1
00:01:46,869 --> 00:01:50,805
,אם קרחון חג המולד הגדול ימשיך להינמס בקצה הזה

2
00:01:50,873 --> 00:01:54,331
.קסם חג המולד המאוחסן בקרחון יעלם

3
00:01:54,410 --> 00:01:58,870
.בימים אלו, ילדים וכלביהם כבר לא מאמינים בחג המולד כמו פעם

4
00:01:58,948 --> 00:02:03,248
.הם מרוכזים רק בעצמם, במקום בנתינה לנזקקים

5
00:02:03,319 --> 00:02:06,447
,אם הם לא מבנים את מהות חג המולד האמיתית

6
00:02:06,522 --> 00:02:08,820
.לקרחון אין סיכוי

7
00:02:08,891 --> 00:02:12,486
.ואני חושש שזהו משהו שאין ביכולתנו ללמד

8
00:02:12,562 --> 00:02:15,087
בקרוב זוהי תיהיה אחריותו של פאפי פאוס

9
00:02:15,164 --> 00:02:19,464
.להראות לדור הבא את חשיבות רוח חג המולד

10
00:02:33,783 --> 00:02:36,377
!ווא-הו! ווא-הו

11
00:02:36,452 --> 00:02:39,580
!עכשיו, דאשר! עכשיו דאנסר
!עכשיו, פראנסר ו-ויקסן

12
00:02:39,655 --> 00:02:43,022
!הו, קומט! הו, קופידון
!הו, דונר ובליצן

13
00:02:47,763 --> 00:02:50,129
.זה היה כיף. בואו נעשה זאת שוב

14
00:02:50,199 --> 00:02:54,158
.אני חושש שכולנו עייפים מדי עכשיו, פאפי פאוס

15
00:02:54,237 --> 00:02:56,364
?קומט, בבקשה

16
00:02:56,439 --> 00:02:59,670
.תראה, יש לנו עבודה רבה היום

17
00:02:59,742 --> 00:03:01,767
?כמו מה -
,ובכן, בתור התחלה -

18
00:03:01,844 --> 00:03:03,744
.עלינו להתכונן לערב חג המולד

19
00:03:03,813 --> 00:03:06,873
?אתה יודע, הערב החשוב ביותר בשנה

20
00:03:06,949 --> 00:03:10,544
.טוב. אני אלך למצוא לי כיף בעצמי

21
00:03:14,624 --> 00:03:17,115
או, לכלבלב הזה יש הרבה מה ללמוד

22
00:03:17,193 --> 00:03:20,560
לפני שהוא לוקח את המושכות
.והופף להיות אחראי על חג המולד

23
00:03:25,735 --> 00:03:28,727
¶ צלצולי פעמונים ¶

24
00:03:29,972 --> 00:03:32,304
¶ צלצולי פעמונים ¶

25
00:03:48,758 --> 00:03:51,158
!ייפי! ייפי

26
00:03:51,227 --> 00:03:52,717
¶ לה, לה, לה, לה ¶

27
00:03:52,795 --> 00:03:53,989
.מושלם

28
00:03:54,063 --> 00:03:55,724
!שלוש משאיות הושלמו

29
00:03:56,899 --> 00:03:59,424
!הנה מגיעים עוד צעצועים -
!יש לי מטען נוסף -

30
00:03:59,502 --> 00:04:01,299
!הכל ארוז ומוכן

31
00:04:02,071 --> 00:04:03,800
!עגלה עוברת, אנשים

32
00:04:03,873 --> 00:04:06,239
.איזה יופי! זה יהיה טוב

33
00:04:06,309 --> 00:04:10,473
¶ הנה הפעמון, בואו נעבוד עד שנגשים כל משאלת חג מולד ¶

34
00:04:10,680 --> 00:04:14,878
¶ מהרו ומלאו את המזחלת
בדברים הטובים ביותר ברשימה שלכם, היי! ¶

35
00:04:14,951 --> 00:04:19,012
¶ הנה הפעמון, בואו נעבוד עד שנגשים כל משאלת חג מולד ¶

36
00:04:19,088 --> 00:04:23,184
¶ נמהר ונמלא את המזחלת בדברים הטובים ביותר ברשימה שלכם ¶

37
00:04:23,259 --> 00:04:27,355
¶ סנטה גורם לזה להיות מהנה
הוא תמיד בפעולה ¶

38
00:04:27,430 --> 00:04:29,523
¶ תדעו שזה הוא כשפעמוני המזחלת יצלצלו ¶

39
00:04:29,598 --> 00:04:31,327
¶ ותשמעו הו, הו, הו ¶

40
00:04:31,400 --> 00:04:34,096
!הו

41
00:04:34,170 --> 00:04:36,035
¶ צלצולי פעמונים ¶

42
00:04:36,105 --> 00:04:39,040
¶ צלצולי פעמונים ¶

43
00:04:39,108 --> 00:04:41,668
¶ הנה הפעמון, בואו נעבוד עד שנגשים כל משאלת חג מולד ¶

44
00:04:41,744 --> 00:04:43,336
¶ נמהר ונמלא את המזחלת בדברים הטובים ביותר ברשימה שלכם ¶

45
00:04:43,412 --> 00:04:45,209
!היי

46
00:04:51,520 --> 00:04:54,045
!זה עובר מהר -
...תפסו את אלה -

47
00:04:54,123 --> 00:04:57,422
!עצרו את זה! עצרו... האאא

48
00:04:57,493 --> 00:05:00,860
.אוי, לא -
!מה קורה כאן? זהו תוהו ובוהו -

49
00:05:00,930 --> 00:05:02,693
.קדימה

50
00:05:02,765 --> 00:05:04,756
!ייפי

51
00:05:04,834 --> 00:05:08,998
...תפסו את זה -
.או-או! זה יוצא משליטה -

52
00:05:09,071 --> 00:05:11,403
!או

53
00:05:13,843 --> 00:05:16,903
!זהירות

54
00:05:17,980 --> 00:05:20,448
!בדקתי את זה לפני כמה דקות -
?למה אתה מתכוון -

55
00:05:22,151 --> 00:05:23,345
!פאפי פאוס

56
00:05:28,491 --> 00:05:31,221
.בן, אני נורא מאוכז ממך

57
00:05:31,293 --> 00:05:35,093
הפרעת לבית המלאכה
.וגרמת לביזבוז יום עבודה שלם

58
00:05:35,164 --> 00:05:39,294
.השדונים מאוד כועסים
.הם כעת בפיגור של יום נוסף בלוח הזמנים

59
00:05:39,368 --> 00:05:41,962
.אתה יודע כמה קשה הם עובדים כדי להיות מוכנים

60
00:05:42,038 --> 00:05:44,802
.לא חשבתי שזה יגרום לכזו מהומה

61
00:05:44,874 --> 00:05:46,637
.רק רציתי לכייף קצת

62
00:05:46,709 --> 00:05:49,940
אולי אתה צריך לחשוב עד כמה חג המולד חשוב

63
00:05:50,012 --> 00:05:52,674
.לילדים וכלבלבים בכל העולם

64
00:05:52,748 --> 00:05:55,911
זהוי מחויבותינו להביא לכלבלבים טובים את המתנה

65
00:05:55,985 --> 00:05:58,215
.לה הם פיללו כל השנה

66
00:05:58,287 --> 00:06:00,482
.אתה מתכוון שזוהי המחויבות שלך

67
00:06:00,556 --> 00:06:02,786
.אני רק רוצה להיות כלבלב רגיל

68
00:06:02,858 --> 00:06:05,156
.אתה מקורקע עד הודעה חדשה

69
00:06:05,227 --> 00:06:07,855
זאת אומרת שאין יותר משחקי מסירות עם השדונים

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,693
.ואין עליך לעוף עם האיילים

71
00:06:09,765 --> 00:06:12,063
.הלוואי שחג המולד יעלם וזהו

72
00:06:12,134 --> 00:06:15,103
!פאפי פאוס
!איזה דבר נורא לומר

73
00:06:20,242 --> 00:06:22,233
?אתה חושב שהחמרתי איתו יותר מדי

74
00:06:22,311 --> 00:06:25,280
...אולי רק טיפה, אבל

75
00:06:25,347 --> 00:06:26,837
.אני בטוח שהוא יתגבר על זה

76
00:06:26,916 --> 00:06:29,248
,פאפי פאוס חייב להבין

77
00:06:29,318 --> 00:06:31,411
.הוא העתיד של חג המולד

78
00:06:31,487 --> 00:06:36,254
¶ הו, עץ חג מולד
הו, עץ חג מולד ¶

79
00:06:36,325 --> 00:06:39,590
¶ עד כמה איתנים ענפיך ¶

80
00:06:39,662 --> 00:06:43,996
¶ עליך ירוקים בעונת הקיץ ¶

81
00:06:44,066 --> 00:06:47,035
¶ וגם בזמן השלג של החורף ¶

82
00:06:47,103 --> 00:06:51,005
¶ הו, עץ חג מולד
הו, עץ חג מולד ¶

83
00:06:51,073 --> 00:06:53,098
?כלבלבים, רוצים לשיר

84
00:06:53,175 --> 00:06:55,143
.יו, אני שר רק ראפ

85
00:06:55,211 --> 00:06:56,872
?למה אנחנו אפילו חייבים לבוא לכאן

86
00:06:56,946 --> 00:06:59,312
.זוהי מסורת חג המולד

87
00:06:59,381 --> 00:07:03,340
אני צפיתי בהדלקת המנורות של העץ
.מאז שהייתי כלבלב קטן כמוכם, באדיס

88
00:07:03,419 --> 00:07:06,786
.אתה שקט הערב, באדרבול

89
00:07:06,856 --> 00:07:09,518
.אפילו לא שמעתי את הבטן שלך מקרקרת

90
00:07:09,592 --> 00:07:11,355
?משהו קרה

91
00:07:11,427 --> 00:07:14,624
.אני עדיין סגור במלונה כי אכלתי את תרנגול ההודו של חג ההודיה

92
00:07:14,697 --> 00:07:17,689
?אתה דואג שאתה ברשימת השובבים של סנטה פאוס

93
00:07:17,766 --> 00:07:22,533
.שטויות! סנטה פאוס זה רק אבא לבוש בחלפיה אדומה ולבנה

94
00:07:22,605 --> 00:07:26,234
.זהו זה, כלב
.הם משתמשים בזה כדי שנתנהג יפה כל השנה

95
00:07:26,308 --> 00:07:27,798
?האם זה נכון, בי-דוג

96
00:07:27,877 --> 00:07:30,243
.בוא נסתכל על הראיות, סגן סניפר

97
00:07:30,312 --> 00:07:34,271
,אם האדם העליז היה נכנס דרך הארובה
?לא היה אמור להיות הרבה פיח

98
00:07:34,350 --> 00:07:37,717
,"אני גם לא ממש קונה את כל הקטע של "סנטה פאוס

99
00:07:37,786 --> 00:07:39,981
.אבל אני מאוד אוהבת את כל המתנות

100
00:07:40,055 --> 00:07:42,956
.צרכיך החומריים נובעים מחשיבה לקוייה

101
00:07:43,025 --> 00:07:44,583
.מספיק זה לעולם לא מספיק

102
00:07:44,660 --> 00:07:45,991
.בודהה צודק, באדיס

103
00:07:46,061 --> 00:07:49,292
.קבלת דברים חומרים זוהי לא מהות חג המולד

104
00:07:49,365 --> 00:07:54,530
.משמעות רוח חג המולד היא הפצת לא אנוכית של אהבה וטוב לב

105
00:07:54,603 --> 00:07:56,264
ישנם הרבה כלבלבים בודדים

106
00:07:56,338 --> 00:07:59,398
.ללא משפחות או ילדים שיאהבו אותם

107
00:07:59,475 --> 00:08:02,876
¶ עליך יכולים ללמד לקח ¶

108
00:08:02,945 --> 00:08:07,973
.שלום לכולם

109
00:08:08,050 --> 00:08:10,848
תודה שהגעתם לאירוע השנתי של הדלקת המנורות

110
00:08:10,920 --> 00:08:13,514
.של עץ חג המולד של פרנפילד

111
00:08:13,589 --> 00:08:15,819
.לא ממש מספר הנוכחים לו ציפינו

112
00:08:20,896 --> 00:08:22,454
...שלוש

113
00:08:22,531 --> 00:08:25,329
!שתיים... אחת...

