"החברים של סנטה"
אם נטיף הקרח הגדול של חג המולד ימשיך להפשיר בקצב הזה
,קסם חג המולד .שמאוחסן בגביש הקרח, ייעלם
בימינו ילדים והכלבלבים שלהם .פשוט לא מאמינים כמו בעבר
הם מתמקדים בעצמם במקום בנתינה לאחרים
.שלא שפר עליהם גורלם
אם הם לא מבינים את המשמעות ,האמיתית של חג המולד
.אין לנטיף הקרח סיכוי
ולצערי, זה משהו .שאיננו יכולים ללמד
בקרוב זו תהיה אחריותו של פאפי פוס
להראות לדור הבא .את חשיבות רוח חג המולד
.עכשיו, דאשר. עכשיו, דאנסר .עכשיו, פרנסר וויקסן
.הלאה, שביט. הלאה, קופידון .הלאה, דונר ובליצן
.זה היה כיף .בואו נעשה את זה שוב
חוששני שכולנו עייפים מדי .עכשיו, פאפי פוס
?שביט, בבקשה
תקשיב, יש לנו הרבה עבודה .לעשות היום
?מה למשל
למשל, עלינו להתכונן .לערב חג המולד
,אתה יודע ?הערב הכי חשוב בשנה
.בסדר
אני אלך למצוא הנאה .בעצמי
אין ספק שיש לכלבלב הזה הרבה מה ללמוד
לפני שייטול לידיים שלו את המושכות
.ויהיה אחראי לחג המולד
פעמוני מזחלת מצלצלים"
"...פעמוני מזחלת מצלצלים"
!הידד! הידד
.לה לה לה
.מושלם
.שלוש משאיות מוכנות
.הנה מגיעים עוד צעצועים
,יש לי עוד סבב
.הכול ארוז ומוכן למשלוח
.עגלה עוברת, חבר'ה
.איזה יופי. זה יהיה טוב
הנה הפעמון, בואו נעבוד .עד שנגשים כל משאלה לחג המולד
נזדרז ונמלא את המזחלת
בדברים הכי טובים ברשימה .שלכם, היי
הנה הפעמון, בואו נעבוד .עד שנגשים כל משאלה לחג המולד
נזדרז ונמלא את המזחלת
בדברים הכי טובים .ברשימה שלכם
,סנטה מוסיף להנאה ,הוא תמיד בתנועה
תדעו שזה הוא כשפעמוני המזחלת יצלצלו
."ותשמעו "הו, הו, הו
!הו
,פעמוני מזחלת מצלצלים"
הנה הפעמון, בואו נעבוד .עד שנגשים כל משאלה לחג המולד
נזדרז ונמלא את המזחלת
בדברים הכי טובים ברשימה .שלכם. היי
.זה נע מהר ...תתפסו את אלה-
...תעצרו את זה. תעצרו
.אוי ואבוי
.מה קורה? איזה בלגן
.קדימה
.הידד
.תפוס את זה
.זה יוצא מכלל שליטה
!זהירות
.בדקתי את זה לפני כמה דקות ?מה זאת אומרת-
!פאפי פוס
.בן, אני נורא מאוכזב ממך
שיבשת את הפעילות בבית המלאכה
.ובזבזת יום שלם של עבודה
.השדונים נורא כועסים
הם עכשיו בפיגור של יום נוסף .בלוח הזמנים
אתה יודע כמה קשה .הם עובדים להתכונן
לא ידעתי שזה יגרום .לכזה תוהו ובוהו
.רק רציתי ליהנות קצת
אולי אתה צריך לחשוב על מידת החשיבות של חג המולד
בעיני ילדים וכלבלבים .בכל רחבי העולם
זו אחריותנו למסור לכלבלבים טובים את המתנה
.שאיחלו לה כל השנה
.אתה מתכוון שזו אחריותך
אני רק רוצה להיות כלבלב .ככל הכלבלבים
.אתה מרותק עד להודעה חדשה
זאת אומרת לא לשחק בהבאת חפצים עם השדונים
.ולא לעוף עם האיילים
.הלוואי שחג המולד ייעלם
.פאפי פוס .איזו אמירה נוראית
אתה חושב ?שהחמרתי איתו מדי
אולי רק טיפה, אבל אני בטוח .שהוא יתגבר על זה
,פאפי פוס חייב להבין .הוא העתיד של חג המולד
,הו, עץ חג המולד" ,הו, עץ חג המולד
,כמה יציבים ענפיך"
,ענפיך ירוקים בקיץ" ...ובשלגים של החורף
,הו, עץ חג המולד" "...הו, עץ חג המולד
כלבלבים, אתם רוצים ?לשיר יחד איתם
יו, אני לא שר שירים .רק שירי ראפ
למה אנחנו בכלל ?צריכים לבוא לכאן
.זו מסורת חג המולד
צפיתי בהדלקת העץ .מאז שהייתי גור כמוכם, באדיס
.אתה שקט הערב, באדרבול
אפילו לא שמעתי .את הבטן שלך מקרקרת
?קרה משהו
אני עדיין בצרות בגלל .אכילת תרנגול ההודו של חג ההודיה
אתה מודאג שמא אתה ?ברשימת השובבים של סנטה פוס
שטויות. סנטה פוס זה רק אבא .לבוש בחליפה אדומה ולבנה
.זה הכול, אחי
הם משתמשים בזה .כדי שנתנהג יפה כל השנה
?האומנם, בי-דוג
,בוא נבחן את הראיות .סגן סניפר
,אילו הבחור העליז ירד בארובה ?לא היה הרבה פיח
גם אני לא משתכנע ,"מכל עניין "סנטה פוס
אבל אני בהחלט אוהב .את כל המתנות
הרצונות החומריים שלך .הם רצונות של תודעה לוקה בחסר
מספיק זה אף פעם .לא מספיק
.בודהה צודק, באדיס
קבלת דברים חומריים .זו לא המהות של חג המולד
רוח חג המולד קשורה .להפצת אהבה וטוב לב ללא אנוכיות
יש הרבה כלבלבים בודדים בלי משפחות או ילדים
.שיאהבו אותם
."ענפיך יכולים ללמד שיעור"
שלום לכולם, תודה שבאתם
להדלקה השנתית .של עץ חג המולד של פרנפילד
.לא ממש ההיענות שלה ציפינו
,שלוש
,שתיים
,אחת
,'באדיס, זה מר קרוג .לוכד הכלבים
.חזיז ורעם
- לוכד כלבים -
זה ככל הנראה .רק נורה פגומה
