1
00:00:24,658 --> 00:00:27,994
- סנטה קלריטה, קליפורניה -

2
00:00:41,842 --> 00:00:43,093
.ג'ואל

3
00:00:43,426 --> 00:00:44,970
.אל תדברי, אהובתי

4
00:00:47,222 --> 00:00:50,976
,אני מצטערת, מותק
.אני לא בחורה של חפוזים

5
00:00:51,059 --> 00:00:53,144
!אני יודע וזה נהדר

6
00:00:53,228 --> 00:00:55,230
,את אוהבת רומנטיקה
,נרות בריח לבנדר

7
00:00:55,313 --> 00:00:59,067
עיסויים בשמנים חיוניים
.וארוחות נהדרות אך לא כבדות מדי

8
00:00:59,150 --> 00:01:00,235
.אתה צוחק עליי

9
00:01:00,318 --> 00:01:04,531
לא, אני רק אומר שלפעמים
ואולי אפילו עכשיו

10
00:01:04,614 --> 00:01:05,866
...אפשר לנסות

11
00:01:05,949 --> 00:01:07,117
"להתחכך?"

12
00:01:07,200 --> 00:01:11,079
כמו מה שהכלב
?עשה לילדה הקטנה בחנות

13
00:01:20,672 --> 00:01:23,049
ג'ניפר לורנס
.שוב קיצצה את השיער

14
00:01:23,133 --> 00:01:26,428
כולם שונאים אותו ככה
.אבל לה לא אכפת

15
00:01:26,511 --> 00:01:28,263
.היא כזאת נועזת

16
00:01:28,346 --> 00:01:29,639
.הלוואי שהייתי נועזת

17
00:01:29,723 --> 00:01:32,434
.אני נועזת? לא, אני לא

18
00:01:32,517 --> 00:01:34,436
.אני ממש לא אוהב את הטוסטר החדש

19
00:01:34,519 --> 00:01:37,606
הייתי רוצה להיות
.נועזת יותר בעשרים אחוז

20
00:01:37,689 --> 00:01:40,775
.לא, יותר! שמונים אחוז
.לא, זה יותר מדי

21
00:01:40,859 --> 00:01:43,570
.תראי כמה הכפתורים רופפים

22
00:01:43,653 --> 00:01:45,238
.אי אפשר לקבוע טמפרטורה מדויקת

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,282
.כן, אני יודעת, מותק
?שלחת להם את הדוא"ל

24
00:01:47,407 --> 00:01:50,744
לא, קראתי אותו שוב
.וראיתי שאני נשמע קצת משוגע

25
00:01:51,953 --> 00:01:53,413
.אני צריכה מכונית

26
00:01:53,496 --> 00:01:56,541
,אני לא יכולה לגור כאן יותר בלי מכונית
.אנחנו באמצע שום מקום

27
00:01:56,625 --> 00:01:59,336
.אנחנו לא קונים לך מכונית
.אתם לא צריכים לקנות לי מכונית-

28
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
תקנה לאימא מכונית חדשה
.ואני אקח את שלה, כמו במשפחה רגילה

29
00:02:01,630 --> 00:02:03,840
."אני אוהבת את ה"ריינג' רובר

30
00:02:03,924 --> 00:02:05,800
.את תיראי בה טוב

31
00:02:05,884 --> 00:02:09,262
למה אתה לא אוהב את אימא מספיק
?"כדי לקנות לה "ריינג' רובר

32
00:02:11,014 --> 00:02:13,892
?מה? מה קרה? את בסדר

33
00:02:13,975 --> 00:02:16,019
...כן, פשוט יש לי מין כאב

34
00:02:17,187 --> 00:02:18,271
.הנה, שבי

35
00:02:20,190 --> 00:02:21,566
?אימא גוססת

36
00:02:21,650 --> 00:02:23,360
.מספיק
.אני לא יודעת, הורים מתים-

37
00:02:23,443 --> 00:02:27,906
.אני לא מתה, מתוקה
.כנראה אכלתי משהו לא טוב

38
00:02:29,449 --> 00:02:31,993
?אני בסדר. את רואה
.בסדר גמור

39
00:02:32,077 --> 00:02:34,788
.את בטוחה? הפחדת אותי
.כן, גם אותי-

40
00:02:36,164 --> 00:02:38,625
דברים כאלה גורמים לך להבין
.שהחיים קצרים

41
00:02:38,708 --> 00:02:39,876
.את לא מקבלת מכונית

42
00:02:42,671 --> 00:02:44,839
.אולי נוכל לבלות אחרי הלימודים

43
00:02:44,923 --> 00:02:47,258
."נלך ל"גן התה

44
00:02:47,342 --> 00:02:48,385
?למה

45
00:02:48,468 --> 00:02:51,471
כי אני אוהבת אותך
.ואנחנו לא מתראות הרבה

46
00:02:51,554 --> 00:02:53,515
.אני חושבת שזה טוב

47
00:02:54,599 --> 00:02:56,559
.ג'ואל
.דן-

48
00:02:56,935 --> 00:02:59,854
שמתי לב שהאור בחדר המשפחה שלכם
.דלק במשך כל הלילה