114
00:08:35,044 --> 00:08:37,979
.באדיס, זהו מר. קרוג', לוכד הכלבים

115
00:08:40,749 --> 00:08:43,081
!?או, מה זה

116
00:08:50,092 --> 00:08:52,185
.זו בטח רק נורה פגומה

117
00:09:09,445 --> 00:09:11,310
...או

118
00:09:14,650 --> 00:09:16,117
!פיו

119
00:09:18,721 --> 00:09:21,019
!וואו

120
00:09:21,090 --> 00:09:24,082
.תודה לך, האל, על הברכה הזאת. אמן

121
00:09:49,251 --> 00:09:52,152
?חשב שתוכלי להתפרע ברחובות

122
00:09:53,555 --> 00:09:55,648
.לא בזמן המשמרת שלי

123
00:10:31,493 --> 00:10:33,927
.אני לא רוצה להיות אחראי לחג המולד

124
00:10:33,996 --> 00:10:36,226
.אני רק רוצה להיות כלבלב רגיל

125
00:10:38,334 --> 00:10:41,098
.הלוואי שחג המולד יעלם

126
00:10:46,408 --> 00:10:49,138
.ספר השובבים נהיה עבה יותר משנה לשנה

127
00:10:49,211 --> 00:10:50,576
.אנחנו רק בכלבלבים

128
00:10:50,646 --> 00:10:54,446
,אם פאפי פאוס לא מבין את המשמעות האמיתי של חג המולד

129
00:10:54,516 --> 00:10:57,383
?אין אנו יכולם לצפות מאחרים להבין -
...ממ -

130
00:10:58,287 --> 00:11:02,155
.בובה"
.עבירה: הריסת רכוש

131
00:11:02,224 --> 00:11:04,624
".לעיסת נעליים, 17 מקרים

132
00:11:04,693 --> 00:11:07,423
.וואו. זה בהחלט שובב

133
00:11:16,271 --> 00:11:19,502
.באדרבול. עבירה: זללנות"

134
00:11:19,575 --> 00:11:22,305
".אכילת תרנגול ההודו של חג ההודיה

135
00:11:28,350 --> 00:11:30,682
!וואו

136
00:11:30,753 --> 00:11:31,981
!באדרבול

137
00:11:33,122 --> 00:11:34,885
.תיאבון גדול בשביל כלבלב

138
00:11:34,957 --> 00:11:38,984
יש לי הרגשה שהריבה של באדרבול
.תמיד מובילה למעשי שובבות

139
00:11:39,061 --> 00:11:43,293
.סנטה פאוס, קלאוס, משאית הדואר מוכנה לבדיקת מערכות

140
00:11:43,365 --> 00:11:46,493
.מצוין, איליי. הגיע הזמן שנעשה הפסקה מזה

141
00:11:46,568 --> 00:11:49,765
אפילו עדיין לא בדקנו את הרשימה בפעם השנייה
.ואנחנו כבר עייפים

142
00:11:57,279 --> 00:12:00,009
.באדרבול. אחד מחמשת האייר באדיס

143
00:12:00,082 --> 00:12:01,674
,יש לו שלושה אחים

144
00:12:01,750 --> 00:12:05,811
,מאדבאד, בי-דוג, בודהה
.ואחות קטנה, רוזבאד

145
00:12:05,888 --> 00:12:07,651
,הם גרים בפרנפילד, וושינגטון

146
00:12:07,723 --> 00:12:09,247
.כל אחד עם משפחתו שלו

147
00:12:09,324 --> 00:12:11,849
.כלבלבים רגילים, נורמליים ואוהבי כיף

148
00:12:11,927 --> 00:12:13,121
!הם נשמעים מושלמים

149
00:12:16,165 --> 00:12:17,962
!היי, יוג'ין

150
00:12:23,205 --> 00:12:25,696
.אוקיי. יותר טוב שתתחיל כמה שיותר מוקדם

151
00:12:25,774 --> 00:12:27,435
.יש לנו לוח זמנים עמוס באיסוף

152
00:12:27,509 --> 00:12:29,500
.מעל ל-1000 ערים ועיירות

153
00:12:29,578 --> 00:12:31,239
.איליי, אדוני, היא כולה שלך

154
00:12:32,314 --> 00:12:34,874
.מאשר. הדרך מתוכנתת

155
00:12:34,950 --> 00:12:38,818
.אוקיי, בואו נריך את מבחני האבחון. ניו דלהי

156
00:12:42,791 --> 00:12:45,351
.או, אני ממש אוהב את זה

157
00:12:45,427 --> 00:12:47,452
.פירנצה

158
00:12:51,934 --> 00:12:53,902
.הכל נראה תקין, סנטה קלאוס

159
00:12:53,969 --> 00:12:56,130
.אני מוכן לצאת לדרך ברגע שתתן לי אישור

160
00:12:56,205 --> 00:12:58,264
.יש לך אישור מלא מהקוטב הצפוני

161
00:13:01,376 --> 00:13:03,071
.ובכן, הנה אני יוצא לדרך

162
00:13:03,145 --> 00:13:04,908
.הגיע הזמן לנסוע לפרנפילד

163
00:13:04,980 --> 00:13:07,244
.עבודה טובה, צוות
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים

164
00:13:12,855 --> 00:13:14,914
.תשמח כל הדרך, איליי

165
00:13:21,563 --> 00:13:23,497
!ביי

166
00:13:23,565 --> 00:13:25,055
.שתהיה לך נסיעה בטוחה

167
00:13:29,505 --> 00:13:31,837
?אתה מחזיק מעמד בסדר
...טוב, טוב

168
00:13:34,009 --> 00:13:35,237
.הא, עבודה טובה

169
00:13:48,323 --> 00:13:51,656
.הו, לא

170
00:13:57,733 --> 00:13:59,428
.אני לא אוהב איך שזה נראה בכלל

171
00:14:00,002 --> 00:14:02,129
.זה קורה מהר

172
00:14:02,204 --> 00:14:06,231
.קסם חג המולד דועך ממש אל מול עינינו

173
00:14:24,526 --> 00:14:28,053
:פרנפילד"
".היכן שהכל אפשרי

174
00:14:28,130 --> 00:14:29,722
.המקום מתאים לסגנון שלי

175
00:15:16,078 --> 00:15:18,569
.רוח חג מולד קדושה

176
00:15:20,515 --> 00:15:22,676
.כמעט נגמר כול הכוח

177
00:15:52,614 --> 00:15:53,603
!הו

178
00:16:06,895 --> 00:16:10,695
.זה נראה לי שסחטנו את כל הכוח שנותר לנו

179
00:16:10,766 --> 00:16:14,167
.הו. עוד דליפה

180
00:16:15,070 --> 00:16:19,302
.אני שונא לומר זאת, אך אני חושש שהקוטב הצפוני עומד להינמס

181
00:16:19,374 --> 00:16:21,399
?יש לך רעיון, אדי

182
00:16:21,476 --> 00:16:25,810
.ובכן, אדוני, רוח החג נעלמת, אך נראה כי קורה משהו נוסף

183
00:16:25,881 --> 00:16:28,941
.הקרחון נמס מהר יותר משחשבנו שאי-פעם אפשרי

184
00:16:29,017 --> 00:16:32,612
?מישהו ראה את פאפי פאוס
.נראה כי הוא חסר

185
00:16:32,688 --> 00:16:34,280
.אני מנחש שהוא באורווה

186
00:16:34,356 --> 00:16:37,348
.אתה יודע איך הוא אוהב למתוח את בליצן ודונר

187
00:16:47,569 --> 00:16:48,729
.קדימה, אתה הבא בתור

188
00:16:51,373 --> 00:16:52,533
.הו-הו-הו

189
00:16:54,710 --> 00:16:56,405
?מה אתה רוצה

190
00:16:56,478 --> 00:17:00,471
?קיוותי שתוכל להעביר את הפתק הזה לסנטה האמיתי בשבילי

191
00:17:00,549 --> 00:17:03,017
?הסנטה האמיתי -
אני יודע שהסטנה האמיתי -

192
00:17:03,085 --> 00:17:06,714
עסוק בהכנסת מתנות בקוטב הצפוני
.ואתה אחד מעוזריו

193
00:17:06,788 --> 00:17:09,985
,אם תוכל לשלוח את הפתק הזה אליו
.אני אעריך את זה מאוד

194
00:17:10,058 --> 00:17:11,787
.כן, אני אבודק מה אני יכול לעשות

195
00:17:11,860 --> 00:17:13,851
.אוקיי. נגמר הזמן

196
00:17:13,929 --> 00:17:16,796
.ישנם בנים ובנות נוספים שצריכים לפגוש את האנק

197
00:17:16,865 --> 00:17:19,265
.כלומר, סנטה -
.חג מולד שמח, אדוני -

198
00:17:19,334 --> 00:17:22,701
.תודה לך. ושהאל יברך אותך -
.חג מולד שמח גם לך -

199
00:17:34,116 --> 00:17:37,643
?הו-הו-הו. מה אתה רוצה

200
00:17:45,494 --> 00:17:47,553
.לא יכול להיות שהם כבר מצאו אותי

201
00:18:05,313 --> 00:18:08,441
!הא! הא

202
00:18:08,517 --> 00:18:11,782
!עשיתי את זה! וואו... או

203
00:18:15,123 --> 00:18:16,988
.תגיד "צ'יז", קטנצ'יק

204
00:18:19,094 --> 00:18:21,085
.וואו, כמה שזה מגרד

205
00:18:21,163 --> 00:18:23,654
.איכס! מתחזה

206
00:18:26,735 --> 00:18:28,669
!בסדר

207
00:18:31,306 --> 00:18:32,705
!וואו

208
00:18:32,774 --> 00:18:34,332
!?מה אתה עושה

209
00:18:36,511 --> 00:18:37,944
!או

210
00:18:38,013 --> 00:18:39,002
?מה תרצה

211
00:18:40,282 --> 00:18:43,115
!כן -
?היי! מה לעזאזל אתה עושה -

212
00:18:43,185 --> 00:18:45,415
.הכלב הזה. אני מנסה לתפוס את הכלב הזה

213
00:19:03,805 --> 00:19:05,329
?קומט, מה הבעיה

214
00:19:05,407 --> 00:19:09,400
,סנטה קלאוס, סנטה פאוס
.במקומכם לא הייתי נכנס לכאן

215
00:19:09,477 --> 00:19:13,208
.כולנו, האיילים, חטפנו איזשהו סוג של שפעת

216
00:19:13,281 --> 00:19:15,476
.זה יכול להיות מידבק

217
00:19:15,550 --> 00:19:17,313
?אתם תהיו בסדר

218
00:19:17,385 --> 00:19:19,683
.אני לא יודע, סנטה

219
00:19:19,754 --> 00:19:23,315
,קופידון לא מרגיש אהבה
.ודאנסר לא רוקד יותר

220
00:19:23,391 --> 00:19:28,556
.כולנו מרגישים נורא חלשים -
.זה נובע מחוסר האנרגיה בקרחון -

221
00:19:28,630 --> 00:19:30,325
.זה משפיע על כולנו

222
00:19:30,398 --> 00:19:32,093
?יש משהו שאנחנו יכולים לעזור בו

223
00:19:32,167 --> 00:19:33,964
.אנו מחפשים אחר פאפי פאוס

224
00:19:34,035 --> 00:19:36,868
?ראית אותו -
.כשחושבים על זה, לא -

225
00:19:36,938 --> 00:19:40,169
...הוא לא בא לפה וביקש לרכב עלינו

226
00:19:40,242 --> 00:19:41,641
?הכל בסדר

227
00:19:46,314 --> 00:19:50,045
.אנשים בהחלט לא שמחים בפרנפילד

228
00:19:50,118 --> 00:19:52,313
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת לישון