!פיו
.שכה אחיה
,תודה, אלי .על הברכה הזאת. אמן
?חשבת שתוכל להשתולל ברחובות
.לא במשמרת שלי
.כן
אני לא רוצה להיות .אחראי על חג המולד
אני רק רוצה להיות .כלבלב רגיל
.הלוואי שחג המולד ייעלם
ספר השובבים נעשה .עבה יותר משנה לשנה
אנחנו רק בחלק .של הכלבלבים
אם פאפי פוס לא מבין את המשמעות האמיתית של חג המולד
איך אפשר לצפות מכלבלבים ?אחרים להבין
,באבה ,עבירה: הרס רכוש
.לעיסת נעליים, 17 מקרים
.בחיי, זה שובב, ללא ספק
באדרבול עבירה: גרגרנות
אכילת תרנגול ההודו .של חג ההודיה
!באדרבול
.תיאבון גדול בשביל גור
יש לי תחושה שהבטן של באדרבול הקטן
.תמיד מובילה לשובבות
סנטה פוס, קלאוס, משאית הדואר .מוכנה לבדיקת מערכות
.מעולה, איליי
.לא תזיק לנו הפסקה מזה
אפילו לא בדקנו את הרשימה .פעמיים, ואנחנו כבר עייפים
באדרבול. אחד מחמשת .החברים המעופפים
:יש לו שלושה אחים ,מאדבאד, בי-דוג, בודהה
.ואחות קטנה, רוזבאד
,הם גרים בפרנפילד ,וושינגטון
.כל אחד עם משפחה משלו
גורים רגילים מן השורה .שאוהבים הנאות
.הם נשמעים מושלמים
.היי, יוג'ין
בסדר, ככל שתצאו לדרך .מוקדם יותר, כן ייטב
יש לנו הרבה הובלות .מתוכננות
.מעל אלף ערים ועיירות
.איליי, אדוני, כולה שלך
.מאשר
.המסלול מחושב
בסדר, בוא נעשה .את בדיקות האבחון
.ניו דלהי
זה מוצא חן בעיניי .מאוד מאוד
.פירנצה
.בליסימו. מולטו בנה
,הכול נראה תקין .סאנטי קלאוס
,אתה נותן לי אישור .אני מוכן לצאת לדרך
.יש אישור מהקוטב הצפוני
.אני יוצא לדרך
הגיע הזמן לתפוס טרמפ .לפרנפילד
.עבודה טובה, צוות .אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.צלצל כל הדרך, איליי
.להתראות
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
?מחזיקים מעמד
.יופי, יופי
.עבודה טובה
.אוי ואבוי
.זה לא נראה לי בכלל
.זה קורה מהר
קסם חג המולד .מתפוגג ממש לנגד עינינו
:פרנפילד" ."המקום שבו הכול אפשרי
.מקום כלבבי
!רוח חג המולד הקדושה
.כמעט נגמר לנו החשמל
נראה לי שניצלנו .את כל רזרבות החשמל שיש לנו
.שכה אחיה. עוד דליפה
,לא נעים לי להגיד אבל אני חושב שהקוטב הצפוני
.מתחיל להפשיר
?יש לך רעיונות, אדי
,אדוני, הרוח נמוכה .אבל נראה שמשהו נוסף קורה
נטיף הקרח נמס מהר יותר .משחשבנו שאפשרי
?מישהו ראה את פאפי פוס .נראה שהוא נעלם
.הניחוש שלי יהיה האורוות
אתה יודע איך הוא אוהב .לעבוד על דונר ובליצן
.נו קדימה, אתה הבא בתור
.הו-הו-הו
?מה אתה רוצה
קיוויתי שתוכל למסור .את המכתב לסנטה האמיתי בשבילי
?סנטה האמיתי
אני יודע שסנטה האמיתי עסוק ,בקוטב הצפוני בהכנת מתנות
.ואתה רק אחד העוזרים שלו
,אם תוכל למסור לו את המכתב .אני ממש אעריך את זה
כן, אני אראה .מה אפשר לעשות
.בסדר. הזמן תם
יש ילדים וילדות אחרים .שצריכים לראות את האנק
.כלומר סנטה
.חג מולד שמח, אדוני .תודה והאל יברך אותך
.חג מולד שמח גם לך
?הו-הו-הו. מה אתה רוצה
לא ייתכן .שהם כבר מצאו אותי
...עשיתי זאת. יא
.תגיד "צ'יז", פעפוס
.בחיי, זה מעקצץ
.מתחזה
.בסדר
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
!יש
?היי, מה אתה עושה לעזאזל
הכלב. אני מנסה לתפוס .את הכלב
?שביט, מה קרה
,סנטה קלאוס, סנטה פוס .לא הייתי נכנס לכאן במקומכם
,כולנו האיילים .חטפנו איזשהו חיידק שפעת
.יכול להיות שזה מידבק
?אתם תהיו בסדר
.אני לא יודע, סנטה
קופידון לא מרגיש את האהבה .ודאנסר לא רוקד הרבה
.כולנו מרגישים חולשה
.זה חוסר אנרגיה מנטיף הקרח .זה משפיע על כולנו
?אנחנו יכולים לעזור במשהו
.אנחנו מחפשים את פאפי פוס ?ראיתם אותו
.עכשיו כשאני חושב על זה, לא
הוא לא ביקש מאיתנו ...סיבובים
?הכול בסדר
האנשים לא עליזים .במיוחד בפרנפילד
.הגיע הזמן ללכת לישון
.תודה שוב, גברת דיוויס .להתראות-
אני משער שאצטרך למצוא .את באדרבול בבוקר
.הו-הו-הו, חג מולד שמח
.היי, תראו, כולם .איליי חזר
?היי, מה קרה .חזרת מוקדם
לרגע חשבתי .שאצטרך לצאת ולדחוף
?מה הבעיה במשאית .כמעט אזלה לה האנרגיה-
?היכן כל המכתבים, אדוני
.זה כל מה שהיה
.איזה יופי. עוגיות ג'ינג'ר
?באדרבול? זה באמת אתה
.חיפשתי אותך בכל רחבי העיר
וואו. גור דוב הקוטב .בהחלט נראה אמיתי
.הפה שלו אפילו זז
.קדימה, בחור גדול
!באדרבול! רגע
.כלב טוב
.שככה יהיה לי טוב
...בסדר. אני רק צריך
.טוב. רק קשר קטן
