודעת
מה אם אוכל חלקים מאנשים ?ואז נשחרר אותם
.לא, זה נורא יותר
.בואי איתי ?לאן-
.אני לוקח אותך לארוחת ערב
.המקום הזה מפחיד .טוב, גם אנחנו-
?כן
,אני אתן לך מאה דולר .וזה רק על כך שפתחת את הדלת
.זו אשתי .שלום-
.אנחנו צריכים גופה
?אתם תזיינו אותה
.כן, אנחנו נזיין אותה
.כל הלילה
?כמה זה יעלה
.אנחנו רוצים לקחת אותה איתנו, כמובן .אנחנו ביישנים
.זה יעלה יותר כי אתם שניים
.זה נשמע לי שרירותי
כששוכרים רכב לא משלמים .לפי מספר הנוסעים
.כן, אם כל הנוסעים מזיינים אותה
.פשוט תגיד לנו כמה .חמשת אלפים במזומן-
!חמשת אלפים? אלוהים .יש לכם תחביב יקר, מאהב-
?מה נוכל לקבל בעבור... 400 דולר נוספים
.יאמי! נראה טעים
.אני לא יכולה .הבשר הזה ישן מדי או משהו
.בחייך, מותק
.זו הארוחה הכי יקרה שאי פעם קניתי לך
.יש לזה ריח של כימיקלים .פשוט תאכלי את האוכל-
.אני לא יכולה .בבקשה, תאכלי-
!תאכלי את הרגל, תאכלי את הרגל !תאכלי כבר את הרגל המחורבנת
.סליחה שצעקתי עלייך
.היממה האחרונה הייתה קשה
?למה זה קורה לי .אני לא יודע-
אתה חושב שזה בגלל הצדפות ?"שאכלתי ב"ג'פופוז
.אני לא יודע
.בכל מקרה לא כדאי לחזור לשם .האוכל תמיד לא היה משהו
.אני מתגעגעת לאוכל
.אני ממש רעבה
.אנחנו נהרוג אנשים, מותק
.אנחנו נהרוג אנשים כדי שתוכלי לאכול אותם
.אתה לא מוכרח לעשות את זה איתי, מותק
.אנחנו ג'ואל ושילה מאז התיכון
.אני לא אנטוש אותך עכשיו
...אם כך
?את מי נהרוג
.היי, חמודה ?הכול בסדר, מותק-
?מה קורה
?אף פעם לא נחזור לשגרה, נכון
.ברור שכן .רק כמה שינויים-
.כמו המכונית
?סיפרנו לך שנשמור על המכונית
.זה יהיה שינוי נהדר