229
00:19:52,387 --> 00:19:54,981
.שוב תודה, גברת דיוויס -
.תשמרי על עצמך -

230
00:20:00,195 --> 00:20:03,062
.אני מניח שאצטרך למצוא את באדרבול בבוקר

231
00:20:05,634 --> 00:20:09,798
!הו-הו-הו! חג מולד שמח

232
00:20:15,243 --> 00:20:19,577
!הו-הו-הו! חג מולד שמח

233
00:20:44,439 --> 00:20:46,737
.היי, תראו, כולם, איליי חזר

234
00:20:56,785 --> 00:20:58,912
.היי, מה קרה? חזרת מוקדם

235
00:20:58,987 --> 00:21:01,251
.לרגע חשבתי שיהיה עלי לצאת החוצה ולדחוף

236
00:21:01,323 --> 00:21:03,848
?מה הבעיה עם המשאית -
.כמעט ואזל כל הכוח -

237
00:21:05,627 --> 00:21:07,060
?איפה כל הדואר, אדוני

238
00:21:08,296 --> 00:21:09,957
.זה כל מה שהיה

239
00:21:19,374 --> 00:21:22,775
!הו! איזה יופי! עוגיות זנגביל

240
00:21:24,045 --> 00:21:26,673
?באדרבול? זה באמת אתה

241
00:21:27,782 --> 00:21:29,682
.חיפשתי אותך בכל רחבי העיר

242
00:21:29,751 --> 00:21:32,618
.וואו! גור דוב הקוטב הזה ממש נראה אמיתי

243
00:21:32,687 --> 00:21:34,882
.הפה שלו אפילו זז

244
00:21:34,956 --> 00:21:37,390
!קדימה, בחור גדול

245
00:21:37,459 --> 00:21:39,586
!באדרבול! חכה

246
00:21:40,295 --> 00:21:41,523
.כלב טוב

247
00:21:47,135 --> 00:21:48,625
!הו, וואו

248
00:21:53,675 --> 00:21:57,304
.בסדר. אני רק צריך...המ

249
00:21:58,713 --> 00:22:01,910
.אוקיי... רק קשר קטן פה

250
00:22:04,886 --> 00:22:07,320
?מה לעזאזל? הא

251
00:22:16,164 --> 00:22:19,133
.סלח לי

252
00:22:19,200 --> 00:22:22,192
!סלח לי -
...הא? או -

253
00:22:23,204 --> 00:22:26,071
.הו, שלום לך, ילד

254
00:22:26,141 --> 00:22:28,166
.סגן סניפר לשירותך

255
00:22:28,243 --> 00:22:29,938
.אני מחפש אחר כלבלב שהרגע ראיתי

256
00:22:30,011 --> 00:22:32,536
.אבל אז הוא נעלם
.קוראים לו באדרבול

257
00:22:32,614 --> 00:22:34,980
.הו, הכרתי את הכלבלב הזה כל חייו

258
00:22:35,050 --> 00:22:36,574
?אז אתה יודע איפה הוא גר

259
00:22:36,651 --> 00:22:39,085
.באדרבול גר באחוזת ליווינגסטון

260
00:22:39,154 --> 00:22:42,521
,כדי להגיע לשם תצטרך לפנות שמאלה ברחוב הראשי

261
00:22:42,590 --> 00:22:46,082
.אז לפנות ימינה בחנות הממתקים ולהמשיך ללכת

262
00:22:46,161 --> 00:22:48,891
.זה נמצא בחוצות העיר
.לא תוכל לפספס את זה

263
00:22:48,963 --> 00:22:50,089
.תודה, סגן

264
00:22:53,768 --> 00:22:56,032
.אוקיי, שים לב, אני מוריד את זה למטה

265
00:23:00,041 --> 00:23:01,702
.תודה, באדרבול

266
00:23:09,684 --> 00:23:11,208
.תפסתי את זה

267
00:23:11,286 --> 00:23:12,981
.זה חייב להיות זה

268
00:23:14,355 --> 00:23:16,585
.אני חושב שיש לי כמה בטנדר

269
00:23:17,092 --> 00:23:19,356
.כן, יש קופסא שם
.אני אביא אותם

270
00:23:25,300 --> 00:23:26,528
!הנה

271
00:23:31,372 --> 00:23:32,999
.אני אשלח אותם למעלה

272
00:23:35,643 --> 00:23:37,338
.קצת כבד -
.אוקיי, אני מחזיק את זה -

273
00:23:37,412 --> 00:23:38,970
?אוקיי. אתה בטוח

274
00:23:46,221 --> 00:23:52,549
.ובכן, אני חושב שאנחנו סיימנו

275
00:23:52,627 --> 00:23:54,993
אני חושב שאנחנו צריכים לבוריד
.את הסוכריות קצת יותר למטה

276
00:23:55,063 --> 00:23:57,463
.די קשה... לראות אותם

277
00:24:02,237 --> 00:24:03,829
.הו, זה כבד

278
00:24:04,606 --> 00:24:05,595
.הולכים

279
00:24:06,541 --> 00:24:07,906
.קדימה, באדרבול

280
00:24:15,283 --> 00:24:16,773
!וואו

281
00:24:18,486 --> 00:24:20,351
.הו, איזה יופי

282
00:24:35,470 --> 00:24:37,267
,אני לא בטוח איך אבא עושה את זה

283
00:24:37,338 --> 00:24:39,169
.אבל בכל זאת, על החיים ועל המוות

284
00:24:40,708 --> 00:24:41,970
!האאא

285
00:24:43,144 --> 00:24:45,203
!או -
!או -

286
00:24:47,415 --> 00:24:50,612
?היי! אכפת לך לרדת ממני

287
00:24:50,685 --> 00:24:52,880
?זה אתה, נכון? באדרבול

288
00:24:52,954 --> 00:24:54,478
!סופסוף מצאתי אותך

289
00:24:56,925 --> 00:25:00,691
מי אתה חושב שאתה, מתגלגל מתוך הארובה
?ושובר לי את הסוכריה שלי

290
00:25:00,762 --> 00:25:02,992
.אני פאפי פאוס. נעים להכיר

291
00:25:03,064 --> 00:25:05,396
?מאיפה אתה מגיע -
.מהקוטב הצפוני -

292
00:25:05,466 --> 00:25:08,526
.כן, בטח
.אני גם בטוח שאתה שייך לסנטה קלאוס

293
00:25:08,603 --> 00:25:10,195
.ובכן, באופן טכני, כן

294
00:25:10,271 --> 00:25:12,501
.אבל סנטה פאוס הוא אבא שלי

295
00:25:12,574 --> 00:25:16,977
כן, בטח. אתה מצפה ממני להאמין
?שאבא שלך הוא סנטה פאוס

296
00:25:17,045 --> 00:25:20,014
?למה שלא תאמין לי -
?מי אחראי למתיחה הזאת -

297
00:25:20,081 --> 00:25:23,812
אף אחד. בדקתי את רשימת השובבים
.ונראה היה לי שיהיה כיף איתך

298
00:25:23,885 --> 00:25:26,046
?מה אמרת
!?אני ברשימת השובבים

299
00:25:26,120 --> 00:25:28,145
!זה היה רק תרנגול הודו קטן

300
00:25:28,223 --> 00:25:31,283
אל תדאג, אתה יכול לצאת מרשימת השובבים
ולהיות ברשימת הטובים

301
00:25:31,359 --> 00:25:33,088
.על ידי עשיית מעשים טובים בשביל אחרים

302
00:25:33,161 --> 00:25:35,925
?כמו -
...ובכן, אמממ -

303
00:25:35,997 --> 00:25:38,795
.כמו ללמד אותי איך להיות כלבלב רגיל

304
00:25:38,866 --> 00:25:41,767
.אוקיי, ובכן, אני אראה לך מה אני אוהב לעשות

305
00:25:48,142 --> 00:25:51,236
.זהו החדר הקסום ביותר בבית

306
00:25:51,312 --> 00:25:52,904
?איזה סוג של צעצועים אתה מכין כאן

307
00:25:52,981 --> 00:25:55,211
.לא מכינים כאן צעצועים, מכינים כאן אוכל

308
00:25:55,283 --> 00:25:57,217
.האוכל הטעים ביותר בסביבה

309
00:25:57,285 --> 00:26:00,186
,כמו כריכי בשר צלוי
...כנפיים, נקניקיות צ'ילי

310
00:26:00,255 --> 00:26:01,654
?הוא אחד מהשדונים שלכם

311
00:26:01,723 --> 00:26:04,817
?אתה ממש בדחן, הא
.זה השף

312
00:26:04,892 --> 00:26:07,053
?מה הוא עושה -
.מכין עוגיות -

313
00:26:07,128 --> 00:26:09,460
,אבל אנחנו לא יכולים לאכול אותן
.הן בשביל חג המולד

314
00:26:14,235 --> 00:26:16,430
?הא

315
00:26:17,805 --> 00:26:19,568
?היי, איך עלית לשם

316
00:26:22,143 --> 00:26:24,703
!או-או

317
00:26:24,779 --> 00:26:26,406
.רעיון רע

318
00:26:33,454 --> 00:26:35,217
!וואו -
?מה -

319
00:26:35,290 --> 00:26:39,021
.העוגיות האלה
?הן פתאום השתנו. איך עשית את זה

320
00:26:39,093 --> 00:26:42,187
.זאת לא בעיה
.מאוחסן כאן קסם חג המולד

321
00:26:42,263 --> 00:26:44,128
.ככה אני יכול לעשות דברים כמו אבא שלי

322
00:26:44,198 --> 00:26:46,359
.אבל אני לא ממש שולט בזה

323
00:26:46,434 --> 00:26:48,299
?היי, רוצה עוגייה

324
00:26:48,369 --> 00:26:51,634
?אתה לא זוכר
.אני מנסה לחזור לרשימת הטובים

325
00:26:51,706 --> 00:26:53,003
.איך שבא לך

326
00:27:02,984 --> 00:27:05,578
.תיהיה טוב, באדרבול, תיהיה טוב
!אל תאכל את העוגיות

327
00:27:09,057 --> 00:27:13,153
!אוי, לא -
.ברכותיי לשף -

328
00:27:16,331 --> 00:27:19,198
...אני מאמין שזהו זמן ארוחת הצהריים, באדר

329
00:27:20,335 --> 00:27:23,202
.בול...

330
00:27:33,815 --> 00:27:35,783
.הו, כן, תצחק

331
00:27:35,850 --> 00:27:38,751
עכשיו אני הולך לאחר לפגישה
!עם האחים שלי ואחותי בפארק

332
00:27:38,820 --> 00:27:41,254
?היי. אולי תציג אותי בפניהם

333
00:27:41,322 --> 00:27:44,814
,ברגע שאצא מהכלוב
!אהיה שמח להוציא אותך מהפרווה שלי

334
00:27:44,892 --> 00:27:46,883
!תודה! אין עליך

335
00:27:48,563 --> 00:27:51,054
?באדרבול שוב מגיע באיחור אופנתי

336
00:27:51,132 --> 00:27:52,827
.אני מקווה שהגבר הזה לא בצרות

337
00:27:52,900 --> 00:27:55,801
.אני אעשה מדיטציה ואשלח לו אנרגיה חיובית

338
00:27:55,870 --> 00:27:58,100
...אום

339
00:27:58,172 --> 00:28:00,800
...אום

340
00:28:00,875 --> 00:28:03,343
?מי זה הבחור הלבן והפרוותי שנמצא עם באדרבול

341
00:28:06,781 --> 00:28:08,715
.פאפי פאוס, אלו הם הבאדיס

342
00:28:08,783 --> 00:28:10,182
.הכלבלב המטונף הוא מאדבאד

343
00:28:10,251 --> 00:28:11,809
.זה שעם השרשרת הוא בי-דוג

344
00:28:11,886 --> 00:28:14,218
...בודהה נראה כאילו הוא ישן -
...אום -

345
00:28:14,288 --> 00:28:16,256
.אבל הוא קורא לזה מדיטציה...

346
00:28:16,324 --> 00:28:18,451
.או. ורוזבאד היא אחותינו הקטנה

347
00:28:18,526 --> 00:28:20,357
.אבל שלא תיתן לסרט הוורוד לשטות בך

348
00:28:20,428 --> 00:28:22,157
.היא קשוחה יותר משהיא נראית

349
00:28:22,230 --> 00:28:23,458
.וזהו פאפי פאוס

350
00:28:23,531 --> 00:28:26,295
.הוא טוען שהוא בנו של סנטה פאוס מהקוטב הצפוני

351
00:28:26,367 --> 00:28:29,097
?יו, אתה הוזה

352
00:28:29,170 --> 00:28:31,400
.אנחנו לא מאמינים לזה, כלב

353
00:28:31,472 --> 00:28:33,133
.אני מצטער בקשר לאחי

354
00:28:33,207 --> 00:28:36,040
.פשוט הפכנו להיות קצת סקפטיים בנוגע לחג המולד

355
00:28:36,110 --> 00:28:39,910
.אתם לא לבד
.אף אחד לא מאמין ברוח חג המולד יותר

356
00:28:39,981 --> 00:28:43,246
.בגלל זה אני כאן
.כדי ללמוד איך להיות כלבלב רגיל

357
00:28:43,317 --> 00:28:45,945
.ובכן, מצאת את הכלב הנכון ללמד אותך

358
00:28:46,020 --> 00:28:47,647
.קדימה, אני אראה לך את הבית שלי

359
00:29:05,306 --> 00:29:09,174
.בסדר, כלב, אני הולך להראות לך איך לרקוד כמוני

360
00:29:09,243 --> 00:29:12,007
.אני אוהב לרקוד -
.כן, אתה יודע, לבצע כמה צעדים -

361
00:29:12,079 --> 00:29:14,775
.אמ... כן, לבצע כמה צעדים

362
00:29:14,849 --> 00:29:16,646
.תראה ותלמד, בן דוד

363
00:29:18,753 --> 00:29:21,415
,אני קורא לזה פופ ארבע הכפות

364
00:29:21,489 --> 00:29:23,548
,עובר לריקוד בוגאלו מפיל לסתות

365
00:29:23,624 --> 00:29:27,958
.לסיבוב הזנב של בי-דוג

366
00:29:28,029 --> 00:29:30,259
.כן. דרך מצויונת לבצע את הצעדים האלה

367
00:29:30,331 --> 00:29:32,265
.כן, אני יודע. אני הטוב מכולם

368
00:29:32,333 --> 00:29:34,164
.בוא תנסה גם אתה, שחקן

369
00:29:34,235 --> 00:29:36,931
.אוקיי, אני אנסה את זה, שחקן

370
00:29:43,311 --> 00:29:45,108
...אני קורא לזה הקפיצה השחצנית

371
00:29:45,179 --> 00:29:47,807
?הא -
,עובר לראש הסביבון המסתובב-...