?מה זה, לכל הרוחות ?הא
- שריף -
?סליחה
!סליחה
?הא
.שלום לך, זאטוט
.סגן סניפר לשירותך
אני מחפש גור ,שראיתי לפני רגע
.אבל אז הוא נעלם
.שמו באדרבול
אני מכיר את הגור הזה .כל חייו
אז אתה יודע ?איפה הוא גר
באדרבול גר .באחוזת ליבינגסטון
,כדי להגיע לשם ,עליך לפנות שמאלה ברחוב מיין
אז תפנה ימינה .בחנות הממתקים ותמשיך ישר
.היא בפאתי העיר
.אי אפשר לפספס אותה
.תודה, סגן
,בסדר, שים לב .אני מוריד את זה
.תודה, באדרבול
.תפסתי
.זה ודאי המקום
אני חושב .שיש לי כמה במסחרית
.כן, יש ארגז שם .אני אביא אותו
.בבקשה
.אני אשלח אותם למעלה
.קצת כבד .טוב, אני מסתדר-
?בסדר. אתה בטוח
.אני חושב שסיימנו
כדאי שננמיך קצת .את מקלות הסבא
.די קשה... לראות אותם
.זה כבד
.אנחנו הולכים
.קדימה, באדרבול
.וואו
.איזה יופי
אני לא בטוח ,איך אבא עושה את זה
.אבל על החיים ועל המוות
?היי, אכפת לך לרדת ממני
?זה אתה, נכון? באדרבול
.סוף סוף מצאתי אותך
,מי אתה חושב שאתה שאתה מתגלגל מתוך הארובה שלי
?ושובר לי את מקל הסבא
.אני פאפי פוס .נעים להכיר אותך
?מאיפה אתה .הקוטב הצפוני-
.כן, כן
אתה בטח שייך .לסנטה קלאוס
,למעשה, כן .אבל סנטה פוס הוא אבא שלי
.כן, בטח
אתה מצפה ממני להאמין ?שאבא שלך הוא סנטה פוס
?למה שלא תאמין
?מי אמר לך לעשות את זה
אף אחד. בדקתי את רשימת .השובבים, ונראה שכיף איתך
?מה אמרת ?אני ברשימת השובבים
זה היה בסך הכול .תרנגול הודו קטן
אל דאגה. אתה יכול לרדת מרשימת השובבים
ולעבור לרשימת הילדים הטובים על ידי עשיית מעשים טובים
.למען הזולת
?מה למשל
למשל, ללמד אותי איך להיות .כלבלב רגיל
בסדר. אז אני אראה לך .מה אני אוהב לעשות
.זה החדר הכי קסום בבית
איזה מין צעצועים ?אתם מכינים כאן
,הם לא מכינים צעצועים .הם מכינים אוכל
.האוכל הכי טעים שיש
,כמו כריכי רוסטביף ,כנפיים
.נקניקיות ברוטב צ'ילי
?הוא אחד השדונים שלכם
?אתה בדחן אמיתי, לא .זה השף
?מה הוא עושה ,מכין עוגיות-
,אבל אסור לנו לאכול מהן .הן לחג המולד
?הא
?היי, איך הגעת לשם
.רעיון גרוע
.וואו ?מה-
.העוגיות האלה. הן השתנו הרגע ?איך עשית את זה
.זה לא סיפור גדול ,קסם חג המולד מאוחסן כאן
אז אני יכול לעשות דברים ,כמו אבא שלי
אבל אין לי ממש שליטה .על זה
?היי, בא לך עוגייה
שכחת? אני מנסה לחזור .לרשימת הילדים הטובים
.איך שבא לך
...אום... אום... אום ,תהיה כלב טוב, באדרבול
.תהיה כלב טוב .אל תאכל את העוגיות
.אוי לא
.ברכותיי, לשף
נדמה לי שהגיע הזמן .לארוחת צהריים, באדר... בול
.כן, תצחק
עכשיו אני אאחר לפגישה .עם האחים והאחות שלי בפארק
היי, אולי תערוך לי ?היכרות איתם
,ברגע שאסיים עם פסק הזמן .אני אשמח להיפטר ממך
.תודה. אין כמוך
,באדרבול ?שוב, מאחר איחור אופנתי
.אני מקווה שהוא לא בצרות
אני אעשה מדיטציה .ואשלח לו אנרגיה חיובית
...אום... אום
מי הבחור הלבן הצמרירי ?שעם באדרבול
:פאפי פוס, אלה הבאדיס
.הגור המלוכלך הוא מאדבאד
.הגור עם השרשרת הוא בי-דוג
...בודהה נראה כאילו הוא ישן
...אום
.אבל הוא קורא לזה מדיטציה
,ורוזבאד היא אחותנו הקטנה
אבל אל תיתן לפפיון הוורוד .לשטות בך
היא לוחמנית יותר .ממה שהיא נראית
.זה פאפי פוס
הוא טוען שהוא בנו .של סנטה פוס מהקוטב הצפוני
?יו, אתה מחורפן .אנחנו לא אוכלים את הסיפור הזה
.אני מתנצל בשם אחי
פשוט נעשינו קצת ספקנים .בנוגע לחג המולד
אתם לא לבד. כבר אף אחד .לא מאמין ברוח חג המולד
.לכן אני כאן
ללמוד איך להיות כלבלב .ככל הכלבלבים
מצאת את הכלב הנכון .ללמד אותך
קדימה, אראה לך .את הבית שלי
בסדר, אחי, אני אראה לך .איך לעשות חיים כמוני
.אני אוהב לעשות חיים
:כן, אתה יודע .להרביץ ריקוד
.כן, להרביץ ריקוד
.תסתכל ותלמד, אח שלנו
אני קורא לזה ,פופ ארבע הכפות
,אל בוגאלו שמיטת הלסת
לסיבוב הזנב .בשביל אומת הבי-דוג
.כן, ריקוד מגניב
.אני יודע. אין כמוני
.נראה אותך מנסה, שחקן
.בסדר, אני אנסה, שחקן
אני קורא לזה ...הפרנסר הופ אנד בופ
?הא
,לסביבון המסתובב
,להמולת השדונים
.לרכבת הצעצוע הנוצצת
?דפקתי ריקוד
.דפקת משהו, זה בטוח
.היי, חבר'ה .יו, אחי-
.תורך להתבטל עם סנטה הבן
.אין בעיה, גבר
.נחיה ונראה
?למה הוא כזה עצבני .לא יודע, אחי-
.הוא משוגע מגניב
.וואו
אתה לא חייב לדבר .כמו בי-דוג
לא ככה מדברים ?כלבלבים רגילים
