WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:51:30 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.רוץ, רוץ
?אתה בא או לא
?איפה היתר
!הוא מאחורי הפינה !בואו
אל תגיד לאף אחד .שחסר לך
?לאן לוקחים אותנו
.לניו יורק ?ניו יורק-
.לא, לא .עזוב אותו, תן לו ללכת
?ניו יורק, נכון
.קדימה
"דם מדמי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
קצת חלב .לא היה מזיק לי
.בחיי, זה טעים
?אתה רעב ?מה-
.לא, אני לא יכול .זה האחרון שנשאר לך
.לא, יש לי עוד
אבל יש עוד המון זמן .עד שנגיע
.קח
זה היה .של אבא שלי
.זה מעולה .כן-
מחר אראה .את אבא שלי
?בניו יורק
?אז אתה מכיר את העיר
?לא. אתה
.היי, תראה
.לעזאזל .היי, פותח סתימות
!הפומפה, בחייך !קדימה, זוז
.זקן מנוול .תן לי-
.קדימה, תן לי אותה
!תן לי אותה כבר !בחיי
?הייתה מסיבה רצינית אמש, לא
.כן, רקדת ורקדת .רקדת כל הלילה
.זוז כבר, כמו אמש .חכה-
?פדרו, טלפנת אליי, לא" ?אתה יודע מה זה אומר
.זאת הסלמה"
?מהו הצעד הבא" "...לראות את הפנים שלו
תזכור שאני הלקוח" .הכי טוב שלך
.לא, לא, לא" .כן, אתה צודק
"?מה לעשות עכשיו"
?מה קורה לך ?אתה מרגיש לא טוב
!אתה חזיר
!תניח לו
!מטונף
.קח
?אתה מהדרום, נכון
.מפואבלה
.אתה בטח עייף מאוד
אנוח כשאראה .את אבא שלי
?איפה הוא גר
.כאן ?מה כתוב-
?אתה לא יודע לקרוא
אבל אני יודע .לקרוא מספרים
.חמש, ארבע, אחת
,חמש ארבעים ואחת .רחוב 12
.ברוקלין
למה אתה כותב לו ?אם תראה אותו
,זה לא ממני ,זה מאמא שלי
.עליה השלום
.אני לא מכיר את אבא שלי .זה מכתב ההיכרות שלי
?אתה רוצה שאקרא לך אותו !לא-
הבטחתי לאמא שלי .שאמסור לו אותו סגור
.סליחה .רק רציתי לעזור לך
.היי
?מי אתה, סנטה קלאוס .אל תבלבל במוח-
.תראה איזו אומנות
?מתי אכיר את אשתך .היא עסוקה-
היא עובדת יותר טוב .מכל הנשים שלי
.המגע הנשי האמיתי
,חמישים יחידות ,דולר ליחידה
.חמישים דולר
אנחנו עובדים הרבה שנים ביחד
,ואף פעם לא גנבתי ממך .אפילו לא פעם אחת
ואתה סופר את הכסף כאילו .אקח ממך הכול
.חסרים חמישה ?מה-
?באמת
!מטומטם
.טיפש
?זה אבא שלך .עם אמא שלי-
.‏17 שנים זה המון זמן
.כן, אבל הוא בסדר
,לפני שהוריי התגרשו .הוא שלח לה 200 פסו כל שבוע
,עכשיו הוא הבעלים של המקום .הוא שף
.הוא יעזור לי
?ואם לא
...אז
טוב שהיה לך .מישהו שטיפל בך
אבא שלי עזב אותי כשהייתי .בן ארבע עם שני דברים
.האולר והחור שעשה לי איתו
אבא שלך עשה לך ?את זה
היית צריך לראות .את אמא שלי
מילא, אנחנו נוסעים ?לניו יורק, לא
.מה שקרה, קרה
כמו מה שקרה ?עם האנשים האלה במוסך
זה? אני כבר לא יכול .לעשות את השטויות האלה
אנחנו הולכים .לעבר העתיד
,יש לנו מזל .אני מרגיש את זה
.תודה על העזרה
.לא, תודה על האוכל .ועל המעיל
.שמי פדרו
.אני חואן
.בסדר, ארים אותך ראשון
...אחת, שתיים
?אכלת הרבה טמאלס, נכון
.הגענו. קדימה .מהר, מהר
.קדימה, זוזו
.קדימה. תתעוררו
.קדימה, קדימה .היי, נו כבר
.קדימה, קדימה .תתעוררו
.קדימה
.היי, קדימה .זוז
.בחיי
.היי, תתעורר, ילד .תתעורר, קדימה
?כבר הגענו
.קדימה, קפוץ החוצה .סוף הדרך, קדימה
.איפה חואן? -קדימה, ילד .הסכמתי להגיע רק לברוקלין
?ברוקלין
?התרמיל שלי ?איפה התרמיל שלי
!היי, תרד מהמשאית שלי !התרמיל שלי-
!התרמיל שלי !התרמיל שלי
!לעזאזל
אדוני, גנבו לי .את התרמיל
תוריד את הידיים !המלוכלכות שלך ממני
?איפה חואן
!אדוני
"‏"רחוב 4 צפון
"‏"רחוב 12 צפון
.רגע. אני בא, אני בא
?כן
?אדוני? אבא
?מה אמרת
.אני פדרו גונסלס מרטינס
לופה מרטינס .הייתה אמא שלי
.שלום .אני מחפש את דייגו גונסלס
.לא, אני מחפש את אבא שלי .דייגו גונסלס
.לא אפגע בך, גברת ,אם הוא לא גר כאן
תגידי לי אם הוא גר כאן בעבר .או אם הוא עבר למקום אחר
?והמדליון
?המדליון
במכתב כתוב שיש לך .את המדליון שנתתי לה
.גנבו לי אותו
בדרך לכאן, מישהו ניצל .את אמוני וגנב אותו
.אתה לא הבן שלי .אני כן הבן שלך-
?בן כמה אתה -17.