372
00:29:48,850 --> 00:29:51,785
,שעובר אל מפרק השדונים

373
00:29:51,853 --> 00:29:53,946
.ואל רכבת הצעצוע הנוצצת

374
00:29:55,623 --> 00:29:57,250
!הו

375
00:29:57,325 --> 00:29:58,986
!היי

376
00:29:59,060 --> 00:30:00,857
?אז ביצעתי כמה צעדים

377
00:30:00,928 --> 00:30:03,021
.בהחלט ביצעת כמה צעדים

378
00:30:09,804 --> 00:30:12,102
.היי, אנשים -
,יו, כלב -

379
00:30:12,173 --> 00:30:15,074
.זה תורך להיות עם סנטה הקטן

380
00:30:15,142 --> 00:30:18,134
.אין בעיה, גבר -
.אנחנו נראה בקשר לזה, כלב -

381
00:30:21,883 --> 00:30:23,646
?למה הוא כל כך מרוגז

382
00:30:23,718 --> 00:30:26,482
.אני לא יודע, כלב
.הוא הוזה, לגמרי

383
00:30:26,554 --> 00:30:30,251
.וואו, גבר
.אתה לא חייב לדבר כמו בי-דוג

384
00:30:30,324 --> 00:30:32,622
?לא כך מדברים כלבלבים רגילים

385
00:30:32,693 --> 00:30:35,161
.גבר, רק בי-דוג מדבר ככה

386
00:30:35,229 --> 00:30:38,198
?או. אז, מה אתה עושה... גבר

387
00:30:38,266 --> 00:30:41,326
.רק נרגע עם אמבטיית בוץ, גבר

388
00:30:41,402 --> 00:30:43,563
?גבר, אני יכול לנסות

389
00:30:51,379 --> 00:30:52,937
?מה נעשה עכשיו, גבר

390
00:30:53,014 --> 00:30:55,812
.תן לי להראות לך את הבית המגניב שלי, גבר

391
00:31:07,628 --> 00:31:10,062
.זה החדר הנקי ביותר בבית

392
00:31:10,131 --> 00:31:12,622
.הוא מחוץ לתחום

393
00:31:15,403 --> 00:31:19,897
!גבר
?זה נורמלי שהבוץ כל כך מגרד

394
00:31:19,974 --> 00:31:21,441
!לא, גבר! אל תעשה את זה

395
00:31:34,989 --> 00:31:37,583
?וואו! איך עשית את זה, גבר

396
00:31:37,658 --> 00:31:39,956
.אני לא יודע. זה פתאום קורה, גבר

397
00:31:49,503 --> 00:31:51,471
...גבר

398
00:31:58,512 --> 00:32:00,309
?בחורה, איפה את

399
00:32:02,283 --> 00:32:05,878
מה קורה? אליס עומדת לתת
.לי תלבושת חג מולד חדשה

400
00:32:05,953 --> 00:32:08,285
?אוי, לא. מה קרה לך

401
00:32:08,356 --> 00:32:11,348
.מישהו עשה לי תרגיל מלוכלך

402
00:32:11,425 --> 00:32:13,222
.אתה חייבת להיות עם פאפי פאוס עכשיו

403
00:32:13,294 --> 00:32:15,956
.אני חייב ללבוש את מעיל הניקיון הזה כעונש

404
00:32:20,201 --> 00:32:21,566
.נתראה אחר כך, גבר

405
00:32:23,037 --> 00:32:26,495
?אז, איזה דברים מגניבים אנחנו הולכים לעשות, בחורה

406
00:32:26,574 --> 00:32:28,098
.אוי, אחי

407
00:32:28,175 --> 00:32:30,803
."מגניב, ואני אקרא לך "אחותי

408
00:32:30,878 --> 00:32:32,539
.אף פעם לא הייתה לי אחות

409
00:32:32,613 --> 00:32:35,309
!או אח. זה הולך להיות אדיר

410
00:32:35,383 --> 00:32:37,248
?רוזבאד! איפה את

411
00:32:37,318 --> 00:32:40,583
.כאילו, תחכה כאן
.אני אחזור עם מראה של חג המולד

412
00:32:40,655 --> 00:32:43,419
.וואו! כאילו, זה אמור להיות כיף

413
00:32:45,793 --> 00:32:47,624
.היי, רןזבאד

414
00:32:50,197 --> 00:32:52,324
.את תאהבי את זה, רוזבאד

415
00:32:54,468 --> 00:32:56,197
?אז, מה את חושבת

416
00:32:57,638 --> 00:32:59,606
?את צודקת. מה חשבתי לעצמי

417
00:32:59,674 --> 00:33:02,700
!אביזרים
.חכי פה. אני כבר חוזרת

418
00:33:03,844 --> 00:33:05,436
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן

419
00:33:13,888 --> 00:33:15,981
.הבהלת אותי

420
00:33:16,057 --> 00:33:18,651
?זה מראה חג המולד שלך -
?אתה לא אוהב את זה -

421
00:33:18,726 --> 00:33:20,193
.אני חושבת שזאת לגמרי מציאה

422
00:33:20,261 --> 00:33:23,025
,אני אוהב את זה
.אבל אני לא חושב שזה כל כך קשור לחג המולד

423
00:33:23,097 --> 00:33:25,224
?מה יכול להיות יותר קשור לחג המולד מזה

424
00:33:33,841 --> 00:33:38,403
...אום... אום

425
00:33:38,479 --> 00:33:41,539
...אום -
!סלח לי -

426
00:33:41,615 --> 00:33:43,082
.רוזבאד שלחה אותי

427
00:33:43,150 --> 00:33:46,381
.היא הייתה, כאילו, מחורפנת ממהפך חג המולד שלה

428
00:33:46,454 --> 00:33:48,513
.ובכן, זה זמן למדיטציה

429
00:33:49,957 --> 00:33:52,653
,פסל הבודהה הזה הגיע משושלת המינג

430
00:33:52,727 --> 00:33:56,060
.והוא בן יותר משש מאות שנים. קדוש מאוד

431
00:33:56,130 --> 00:33:58,894
?אז, כאילו, איך עושים את המדיטציה הזאת

432
00:33:58,966 --> 00:34:00,627
.אנחנו פשוט יושבים ונושמים

433
00:34:00,701 --> 00:34:03,761
.מחשבה צלולה מתפתחת ע"י מדיטציה

434
00:34:03,838 --> 00:34:07,569
...אום -
...אום -

435
00:34:07,641 --> 00:34:10,303
...אום

436
00:34:17,485 --> 00:34:18,679
!פסל הבודהה שלי

437
00:34:18,753 --> 00:34:21,847
,זה איש שלג
.זה מאוד זן בקוטב הצפוני

438
00:34:51,919 --> 00:34:53,443
.שלום

439
00:34:53,521 --> 00:34:55,352
?יש כאן מישהו

440
00:35:01,929 --> 00:35:03,692
?כן

441
00:35:03,764 --> 00:35:05,925
...היי. אממ

442
00:35:06,000 --> 00:35:08,230
.הבן שלי רוצה כלבלב לחג המולד

443
00:35:08,302 --> 00:35:09,564
!הא

444
00:35:10,604 --> 00:35:13,198
.ובכן, הגעת למקום הנכון

445
00:35:21,549 --> 00:35:22,880
!שקט

446
00:35:24,151 --> 00:35:26,346
?איפה הכלבלבים -
.הם מתחבאים -

447
00:35:27,054 --> 00:35:29,454
.הם יצאו החוצה אם הם יודעים מה טוב בשבילם

448
00:35:32,026 --> 00:35:33,926
.זהו זה

449
00:35:34,895 --> 00:35:36,556
.היא מושלמת. אני אקח אותה

450
00:35:36,630 --> 00:35:37,927
.זה 300 דולר

451
00:35:39,366 --> 00:35:42,802
.חשבתי שהכלבלים הם בחינם לאימוץ
.אנחנו נספק לה בית אוהב

452
00:35:42,870 --> 00:35:45,464
.נטפל בה בצורה טובה מאוד -
.אתה מבזבז את הזמן שלך -

453
00:35:45,539 --> 00:35:47,803
.זה לא משנה לי. אני רק רוצה את ה-300 דולר

454
00:35:47,875 --> 00:35:50,867
.זה בשביל הילד שלי לחג המולד
.הוא חולה

455
00:35:52,546 --> 00:35:55,743
.כלבלב זה בדיוק מה שצריך כדי להרים לו את הרוחות

456
00:35:57,084 --> 00:35:59,177
.יש לי 50 דולר

457
00:36:00,721 --> 00:36:02,518
.אין כסף, אין כלבלב

458
00:36:06,427 --> 00:36:08,657
...אם תוכל למצוא בלבך

459
00:36:21,041 --> 00:36:22,030
!הא

460
00:36:23,744 --> 00:36:27,236
?גברים, איפה בודהה -
,בודהה תמיד מגיע בזמן -

461
00:36:27,314 --> 00:36:29,612
.בעוד שאני מגיע בזמן רק לארוחת ערב

462
00:36:29,683 --> 00:36:31,708
.שלחתי את פאפי פאוס אל בודהה

463
00:36:31,785 --> 00:36:34,720
.שיערתי שהוא היחידי עם מספיק סבלנות אליו

464
00:36:34,788 --> 00:36:38,189
..."להיות אחד עם היקום"

465
00:36:38,259 --> 00:36:40,056
...כל כך עוצמתי

466
00:36:40,127 --> 00:36:43,062
.ולהיות מתנה, לא רק להביא מתנות, זה כל כך זן

467
00:36:43,130 --> 00:36:45,826
?אז, איך היה -
.איבדתי את זה -

468
00:36:45,900 --> 00:36:47,527
?מה זה ה"זה", מאסטר הזן

469
00:36:47,601 --> 00:36:50,434
?מזג הרוח שלי! זה ה"זה" שאיבדתי, אוקיי

470
00:36:50,504 --> 00:36:53,735
.היי, אני מכריה משהו שכלבלבים רגילים תמיד עושים

471
00:36:53,807 --> 00:36:57,208
.משחקים מחבואים -
?מחבואים? מה זה -

472
00:36:57,278 --> 00:37:00,338
אתה סוגר את העיניים שלך
.וסופר מ-12 ומטה בזמן שאנחנו מתחבאים

473
00:37:00,414 --> 00:37:02,882
,כשאתה מסיים לספור
,אתה צועק ממש חזק

474
00:37:02,950 --> 00:37:04,781
"!מוכנים או לא, הנה אני בא"

475
00:37:04,852 --> 00:37:06,945
?ואתה מתחיל לחפש אותנו. הבנת

476
00:37:07,021 --> 00:37:09,285
,יו, חברי הטובים

477
00:37:09,356 --> 00:37:13,486
.זה נשמע כמו כיף מטורף על בטוח! נאמאסטה

478
00:37:13,560 --> 00:37:15,721
.אוי, אחי

479
00:37:15,796 --> 00:37:19,232
,שניים עשר מתופפים מתופפים
...אחד עשר חלילנים מחללים

480
00:37:19,300 --> 00:37:23,498
.כול אחד שיילך בכיוון נפרד ונפגש מאחורי גזע העץ

481
00:37:23,570 --> 00:37:26,835
,שמונה עוזרות חולבות
.שבעה ברבורים שוחים

482
00:37:26,907 --> 00:37:30,570
.שישה אווזים שוכבים, חמש טבעות זהב

483
00:37:36,283 --> 00:37:37,682
,שתי יונות בר

484
00:37:37,751 --> 00:37:40,117
.וחוגלה אחת בעץ אגס

485
00:37:40,187 --> 00:37:41,381
!זה שתיים עשרה

486
00:37:42,456 --> 00:37:44,253
!הנה אני בא

487
00:37:44,325 --> 00:37:47,123
קראתי לכם לפגישת בול העץ הזאת
,כדי לשוחח על פאפי פאוס

488
00:37:47,194 --> 00:37:48,991
.ועל מה שאנחנו הולכים לעשות איתו

489
00:37:54,034 --> 00:37:55,399
.המשחק הזה לא כל כך קשה

490
00:37:59,206 --> 00:38:03,609
פאפי פאוס באמת חושב שאני קונה
.את זה שאבא שלו הוא סנטה

491
00:38:03,677 --> 00:38:06,145
.אני אפילו לא מנסה לקנות, יו

492
00:38:06,213 --> 00:38:09,307
.הגבר הכניס אותי לצרות רציניות

493
00:38:09,383 --> 00:38:13,410
.הושפלתי במשך יום שלם כשלבשתי את מעיל הניקיון

494
00:38:13,487 --> 00:38:16,820
,אם הוא הבן של סנטה פאוס
,למה הוא הכניס אותי ליותר צרות

495
00:38:16,890 --> 00:38:19,290
?במקום לעזור לי לצאת מרשמית השובבים

496
00:38:19,360 --> 00:38:23,296
.והייתם צריכים לראות מה הוא עשה לי
.זה היה אסון אופנתי

497
00:38:23,364 --> 00:38:26,492
.אבל רק ניסיתי להיות כמוהם

498
00:38:31,672 --> 00:38:34,698
.חכו רגע, באדיס
.לכולנו יש את הקרמה שלנו

499
00:38:34,775 --> 00:38:38,142
.פאפי פאוס לא אחרי לזה שאיבדתי את הריכוז שלי

500
00:38:38,212 --> 00:38:39,702
,בכך שאני מוצאים פגמים בו

501
00:38:39,780 --> 00:38:42,180
.אנחנו בעצם מוצאים פגמים בעצמנו

502
00:38:42,249 --> 00:38:44,774
.גבר הזן צודק בהחלט

503
00:38:44,852 --> 00:38:46,683
.הוא בסך הכל ניסה להשתלב

504
00:38:53,527 --> 00:38:55,620
!או

505
00:38:59,967 --> 00:39:02,697
קינאתי בו

506
00:39:02,770 --> 00:39:05,500
.כי הוא עשה לי בית ספר בקרב הריקודים

507
00:39:05,572 --> 00:39:07,972
.אני מניח שהאכילה שלי גרמה לי להיות ברשימת השובבים

508
00:39:08,042 --> 00:39:11,876
,זאת המחויבות שלי להוציא את עצמי ממנה
.לא של פאפי פאוס