.רק בי-דוג מדבר ככה
?אה. אז מה אתה עושה, גבר
,סתם נרגע עם אמבטיית בוץ .גבר
?גבר, אפשר לנסות
,עכשיו מה נעשה ?גבר
תן לי להראות לך .את הדירה המגניבה שלי, גבר
.זה החדר הכי נקי בבית
.מחוץ לתחום לגמרי
!גבר
?זה טבעי שבוץ יגרד
.לא, גבר .אל תעשה את זה
,וואו. איך עשית את זה ?גבר
.לא יודע .זה פשוט קורה, גבר
...גבר
?גברברה, איפה את
מה קורה? אליס עומדת לתת לי .תלבושת חדשה לחג המולד
?אוי לא. מה קרה לך
.מישהו עשה לי תרגיל מלוכלך
את צריכה לבלות עכשיו .עם פאפי פוס
אני צריך ללבוש .את מעיל הניקיון הזה כעונש
.להתראות, גבר-גבר
אז אלו דברים מגניבים ?אנחנו עומדים לעשות, גברברה
."בחיי, "אח
."יופי, ואני אקרא לך "אחות
מעולם לא הייתה .לי אחות קודם
.או אח
.זה הולך להיות אדיר
?רוזבאד! איפה את
חכה כאן. אני אחזור .עם מראה חדש לגמרי לחג המולד
.וואו. זה אמור להיות כיפי
.היי, רוזבאד
.את תאהבי את זה, רוזבאד
?אז מה דעתך
.את צודקת ?מה חשבתי לעצמי
.אביזרי אופנה
.רק רגע, אני כבר חוזרת
?מה פשר העיכוב
.הבהלת אותי
זה המראה החדש שלך ?לחג המולד
?הוא לא מוצא חן בעיניך .לדעתי, זה ממש מדליק
זה מוצא חן בעיניי, אבל זה .לא מתאים במיוחד לחג המולד
מה יכול להיות מתאים יותר ?לחג המולד
...אום... אום !סליחה-
.רוזבאד שלחה אותי
היא איבדה את העשתונות .מהמהפך שלה לחג המולד
.הגיע הזמן למדיטציה
פסל בודהה הזה .מקורו משושלת מינג
.הוא בן 600 שנה. קדוש מאוד
אז איך עושים ?את עניין המדיטציה
.פשוט יושבים ונושמים
מפתחים תודעה נקייה .באמצעות מדיטציה
...אום ...אום-
.פסל הבודהה שלי
.זה איש שלג .מאוד זן בקוטב הצפוני
- מכלאת כלבים -
?הלו
?יש כאן מישהו
?כן
.היי
הבן שלי רוצה גור כלבים .לחג המולד
.אם כך הגעת למקום הנכון
!שקט
?היכן הגורים
.הם מתחבאים
הם יצאו אם הם יודעים .מה טוב להם
.זאת האחת
.היא מושלמת. אני אקח אותה
.היא עולה 300 דולר
חשבתי שהגורים מוצעים .לאימוץ בחינם
.נעניק לה בית אוהב .נטפל בה היטב
.אתה משחית את דבריך לריק
.זה לא חשוב לי .אני רק רוצה את הכסף
.זה בשביל בני לחג המולד
.הוא חולה
גור כלבים עשוי להיות בדיוק .מה שנחוץ לשיפור מצב הרוח שלו
.יש לי 50 דולר
.אין כסף, אין כלב
...אם יש לך לב
?גבר, איפה בודהה
בודהה תמיד מגיע בזמן
בשעה שאני מגיע בזמן .רק בשעת ארוחת הערב
שלחתי את פאפי פוס .לבודהה
חשבתי שהוא אולי היחיד .עם הסבלנות להתמודד איתו
,"עניין ה"התאחדות עם היקום .ממש עוצמתי
,ולהיות נוכח .לא רק לתת מתנות, זה כל כך זן
?אז איך היה .איבדתי את זה-
?מה זה ה"זה", מאסטר זן .השליטה העצמית-
?זה ה"זה" שאיבדתי, בסדר
היי, אני מכירה משהו .שכלבלבים רגילים תמיד עושים
."משחקים "מחבואים ?מחבואים"? מה זה"-
אתה עוצם עיניים וסופר לאחור .מ-12, בזמן שאנחנו מתחבאים
,כשאתה מסיים לספור :אתה צועק חזק
,מוכנים או לא" "הנה אני בא
.ואתה מתחיל לחפש אותנו ?הבנת
,יו, גברברים חברים שלי בדם ,זה נשמע כיף אדיר מטורף
!זה בטוח. נמסטה
.בחיי
,מתופפים מתופפים 12
...חלילנים מחללים 11
,כל אחד צריך ללכת בכיוון אחר .ניפגש מאחורי הגדם של העץ
.שמונה משרתות חולבות
.שבעה ברבורים שוחים
.שש אווזות מטילות
.חמש טבעות זהב
שני תורים
.וחוגלה בעץ אגס
.זה 12
.הנה אני בא
כינסתי אתכם לישיבה ליד גדם העץ כדי לדון בפאפי פוס
ומה אנחנו מתכוונים .לעשות איתו
.המשחק הזה לא קשה כל כך
פאפי פוס באמת חושב .שאני מאמין שאביו הוא סנטה
.אני בכלל לא מאמין, יו
הגבר סיבך .אותי בצרות רציניות
סבלתי את ההשפלה .של לבישת מעיל ניקיונות יום שלם
,אם הוא בנו של סנטה פוס למה הוא סיבך אותי ביותר צרות
במקום לעזור לי לרדת מרשימת ?השובבים כמו שהיא נקראת
והייתם צריכים לראות .מה הוא עשה לי
.זה היה אסון אופנתי
.אבל רק ניסיתי להיות כמותם
.רק רגע, באדיס .לכולנו יש קרמה משלנו
פאפי פוס אינו אחראי לכך .שאיבדתי את האיזון
למצוא בו פגמים זה בעצם .למצוא פגמים בעצמנו
.בחור הזן צודק לגמרי .הוא רק ניסה להשתלב
רק קינאתי כי הוא .עשה לי בית ספר" בקרב ההיפ-הופ"
אני משער שנכנסתי .לרשימת השובבים בגלל הזלילה שלי
זאת האחריות שלי ,להוריד את עצמי מהרשימה
.לא של פאפי פוס
.אנחנו צריכים להתבייש בעצמנו
לפאפי פוס המסכן .אין אחים או אחיות
אני לא יכולה להעלות בדעתי .שלא היה לי אתכם