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,984
.טוב. מישהו הולך לחטוף

50
00:03:05,902 --> 00:03:07,362
,אני סתם צוחק
.אף אחד לא יחטוף

51
00:03:07,445 --> 00:03:09,489
.זה מוזר, זה הכול
.דן-

52
00:03:10,073 --> 00:03:13,576
.לא הצלחתי להירדם, הייתי ערה
?לא הצלחת להירדם-

53
00:03:14,494 --> 00:03:17,956
?יש בעיה
!דן, עזוב אותם בשקט-

54
00:03:18,039 --> 00:03:20,333
.מוח של שוטר, אני מצטערת
.אני לא שוטר, מותק-

55
00:03:20,417 --> 00:03:22,293
.משרד השריף של לוס אנג'לס, עד הסוף

56
00:03:22,377 --> 00:03:25,213
.הנקבה הזה שם הוא שוטר
!בוקר טוב, נמושה

57
00:03:25,296 --> 00:03:27,132
?עוד יום של אכיפת חוק מזויפת

58
00:03:27,215 --> 00:03:29,342
.יום טוב, דן. שמור על עצמך

59
00:03:29,426 --> 00:03:31,511
.משטרת סנטה מוניקה. חסרי תועלת

60
00:03:32,262 --> 00:03:34,514
.תיזהר היום במרדף אחרי הרעים, מתוקי

61
00:03:34,597 --> 00:03:37,392
רגע, בעצם לא מרשים
.לנהל מרדפים בסנטה מוניקה

62
00:03:37,475 --> 00:03:39,519
הם דואגים שזה יפגע
.ברגשות של אנשים

63
00:03:39,602 --> 00:03:42,522
.אנחנו רק מנסים לא להרוג אזרחים, דן

64
00:03:42,605 --> 00:03:46,359
,אנחנו מגנים ומשרתים
.לא מפלילים ופוגעים כמו במשרד השריף

65
00:03:46,443 --> 00:03:47,360
!תמצוץ לי, ריק

66
00:03:48,611 --> 00:03:50,238
.ג'ואל, שילה

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,750
למה אנחנו צריכים
?לגור בין שני שוטרים

68
00:04:02,333 --> 00:04:04,294
?למה הם לא שני קונדיטורים מתחרים

69
00:04:04,377 --> 00:04:06,463
.אני לא יודעת
.נתראה בבית פיטרסון-

70
00:04:06,588 --> 00:04:08,173
?יש לך כל מה שאת צריכה

71
00:04:08,256 --> 00:04:10,842
.כן, אימא
.רק בדקתי-

72
00:04:10,925 --> 00:04:12,302
.ביי, אבא
!ביי, מתוקה-

73
00:04:12,886 --> 00:04:14,304
.אבי

74
00:04:14,387 --> 00:04:16,306
.את יפה כל כך היום

75
00:04:17,766 --> 00:04:20,685
.אריק סוגד לך
.את מלכת אוסף הפנטוזים שלו

76
00:04:20,769 --> 00:04:23,021
!אימא, די

77
00:04:23,104 --> 00:04:24,939
.בסדר

78
00:04:25,023 --> 00:04:27,692
.היי, אני ועוד כמה בנות יוצאות הערב

79
00:04:27,776 --> 00:04:30,361
.נשתה, נרקוד וכולי
?את רוצה לבוא

80
00:04:30,445 --> 00:04:33,323
.לא, אני לא יכולה הערב

81
00:04:33,406 --> 00:04:35,075
.אבל תודה
.אל תתרגשי כל כך-

82
00:04:35,158 --> 00:04:36,618
.אנחנו לא יוצאות להשיג זיונים

83
00:04:37,494 --> 00:04:39,913
לפחות זה מה שאנחנו
.אומרות לבעלים שלנו

84
00:04:39,996 --> 00:04:43,374
.את מצחיקה. יום טוב

85
00:04:46,628 --> 00:04:49,297
,למכירה, נדל"ן קובי -
- שילה וג'ואל המונד

86
00:05:03,978 --> 00:05:06,231
עובדים איתכם היום -
- כדי שהמשפחה תיהנה מחר

87
00:05:08,149 --> 00:05:10,860
.שילה המונד, תגידי שלום לגארי ווסט

88
00:05:11,444 --> 00:05:14,781
גארי היה כוכב בסקרמנטו
.ועכשיו כולו שלנו

89
00:05:15,740 --> 00:05:18,535
.היי, גארי. ברוך הבא
.תודה, שילה-

90
00:05:18,618 --> 00:05:20,203
.אני נרגש מאוד להיות כאן

91
00:05:20,286 --> 00:05:22,747
.שילה עובדת עם בעלה
.היא היפה מביניהם

92
00:05:24,916 --> 00:05:27,210
אתם עומדים למכור
?את בית פיטרסון היום

93
00:05:27,293 --> 00:05:28,294
.אנחנו ננסה, קרל

94
00:05:28,878 --> 00:05:31,756
."אל תזייני את השכל עם "ננסה
!פשוט תעשו את זה

95
00:05:32,549 --> 00:05:33,925
.אתה צועק עליי

96
00:05:34,008 --> 00:05:37,929
.בני הזוג פיטרסון לחוצים
.אסור לנו לאבד את הבית הזה

97
00:05:38,012 --> 00:05:40,306
זו הפעם השלישית
.שהקונים האלה מבקרים בבית

98
00:05:40,390 --> 00:05:41,975
!תשיגו הצעה

99
00:05:42,058 --> 00:05:43,142
.תשיגו הצעה

100
00:05:43,226 --> 00:05:45,895
.זה מה שמתווכים עושים
.בסדר-

101
00:05:46,563 --> 00:05:49,149
.בוא, אראה לך את המשרד שלך
.הוא קטן

102
00:05:51,568 --> 00:05:54,445
.נעים מאוד להכיר אותך
.אני מצטער שהוא צעק עלייך

103
00:05:54,529 --> 00:05:58,241
,גם אני. כלומר, גם לי נעים להכיר
.אני לא מצטערת שהוא צעק עליי

104
00:05:58,324 --> 00:05:59,993
.בעצם, גם וגם

105
00:06:06,249 --> 00:06:09,294
.חדר השינה שופץ לגמרי

106
00:06:09,377 --> 00:06:13,006
.המון אור ושטיחי קטיפה חדשים

107
00:06:13,089 --> 00:06:14,549
.הכול פונה לאותו הכיוון

108
00:06:15,842 --> 00:06:16,718
.פשוט נהדר

109
00:06:16,801 --> 00:06:20,430
אתם יודעים מה אני
?הכי אוהבת בקומה השנייה

110
00:06:20,513 --> 00:06:22,807
.פיר הכביסה
.הוא מדהים-

111
00:06:22,891 --> 00:06:24,809
...הוא ממש

112
00:06:32,358 --> 00:06:33,526
.אלוהים אדירים

113
00:06:39,908 --> 00:06:41,659
?מותק, את בסדר

114
00:06:43,620 --> 00:06:49,250
.אני מצטערת
.אנחנו נשכור מיד צוות שינקה את זה

115
00:06:52,962 --> 00:06:54,589
?אולי כדאי שנקבע פגישה חדשה

116
00:06:54,672 --> 00:06:58,051
.רעיון נהדר
.אפשר לנסוע לבית בפינת קייפ קוד וברנהיל