509
00:39:11,945 --> 00:39:13,606
.אנחנו צריכים להתבייש בעצמנו

510
00:39:13,680 --> 00:39:17,013
.לפאפי פאוס המסכן אין אחים ואחיות

511
00:39:17,084 --> 00:39:19,552
.אני לא יכולה לדמיין שלא יהיה לי אתכם

512
00:39:19,620 --> 00:39:22,214
.בואו נקבל אלינו את פאפי פאוס בחמלה

513
00:39:35,102 --> 00:39:36,831
?לאן הגבר הלך

514
00:39:58,125 --> 00:40:00,559
.קרחון חג המולד כמעט ונעלם

515
00:40:03,430 --> 00:40:07,059
.לא הייתי מאמין לזה אילולא הייתי רואה זאת במו עיניי

516
00:40:07,134 --> 00:40:11,537
,כשפאפי פאוס עזב
.הקרחון החל להינמס מהר יותר

517
00:40:11,605 --> 00:40:16,542
אם לא נמצא את פאפי פאוס, חג המולד
.כפי שאנחנו מכירים אותו יהיה אבוד לנצח

518
00:40:20,647 --> 00:40:23,548
.בסדר. קדימה, קדימה

519
00:40:26,854 --> 00:40:29,823
.בסדר, בוא נלך

520
00:40:31,125 --> 00:40:32,456
.בסדר

521
00:40:34,061 --> 00:40:35,392
.קדימה

522
00:40:38,866 --> 00:40:39,958
!שקט

523
00:40:42,069 --> 00:40:43,297
.קדימה, קדימה

524
00:40:45,339 --> 00:40:46,931
.בסדר

525
00:40:49,610 --> 00:40:54,547
.כן, אתה לא תצטרך את זה יותר

526
00:40:56,517 --> 00:40:58,781
.תיכנס פנימה

527
00:41:09,263 --> 00:41:13,632
"?רכוש של הקוטב הצפוני"

528
00:41:15,202 --> 00:41:17,397
.מאוד, מאוד מצחיק

529
00:41:35,522 --> 00:41:37,717
?מה זה המקום הזה

530
00:41:41,695 --> 00:41:45,654
המכלאה זה המקום בו שמים
.כלבים שלאף אחד לא אכפת מהם

531
00:41:46,400 --> 00:41:47,731
?לאף אחד לא אכפת ממך

532
00:41:48,769 --> 00:41:51,465
?מה השם שלך -
,קוראים לי טייני -

533
00:41:51,538 --> 00:41:54,473
.מפני שאני הכי קטנה מכל הכלבלבים

534
00:41:54,541 --> 00:41:57,203
?אני פאפי פאוס. מה הקטע של האדם הזה

535
00:41:57,277 --> 00:41:59,802
?נכנס לו פחם לגרביים או משהו

536
00:41:59,880 --> 00:42:02,041
.הוא איבד את רוח חג המולד שלו

537
00:42:02,115 --> 00:42:04,379
.לאף אחד לא אכפת מחג המולד יותר

538
00:42:04,451 --> 00:42:06,078
.לנו אכפת

539
00:42:07,321 --> 00:42:10,415
.התקווה לנס חג מולד היא כל שיש לנו

540
00:42:13,794 --> 00:42:17,161
¶ כל לילה אני מביטה למעלה ¶

541
00:42:17,231 --> 00:42:20,723
¶ ומתפללת שמישהו יראה ¶

542
00:42:20,801 --> 00:42:24,202
¶ את העצבות בעיניים הבודדות האלו ¶

543
00:42:24,271 --> 00:42:27,502
¶ ויחלוק את אהבתו איתי ¶

544
00:42:27,574 --> 00:42:30,702
¶ כשהלילה נעשה קר יותר ¶

545
00:42:30,777 --> 00:42:33,940
¶ אנחנו ממש צריכים למצוא ¶

546
00:42:34,014 --> 00:42:37,609
¶ דרך לרפא את התקווה שאבדה לנו ¶

547
00:42:37,684 --> 00:42:41,586
¶ אנחנו ממש צריכים סימן ¶

548
00:42:41,655 --> 00:42:43,816
¶ אנחנו צריכים לדעת ¶

549
00:42:45,559 --> 00:42:51,225
¶ שיש ניסי חג מולד ¶

550
00:42:51,298 --> 00:42:54,290
¶ השנה ¶

551
00:43:06,079 --> 00:43:09,537
.עבודה טוב
.עכשיו תביע משאלה ואז נדליק את זה

552
00:43:12,519 --> 00:43:15,955
.הלוואי שסנטה יקבל את המכתב שלי

553
00:43:16,023 --> 00:43:17,786
.הנה

554
00:43:17,858 --> 00:43:21,419
¶ אנחנו צריכים לדעת¶

555
00:43:21,495 --> 00:43:25,659
¶ שיש ניסי חג מולד ¶

556
00:43:25,732 --> 00:43:28,565
¶ היכנשהו בלבבותינו ¶

557
00:43:28,635 --> 00:43:34,039
¶ היכנשהו בנפשותינו אנחנו צריכים להרגיש ¶

558
00:43:34,107 --> 00:43:37,907
¶ את האהבה, את התקווה ואת השמחה ¶

559
00:43:37,978 --> 00:43:43,610
¶ הקסם בזמן זה של השנה ¶

560
00:43:43,684 --> 00:43:47,347
¶ אנחנו צריכים נס חג מולד ¶

561
00:43:47,421 --> 00:43:52,381
¶ נס חג מולד ¶

562
00:43:52,459 --> 00:43:54,984
¶ השנה ¶

563
00:43:57,497 --> 00:43:59,328
.לא היה לי מושג

564
00:43:59,399 --> 00:44:02,425
.תודה לך, טייני. תודה לך

565
00:44:22,489 --> 00:44:24,821
.מד קסם -
.מד קסם -

566
00:44:28,929 --> 00:44:31,363
?ובכן, מצאת איזושהי דרך להגביר את הכוח

567
00:44:32,566 --> 00:44:35,729
הבחורים ביצעו שינוי במדחס השדו"ן עם מד הקסם

568
00:44:35,802 --> 00:44:37,997
.והם השיגו עוד כוח עם החלקים

569
00:44:44,111 --> 00:44:46,102
!יש לנו חדשות נפלאות

570
00:44:46,179 --> 00:44:48,807
.אני חושב שאנחנו יודעים איפה נמצא פאפי פאוס

571
00:44:48,882 --> 00:44:50,474
.פרנפילד, וושינגטון

572
00:44:50,550 --> 00:44:52,313
.בחיפושים אחר כלבלב בשם באדרבול

573
00:44:52,386 --> 00:44:55,048
זוכר איך שהוא אמר שהוא
?רק רוצה להיות כלבלב רגיל

574
00:44:56,623 --> 00:44:59,683
?סנטה קלאוס? סנטה פאוס? אתם בסדר

575
00:44:59,760 --> 00:45:03,628
.בבקשה, תחזירו את פאפי פאוס בהקדם האפשרי

576
00:45:03,697 --> 00:45:07,793
.בלעדיו, אני חושש שחג המולד ייעלם לנצח

577
00:45:09,770 --> 00:45:13,399
כן, אדוני! אנחנו נחזור לפני שתספיק
."לומר "סמטת הסוכריות

578
00:45:33,960 --> 00:45:37,953
.ובכן, לפחות הצלחנו להגיע לכאן
.אין לי מושג איך נצליח לחזור

579
00:45:38,031 --> 00:45:40,397
.המכל ריק מקסם לגמרי

580
00:45:44,037 --> 00:45:46,562
.בסדר, אני אנסה למצוא את פאפי פאוס

581
00:45:46,640 --> 00:45:49,438
ואני אבדוק מה אני יכול לעשות
.בנוגע למשאית בכדי שנוכל לחזור הביתה

582
00:45:52,779 --> 00:45:55,976
?איפה באדרבול -
.הכלב הזה לעולם לא מגיע בזמן -

583
00:45:56,049 --> 00:46:00,782
,לאחר איחורים אופנתיים זה דבר אחד
.אבל זה ממש לא באופנה

584
00:46:02,956 --> 00:46:07,416
?גבר, אני הוזה או שבאדרבול רץ עם שדון

585
00:46:07,494 --> 00:46:08,756
.זה לגמרי שדון

586
00:46:08,829 --> 00:46:11,923
?איפה הוא מוצא את הכלבים האלה
?בבית המשוגעים

587
00:46:15,368 --> 00:46:17,598
.היי, חבר'ה. מצטער על האיחור

588
00:46:17,671 --> 00:46:20,139
.הגיע אלי עוד אורח מפתיע מהצפון

589
00:46:20,207 --> 00:46:23,404
.זה אדי
.הוא טוען שהוא השדון הראשי של סנטה פאוס

590
00:46:23,477 --> 00:46:26,503
.אנחנו צריכים את העזרה שלכם
.חג המולד נמצא בסכנה גדולה

591
00:46:26,580 --> 00:46:29,310
.ואנחנו צריכים להחזיר את פאפי פאוס לקוטב הצפוני

592
00:46:29,382 --> 00:46:34,115
,ובכן, באשר אלי, אני אוהבת את הנעליים שלך
.ואני אעשה הכל כדי לעזור

593
00:46:34,187 --> 00:46:37,816
נוכחותך מצביעה על כך שאולי
.חוסר האמונה שלנו היה חסר בסיס

594
00:46:37,891 --> 00:46:40,621
.אבל, בכל מקרה, יש מכשול אחד

595
00:46:40,694 --> 00:46:42,958
.פאפי פאוס נעלם

596
00:46:45,198 --> 00:46:47,462
!'מהר, תתחבאו! זה קרוג

597
00:46:49,369 --> 00:46:51,098
!קדימה, בואו נלך

598
00:46:52,873 --> 00:46:55,535
!אני עובר -
.מהר -

599
00:47:00,580 --> 00:47:03,981
אוי, לא! אתם חושבים שאולי
?פאפי פאוס נמצא במכלאה

600
00:47:04,050 --> 00:47:06,041
!מכאן, כלבים

601
00:47:11,091 --> 00:47:14,185
...בסדר

602
00:47:17,764 --> 00:47:20,426
,אין קסם במכל
.אין דרך לחזור הביתה

603
00:47:21,635 --> 00:47:23,865
.זהו באופשן רשמי סופה של רוח חג המולד

604
00:47:26,339 --> 00:47:27,863
.הבא בתור -
.שיהיה לך יום טוב -

605
00:47:27,941 --> 00:47:30,637
.שלום -
.זה נפלא -

606
00:47:30,710 --> 00:47:32,007
...המממ

607
00:47:46,059 --> 00:47:48,721
.הנה זה. הנה לך

608
00:47:48,795 --> 00:47:50,660
.תראו את זה. תמשיך ללכת -
.תודה -

609
00:47:50,730 --> 00:47:53,221
,אם היה לי מספיק קסם
...אפילו רק קצת

610
00:47:53,300 --> 00:47:54,824
!היי

611
00:47:54,901 --> 00:47:57,995
,אחי, תראה, אני בעד עצלנות

612
00:47:58,071 --> 00:48:01,632
אבל אני עבדתי קשה כאן
...ואתה  רק עמדת פה

613
00:48:01,708 --> 00:48:04,268
...והתחבאת, אז-...
.או, אני לא מתחבא -

614
00:48:04,344 --> 00:48:06,369
אני בודק אם אני יכול לגרום למזחלת הזאת לעוף

615
00:48:06,446 --> 00:48:09,574
.כדי שנוכל להחזיר את פאפי פאוס לקוטב הצפוני ולהציל את חג המולד

616
00:48:09,649 --> 00:48:13,050
!פאפי פאוס! כמובן! כן

617
00:48:13,119 --> 00:48:15,087
!אוו! יש לי רעיון

618
00:48:15,155 --> 00:48:17,646
בוא נפזר קצת אבקת פיות על האיילים

619
00:48:17,724 --> 00:48:20,989
כדי שהם יתעוררו לחיים
.ואז תוכל לעוף בעזרתם בחזרה לסנטי קלאוס

620
00:48:21,061 --> 00:48:22,153
?יש לך קצת

621
00:48:23,797 --> 00:48:26,732
...לא. לא
,אם לא תחזור לעבודה עכשיו

622
00:48:26,800 --> 00:48:28,529
?אני הולך לספר לבוס הגדול, אוקיי

623
00:48:28,602 --> 00:48:30,467
.זה הורג אותי

624
00:48:30,537 --> 00:48:33,734
?אתה רוצה שהמדים שלך ישללו -
.או, כמובן שלא -

625
00:48:33,807 --> 00:48:35,399
.בסדר, בוא אחרי

626
00:48:40,547 --> 00:48:44,039
.הא... אני לא חושב שמישהו בבית

627
00:48:44,117 --> 00:48:46,984
?אולי עדיף שנחזור בפעם אחרת, כלבים

628
00:48:47,053 --> 00:48:50,216
!גברים, תראו! יש חור מאחורה

629
00:48:52,292 --> 00:48:53,782
!יו, כלבים, חכו

630
00:49:04,471 --> 00:49:08,134
.אוקיי, אתם יודעים מה התוכנית
.באדרבול, אתה אחרי על התצפית