בואו נאמץ את פאפי פוס .ללבנו בחמלה
?לאן הוא הלך
נטיף הקרח של חג המולד .כמעט נעלם
לא הייתי מאמין .אלמלא ראיתי זאת במו עיניי
כשפאפי פוס עזב, נטיף הקרח .החל להפשיר עוד יותר מהר
,אם לא נמצא את פאפי פוס חג המולד המוכר לנו
.ילך לאיבוד לנצח
.בסדר. קדימה. קדימה
.אתה מרחרח
.בסדר, קדימה
.בסדר
.קדימה
!שקט
.קדימה, קדימה
.בסדר
כן, כבר לא יהיה לך .צורך בזה
.תיכנס
?"רכוש הקוטב הצפוני"
.מצחיק מאוד
?מה זה המקום הזה
המכלאה היא מקום ,שבו שמים אותנו
.הכלבים שלאיש לא אכפת מהם
?לאיש לא אכפת ממך
?מה שמך
קוראים לי פצפונת .כי אני הכי קטנה מבין הגורים
.אני פאפי פוס ?מה הסיפור של הבחור הזה
הוא קיבל לחג המולד פחם בגרב ?או משהו כזה
.הוא איבד את רוח חג המולד
לאף אחד כבר לא אכפת .מחג המולד
.לנו אכפת
,התקווה לנס חג המולד .זה כל מה שיש לנו
בכל לילה אני מרימה" ,את עיניי
ומתפללת שמישהו רואה" את העצבות בעיניי
,וחולק את אהבתו איתי"
כשהלילה נעשה קר יותר" אנחנו צריכים למצוא
דרך לרפא את התקווה שאיבדנו" ,אנחנו באמת צריכים אות
עלינו לדעת"
."שיש ניסי חג המולד השנה"
.יפה מאוד
עכשיו תבקש משאלה .ונדליק את העץ
הלוואי שסנטה יקבל .את המכתב שלי
.הנה זה בא
עלינו לדעת" שיש ניסי חג המולד
,היכן שהוא בלבנו" ,היכן שהוא בנשמתנו
,עלינו להרגיש את האהבה" את התקווה והעליצות
,הקסם בעונה הזאת"
אנחנו זקוקים לנס חג המולד"
."נס חג המולד השנה"
.לא היה לי מושג .תודה, פצפונת, תודה
.מד-קסם .מד-קסם-
מצאתם דרך להגביר ?את האנרגיה
הבחורים שינו את מדחס הש-ד-ו-ן עם מדי הקסם
והשיגו קצת יותר אנרגיה .עם מכשירי הרוח
.יש לנו חדשות נפלאות
אני חושב שאני יודע .איפה פאפי פוס
.פרנפילד, וושינגטון
.מחפש גור כלבים בשם באדרבול
אתם יודעים איך הוא אמר ?שהוא רק רוצה להיות גור רגיל
?סנטה קלאוס? סנטה פוס ?אתם בסדר
בבקשה, תחזירו את פאפי פוס .במהירות האפשרית
בלעדיו, אני חושש .שחג המולד ייעלם לעד
.כן, אדוני
:נחזור לפני שתספיק לומר ."קנדי קיין ליין"
.לפחות הצלחנו להגיע
.אין לי מושג איך נחזור
.המכל התרוקן לגמרי מקסם
בסדר. אנסה למצוא את פאפי פוס
ואני אראה מה אפשר לעשות בעניין המשאית
.כדי שנוכל להגיע הביתה
?איפה באדרבול
.הוא אף פעם לא מגיע בזמן
להגיע באיחור אופנתי ,זה דבר אחד
.אבל זה ממש לא אופנתי
אני הוזה או שבאדרבול ?רץ עם שדון
.זה שדון, ללא ספק
?איפה הוא מוצא את הכלבים האלה ?בבית משוגעים
.היי, חבר'ה .סליחה על האיחור
היה לי עוד מבקר בהפתעה .מהצפון הרחוק
זה אדי. הוא טוען שהוא השדון .הראשי של סנטה פוס
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
,חג המולד בסכנה גדולה
ועלינו להחזיר את פאפי פוס .לקוטב הצפוני
אני בכל אופן מתה על הנעליים .שלך ואעשה הכול כדי לעזור
הנוכחות שלך מצביעה על כך .שהספקנות שלנו הייתה חסרת יסוד
.אך ללא כל קשר, יש מכשול אחד .פאפי פוס נעלם
.'מהר, תסתתרו. זה קרוג
.קדימה, בואו
.פנו דרך
.תזדרזו
אוי לא. אתם חושבים ?שיש סיכוי שפאפי פוס במכלאה
.מכאן, אחים שלי
.בסדר
,בלי קסם במכל .אין דרך להגיע הביתה
זה רשמית הקץ .של רוח חג המולד
.תודה. להתראות .הבא בתור-
.שיהיה לך יום נעים .שלום-
.מעולה .הנה זה. בבקשה
.קדימה. יותר מהר .קדימה
.מהר יותר
.קדימה. זוזו. זוזו
.הנה זה. בבקשה
.איזה יופי .תודה. -תמשיך הלאה-
,אילו היה לי מספיק קסם ...אפילו רק קצת
.היי
,חבוב, אני בעד התעצלות ,אבל אני עובד בפרך כאן
,ואתה עומד כאן, מסתתר ...אז
.אני לא מסתתר
אני מנסה לראות אם אוכל לגרום למזחלת לעוף
כדי שנוכל להחזיר את פאפי פוס לקוטב הצפוני
.ולהציל את חג המולד
.פאפי פוס, כמובן, כן
.יש לי רעיון
בוא נפזר מעט אבק פיות ,על האיילים כדי שיקומו לחיים
ואז הם יוכלו להעיף .אותך חזרה לסנטי קלאוס
?יש לך קצת
.לא. לא
אם לא תחזור עכשיו לעבודה ?אני אדווח לבוס הגדול, בסדר
.זה הורג אותי
אתה רוצה שיישללו ממך ?המדים שלך
.בוודאי שלא
.בסדר. בוא אחריי
.נראה לי שאין שם מישהו
?אולי עדיף שנחזור בפעם אחרת
.גברים, תסתכלו .יש חור מאחורה
.יו, אחים שלי, חכו לי
בסדר, אתם יודעים .מה התוכנית
,באדרבול .אתה עומד על המשמר
תנבח פעמיים .אם מר קרוג' חוזר
,מאדבאד ובי-דוג .אתם מוצאים את המפתח
בודהה, אדי ואני נמצא .את פאפי פוס
?הבנתם
.קדימה, מהר
.קדימה, בואו