117
00:06:58,134 --> 00:07:02,430
.לא, בבקשה
.אני לא רוצה לגרום לכולם לחזור שוב

118
00:07:02,513 --> 00:07:04,933
אני אלך לשירותים ממש בזריזות

119
00:07:05,016 --> 00:07:06,809
.ואתקשר לצוות הניקיון

120
00:07:07,810 --> 00:07:10,146
.אני כבר חוזרת, סלחו לי

121
00:07:13,775 --> 00:07:16,069
.טוב, בואו נראה את החדרים האחרים
.כן, מכאן-

122
00:07:22,659 --> 00:07:25,745
החלונות החדשים בתקרה
?גורמים לחדר להיראות גדול, נכון

123
00:07:31,668 --> 00:07:34,212
.אני מת על הכרכובים

124
00:07:37,423 --> 00:07:39,384
.נהדר
.כן-

125
00:07:41,386 --> 00:07:42,679
.אני רוצה ללכת

126
00:07:45,181 --> 00:07:46,432
?שילה

127
00:07:47,850 --> 00:07:49,644
.שילה? אלוהים אדירים

128
00:07:54,357 --> 00:07:57,151
!אלוהים אדירים, שילה

129
00:08:00,655 --> 00:08:03,783
?שילה! שילה? שילה

130
00:08:06,327 --> 00:08:07,412
.אלוהים

131
00:08:08,413 --> 00:08:10,832
!אלוהים

132
00:08:10,915 --> 00:08:13,334
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

133
00:08:13,418 --> 00:08:15,837
.שילה

134
00:08:15,920 --> 00:08:19,048
...לא, לא, לא

135
00:08:21,092 --> 00:08:24,387
?קיבלנו הצעה
?מה לעזאזל-

136
00:08:24,470 --> 00:08:26,472
.אני בסדר

137
00:08:27,223 --> 00:08:29,142
.רק הקאתי

138
00:08:30,101 --> 00:08:31,227
.בכמות נכבדת

139
00:08:32,228 --> 00:08:33,229
.כן

140
00:08:33,313 --> 00:08:35,315
.וזה יצא ממני

141
00:08:42,155 --> 00:08:43,906
?אתה חושב שזה איבר

142
00:08:46,868 --> 00:08:48,411
- חדר מיון -

143
00:08:50,496 --> 00:08:52,540
.אני באמת מרגישה טוב יותר, מותק

144
00:08:52,623 --> 00:08:54,167
.אני רוצה שיבדקו אותך

145
00:08:54,250 --> 00:08:56,127
.אנחנו כאן כבר יותר משלוש שעות

146
00:08:56,210 --> 00:08:59,630
,אני רק רוצה לחזור הביתה
.להתפשט ולהיכנס לאמבטיה

147
00:08:59,714 --> 00:09:02,633
.יש לי בפה טעם של תחנת אוטובוס

148
00:09:06,763 --> 00:09:08,181
.אלך לבדוק מה קורה

149
00:09:09,390 --> 00:09:11,059
.סליחה

150
00:09:12,643 --> 00:09:15,063
אל תשאל אותי שוב
.כמה זמן זה יימשך

151
00:09:15,646 --> 00:09:17,273
.אתה לא במעדנייה

152
00:09:17,357 --> 00:09:21,152
המטופלים אשר בסכנת חיים
.נבדקים ראשונים, אשתך רק הקיאה

153
00:09:21,235 --> 00:09:23,363
.המון
.אשתך הקיאה-

154
00:09:23,446 --> 00:09:26,324
.המון
.טוב, זה לא יקרה-

155
00:09:33,790 --> 00:09:35,750
אני אתקשר לרופא שלך
.ואכין לך מרק

156
00:09:35,833 --> 00:09:37,168
.איבדת הרבה נוזלים

157
00:09:41,339 --> 00:09:43,383
.לא אכפת לי שאתה מעשן גראס

158
00:09:43,966 --> 00:09:44,926
?סליחה

159
00:09:45,009 --> 00:09:47,011
אני יודעת שאני מתלוננת
,וגורמת לך להסתיר את זה

160
00:09:47,095 --> 00:09:50,765
אבל אני רוצה שתהיה
.מי שאתה רוצה להיות

161
00:09:53,976 --> 00:09:55,186
.זה נחמד מאוד, מותק

162
00:09:56,687 --> 00:09:59,565
.שילה
!גארי-

163
00:09:59,649 --> 00:10:02,318
,זה גארי
.המתווך החדש שסיפרתי לך עליו

164
00:10:02,402 --> 00:10:04,070
.גארי, זה בעלי ג'ואל

165
00:10:04,153 --> 00:10:05,488
.היי, גארי
.שלום-

166
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
?מה שלומך
.שמעתי מה קרה היום

167
00:10:08,658 --> 00:10:11,035
.הרבה יותר טוב, תודה
.אלה בשבילך-

168
00:10:11,119 --> 00:10:13,121
.דאגתי שצוות הניקיון ייכנס אל הבית

169
00:10:13,204 --> 00:10:15,915
,הם טיפלו בכול
.אין לך סיבה לדאוג

170
00:10:15,998 --> 00:10:20,086
!תודה, גארי. זה ממש מתוק
.ממש מתוק-

171
00:10:20,169 --> 00:10:22,463
...היינו מזמינים אותך להיכנס אבל

172
00:10:22,547 --> 00:10:25,299
...זה בסדר גמור
?ג'ואל, אפשר לדבר אתך רגע

173
00:10:25,383 --> 00:10:28,010
.אני אלך להתנקות

174
00:10:28,094 --> 00:10:30,847
.תודה על הפרחים, גאר
.ועל כל העזרה

175
00:10:30,930 --> 00:10:32,432
.אין בעיה

176
00:10:33,558 --> 00:10:34,934
.תרגישי טוב

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,148
.זו הייתה כמות מטורפת של קיא