עזבתי את מקסיקו .לפני 20 שנה
איך ייתכן ?שאתה הבן שלי
?לא קראת את המכתב
כשהלכת לבקר אותה .'בשנת 90
בשנת 90' היא התחתנה .עם מישהו אחר
שלחתי לה כסף .במשך חמש שנים
חמש שנים שהכניסה גברים .אחרים כמוני לביתה
...אבל באותו לילה .אותו לילה היה סתם, ילד-
,חוץ מזה .תסתכל על עצמך
.אתה לא דומה לי
.אתה אפילו לא דומה לה
.בבקשה, אני לבד
אתה יודע ?למי אתה דומה
.לפפה, אתה דומה לו
.זאת כבר לא אשמתי
...חוץ מזה, אתה ?אתה יפה, לא
בבקשה, המשאלה האחרונה של אמא שלי
.הייתה שנכיר זה את זה
.כבר הכרנו ...אבל-
?מה ?על מה אתה מסתכל, מטומטם
!איזה חרא
הזקנה שוכבת איתו ,על השולחן
היא מתחילה לזיין אותו ,והוא אומר
?ככה את אוהבת, כלבה
.בחייך, היית צריך לראות אותו ?אף אחד לא עובד כאן-
?מה קורה לך .אתה לא נראה טוב היום
?מה ?לילה ארוך עם עלמה צעירה
.לא, דווקא לא
אשתך הייתה עסוקה .בטיפול בילדים שלי
.הוא גמור
.רגע, רגע, חבר'ה .רגע, רגע
.דון דייגו לא זקוק לנשים
?למה
הוא אוהב לעשות אהבה .עם ערמות הכסף שלו
.זה היה טוב
לפחות אני לא שותה את המשכורת .כל לילה כמוכם
.מטומטמים
!כל הכבוד
!החוצה! מיד !קדימה
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה, לכול הרוחות
?אתה שוטף הכלים
חשבתי שאתה הבעלים .של העסק
.בטח שאני שוטף הכלים, אידיוט
...אבל אמא שלי אמרה לי !אל תזכיר לי אותה-
?בסדר
.קדימה, תסתלק
!לך! תסתלק !קדימה
למה אתה מתייחס ?אליי ככה, אבא
.אל תקרא לי אבא ?אבא של מי
?איזה אבא !אל תקרא לי ככה
אולי החברים שלך .יכולים לעזור לי
.אדוני
?מה קרה
.הכול בסדר !זקן-
.קח את זה .תקנה לך משהו לאכול
?אבל לך מכאן, טוב
?מה קורה שם, לכול הרוחות
!אני בא .אני בא, אני בא
.קיבלת כסף ?מה עוד אתה רוצה
.לך
לא, עדיף שאחכה עד ?שתגמור לעבוד, לא
.אז נלך הביתה ביחד .אתה לא יכול להישאר כאן-
,לא, מצאתי אותך .לא אאבד אותך
.פדרו, בבקשה
?בבקשה, לך, טוב
.נתראה אחר כך .אחר כך
.בסדר! אחר כך נתראה בבית ?בסדר
?בבית שלך
.כן
.בסדר, אבא .נתראה שם
.אבא
.בבית שלך
.שלום, אבא
.סליחה, אדוני
4.75.