.תזדרזו
?פאפי פוס !פאפי פוס-
?אדי, זה אתה
.כאן, כלוב אחרון
אדי, אני שמח כל כך .לראות אותך
אני נורא מצטער .שהרסתי הכול
,מעתה ואילך .אני מבטיח להיות טוב למען הטוב
אנחנו נצטרך שתהיה גדול .למען הגדולה
נטיף הקרח של חג המולד .כמעט נמס כולו
סנטה קלאוס וסנטה פוס .צריכים שתחזור
.אביך נעשה חלש מאוד
?אבא שלך הוא סנטה פוס
?לא יהיה חג מולד
.לא אניח לזה לקרות, פצפונת
אתם הכלבלבים לימדתם אותי את המשמעות האמיתית
.של רוח חג המולד
.זה לא קשור רק למתנות
למעשה זה בכלל ,לא קשור למתנות
זה קשור לדברים שאי אפשר לארוז בקופסה
.או לקשור בפפיון
ראשית, מצאו את הקולר שלי .על מנת שנוכל לצאת מכאן
.אני אחזיר אותו
.המפתח לא כאן
.הוא לא כאן, אחי
חייב למצוא את הקולר .של פאפי פוס
.יש יותר מדי, אחי ?איזה מהם זה
.אני זוכר .הוא נראה כמו מקל סבא
.הנה הוא
.הגיע הזמן
.תזדרזו
וואו. אין לי מילים .להודות לכם
,זה מה שחברים עושים .עוזרים זה לזה להיחלץ מצרה
,באדרבול, אם אתה כאן ?אז מי שומר
.עכשיו הם באים אליי
.אתם לכו. אני אטפל בו
.ואנחנו נעזור
אתם תהיו מוכנים לעשות זאת ?בשביל חג המולד
זה אנחנו או להציל ?את חג המולד, נכון
העבודה הזאת נעשית .קלה יותר ויותר
.חזור לכלוב שלך
.צא מכאן, קדימה, מהר
איליי מחכה לך .מול בניין העירייה
.אתם מסוגלים לעשות את זה .אני יודעת שאתם מסוגלים
.אתם נס חג המולד שלנו
.לא נאכזב אותך, פצפונת
.קדימה, בואו
.בואו אחריי
.זהירות. פנו דרך
.זוזו הצידה, חבר'ה
.היי, היי. לא, לא, לא
...לכו, לכו, לכו
.לכו מכאן, לכו מכאן
.אני רגיש לדגדוגים
.איליי, תתעורר
!פאפי פוס
עלינו לחזור לקוטב הצפוני .תכף ומיד
?איך הגעת לכאן
,משאית הדואר
אבל אין לה מספיק אנרגיה .להחזיר אותנו
ניסיתי למצוא דרך להפעיל ...את המזחלת, אבל
.פאפי פוס, הקולר שלך
אולי יש בו מספיק קסם .לגרום לדבר הזה לעוף
הוא יותר קל מהמשאית .והוא דורש הרבה פחות אנרגיה
אבל אנחנו עדיין צריכים .איילים
אין איילים בפרנפילד .מלבד איילי הפלסטיק שם
רק רגע. אנחנו יודעים .איך למשוך מזחלת
,תן לי להבין נכון .גבר שדון
אנחנו רק צריכים למשוך את המזחלת
וקולר הקסם של פאפי פוס ?יגרום לו לעוף
.נכון
?האם תעשו את זה
.בי-דוג בעד מעשי גבורה
יו, פי-סקוורד, אתה צריך ,עזרה להציל את חג המולד
.אנחנו הבאדיס שלך
.בואו נעשה את זה
,על התעלול הקטן הזה .לא תקבל ארוחת ערב
בטח לא צחקת ככה .הרבה זמן
?מי אמר את זה
אנחנו יודעים הכול עליך .בקוטב הצפוני
לא קיבלת גור כשביקשת כשהיית ילד
ובעקבות זאת אתה שונא ,את חג המולד
אבל סנטה ידע ,שאמא שלך אלרגית לכלבים
.שזה לא מתאים למשפחה שלך
,אני יודע עליך הרבה דברים .'סטן קרוג
?אתה מדבר אליי
אני מהקוטב הצפוני, שם אנחנו .יודעים לתקשר עם כל היצורים
זה חלק מהקסם .של חג המולד
הדרך הכי טובה לרפא שברון לב .היא לתת לנזקקים
?מה נכנס בי
.חג המולד, אדוני
.חג המולד נכנס בך
הגיע הזמן להכניס .את חג המולד חזרה ללב שלך
הייתי שמח להישאר ,לליקר ביצים
אך עליי לחזור לקוטב הצפוני .ולעזור בהצלת חג המולד
חבר'ה, כרגע קלטתי .שאנחנו כבר לא משחקים
.עניין סנטה הוא אמיתי, יו
.בסדר, אתם מוכנים
,יש לנו רק הזדמנות אחת
אז חשוב שתאמינו בלי צל של ספק .שאתם יכולים לעוף
?מוכנים, באדיס
"זה "כלב-לים .בשבילך, אחי
.התחנה הבאה, הקוטב הצפוני
?ראית את זה
.הם עפים
.ראיתי גם ראיתי
.וכן, הם עפים
.זה ממש מגניב. אני עף
.אבל יש לי פחד גבהים
.באדרבול, אל תסתכל למטה
,יו, אחים שלי .הנה מכלאת הכלבים
.בואו נעוף לידה
.חבר'ה, רגע
מישהו יודע ?איך להגיע לקוטב הצפוני
.לכו לפי כוכב הצפון
הדרך הכי טובה לרפא שברון לב" ."היא לתת לנזקקים
?הרגשת את זה
,היכן שהוא, איכשהו
מישהו החליט שהוא מאמין .בחג המולד למרות הכול
נדרש רק אדם אחד .כדי לשנות את חייהם של רבים
סנטה קלאוס, דומני .שיש מפנה ברוח חג המולד
הקסם מאוחסן כל השנה בנטיף קרח חג המולד הגדול
.והוא משוחרר בחג המולד
אם אנשים לא מאמינים ,בחג המולד
אין לנו מספיק קסם להכין את הצעצועים
.או להעיף את המזחלת
אז אם אין מספיק רוח חג המולד
,נטיף הקרח, שמאחסן את הקסם ?יימס וחג המולד ייעלם לעד
.בדיוק
ילדים לא יזכו לחוות את השמחה של סנטה
.או ללמוד על רוח חג המולד
,בעיני ילדים ,אתה השדון של סנטה