178
00:10:40,231 --> 00:10:41,941
,אני לא מומחה ברפואה

179
00:10:42,024 --> 00:10:44,068
לכן אני לא יודע
.מהי כמות רגילה של קיא

180
00:10:44,152 --> 00:10:46,612
.זו הייתה כמות אדירה
?אתה רופא, גארי-

181
00:10:46,696 --> 00:10:48,489
.לא
.גם אני לא-

182
00:10:48,573 --> 00:10:51,200
בוא לא נחלל את כבוד המקצוע

183
00:10:51,284 --> 00:10:53,035
שנדרשות שמונה שנות לימוד
כדי לעסוק בו

184
00:10:53,119 --> 00:10:55,455
בכך שנחשוב שאנחנו יכולים
?לחוות דעה מקצועית, בסדר

185
00:10:55,538 --> 00:10:57,665
.בסדר, אם כך, ניצמד לעובדות

186
00:10:58,541 --> 00:11:00,751
בעלי הבית הגיעו
.ולא אהבו את מה שראו

187
00:11:00,835 --> 00:11:02,545
,הם לא רוצים לעבוד איתכם יותר

188
00:11:02,628 --> 00:11:04,172
.הם יעבדו איתי מעכשיו

189
00:11:04,255 --> 00:11:05,465
?אתה גונב את הלקוחות שלנו

190
00:11:05,548 --> 00:11:09,844
לא, העובדות הן
.שהם פיטרו אתכם ושכרו אותי

191
00:11:11,095 --> 00:11:13,806
.וזו הייתה כמות מטורפת של קיא

192
00:11:17,810 --> 00:11:20,188
,הכול בסדר
.גארי רק ביקש כמה עצות

193
00:11:20,271 --> 00:11:21,355
.עזרתי לו

194
00:11:21,439 --> 00:11:24,066
.אני לא מרגישה את הדופק שלי

195
00:11:24,150 --> 00:11:26,027
?מה
.הלב שלי-

196
00:11:27,195 --> 00:11:28,613
.אני לא מרגישה אותו

197
00:11:39,999 --> 00:11:41,751
.אני מתה על השיער שלך

198
00:11:53,471 --> 00:11:56,307
.כן, ככה

199
00:11:59,560 --> 00:12:01,062
.בינגו

200
00:12:16,577 --> 00:12:18,746
?אפשר לעזור לך
?מה-

201
00:12:18,871 --> 00:12:21,958
המנהל שלי שם לב
שאתה בוהה בסטתוסקופים

202
00:12:22,041 --> 00:12:23,876
.כבר הרבה מאוד זמן

203
00:12:25,586 --> 00:12:28,506
.קרה משהו לאשתי

204
00:12:28,589 --> 00:12:32,426
...אני רק בת עשרים אז

205
00:12:33,010 --> 00:12:34,887
.כן, סליחה

206
00:12:35,012 --> 00:12:37,473
את יודעת מה ההבדל
בין הסטתוסקופ הדו-ראשי

207
00:12:37,556 --> 00:12:38,849
?ובין החד-ראשי

208
00:12:39,433 --> 00:12:42,937
.דו זה שניים

209
00:12:43,688 --> 00:12:46,482
.הבנתי. כלומר כמות כפולה

210
00:12:47,525 --> 00:12:51,028
,זה לא רק עניין גופני
.היא מתנהגת שונה

211
00:12:55,491 --> 00:12:57,118
.אני אקנה את זה

212
00:12:59,620 --> 00:13:01,414
.זה לא הגיוני

213
00:13:04,292 --> 00:13:06,460
.הלסת שלי עדיין כואבת

214
00:13:07,336 --> 00:13:09,255
.אם כך תפסיק לדבר

215
00:13:20,850 --> 00:13:22,143
.אני לא שומעת שום דבר

216
00:13:22,226 --> 00:13:24,145
?נכון
.ויש עוד משהו-

217
00:13:24,228 --> 00:13:27,773
אבל אל תתחרפנו
.כי אני מרגישה בסדר גמור

218
00:13:30,943 --> 00:13:33,404
.תראו, אין דם

219
00:13:34,989 --> 00:13:36,824
!בכל זאת, לא להתחרפן

220
00:13:43,039 --> 00:13:44,123
.לעזאזל

221
00:13:45,875 --> 00:13:48,169
?המיץ עוזר
.כן-

222
00:13:49,420 --> 00:13:51,422
.אני יכול לבשל לך את הבשר, מותק

223
00:13:51,505 --> 00:13:52,631
.אני בסדר

224
00:13:53,507 --> 00:13:55,968
.כדאי שנחזור לחדר המיון
!לא-

225
00:13:56,552 --> 00:13:57,637
.אני מצטערת

226
00:13:58,179 --> 00:14:00,973
תקשיבו, אני יודעת שמשהו כאן לא תקין
.אבל אני מרגישה בסדר

227
00:14:01,057 --> 00:14:03,309
.יש לי המון אנרגיה ואני ממוקדת

228
00:14:03,392 --> 00:14:05,936
אני לא יכולה ללכת לבית חולים
,שם יכניסו אותי לצינור

229
00:14:06,020 --> 00:14:07,271
.ידקרו אותי ויתקעו בי דברים

230
00:14:07,355 --> 00:14:09,649
הם עלולים לא לשחרר אותי
.הביתה לעולם

231
00:14:10,274 --> 00:14:13,903
וזה לא טוב בשבילך
.כי הסקס שלנו נהדר עכשיו

232
00:14:18,199 --> 00:14:22,453
מה שזה לא יהיה, מוכרחים לדבר
.עם מישהו כי אנחנו לא מומחים