631
00:49:08,208 --> 00:49:10,438
.תנבח פעמיים אם מר. קורג' חוזר

632
00:49:10,510 --> 00:49:12,774
.מאדבאד ובי-דוג, אתם תחפשו את המפתח

633
00:49:12,846 --> 00:49:15,371
.בודהה, אדי ואני נחפש את פאפי פאוס

634
00:49:15,448 --> 00:49:18,212
?הבנתם -
!לכו! מהר -

635
00:49:18,284 --> 00:49:20,878
!קדימה. בוא נלך -
.מהר -

636
00:49:26,493 --> 00:49:29,121
!פאפי פאוס

637
00:49:29,195 --> 00:49:32,824
?אדי! זה אתה
.כאן, בכלוב האחרון

638
00:49:32,899 --> 00:49:34,924
.אדי, אני כל כך שמח לראות אותך

639
00:49:35,001 --> 00:49:37,367
.אני כל כך מצטער שבלגנתי הכל

640
00:49:37,437 --> 00:49:40,634
.מעתה והלאה, אני מבטיח להיות טוב באופן מלא

641
00:49:40,707 --> 00:49:43,175
.אנחנו נצטרך שתיהיה טוב באופן מושלם

642
00:49:43,243 --> 00:49:45,404
.קרחון חג המולד נמס כבר כולו

643
00:49:45,478 --> 00:49:47,605
.סנטה קלאוס וסנטה פאוס צריכים שתחזור

644
00:49:47,681 --> 00:49:49,774
.אבא שלך נהיה חלש

645
00:49:49,849 --> 00:49:52,010
?אבא שלך זה סנטה פאוס

646
00:49:53,019 --> 00:49:55,283
?לא הולך להיות חג מולד

647
00:49:55,355 --> 00:49:57,220
.אני לא אתן לזה לקרות, טייני

648
00:49:57,290 --> 00:50:00,259
אתם, כלבלבים, לימדתם אותי
.מהי המשמעות האמיתית של חג המולד

649
00:50:00,326 --> 00:50:04,820
.זה לא רק קשור למתנות
.בעצם, זה בכלל לא קשור למתנות

650
00:50:04,898 --> 00:50:08,197
.זה קשור לדברים שאתה לא יכול לעטוף בקופסא ולקשור בסרט

651
00:50:09,169 --> 00:50:11,933
.ראשית, תמצאו את קולר שלי כדי שנוכל לצאת מכאן

652
00:50:12,005 --> 00:50:13,131
.אני אשיב אותו

653
00:50:15,942 --> 00:50:19,309
.המפתח לא כאן -
.זה לא כאן, כלב -

654
00:50:19,379 --> 00:50:21,313
.אנחנו חייבים למצוא את הקולר של פאפי פאוס

655
00:50:26,519 --> 00:50:29,181
?יש כל כך הרבה, כלב. איזה מהם שייך לו

656
00:50:31,591 --> 00:50:33,889
.אני זוכר! זה נראה כמו סוכרייה

657
00:50:37,063 --> 00:50:38,052
!הנה זה

658
00:50:57,884 --> 00:51:00,614
!הגיע הזמן. מהר

659
00:51:06,826 --> 00:51:09,158
.וואו! תודה רבה לכם

660
00:51:09,229 --> 00:51:11,857
.זה מה שחברים עושים, עוזרים אחד לשני בזמן צרה

661
00:51:25,945 --> 00:51:28,971
,באדרבול, אם אתה כאן
?אז מי אחרי לתצפית

662
00:51:29,048 --> 00:51:30,140
...הא

663
00:51:31,017 --> 00:51:32,279
?הא

664
00:51:33,987 --> 00:51:35,955
!הא! הם באים אלי עכשיו

665
00:51:36,022 --> 00:51:37,990
.אתם תלכו. אני אטפל בו

666
00:51:38,057 --> 00:51:39,388
.ואנחנו נעזור

667
00:51:39,459 --> 00:51:41,893
?אתם תהיו מוכנים לעשות את זה בשביל חג המולד

668
00:51:41,961 --> 00:51:44,156
?זה אנחנו או הצלת חג המולד, נכון

669
00:51:44,230 --> 00:51:49,258
.העבודה הזאת רק נעשית קלה יותר ויותר

670
00:51:50,436 --> 00:51:51,926
.תחזרו לכלוב שלכם

671
00:51:52,005 --> 00:51:53,336
!תצאו מכאן, לכו! מהר

672
00:51:53,406 --> 00:51:55,237
.איליי מחכה לכם מול בניין העירייה

673
00:51:55,308 --> 00:51:58,141
.אתם יכולים לעשות את זה. אני יודעת שאתם יכולים

674
00:51:58,211 --> 00:52:00,236
.אתם נס חג המולד שלנו

675
00:52:00,313 --> 00:52:02,144
.לא נאכזב אותך, טייני

676
00:52:03,616 --> 00:52:05,174
!קדימה, בואו נלך

677
00:52:07,587 --> 00:52:09,179
.בואו אחרי

678
00:52:11,791 --> 00:52:13,691
!זהירות! אני עובר

679
00:52:13,760 --> 00:52:15,318
.זוזו הצידה, חבר'ה

680
00:52:15,395 --> 00:52:18,421
!היי, היי! לא, לא, לא

681
00:52:18,498 --> 00:52:20,056
!שוו! שוו! שוו

682
00:52:20,133 --> 00:52:21,760
!לכו מפה! לכו מפה

683
00:52:21,835 --> 00:52:22,995
!או

684
00:52:25,572 --> 00:52:27,767
...או

685
00:52:27,841 --> 00:52:30,401
!לכו מפה. לכו מפה

686
00:52:30,476 --> 00:52:32,967
!אני רגיש לדגדוגים

687
00:52:34,881 --> 00:52:36,212
!אני רגיש לדגדוגים

688
00:52:42,455 --> 00:52:44,855
!אני רגיש לדגדוגים

689
00:52:53,933 --> 00:52:57,198
!איליי, תתעורר

690
00:52:57,270 --> 00:52:58,362
!פאפי פאוס

691
00:52:58,438 --> 00:53:01,236
!אנו חייבים לחזור לקוטב הצפוני מיד

692
00:53:01,307 --> 00:53:03,775
?איך הגעת לכאן -
.משאית הדואר -

693
00:53:03,843 --> 00:53:05,936
.אבל אין לה מספיק כוח לקחת אותנו חזרה

694
00:53:06,012 --> 00:53:08,640
...ניסיתי להבין איך לגרום למזחלת הזאת לעבוד

695
00:53:10,817 --> 00:53:12,717
!פאפי פאוס, הקולר שלך

696
00:53:13,319 --> 00:53:16,083
יכול להיות בו מספיק קסם
.כדי לגרום לדבר הזה לעוף

697
00:53:16,155 --> 00:53:18,555
.זה קל יותר מהמשאית וצריך הרבה פחות כוח

698
00:53:18,625 --> 00:53:21,992
.אבל אנחנו עדיין צריכים איילים -
אין איילים בפרנפילד -

699
00:53:22,061 --> 00:53:24,052
.חוץ מאיילי הפלסטיק שנמצאים כאן

700
00:53:24,130 --> 00:53:26,621
!חכו רגע
.אנחנו יודעים לגרור מזחלת

701
00:53:26,699 --> 00:53:28,326
.תן לי להבין את זה, גבר שדון

702
00:53:28,401 --> 00:53:30,335
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגרור את המזחלת הזאת

703
00:53:30,403 --> 00:53:33,372
?וקולר הקסם של פאפי פאוס יגרום לה לעוף

704
00:53:33,439 --> 00:53:36,499
.זה מדויק -
?אתם תעשו את זה -

705
00:53:36,576 --> 00:53:39,511
.בי-דוג בקטע של להיות גיבור

706
00:53:39,579 --> 00:53:42,639
,יו, חבר
,אתה צריך עזרה בהצלת חג המולד

707
00:53:42,715 --> 00:53:45,240
.אנחנו החברים שלך -
!בואו נעשה את זה -

708
00:53:50,556 --> 00:53:54,856
,בגלל התעלול הקטן הזה
.לא תקבלו ארוחת ערב

709
00:54:02,902 --> 00:54:05,462
.אני מתערב שלא צחקת כך הרבה זמן

710
00:54:05,538 --> 00:54:09,998
?הא? מי אמר את זה

711
00:54:12,011 --> 00:54:15,139
.אנחנו יודעים עליך הכל בקוטב הצפוני

712
00:54:15,214 --> 00:54:19,241
,לא קיבלת כלבלב כשהיית ילד
.וזה גרם לך לשנוא את חג המולד

713
00:54:19,319 --> 00:54:22,755
,אבל סנטה ידע שאמא שלך היתה אלרגית לכלבים

714
00:54:22,822 --> 00:54:25,655
.שזה לא היה הדבר הנכון בשביל המשפחה שלך

715
00:54:26,459 --> 00:54:29,519
.'אני יודע עליך הרבה דברים, סטן קרוג

716
00:54:32,265 --> 00:54:34,256
?אתה מדבר אלי

717
00:54:34,334 --> 00:54:37,531
.אני מהקוטב הצפוני, שם אנחנו מתקשרים עם כל היצורים

718
00:54:37,603 --> 00:54:39,468
.זה חלק מקסם חג המולד

719
00:54:39,539 --> 00:54:42,997
ואתה יודע שהדרך הטובה ביותר לרפא את הלב השבור שלך

720
00:54:43,076 --> 00:54:45,636
.היא ע"י נתינה לנזקקים

721
00:54:53,786 --> 00:54:55,617
?מה נכנס בי

722
00:54:55,688 --> 00:54:59,089
.חג המולד, אדוני
.חג המולד נכנס בך

723
00:55:02,462 --> 00:55:05,363
.זה הזמן לאפשר לחג המולד להיכנס בחזרה ללבך

724
00:55:07,467 --> 00:55:11,096
,ובכן, אני אשמח להישאר למשקה חלמונים
אבל אני חייב לחזור לקוטב הצפוני

725
00:55:11,170 --> 00:55:12,330
.ולעזור להציל את חג המולד

726
00:55:27,520 --> 00:55:31,718
.הא, כלבים, עכשיו זה הכה בי שאנחנו כבר לא משחקים יותר

727
00:55:31,791 --> 00:55:34,783
.כל הקטע הזה עם סנטה הוא אמיתי, יו

728
00:55:34,861 --> 00:55:38,991
.אוקיי, אתם מוכנים
,יש לנו רק הזדמנות אחת

729
00:55:39,065 --> 00:55:42,330
.אז זה חשוב שתאמינו שאתם יכולים לעוף בלי צל של ספק

730
00:55:42,402 --> 00:55:45,530
?מוכנים, באדיס -
.זה איילי-כלב בשבילך, אחי -

731
00:55:45,605 --> 00:55:47,470
.תחנה הבאה, הקוטב הצפוני

732
00:56:05,558 --> 00:56:06,616
!?ראית את זה

733
00:56:08,761 --> 00:56:10,353
.הם עפים

734
00:56:13,232 --> 00:56:14,961
.בהחלט ראיתי

735
00:56:15,034 --> 00:56:17,298
.וכן, הם אכן עפים

736
00:56:21,774 --> 00:56:26,734
!וואו! זה כל כך מגניב! אני עף -
!אבל יש לי פחד גבהים -

737
00:56:26,813 --> 00:56:29,213
.באדרבול, אל תביט למטה

738
00:56:30,716 --> 00:56:32,877
.יו, כלבים, הנה מכלאת הכלבים

739
00:56:32,952 --> 00:56:34,886
.בואו נעוף לידה

740
00:56:53,606 --> 00:56:55,369
.חבר'ה, חכו

741
00:56:55,441 --> 00:56:58,035
?מישהו יודע בעצם איך להגיע לקוטב הצפוני

742
00:56:58,111 --> 00:56:59,908
.רק צריך לעקוב אחרי כוכב הצפון

743
00:57:14,827 --> 00:57:17,489
הדרך הטובה ביותר לרפא את הלב השבור שלך

744
00:57:17,563 --> 00:57:20,930
.היא ע"י נתינה לנזקקים

745
00:58:11,717 --> 00:58:14,686
?הרגשת את זה -
,היכנשהו, איכשהו -

746
00:58:14,754 --> 00:58:18,281
.מישהו החליט שהוא מאמין בחג המולד אחרי הכל

747
00:58:18,357 --> 00:58:21,793
.צריך רק אדם אחד כדי לשנות את חייהם של אנשים רבים

748
00:58:21,861 --> 00:58:26,560
.סנטה קלאוס, אני מאמין שרוח חג המולד החלה את חזרתה

749
00:58:31,604 --> 00:58:36,064
אתה מבין, הקסם מאוחסן כל השנה בקרחון חג המולד הגדול

750
00:58:36,142 --> 00:58:37,973
.ומשוחרר בחג המולד

751
00:58:38,044 --> 00:58:41,070
,אם אנשים לא מאמינים בחג המולד
אין מספיק קסם בשבילנו

752
00:58:41,147 --> 00:58:43,843
.כדי שנוכל להכין את הצעצועים או לעוף עם המזחלת

753
00:58:43,916 --> 00:58:46,441
,אז, אם אין מספיק מרוח חג המולד

754
00:58:46,519 --> 00:58:50,114
אז הקרחון שמאחסן את הקסם יימס

755
00:58:50,189 --> 00:58:51,884
?וחג המולד יאבד לנצח

756
00:58:51,958 --> 00:58:53,357
.בדיוק

757
00:58:53,426 --> 00:58:56,190
,ילדים לעולם לא יזכו לחוות את השמחה של סנטה

758
00:58:56,262 --> 00:58:58,526
.או ללמוד על רוח חג המולד

759
00:58:58,598 --> 00:59:01,726
.בשביל הילדים, אתה הוא השדון של סנטה

760
00:59:01,801 --> 00:59:04,998
.זו הסיבה שעבודתך כמייצג של השדונים כל כך חשובה