לכן העבודה שלך כנציג השדונים .חשובה כל כך
אתה לא ממש עובד ,ישירות בשבילנו
אבל אתה פועל .להפצת רוח חג המולד
,ואם אתה לא מאמין .גם הילדים לא יאמינו
.וואו. תודה, איליי
לא היה לי מושג .שהעבודה שלי חשובה כל כך
.הנה בא הבוס שלי
הכלב הקטן הזה ?הוא הבוס שלך
.אדי, זה קלרק
.הוא נציג רשמי של השדונים .היי-
איליי, מוטב שנחזור .תכף ומיד לקוטב הצפוני
סנטה יזדקק לכל העזרה .שיוכל להשיג
?הוא יודע לדבר
אין לנו מספיק קסם .להניע את המשאית
.יהיה לנו בקרוב
.איליי, מתחולל מפנה
?מה קרה במכלאה .חג המולד. זה מה שקרה-
.זכור את ההבטחה שלך, קלרק
.אזכור
.חג מולד שמח
,הנה זה, חבר'ה .הקוטב הצפוני
אפשר לנחות ממש ליד .ביתו של סנטה
.יו, אל תדאג, פי-סקוורד .אתה בכפות טובות עם בי-דוג
אני משער .שפספסתי קצת את הנחיתה
.אין ספק
!אבא
!בן
אני מצטער מאוד .שלא האמנתי
לא הבנתי כמה חשוב .חג המולד
.ואני מצטער שהחמרתי איתך
הייתי צריך להאמין .שתבין זאת בעצמך
נדרשה עזרתם .של כמה חברים
.באדיס, נעים לראות אתכם שוב
?איך אתה מתנהג, באדרבול
היו לך עוד עבירות ?שכללו תרנגול הודו
.לא, מר פוס
.אפילו לא פילחתי עוגייה
בחור גדול, נצטרך לראות בנוגע להורדה שלך
מרשימת השובבים של סנטה
והחזרה שלךתך .לרשימת הכלבלבים הטובים
,זה יעשה לי את חג המולד .אדוני
אני יכול לערוב לכל הקרמה הטובה שבאדרבול יצר
.מאז העבירה הנידונה
.החוכמה שלך מוערכת, בודהה .נמסטה
,אנחנו מה זה מתלהבים לעזור .סנטה גבר
.אחי, זה יהיה יופי
אני אוודא שכולנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים
להוציא לפועל .את חג המולד
:רוזבאד .כישורי המנהיגות שלך מעולים
אם הזיכרון שלי לא מטעה אותי
את כמעט בצמרת רשימת .הכלבלבים הטובים של סנטה
.תודה לכולכם שבאתם
,אנחנו בפיגור ניכר כאן ,בבית המלאכה של סנטה
ותידרש כל עזרה אפשרית .כדי שחג המולד יצא לפועל
,כל הכבוד לשדונים .הם עושים את העבודה שלהם כראוי
.הו-הו-הו. חזרנו לעניינים !כן-
?זה סנטה קלאוס .כן, זה סנטה בכבודו ובעצמו-
,יש שני לילות עד חג המולד" ,יש המון עבודה, אתם רואים
,קשרו את כל הסרטים" ,מלאו את כל הגרביים
,תכינו צעצועים איתי" תגשימו כל משאלה"
,עם כל מתנה
,ישתפר מצב הרוח של צעירים"
,אז קדימה" .עזרו להציל את חג המולד איתי
,פעמוני מזחלת מצלצלים"
"...פעמוני מזחלת מצלצלים"
.פאפי פוס! נפלא לראות אותך
.איזה יום נהדר
.והגעת בדיוק בזמן
נטיף הקרח הגדול .של חג המולד חזר
,סנטה, החברים שלי .הבאדיס, באו לעזור
,ברוכים הבאים, באדיס .הו-הו-הו
כפי שאתם רואים, יש עוד הרבה צעצועים להכין לילדים
.ולכלבלבים בכל רחבי העולם
נצטרך כמה שיותר ידיים .וכפות עוזרות
.חזרנו
.שלל רציני יש לך שם
,למראה המשאית .הייתי אומר שרוח חג המולד בעלייה
,בסדר, חבר'ה .בואו נפתח מיד את המכתבים
.ערב חג המולד מגיע
הנה הפעמון, בואו נעבוד ,עד שנגשים כל משאלה לחג המולד
אנחנו נזדרז ונמלא את המזחלת
בדברים הכי טובים ,ברשימה שלכם
,סנטה מוסיף להנאה ,הוא תמיד בתנועה
תדעו שזה הוא כשפעמוני המזחלת יצלצלו
."ותשמעו "הו, הו, הו
.היי, באדרבול, שלל יפה
.היי
.וואו
...בי-דוג
.'תודה, מר קרוג .חג מולד שמח
.הו-הו-הו
.הנה זה בא. כן! הנה זה
.כן, עשינו זאת
!יש
,בסדר, סנטה .אנחנו מוכנים לטיסת מבחן
בסדר, חבר'ה, בואו נשקיע .את מיטב המאמצים
.בואו נחזיק אצבעות וכפות
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה. אנחנו יכולים
.שביט, דונר, בליצן ?אתם בסדר
.מצטער, סנטה קלאוס נראה שעדיין אין לנו מספיק כוח
להעיף אפילו .את המזחלת הריקה
,נטיף הקרח של חג המולד גדל .אבל לא מספיק מהר
הבאדיס ואני העפנו את המזחלת הקטנה לקוטב הצפוני
עם קמצוץ הקסם .שנותר בגביש שלי
אולי נוכל להעיף ?את המזחלת של סנטה
?מה קורה
.זה מה שקורה למוביל
זה להאיר את הדרך .לכל השאר
.אנחנו נקרא לך רו-דוג
.זה מגניב
האף שלי נוצץ .בדיוק כמו השרשרת שלי
.היכונו ליציאה
.בהצלחה, בן. תישאר מרוכז
הערב הוא הערב .הכי חשוב בשנה
כל הילדים והכלבלבים הקטנים .סומכים עליכם
,לא משנה מה יקרה הערב .אני רוצה להודות לכם, באדיס
אתם החברים הכי טובים .שהיו לי אי פעם
.אנחנו צריכים להודות לך
הפסקנו להאמין בחג המולד .עד שפגשנו אותך
,,,מספיק עם הפטפוטים האלה
.אני בעניין כדי לנצח
בסדר, באדיס, מוטל עלינו .להציל את חג המולד