233
00:14:22,536 --> 00:14:23,829
וזה אחד הדברים

234
00:14:23,913 --> 00:14:26,207
שהמידע עליהם באינטרנט
.יהיה ממש שגוי

235
00:14:26,290 --> 00:14:27,792
.אני מכירה מישהו
?מי-

236
00:14:27,875 --> 00:14:30,461
.יצור
?מה זה יצור-

237
00:14:30,544 --> 00:14:34,799
סוג של חנון שמתמחה בדברים
.מטרידים, מוזרים ומגעילים

238
00:14:38,761 --> 00:14:40,137
.האישונים לא מגיבים

239
00:14:40,221 --> 00:14:41,889
?שמת לב להידרדרות במצב העור

240
00:14:41,972 --> 00:14:43,432
.לא
,עור שחור-

241
00:14:43,516 --> 00:14:44,975
?אצבעות או חלקים אחרים שנתלשים

242
00:14:45,059 --> 00:14:46,644
.לא
.בסדר-

243
00:14:47,770 --> 00:14:50,022
?אכלת מישהו
.לא-

244
00:14:50,898 --> 00:14:53,859
.אבל יכול להיות שהקאתי איבר

245
00:14:53,943 --> 00:14:54,944
.זה בסדר גמור

246
00:14:57,697 --> 00:15:00,074
.שלום
.כבר אמרנו שלום-

247
00:15:01,158 --> 00:15:02,159
.כשנכנסתם

248
00:15:03,369 --> 00:15:05,246
אף פעם לא היו כל כך
.הרבה אנשים בחדר שלי

249
00:15:05,329 --> 00:15:07,039
.אתה בסדר גמור
.תודה-

250
00:15:07,665 --> 00:15:08,958
?אתם רוצים כיסאות

251
00:15:09,041 --> 00:15:11,627
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קורה
.כן-

252
00:15:13,087 --> 00:15:13,921
...טוב

253
00:15:15,089 --> 00:15:17,007
.היא מתה

254
00:15:17,591 --> 00:15:19,969
.והיא גם לא מתה
?מה לעזאזל-

255
00:15:21,011 --> 00:15:23,431
.אני מצטער
?מה אתה מנסה לומר

256
00:15:23,514 --> 00:15:25,891
?היא... זומבית

257
00:15:25,975 --> 00:15:27,727
,אני לא אוהב את המילה הזאת
.היא שלילית מיסודה

258
00:15:27,810 --> 00:15:30,104
.גם אני לא אוהב אותה
.בוא לא נשתמש בה-

259
00:15:30,938 --> 00:15:33,274
.אני לא מרגישה מתה ולא מתה

260
00:15:33,357 --> 00:15:36,485
,אני מרגישה בדיוק להפך
.חיה לגמרי

261
00:15:36,569 --> 00:15:38,154
...היא מאוד

262
00:15:38,863 --> 00:15:40,614
.חיונית
?חיונית-

263
00:15:40,698 --> 00:15:43,367
.כן, הם עושים את זה הרבה

264
00:15:43,451 --> 00:15:44,493
.בסדר

265
00:15:44,577 --> 00:15:48,372
אחד הדברים הידועים לנו על הלא מתים
.הוא שהם מונעים מהאיד לחלוטין

266
00:15:49,165 --> 00:15:52,084
האיד הוא חלק במוח שדורש מאיתנו
.לספק את הדחפים שלנו

267
00:15:52,168 --> 00:15:54,211
.אני יודעת מה זה איד
...הוא פשוט-

268
00:15:54,295 --> 00:15:56,589
.רוצה את מה שהוא רוצה
.אני יושבת מאחוריך בשיעורי פסיכולוגיה-

269
00:15:56,672 --> 00:15:59,592
.אני יודע
?איך זה קרה-

270
00:15:59,675 --> 00:16:01,343
.אנחנו מתווכים

271
00:16:01,427 --> 00:16:05,139
רוב הנגיפים החדשים מגיעים
.מבעלי חיים כמו קופים או עטלפים

272
00:16:05,222 --> 00:16:06,849
בני האדם הורסים את מעונותיהם הטבעיים

273
00:16:06,932 --> 00:16:09,477
ואנחנו נחשפים לכל מיני
.סוגי מחלות לא מוכרות

274
00:16:09,560 --> 00:16:11,771
?כלומר, אנחנו הזומבים בעצם, לא

275
00:16:11,854 --> 00:16:15,357
אנחנו צורכים כל דבר שאנחנו רוצים
.מבלי לחשוב על ההשלכות

276
00:16:15,441 --> 00:16:18,235
כשאנחנו הורסים את כדור הארץ
.אנחנו הורסים גם את עצמנו

277
00:16:20,488 --> 00:16:24,116
.אם כך, עטלף או קוף

278
00:16:24,742 --> 00:16:25,785
.אולי

279
00:16:26,327 --> 00:16:28,913
?עוד משהו שעלינו לדעת
.לא שאנחנו יודעים משהו עד כה

280
00:16:29,789 --> 00:16:30,664
.תמיד תאכילו אותה

281
00:16:30,748 --> 00:16:34,335
נראה לי שאנחנו לא רוצים לגלות
.מה יקרה אם היא תהיה רעבה

282
00:16:34,418 --> 00:16:38,464
ואם מתגלים תסמינים נוספים
,כמו הידרדרות או תוקפנות

283
00:16:38,547 --> 00:16:39,590
...אולי נצטרך

284
00:16:41,842 --> 00:16:42,718
?מה

285
00:16:46,931 --> 00:16:48,307
.לרסק לה את המוח

286
00:16:55,981 --> 00:16:57,691
.אנחנו מתווכים

287
00:16:58,776 --> 00:17:01,403
טוב, עד שנדע יותר
,אי אפשר לספר לאיש על כך

288
00:17:01,487 --> 00:17:02,780
.במיוחד לא לאימא שלך

289
00:17:02,863 --> 00:17:05,950
אם כי קשה לדמיין
.איך היא תוציא את זה מפרופורציות