761
00:59:05,071 --> 00:59:07,130
,אתה לא בדיוק עובד בשבילנו ישירות

762
00:59:07,206 --> 00:59:09,834
.אבל אתה כן עובד להפצת רוח חג המולד

763
00:59:09,909 --> 00:59:13,072
,ואם אתה לא מאמין
.גם הילדים לא יאמינו

764
00:59:14,947 --> 00:59:17,415
.וואו. תודה, איליי

765
00:59:18,651 --> 00:59:21,779
.אתה רואה, לא ידעתי שהעבודה שלי הייתה כל כך חשובה

766
00:59:22,989 --> 00:59:24,149
.או. הנה מגיע הבוס שלי

767
00:59:24,223 --> 00:59:26,191
?הכלב הקטן הזה הוא הבוס שלך

768
00:59:28,127 --> 00:59:29,754
.אדי, זהו קלארק

769
00:59:29,829 --> 00:59:31,922
.הוא מייצג שדונים רשמי -
.היי -

770
00:59:31,998 --> 00:59:34,728
.איליי, כדאי שנחזור לקוטב הצפוני, במהירות האפשרית

771
00:59:34,800 --> 00:59:36,700
.סנטה יצטרך את כל העזרה שיוכל לקבל

772
00:59:37,536 --> 00:59:38,901
?הוא יכול לדבר -
.אהא -

773
00:59:39,705 --> 00:59:41,639
.אין לנו מספיק קסם כדי להפעיל את המשאית

774
00:59:41,707 --> 00:59:45,939
.יהיה לנו בקרוב
.איליי, דברים מתחילים להשתנות

775
00:59:46,012 --> 00:59:47,309
?מה קרה במכלאה

776
00:59:47,380 --> 00:59:49,610
.חג המולד. זה מה שקרה

777
00:59:52,685 --> 00:59:56,587
.תזכור את הבטחתך, קלארק -
.אני אזכור -

778
00:59:56,656 --> 00:59:58,715
.חג מולד שמח

779
01:00:05,898 --> 01:00:08,298
.הנה זה, באדיס. הקוטב הצפוני

780
01:00:10,703 --> 01:00:12,864
.אנחנו יכולים לנחות ממש ליד הבית של סנטה

781
01:00:12,938 --> 01:00:14,530
.יו, אל תדאג, חבר

782
01:00:14,607 --> 01:00:16,939
.אתה בכפות טובות עם הבי-דוג

783
01:00:27,553 --> 01:00:31,887
.אני מניח שהחטאתי בנחיתה קצת

784
01:00:31,957 --> 01:00:33,447
.על בטוח

785
01:00:43,669 --> 01:00:47,696
!אבא -
!בן -

786
01:00:49,241 --> 01:00:51,266
.אני כל כך מצטער שלא האמנתי

787
01:00:51,344 --> 01:00:54,404
.פשוט לא הבנתי כמה חשוב חג המולד

788
01:00:54,480 --> 01:00:56,607
.ואני מצטער שהייתי כל כך נוקשה איתך

789
01:00:56,682 --> 01:01:00,118
.הייתי צריך לסמוך עליך שתגיע לתובנה הזאת בעצמך

790
01:01:00,186 --> 01:01:02,780
.ובכן, הייתי צריך את העזרה של כמה חברים

791
01:01:09,895 --> 01:01:12,295
.באדיס! נחמד לראותכם שוב

792
01:01:13,065 --> 01:01:15,033
?איך התנהגת, באדרבול

793
01:01:15,101 --> 01:01:17,194
?היו עוד עבירות הקשורות לתרנגול הודו

794
01:01:17,269 --> 01:01:20,466
.לא, מר. פאוס
.לא לקחתי אפילו עוגיה

795
01:01:20,539 --> 01:01:24,873
ובכן, בחור גדול, נצטרך לבדוק בקשר
להוצאתך מרשימת השובבים של סנטה

796
01:01:24,944 --> 01:01:26,809
.ובחזרה לרשימת הטובים

797
01:01:26,879 --> 01:01:29,040
.זה יהפוך את חג המולד שלי למיוחד, אדוני

798
01:01:29,115 --> 01:01:31,845
אני יכול להעיד על על הקרמה הטובה שבאדרבול יצר

799
01:01:31,917 --> 01:01:33,714
.מאז העבירה הנידונה

800
01:01:33,786 --> 01:01:37,517
.חוכמתך מוערכת, בודהה. נאמאסטה

801
01:01:37,590 --> 01:01:40,150
.אנחנו ממש נרגשים לעזור, גבר סנטה

802
01:01:40,226 --> 01:01:42,524
.אחי, זה יהיה מגניב לחלוטין

803
01:01:42,595 --> 01:01:46,122
אני אוודא שכולנו נעשה כל שביכולתנו
.כדי לגרום לחג המולד לצאת לפועל

804
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
.רוזבאד, כישורי ההנהגה שלך משמשים כמודל לחיקוי

805
01:01:49,769 --> 01:01:54,263
,אם זכרוני אינו מטעה אותי
.את קרובה לראש רשימת הטובים של סנטה

806
01:01:54,340 --> 01:01:58,174
.תודה לכולכם שבאתם
,אנחנו ממש מאחרים כאן בבית המלאכה של סנטה

807
01:01:58,244 --> 01:02:02,180
וזה הולך לקחת את כל העזרה שנוכל לקבל
.כדי לגרום לחג המולד לצאת לפועל

808
01:02:17,129 --> 01:02:18,994
.רגע, רגע

809
01:02:20,332 --> 01:02:21,321
!או, שלום

810
01:02:21,400 --> 01:02:24,631
.יו, אני חייב לתת מחמאות לשדונים האלו

811
01:02:24,703 --> 01:02:26,671
.הם יודעים איך לגרום לדברים להתבצע

812
01:02:27,506 --> 01:02:29,440
!הו-הו-הו

813
01:02:29,508 --> 01:02:32,375
!חזרנו לעניינים

814
01:02:32,445 --> 01:02:36,438
?זה סנטה קלאוס -
!כן, זה סנטה בכבודו ובעצמו -

815
01:02:36,515 --> 01:02:38,676
¶ עוד שתי לילות עד לחג המולד ¶

816
01:02:38,751 --> 01:02:40,946
¶ יש כל כך הרבה עבודה, אתם מבינים ¶

817
01:02:41,020 --> 01:02:44,319
¶ קשרו את כל הסרטים
תמלאו את כל הגרביים ¶

818
01:02:44,390 --> 01:02:47,951
¶ תכינו צעצועים איתי ¶

819
01:02:48,527 --> 01:02:51,724
¶ תגשימו כל משאלה עם כל מתנה ¶

820
01:02:51,797 --> 01:02:53,662
¶ לבבות צעירים יתרוממו ¶

821
01:02:53,732 --> 01:02:57,259
¶ אז קדימה
עזרו להציל את חג המולד איתי ¶

822
01:02:58,437 --> 01:03:00,564
¶ צלצולי פעמונים ¶

823
01:03:00,639 --> 01:03:04,871
¶ צלצולי פעמונים
צלצולי פעמונים ¶

824
01:03:07,112 --> 01:03:11,640
!פאפי פאוס
!או! כל כך טוב לראות אותך

825
01:03:12,251 --> 01:03:14,981
!איזה יום מהולל

826
01:03:15,054 --> 01:03:16,783
!והגעת בדיוק בזמן

827
01:03:16,856 --> 01:03:19,051
!קרחון חג המולד הגדול חזר לעצמו

828
01:03:19,124 --> 01:03:21,820
!סנטה, החברים שלי, הבאדיס, באו לעזור

829
01:03:23,062 --> 01:03:25,929
!ברוכים הבאים, באדיס! הו-הו-הו

830
01:03:25,998 --> 01:03:30,332
,כפי שאתם יכולים לראות
נותרו עוד הרבה צעצועים להכין לילדים ולכלבלבים

831
01:03:30,402 --> 01:03:34,930
.בכל רחבי העולם
!אנחנו נצטרך עזרה של כל הידיים והכפות

832
01:03:44,216 --> 01:03:47,117
.חזרנו -
!וואו -

833
01:03:47,186 --> 01:03:49,051
.איזה שלל יש לך שם

834
01:03:49,121 --> 01:03:52,818
,לפי המראה של המטען הזה
.הייתי אומר שרוח חג המולד נמצאת בעלייה

835
01:03:52,892 --> 01:03:56,419
.בסדר, אנשים, בואו נפתח את המכתבים האלה תכף ומייד

836
01:03:56,495 --> 01:03:58,463
.ערב חג המולד מגיע

837
01:03:58,531 --> 01:04:02,228
¶ הנה הפעמון, בואו נעבוד
עד שנגשים כל משאלת חג מולד ¶

838
01:04:02,501 --> 01:04:04,526
¶ אנחנו נמהר ונמלא את המזחלת ¶

839
01:04:04,603 --> 01:04:06,867
¶ בדברים הטובים ביותר ברשימה שלך ¶

840
01:04:06,939 --> 01:04:10,932
¶ סנטה גורם לזה להיות כיף
הוא תמיד מוכן ¶

841
01:04:11,010 --> 01:04:13,035
¶ תדעו שזה הוא
כשפעמוני המזלחת יצלצלו ¶

842
01:04:13,112 --> 01:04:15,080
¶ ותשמעו, "הו, הו, הו" ¶

843
01:04:15,714 --> 01:04:17,875
.היי, באדרבול, שלל יפה

844
01:04:17,950 --> 01:04:19,577
!היי

845
01:04:22,755 --> 01:04:24,484
!וואו

846
01:04:40,706 --> 01:04:42,970
...בי-דוג

847
01:04:43,442 --> 01:04:46,172
!תודה, מר. קרוג'. חג מולד שמח

848
01:04:59,325 --> 01:05:01,885
!חג מולד שמח -
!הו-הו-הו -

849
01:05:01,961 --> 01:05:04,725
!הנה זה מגיע... כן! הנה זה

850
01:05:39,798 --> 01:05:41,732
!כן, עשינו את זה

851
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
!כן

852
01:05:47,006 --> 01:05:49,634
.בסדר, סנטה, אנחנו מוכנים לטיסת נסיון

853
01:05:49,708 --> 01:05:52,643
.אוקיי, כולם, בואו ניתן את כל שביכולתנו

854
01:05:52,711 --> 01:05:55,680
...בואו נחזיק את כל האצבעות והכפות שלנו

855
01:05:55,748 --> 01:05:59,616
...למעלה, למעלה, למעלה
!קדימה, קדימה

856
01:06:05,124 --> 01:06:06,989
.קדימה, קדימה. אנחנו יכולים לעשות את זה

857
01:06:11,230 --> 01:06:14,028
?קומט, דונר, בליצן! אתם בסדר

858
01:06:15,467 --> 01:06:18,994
.סליחה, סנטה קלאוס
נראה כי עדיין אין לנו מספיק כוח

859
01:06:19,071 --> 01:06:20,971
.לעוף אפילו עם מזחלת ריקה

860
01:06:31,684 --> 01:06:35,518
.קרחון חג המולד גדל, אך לא מספיק מהר

861
01:06:35,587 --> 01:06:37,782
הבאדיס ואני עפנו במזחלת הקטנה לקוטב הצפוני

862
01:06:37,856 --> 01:06:40,723
.רק עם מעט הקסם שנותר בקריסטל שלי

863
01:06:40,793 --> 01:06:42,988
?אולי נוכל לעוף עם המזחלת של סנטה

864
01:06:51,704 --> 01:06:55,572
?וואו! מה קורה -
.זה מה שקורה למנהיג -

865
01:06:55,641 --> 01:06:57,632
.זה בשביל להאיר את הדרך לשאר

866
01:06:57,710 --> 01:06:59,769
.אני חושב שאנחנו הולכים לקרוא לך רו-דוג

867
01:06:59,845 --> 01:07:03,906
.זה מגניב
.האף שלי נוצץ בדיוק כמו השרשרת שלי

868
01:07:03,982 --> 01:07:05,347
.התכוננו להמראה

869
01:07:11,557 --> 01:07:13,752
.בהצלחה, בן. הישאר מרוכז

870
01:07:13,826 --> 01:07:16,317
.הלילה הוא הלילה החשוב ביותר בשנה

871
01:07:16,395 --> 01:07:19,330
.כל הילדים והכלבלבים הטובים סומכים עליכם

872
01:07:19,398 --> 01:07:22,765
,לא משנה מה קורה הערב
.אני רוצה להודות לכם, באדיס

873
01:07:22,835 --> 01:07:25,929
.אתם החברים הטובים ביותר שהיו לי אי-פעם -
.עלינו להודות לך -

874
01:07:26,004 --> 01:07:28,837
.הפסקנו להאמין בחג המולד עד שפגשנו אותך

875
01:07:28,907 --> 01:07:31,137
.מספיק עם דיבורי ה"מסביב למדורה" האלה

876
01:07:31,210 --> 01:07:33,007
!אני הולך להצליח

877
01:07:33,078 --> 01:07:36,639
.בסדר, באדיס, הצלת חג המולד תלויה בנו

878
01:07:36,715 --> 01:07:38,683
!ביי -
!להתראות -

879
01:08:46,118 --> 01:08:47,847
.חג מולד שמח

880
01:08:55,494 --> 01:09:00,431
...סנטה, אני יודע שזה מאוחר לבקש משאלות חג מולד

881
01:09:00,499 --> 01:09:03,798
...ואני יודע שהתנהגתי כאילו אני לא מאמין בסנטה קלאוס

882
01:09:03,869 --> 01:09:06,030
.אני לא צריך שום מתנות

883
01:09:06,104 --> 01:09:08,971
...הדבר היחידי שאני רוצה לחג המולד

884
01:09:09,041 --> 01:09:13,137
.זה שהבאדיס יהיו בבטחה בבית. אמן...