.ביי .להתראות-
.חג מולד שמח
סנטה, אני יודע שמאוחר ...לבקש משאלות לחג המולד
ואני יודע שהעמדתי פנים
כאילו אני לא מאמין ...בסנטה קלאוס
.אני לא צריך מתנות
הדבר היחיד ...שאני רוצה לחג המולד
הוא שהבאדיס יהיו .בטוחים בבית. אמן
,סנטה היקר" ,אני יודע שזו בקשה גדולה
אבל השנה אם תמצא כלבלב" ,שזקוק לבית בחג המולד
.זה ישנה לנו את החיים"
אני אטפל בו היטב"
,והוא יטפל בנו היטב"
אני יודע שנהיה" .החברים הכי טובים
ואני חושב שההורים שלי" ,היו דואגים לי פחות
אילו ידעו" .שיש מישהו ששומר עליי
אנחנו גרים בבית חום קטן" .בקצה דרך גריפית
.חג מולד שמח" ."באהבה, מייקי
.חג מולד שמח
אני חושב שאתה תשמח מאוד .את הילד הזה
.אני אפתח
,אמא, אבא .תראו מה סנטה הביא לי
:תחנה ראשונה .לונדון, אנגליה
בסדר, אבא אמר שהקסם יגרום לכפות שלי
.להידבק לדופן הארובה
.אחלו לי הצלחה
.פריז, צרפת
.פריז, אני אוהב אותה
.אהבתי את הכובע .חג מולד שמח
.סידני, אוסטרליה, ידידי
.יו, יופי של תכשיט, אחי
.טוקיו, יפן
.למקום הזה יש פנג שווי מעולה .זן במובהק
.האי ג'מייקה
.היי, גבר, רסטות סוף הדרך
.מקסיקו סיטי
.מקסיקו
.איזה יופי. בוריטו שעועית
.וואו
.חג מולד שמח
.פרנפילד, וושינגטון
,קדימה, באדיס .אני זקוק הפעם לעזרה של כולכם
?פאפי פוס? באדיס? זה אתם
?פצפונת
.כן, זה אנחנו, פצפונת
?מה את עושה כאן
המשאלה שלי לחג המולד .התגשמה
,מר קרוג' הביא אותי למייקי .החבר שלי
.אני שמח בשבילך, פצפונת
זה חג המולד הכי נפלא .אי פעם
אין סיבה שלא נעשה .אותו יותר מיוחד
.וואו. תודה, פאפי פוס
.לא, פצפונת, תודה לך
לימדת את כולנו כמה זה חשוב .להאמין ברוח חג המולד
.זה לא היה אפשרי בלעדייך
,קיבלתי את נס חג המולד
.נס חג המולד השנה
.היי, פצפונת
.נטיף הקרח חזר למלוא הכוח
.הם הצליחו, פוס .הם הצילו את חג המולד
בוא נאסוף את האיילים .ונלך לאסוף את פאפי פוס
,זהו זה, באדיס .זה היה המשלוח האחרון שלנו
!עשינו זאת
גבר, איך תגיע הביתה ?בלי מישהו שיעיף את המזחלת
.אני חושב שיש לי טרמפ
.וואו, קופידון. וואו, דונר .וואו, בליצן. עצרו
.יישר כוח, כלבלבים .הקוטב הצפוני חזר לעניינים
.עשית זאת, בן .הצלת את חג המולד
לא יכולתי לעשות את זה .בלי ה-באדיס
אכן. עבודת הצוות שלכם הערב בהחלט התאימה
.לראש רשימת הכלבלבים הטובים
,ולכן, באדיס אנחנו בקוטב הצפוני החלטנו
להעניק לכם .כובעי סנטה מקוריים משלכם
,חג מולד שמח, באדיס
:ויש עוד דבר אחד
."הרווחת את זה ביושר, בני"
.וואו
,עכשיו אתה אחד מאיתנו ,גור צעיר
,ואיתך בצוות שלנו אפשר לומר בביטחון
שחג המולד יהיה .בידיים טובות לזמן רב
.אני גאה בך
,כעת תיפרד, פאפי פוס
צריך לשמר את רוח חג המולד .לאורך כל השנה
רק 364 ימים .עד חג המולד הבא
.אני אתגעגע אליכם, חבר'ה
פאפי פוס, נכון שרצית להיות ?כלבלב רגיל
?כן
.זה בלתי אפשרי
.אתה מדהים מכדי להיות רגיל
אני מרגיש .אותו דבר בנוגע אליכם, באדיס
תודה שהפכת אותנו למאמינים אמיתיים
ושלקחת אותנו להרפתקה .ממש מגניבה
.כיף אדיר
?עוגיות וחלב ללא הגבלה .אני מתנדב
,יו, פאפי פוס עכשיו אתה משתייך רשמית
לאומת בי-דוג. יש לך .עכשיו ארבעה אחים ואחות אחת
,אולי אתם, באדיס תוכלו להושיט כפה בשנה הבאה
.כעוזרי סנטה רשמיים ?מה אתם אומרים
.כן .כן-
.בוודאי
כעת, באדיס, מוטב .שתגיעו הביתה לילדים שלכם
עדיין יש לכם ,משאלות חג מולד למלא
ואנחנו צריכים לחזור .לקוטב הצפוני. קדימה, פוס
.חג מולד שמח לכולם .חג מולד שמח. -חג שמח-
.הו-הו-הו! קדימה, שביט .קדימה, קופידון
.קדימה, דונר. קדימה, בליצן
.עכשיו, דאשר. עכשיו, דאנסר .עכשיו, פרנסר וויקסן
!חג מולד שמח! הו-הו-הו
!הו-הו-הו
!באדרבול
.התגעגעתי אליך כל כך
?הלו
סליחה על ההפרעה, אבל .תהינו אם תצטרף אלינו לארוחה
.לא, לא .לא הייתי רוצה להטריח
,חוץ מזה .יש לי הרבה עבודה לעשות כאן
.אבל זה חג המולד, אדוני
אני אגש להביא .את המעיל שלי
.אני גווע ברעב
.סטן, תודה .אנחנו שמחים לארח אותך אצלנו
תודה שאתה מבלה .את חג המולד איתנו
,לילה שקט, לילה קדוש"
,הכול רגוע, הכול בוהק"
,סביב האם הבתולה ובנה"
,פעוט קדוש, כה רך וענוג"
הישן לו בנחת שמימית"
."הישן לו בנחת שמימית"
- הסוף -
:תרגום שרית אלקיס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