290
00:17:06,033 --> 00:17:08,202
.איזה יום יפה

291
00:17:08,285 --> 00:17:10,037
!אנחנו צריכים לעשות משהו

292
00:17:10,120 --> 00:17:12,498
."בואו נקנה "ריינג' רובר
!כן-

293
00:17:12,581 --> 00:17:13,499
.לא

294
00:17:13,582 --> 00:17:16,293
אנחנו הולכים הביתה
.וחושבים על תכנית

295
00:17:16,377 --> 00:17:17,628
.אנחנו צריכים תשובות

296
00:17:17,711 --> 00:17:19,547
?איך זה קרה
?איך מתקנים את זה

297
00:17:19,630 --> 00:17:21,715
?האם זה השפיע על עוד מישהו

298
00:17:24,260 --> 00:17:26,053
.תראו מה מצאתי

299
00:17:26,136 --> 00:17:27,555
.אל תאכלי חילזון

300
00:17:32,268 --> 00:17:34,228
.פריך
.בסדר-

301
00:17:36,689 --> 00:17:37,857
.לעזאזל

302
00:17:40,901 --> 00:17:43,404
?היי, דן. איך היה בעבודה

303
00:17:43,487 --> 00:17:44,572
?ליסה בבית
.לא, לא-

304
00:17:44,655 --> 00:17:46,699
.אני מנחש שהיא תחזור בקרוב

305
00:17:47,783 --> 00:17:50,411
.כן, אני לא יודע מה הלו"ז שלה
?מה אתם עושים כאן-

306
00:17:51,161 --> 00:17:52,371
?מה אתה עושה כאן

307
00:17:55,624 --> 00:17:56,625
.מצחיק

308
00:17:56,709 --> 00:17:59,211
.דיברנו עם אריק
?עם אריק? למה-

309
00:17:59,295 --> 00:18:00,713
...כי

310
00:18:00,796 --> 00:18:04,008
מצאנו כדור פוטבול בחצר
.וחשבנו שהוא שלו

311
00:18:04,091 --> 00:18:05,593
לאריק אין כדור פוטבול

312
00:18:05,676 --> 00:18:07,094
או כל דבר אחר
.שיכריח אותו לצאת החוצה

313
00:18:07,177 --> 00:18:11,307
זה בדיוק מה שהוא אמר
...אבל בנימה פחות ביקורתית, אז

314
00:18:11,390 --> 00:18:12,808
.התעלומה לא נפתרה

315
00:18:13,809 --> 00:18:16,270
?איפה הכדור

316
00:18:19,356 --> 00:18:20,190
.רוצו

317
00:18:21,066 --> 00:18:24,069
!אל תירה! אל תירה
!תירה בה! תירה בה-

318
00:18:28,157 --> 00:18:29,783
.זרקנו אותו מעבר לגדר

319
00:18:29,867 --> 00:18:32,161
."כמו שאתה אומר, "התיק סגור

320
00:18:34,288 --> 00:18:36,874
?תירה בה, תירה בה"? באמת"

321
00:18:36,957 --> 00:18:39,543
.את תהיי שותפה נוראה למסע פשע

322
00:18:39,627 --> 00:18:40,878
"קוראים לזה "שימור עצמי

323
00:18:40,961 --> 00:18:43,088
וזה אינסטינקט
.שאת צריכה לשמוח שיש לי

324
00:18:44,340 --> 00:18:47,176
.זה בדיוק מה שאנחנו לא רוצים

325
00:18:47,259 --> 00:18:48,510
.עכשיו דן חושד

326
00:18:48,636 --> 00:18:50,930
?מה אם הוא ישאל את אריק
.אריק לא יגיד דבר-

327
00:18:51,013 --> 00:18:54,141
?איך את יודעת
.אריק שונא את אביו החורג-

328
00:18:54,224 --> 00:18:57,561
זה עצוב, אני מרגישה רע על כך
.שלאריק יש אבא חורג מחורבן

329
00:18:57,645 --> 00:18:59,229
.אולי אנחנו צריכים לאמץ את אריק

330
00:19:00,022 --> 00:19:01,106
!לא בא בחשבון

331
00:19:01,190 --> 00:19:04,568
.תקשיבי, את צריכה להילחם בזה קצת
.תהיי פחות אימפולסיבית

332
00:19:04,652 --> 00:19:05,986
.אני רעבה

333
00:19:06,070 --> 00:19:08,489
.ולא נשארו המבורגרים

334
00:19:12,409 --> 00:19:15,704
.אני אביא לך אוכל
.אבל אחרי זה נחשוב על תכנית

335
00:19:15,788 --> 00:19:17,206
.תדאגי שהיא תישאר כאן
.בסדר-

336
00:19:17,289 --> 00:19:20,167
.אני רציני, אל תלכי לשום מקום
.בסדר-

337
00:19:27,633 --> 00:19:30,844
.את צריכה להאט
!אני צריך שתאטי. בבקשה, האטי

338
00:19:30,928 --> 00:19:32,721
!אלוהים

339
00:19:32,805 --> 00:19:34,723
!מהר יותר! מהר יותר

340
00:19:44,149 --> 00:19:47,236
קניתי בשר אורגני
.אבל אני לא יודע אם זה עדיין חשוב