רציתי לבדוק אם תוכל .לעזור לי
.‏4.75, בבקשה
.לא, אין לי כסף
ואני לא מאלה שמבקשים טובות .סתם ככה
?אנגלית. אנגלית
.אין לי כסף
.מצטער
.תראה. אעזור לך .אטאטא כאן ואנקה לך הכול
,'לא, לא. אם אתה רוצה סנדוויץ .אתה חייב לשלם במזומן
.סיגריה אחת ?זה הכול-
?היי, מה הקטע
.אני לא יודע .הוא לא מדבר אנגלית
.היי ?אחי, מה קורה לך
.תודה לאל .את צריכה לעזור לי
!היי! אל תיגע בי
סליחה. באתי לכאן לחפש את אבא שלי
,איפה שאמרו לי שהוא גר .אבל הוא כבר לא גר שם
גנבו לי את התרמיל .ושם שמרתי את כל הדברים שלי
...ונאלצתי לישון .די, די, די! בסדר-
ברחוב ולא אכלתי מזמן ...והוא לא
?די, טוב .זה בסדר
.אני מת מרעב
בסדר, אבל הוא ?לא ייתן לך כלום, שמעת
.בחיי, הילד משוגע לגמרי
.אבל אולי אוכל לעזור לך ?איך קוראים לאבא שלך
.דייגו גונסלס
.הוא מפואבלה
?דייגו גונסלס ?את מכירה אותו-
?אם אני מכירה אותו .בטח שאני מכירה אותו
.הייתי צריכה לדעת .אתם דומים מאוד
.מדהים, באמת
.היי
אני חושבת שכדאי .שתודיע למשטרה על הילד הזה
?הבן של דייגו גונסלס, לא .אני לא מאמינה
אבא שלך כמעט הבעלים .של העיר הזאת, ילד
?באמת
.קדימה, תאכל את הכריך .אני אקנה לך אותו
ניסיתי. הוא יאכל .את זה עכשיו
,כשאקח אותך לאבא שלך ?תוכל להציג אותו בפניי
,היי! אמרתי לך !'בלי מזומן אין סנדוויץ
.לא, החברה שלי תשלם
,אתה מבין? אמרתי לך !'בלי מזומן אין סנדוויץ
!היי! היי
?מה קרה ?מה
יש לך משהו ?שאתה רוצה לספר לי
?אל תבלבל במוח, טוב
בחייך, אל תהיה .כל כך מגעיל
,אל תעליב אותי .אתה מכאיב לי
?מי זה
חשבתי שאנחנו .המשפחה היחידה שלך
במשפחה שלי .אין ילדים
.הוא נחמד
?פדרו, לא
.הוא האחיין שלי
בחיי, נראה שהוא מבולבל מאוד ."אם הוא קורא לך "אבא
."אבא"
!אל תכעס
."אבא"
.אל תיגע בי, בן זונה .אל תיגע בי
."אבא, אבא" .איזה דפוק-
.אני לא אמרתי את זה .זה היה אבא שלי
.תסבול בשקט, בני
?אבא
.אל תקרא לי ככה
.טוב, בסדר, זקן
,אני יודע שלא קל לך ?אבל... -מה
כבר בזבזת ?את הכסף
.לא, אפילו לא סנט ?איך יכולתי לעשות את זה
?לא הספיק לך
לא באתי .בגלל הכסף שלך
?לא
.אז תחזיר לי אותו
?מה אתה עושה
.אני נכנס
אתה חושב ?שאתן לך להיכנס
?אמרת שניפגש כאן, לא ?אז-
אז חשבתי שתרשה לי .להישאר כאן. -טעית
?איפה אישן .זאת בעיה שלך-
.אבל הכסף שלי אצלך
.הכסף שלי
כן, אבל תוכל ?להחזיר לי אותו
כדי שאוכל .למצוא מקום לישון
.בדיוק כמו אמא שלך ?אז איך אסתדר-
.תתחיל לעבוד .תהיה גבר
.אני כבר גבר
.אני יכול לעזור לך
?מה אתה יודע לעשות
?מה אני יודע לעשות
?יש לך מקצוע ?מקצוע-
בטח יש משהו .שאתה יודע לעשות
?מה אתה חושב
?שהדברים באים בחינם
?שהכול נופל מהשמים
בדיוק כמו האישה .העלובה ההיא
?בשביל מה זה טוב ?בשביל הקרקס
.אל תעשה לי את זה
!היי, האולר שלי
!היי! זה האולר שלי
!בן זונה! תפתח לי !תן לי את האולר שלי
תחזיר לי !את האולר
!אני מדבר איתך
!בן זונה !האולר שלי
.כאן פאפאגאיו קורא לפדרו
.כאן פדרו ?איפה אתה