885
01:09:49,414 --> 01:09:51,177
,סנטה היקר"

886
01:09:55,220 --> 01:09:58,587
,אני יודע שזה הרבה לבקש

887
01:09:58,657 --> 01:10:02,684
אבל אם תוכל השנה למצוא כלבלב

888
01:10:02,761 --> 01:10:06,390
,שנורא צריך בית בחג המולד

889
01:10:06,465 --> 01:10:09,161
.זה ישנה את חיינו

890
01:10:09,234 --> 01:10:12,328
.אטפל בו טוב מאוד

891
01:10:12,404 --> 01:10:15,965
.והוא יטפל בנו טוב מאוד

892
01:10:16,041 --> 01:10:18,509
אני יודע שנהיה החברים הכי טובים

893
01:10:18,577 --> 01:10:23,537
ואני חושב שההורים שלי ידאגו פחות לגביי

894
01:10:23,615 --> 01:10:28,746
.אם הם ידעו שיש מישהו ששומר עלי

895
01:10:28,820 --> 01:10:34,417
.'אנחנו חיים בבית חום קטן בסיומה של דרך גריפית

896
01:10:34,493 --> 01:10:36,859
.חג מולד שמח

897
01:10:36,929 --> 01:10:39,830
".באהבה, מייקי

898
01:11:10,228 --> 01:11:12,492
.חג מולד שמח

899
01:11:12,564 --> 01:11:16,261
.אני חושב שאת הולכת לגרום לילד הזה להיות מאושר מאוד

900
01:11:17,869 --> 01:11:20,895
.אני אפתח

901
01:11:37,155 --> 01:11:40,124
!אמא, אבא, תראו מה סנטה הביא לי

902
01:12:19,398 --> 01:12:21,958
.תחנה ראשונה: לונדון, אנגליה

903
01:12:49,528 --> 01:12:54,295
אוקיי, אבא אמר שקסם יגרום
.לכפות שלי להידבק לצידי הארובה

904
01:12:54,366 --> 01:12:55,594
!תאחלו לי בהצלחה

905
01:13:08,313 --> 01:13:11,908
.פריז, צרפת

906
01:13:25,764 --> 01:13:28,961
.אהבתי את הכובע שלך. חג מולד שמח

907
01:13:30,969 --> 01:13:32,459
.סידני, אוסטרליה, חבר

908
01:13:52,124 --> 01:13:55,059
.יו, שרשרת מגניבה, כלב

909
01:13:58,163 --> 01:13:59,994
.טוקיו, יפן

910
01:14:16,548 --> 01:14:18,880
.למקום הזה יש פנג שואי נפלא

911
01:14:18,950 --> 01:14:20,076
.מאוד זן

912
01:14:25,090 --> 01:14:27,058
.האי של ג'מייקה

913
01:14:50,549 --> 01:14:52,847
.היי, גבר, ראסטות מסוקסות

914
01:14:56,254 --> 01:14:58,688
.מקסיקו סיטי -
.מקסיקו -

915
01:15:13,672 --> 01:15:16,869
!או, איזה יופי. בוריטו שעועית

916
01:15:38,663 --> 01:15:41,154
!וואו

917
01:15:55,113 --> 01:15:56,478
.פרנפילד, וושינגטון

918
01:16:31,182 --> 01:16:33,844
!קדימה, באדיס
.אני צריך את העזרה של כולכם בזה

919
01:16:45,964 --> 01:16:47,454
!או

920
01:17:05,317 --> 01:17:07,877
?פאפי פאוס? באדיס? אלו אתם

921
01:17:07,952 --> 01:17:10,921
?טייני -
.כן, אלה אנחנו, טייני -

922
01:17:10,989 --> 01:17:12,183
?מה את עושה כאן

923
01:17:14,959 --> 01:17:17,189
.משאלת חג המולד שלי התגשמה

924
01:17:17,262 --> 01:17:20,163
.מר. קרוג' הביא אותי למייקי, הילד שלי

925
01:17:20,231 --> 01:17:21,926
.אני כל כך שמח בשבילך, טייני

926
01:17:22,000 --> 01:17:24,594
.זהו חג המולד הטוב ביותר אי-פעם

927
01:17:24,669 --> 01:17:27,763
.ובכן, אין שום סיבה שלא נעשה אותו יותר מיוחד

928
01:17:39,818 --> 01:17:42,309
.וואו! תודה, פאפי פאוס

929
01:17:42,387 --> 01:17:44,218
.לא, טייני, תודה לך

930
01:17:44,289 --> 01:17:48,123
את לימדת אותנו כמה זה חשוב
.להאמין ברוח חג המולד

931
01:17:48,193 --> 01:17:51,287
.בלעדייך כל זה לא היה אפשרי

932
01:18:01,773 --> 01:18:05,675
¶ קיבלתי את נס חג המולד שלי ¶

933
01:18:05,744 --> 01:18:09,737
¶ נס חג המולד שלי ¶

934
01:18:10,715 --> 01:18:13,707
¶ השנה ¶

935
01:18:27,499 --> 01:18:28,989
.היי, טייני

936
01:18:34,873 --> 01:18:37,307
.הקרחון חזר לכוחו המלא

937
01:18:37,375 --> 01:18:41,209
.הם עשו זאת, פאוס
!הם הצילו את חג המולד

938
01:18:41,279 --> 01:18:44,373
.בואו נכנס את האיילים ונלך להביא את פאפי פאוס

939
01:19:03,101 --> 01:19:05,695
.זהו זה, באדיס
.זה היה המשלוח האחרון שלנו

940
01:19:05,770 --> 01:19:08,000
!עשינו את זה -
?הא, גבר -

941
01:19:08,072 --> 01:19:10,563
איך אתה הולך לחזור הביתה
?כשאין מי שיגרור את המזחלת שלך

942
01:19:13,044 --> 01:19:15,069
!הו-הו-הו

943
01:19:17,248 --> 01:19:18,909
.אני חושב שיש לי טרמפ

944
01:19:23,688 --> 01:19:27,647
!וואו, קופידון! וואו, דונר
!וואו, בליצן! וואו

945
01:19:39,971 --> 01:19:44,431
!עבודה מעולה, כלבלבים
!הקוטב הצפוני חזר לעניינים

946
01:19:44,509 --> 01:19:47,478
.עשית זאת, בן. הצלת את חג המולד

947
01:19:47,545 --> 01:19:49,513
.לא הייתי יכול לעשות זאת ללא הבאדיס

948
01:19:55,653 --> 01:20:00,590
אכן. עבודת הצוות שלכם הלילה הייתה
.בהחלט עשויה מחומר של ראש רשימת הטובים

949
01:20:00,658 --> 01:20:02,922
,זאת הסיבה, באדיס

950
01:20:02,994 --> 01:20:06,327
שאנחנו בקוטב הצפוני החלטנו לתת לכם במתנה

951
01:20:06,397 --> 01:20:10,026
.כובעי סנטה מקוריים משלכם

952
01:20:14,372 --> 01:20:16,033
.חג מולד שמח, באדיס

953
01:20:16,107 --> 01:20:17,631
.ויש עוד דבר אחד

954
01:20:21,246 --> 01:20:24,181
.הרווחת את זה, בן -
!וואו -

955
01:20:24,249 --> 01:20:26,444
.אתה אחד מאיתנו עכשיו, כלבלב צעיר

956
01:20:26,518 --> 01:20:29,248
,ואיתך בצוות שלנו
אני חושב שזה די בטוח לומר

957
01:20:29,320 --> 01:20:34,485
.שחג המולד יהיה בידיים טובות מאוד למשך זמן רב

958
01:20:34,559 --> 01:20:36,254
.אני גאה בך

959
01:20:36,327 --> 01:20:38,090
.עכשיו תגיד להתראות, פאפי פאוס

960
01:20:38,162 --> 01:20:42,098
.עלינו לשמור את רוח חג המולד חיה במשך כל השנה

961
01:20:42,166 --> 01:20:46,102
!רק 364 ימים עד חג המולד הבא

962
01:20:46,170 --> 01:20:48,138
.אני ממש הולך להתגעגע אליכם, חבר'ה

963
01:20:48,206 --> 01:20:51,607
?פאפי פאוס, זוכר שרצית להיות כלבלב רגיל

964
01:20:51,676 --> 01:20:54,144
?כן -
.זה בלתי-אפשרי -

965
01:20:54,212 --> 01:20:56,305
.אתה יותר מדי יוצא מגדר הרגיל כדי להיות רגיל

966
01:20:56,381 --> 01:20:58,542
.אני מרגיש אותו הדבר לגביכם, באדיס

967
01:20:58,616 --> 01:21:00,982
.תודה לך על כך שגרמת לנו להיות מאמינים אמיתיים

968
01:21:01,052 --> 01:21:03,680
.ועל כך שלקחת אותנו להרפתקה ממש מגניבה

969
01:21:03,755 --> 01:21:06,622
!זה היה חיים משוגעים
?אכול עוגיות וחלב ככול יכולתך

970
01:21:06,691 --> 01:21:08,921
!תחתימו אותי -
,יו, פאפי פאוס -

971
01:21:08,993 --> 01:21:12,451
.אתה עכשיו באופן רשמי חלק מהחבורה של בי-דוג

972
01:21:12,530 --> 01:21:15,226
.יש לך עכשיו ארבעה אחים ואחות אחת

973
01:21:15,300 --> 01:21:18,201
אולי אתם, באדיס, תוכלו להושיט כפה שנה הבאה

974
01:21:18,269 --> 01:21:21,204
.כעוזרי סנטה רשמיים
?מה אתם אומרים

975
01:21:21,272 --> 01:21:22,466
!כן -
!כן -

976
01:21:22,540 --> 01:21:24,269
!על בטוח -
,עכשיו, באדיס -

977
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
.כדאי שתחזרו הביתה אל הילדים שלכם

978
01:21:25,977 --> 01:21:28,844
,עדיין נותרו לכם כמה משאלות חג מולד להגשים

979
01:21:28,913 --> 01:21:32,246
!ואנחנו חייבים לחזור לקוטב הצפוני. בוא נלך, פאוס

980
01:21:36,988 --> 01:21:40,082
.חג מולד שמח, כולם -
!חג מולד שמח -

981
01:21:40,158 --> 01:21:43,650
!הו-הו-הו! או, קומט! או, קופידון

982
01:21:43,728 --> 01:21:45,753
!או, דונר! או, בליצן

983
01:21:45,830 --> 01:21:49,061
!עכשיו, דאשר! עכשיו, דאנסר
!עכשיו, פראנסר ו-ויקסן

984
01:21:49,133 --> 01:21:52,466
!חג מולד שמח! הו-הו-הו

985
01:21:53,938 --> 01:21:56,133
!הו-הו-הו

986
01:22:27,739 --> 01:22:29,673
!באדרבול

987
01:22:29,741 --> 01:22:32,073
!התגעגעתי אליך כל כך

988
01:23:10,915 --> 01:23:12,906
.שלום

989
01:23:16,287 --> 01:23:19,620
,מצטערים להפריע לך
.אבל תהינו אם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב

990
01:23:22,093 --> 01:23:25,426
.או, לא, לא. לא הייתי רוצה לכפות את עצמי עליכם

991
01:23:26,664 --> 01:23:29,565
.חוץ מזה, יש לי הרבה עבודה לעשות כאן, אתם יודעים

992
01:23:39,277 --> 01:23:42,303
.אבל זה חג המולד, אדוני

993
01:23:42,380 --> 01:23:45,872
.או... אני אלך לקחת את המעיל שלי

994
01:23:50,621 --> 01:23:51,781
.אני גווע ברעב

995
01:23:51,856 --> 01:23:54,620
.סטן, תודה
.זה נהדר שאתה נמצא כאן

996
01:23:54,692 --> 01:23:57,388
.תודה לך שאתה מבלה את חג המולד איתנו

997
01:24:28,493 --> 01:24:33,430
¶ לילה שקט ¶

998
01:24:33,498 --> 01:24:37,434
¶ לילה קדוש ¶

999
01:24:37,502 --> 01:24:41,962
¶ הכל שליו ¶

1000
01:24:42,039 --> 01:24:46,567
¶ הכל זוהר ¶

1001
01:24:46,644 --> 01:24:51,104
¶ אספו את הטהור ההוא ¶

1002
01:24:51,182 --> 01:24:55,243
¶ אמא ובן ¶

1003
01:24:55,319 --> 01:24:58,777
¶ פעוט קדוש ¶

1004
01:24:58,856 --> 01:25:03,816
¶ כה עדין ונעים ¶

1005
01:25:03,895 --> 01:25:12,968
¶ תישן בשלווה שמיימית ¶

1006
01:25:13,037 --> 01:25:20,575
¶ תישן בשלווה שמיימית ¶