341
00:19:48,195 --> 00:19:50,698
?מה קרה לשיער שלך

342
00:19:51,907 --> 00:19:53,117
?איפה אימא שלך

343
00:19:53,200 --> 00:19:54,535
!כן

344
00:19:55,911 --> 00:19:58,080
.אני שמחה שסוף סוף החלטת להצטרף

345
00:19:58,163 --> 00:20:00,249
!זה נהדר

346
00:20:00,332 --> 00:20:03,460
.מעכשיו תמיד תביאו אותי בחשבון

347
00:20:03,544 --> 00:20:07,006
אני לא מאמינה שפשוט
!"הלכת וקנית "ריינג' רובר

348
00:20:07,089 --> 00:20:09,591
.אני רוצה מכונית כזאת מאז הבוקר

349
00:20:09,675 --> 00:20:12,011
,אני חושבת שזה נהדר
.את מודל החיקוי החדש שלי

350
00:20:12,094 --> 00:20:14,346
כן, אם אנחנו רוצות משהו
!אנחנו צריכות להשיג אותו, לעזאזל

351
00:20:14,430 --> 00:20:15,514
.חד וחלק

352
00:20:15,597 --> 00:20:17,558
.אני אקנה נעליים של כריסטיאן לובוטין

353
00:20:17,641 --> 00:20:19,893
,הן יקרות בטירוף
.אבל אני שמה זין

354
00:20:21,103 --> 00:20:25,024
.יש בחור חמוד בבר שמביט בך

355
00:20:25,107 --> 00:20:27,943
.שלום לך. הוא באמת חמוד
?את מכירה אותו

356
00:20:29,194 --> 00:20:32,239
.קוראים לו גארי, הוא עבר לכאן

357
00:20:32,322 --> 00:20:35,200
.את מחבבת אותו
?את חושבת שתזדיינו

358
00:20:35,284 --> 00:20:37,578
!ליסה
?מה-

359
00:20:37,661 --> 00:20:39,913
החלטנו שלא נמנע מעצמנו דברים

360
00:20:39,997 --> 00:20:41,540
.וזיון זה דבר

361
00:21:09,359 --> 00:21:10,652
.שילה, בואי נלך הביתה

362
00:21:10,736 --> 00:21:12,362
.לא, מותק, אני לא רוצה
.כן-

363
00:21:12,446 --> 00:21:14,239
.קדימה, בוא נרקוד

364
00:21:14,323 --> 00:21:17,659
חומד, קנית מכונית
.ועכשיו את מתחככת בשכנות

365
00:21:17,743 --> 00:21:19,870
!זו לא באמת את

366
00:21:20,454 --> 00:21:21,413
.אולי זו כן

367
00:21:21,497 --> 00:21:24,208
אולי עכשיו אני
.מי שתמיד רציתי להיות

368
00:21:24,291 --> 00:21:25,918
.אולי זה לא באמת אתה

369
00:21:26,001 --> 00:21:28,128
...מותק
?יש בעיה-

370
00:21:28,212 --> 00:21:29,254
.אלוהים, רק לא אתה

371
00:21:29,338 --> 00:21:32,007
,ג'ואל, ברור לי שאתה נסער
...אבל אם שילה לא רוצה לבוא איתך

372
00:21:32,091 --> 00:21:33,342
.שתוק, גארי

373
00:21:33,425 --> 00:21:35,719
.שילה
.בחיים צריך ליהנות, מותק-

374
00:21:35,803 --> 00:21:38,972
,"ולא אכפת לי מה כתוב ב"דוחות צרכנים
.המכונית הזאת שווה

375
00:21:39,056 --> 00:21:40,099
.היא רוצה ליהנות, ג'ואל

376
00:21:40,182 --> 00:21:42,810
."ולא אכפת לה מה כתוב ב"דוחות צרכנים
.שמעתי אותה, גארי

377
00:21:42,893 --> 00:21:44,812
?שילה
.אולי כדאי שתלך-

378
00:21:50,109 --> 00:21:53,237
אתה יודע, לפני חמש עשרה שנה
.הייתי דופק לך אגרוף... אחד

379
00:21:54,113 --> 00:21:55,114
.אולי הייתי מפיל אותך

380
00:21:55,197 --> 00:21:56,782
אם לא, היית מכסח לי את הצורה

381
00:21:56,865 --> 00:21:59,618
כי היה לי רק מהלך אחד
.ואתה בחור די מוצק

382
00:22:00,494 --> 00:22:05,749
,אבל עכשיו יש לי משפחה
,קריירה, חיים

383
00:22:05,833 --> 00:22:07,918
ואני לא רוצה להיות הבחור
.שמתחיל קטטות בברים

384
00:22:08,544 --> 00:22:11,130
.אתה מתכוון לבחור שמפסיד בקטטות בברים
.אתה מפספס את העיקר-

385
00:22:11,213 --> 00:22:13,757
אתה לא רוצה להתחיל קטטה
.כי אתה מפחד שתפסיד

386
00:22:13,841 --> 00:22:16,051
.זה ממש לא נכון

387
00:22:16,135 --> 00:22:18,137
.ההפסד הוא עובדה
.בהחלט-

388
00:22:18,220 --> 00:22:20,222
.והוא לא שייך לעניין
.כלומר בלתי נמנע-

389
00:22:20,305 --> 00:22:21,974
.לכל הרוחות, אתה מתסכל אותי

390
00:22:22,057 --> 00:22:23,934
,בשלב הזה בחיי

391
00:22:24,017 --> 00:22:26,895
...אני לא מתכוון להיות הבחור
.שמנצח בקטטה בבר-

392
00:22:26,979 --> 00:22:29,523
?לעזאזל, מה הבעיה שלך
.אתה-

393
00:22:29,606 --> 00:22:31,942
.אני מנסה להסביר רעיון פשוט מאוד

394
00:22:32,025 --> 00:22:33,443
.אתה

395
00:22:33,986 --> 00:22:37,239
.אני אכריז על שוויון ואלך הביתה

396
00:22:37,322 --> 00:22:38,240
.תיהני

397
00:22:38,991 --> 00:22:41,368
!ג'ואל, תחזור

398
00:22:41,451 --> 00:22:42,953
.אני מצטער שהתערבתי

399
00:22:43,036 --> 00:22:46,456
אני פשוט לא אוהב לראות
.נשים שמקבלות יחס רע

400
00:22:47,374 --> 00:22:51,920
.זה לא ילך לך
?לא? באמת? מה עם זה-

401
00:22:54,673 --> 00:22:56,091
.אלוהים אדירים

402
00:23:35,297 --> 00:23:37,466
?אתה מרוצה עכשיו, בחור גדול

403
00:23:38,842 --> 00:23:39,718
.אתה

404
00:23:41,470 --> 00:23:43,680
- סאגוס" תרופות וחותמות איכות" -

405
00:23:58,528 --> 00:24:00,948
המנהל שלנו שם לב
שאתה בוהה בטוסטרים

406
00:24:01,031 --> 00:24:03,867
...כבר הרבה מאוד
.אה, זה אתה

407
00:24:03,951 --> 00:24:09,122
היי, את יודעת באיזה מהם
?יש כפתורים שאינם רופפים בכלל

408
00:24:09,706 --> 00:24:11,667
?לא. זה משנה

409
00:24:12,793 --> 00:24:13,961
.חשבתי שכן

410
00:24:14,044 --> 00:24:16,672
.באמת
.אבל אולי זה לא משנה

411
00:24:16,755 --> 00:24:20,008
אולי לא צריך להיות לי
,אכפת מכפתורים רופפים

412
00:24:20,092 --> 00:24:25,013
מחוסר אחריות
.ומירידה לרמה של כאוס מוחלט

413
00:24:25,097 --> 00:24:28,225
למה אני צריך להיות
?היחיד במשפחה ששם זין, נכון

414
00:24:28,308 --> 00:24:29,810
?זה שמתמודד עם הכול

415
00:24:29,893 --> 00:24:31,395
.זה זול יותר

416
00:24:31,478 --> 00:24:35,232
,אולי אני רוצה ליהנות
לנהוג במכונית מפוארת

417
00:24:35,315 --> 00:24:37,484
.ולרקוד כמו חולה מין

418
00:24:41,196 --> 00:24:44,741
.אתה רוקד טוב
!את מפספסת את העיקר, רמונה-

419
00:24:44,825 --> 00:24:46,952
.אני לא רוצה לרקוד

420
00:24:47,035 --> 00:24:49,788
.ואני לא רוצה עוד טוסטר מחורבן

421
00:24:49,871 --> 00:24:50,998
.אני הולך מכאן

422
00:24:59,965 --> 00:25:00,882
.היי

423
00:25:02,092 --> 00:25:02,926
.גארי

424
00:25:03,010 --> 00:25:06,346
צלצלתי בפעמון ואז ראיתי
.את המכונית שלך בשביל הגישה

425
00:25:06,430 --> 00:25:08,807
.אני מטפלת בגינה, זה מרגיע אותי

426
00:25:09,683 --> 00:25:10,517
?מה קורה

427
00:25:10,600 --> 00:25:12,352
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

428
00:25:12,936 --> 00:25:15,731
?כי לא רציתי לשכב אתך אתמול

429
00:25:16,440 --> 00:25:17,315
.אני בסדר

430
00:25:17,399 --> 00:25:20,902
היינו באמצע הריקוד
.ואז פשוט התחפפת משם

431
00:25:20,986 --> 00:25:22,696
.היה לי הרבה על הראש

432
00:25:22,779 --> 00:25:24,322
.הסתובבתי במשך כל הלילה

433
00:25:24,406 --> 00:25:26,867
."חיטטתי במכל אשפה מאחורי "צ'יליז

434
00:25:26,950 --> 00:25:29,578
.הם זורקים הרבה בשר נא

435
00:25:29,661 --> 00:25:30,787
.בסדר

436
00:25:30,871 --> 00:25:33,290
?אולי נתחיל מחדש
.לא נראה לי-

437
00:25:33,373 --> 00:25:34,791
?את בטוחה
.כן-

438
00:25:34,875 --> 00:25:35,709
?כן

439
00:25:35,792 --> 00:25:37,627
,יש לי תחושה שלא משנה מה אגיד

440
00:25:37,711 --> 00:25:40,213
אתה תמשיך להיצמד
.יותר ויותר אל הנרתיק שלי

441
00:25:41,131 --> 00:25:43,258
.טוב, צדקתי

442
00:25:43,342 --> 00:25:44,926
...תקשיב, גארי

443
00:25:46,636 --> 00:25:47,512
?מה דעתך על זה

444
00:25:48,305 --> 00:25:49,848
.ניהנה קצת

445
00:25:49,931 --> 00:25:51,183
.אמרת שאת רוצה ליהנות

446
00:25:51,266 --> 00:25:55,187
.ואני לא אגיד שום דבר לבעל העלוב שלך
,או שלא נעשה כלום

447
00:25:55,270 --> 00:25:58,607
ואני אספר לו שהזדיינו
.ארבע פעמים אתמול ב"ב-מ-וו" שלי

448
00:26:05,280 --> 00:26:07,407
חוסר הרצון שלך לקבל סירוב

449
00:26:07,491 --> 00:26:12,162
.גרם לי להרגיש סקסית ונחשקת

450
00:26:31,890 --> 00:26:35,519
,אני יודעת
.משחק מקדים מוזר לגמרי

451
00:26:36,770 --> 00:26:38,605
!אכלת את האצבעות שלי

452
00:26:38,688 --> 00:26:42,442
.אני לא שונאת את האצבעות שלך
!אכלת את האצבעות שלי-

453
00:27:00,460 --> 00:27:01,378
?שילה

454
00:27:02,546 --> 00:27:04,005
.שילה, אנחנו צריכים לדבר

455
00:27:04,089 --> 00:27:05,632
.מה שקרה אתמול זו שטות

456
00:27:05,715 --> 00:27:06,883
!שילה

457
00:27:09,386 --> 00:27:10,387
...שיל

458
00:27:12,681 --> 00:27:14,599
.ג'ואל

459
00:27:17,602 --> 00:27:19,813
.אני ממש רוצה שננסה להסתדר