אני בקילומטר ה-68 .בדרך לניו יורק
.היי
.קום, קדימה
אתה לא יכול לשכב שם .כמו כלב
.מהר, קדימה .קום
!נמאס לי
!מספיק, אידיוט
?מה קורה לך
.אתה כעסן
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.הולכים" זה ברבים"
?לא אלך לעבוד איתך
אתה חושב שאתה יכול ?לעבוד איפה שאתה רוצה, נכון
,חוץ מזה, העבודה שלי קשה .לא מתאימה לילדה
."אל תקרא לי "ילד ."אמרתי "ילדה-
?על מה אתה צוחק ?אני מצחיק אותך
!אני מדבר איתך ?תפסיק לבכות, טוב-
.יש לך מזל גדול
,כשאני הגעתי לכאן .אף אחד לא עזר לי
.אף אחד
.תישאר כאן
,כשיבואו החבר'ה של המשאיות .תפעל מהר
?תלך אחרי האחרים, בסדר
.ידעתי שתדאג לי
.אל תשלה את עצמך
זה רק כדי שתשיג .לעצמך חדר
.בסדר, אבא
אל תקרא לי .ככה יותר
.זה טעים .חם וטרי
.תודה .תרשמי לי
?כמה זה עלה לך
.היום, כלום .הגברת נותנת לי אשראי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,אין לי כסף ...אבל איש אחד אמר לי
.לא, לא .לא, אני מצטערת
את לא יכולה ?לתת אשראי
כן, בטח, אבל רק .לאנשים שאני בוטחת בהם
.את יכולה לבטוח בי
אני בוטחת אפילו פחות .כשאומרים לי את זה
.בסדר, ממילא לא הייתי רעב
?אז למה אתה מציק
.תסלח לי, אדוני
אני מחפש .את אבא שלי
,דייגו גונסלס .הוא מפואבלה
?אתה טיפש או מה
!חבר
,רק שבעה גברים .חמישים לראש
!אני, בוס
!זהו !זה הכול
!היי
!לך לעזאזל
.דחיפה טובה
אני מקווה שאתה .מסוגל לעשות עבודה מלוכלכת
תאי צפייה" "סרטי מבוגרים - 25 סנט
.היי, ילד, בוא הנה
אתה מחפש ?את אבא שלך, מה
?איך קוראים לו
.דייגו גונסלס
מישהו מכיר ?את דייגו גונסלס
.הוא מפואבלה
.אה, מפואבלה
.אני מצטער
.אבל אתה תמצא אותו
.שלום
.תירגעי, מותק ?גם אני לקוח. כמה
?אתה אוהב לקרוא
.אני לא שואל על זה .אני שואל כמה תמורתך
אני לא יודעת ?על מה אתה מדבר, טוב
אל תגידי לי שאת לא יודעת .על מה אני מדבר
.תגידי לי כבר ?כמה
.תסתלק מכאן
.אני לא רוצה להסתלק .אני רוצה אותך
.תראי
,ילד, תחזור למקסיקו
שם תוכל לקנות משהו .עם חמשת הדולרים העלובים שלך
את חושבת .שזה כל מה שיש לי? -כן
?כן? כן .כן-
.לא, יש לי עוד .טעית, זונה
.מטומטם
כמה את רוצה ?תמורת התנור
.תתעורר, זקן
.לעזאזל ?על מה אתם צוחקים
!תעצור, תעצור
!לעזאזל .שדדת אותי-
שילמתי 20 דולר !על זה
!שדדת אותי !אל תיגע בי יותר, בן זונה-
.המדליון שלי
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.המדליון שגנבת ממני בחנות .אל תעשי את עצמך
.כבר מכרתי אותו
?מה? איך העזת .בקלות-
.זה כל מה שנשאר לי .לא בעיה שלי-
.לכי להביא אותו מיד ?לא! אל תיגע בי יותר, טוב-
.אטלפן למשטרה .תשתוק, מטומטם-
.אטלפן אליהם
אז תשלח את עצמך .לחתיכת החרא שלך במקסיקו
אל תשאירי אותי !עם המילה בפה. -שתוק
.את היחידה שיגרשו
,אני נולדתי כאן !בן זונה
!אל תציק לי ?תניח לי! שמעת
לא. את חייבת לי .ועכשיו את צריכה לעזור לי
אני לא צריכה .לעשות כלום
!אשלם לך
אשלם לך .כדי שתעזרי לי
?לעשות מה
.למצוא את אבא שלי
.אתה טיפש .זה עלול לקחת כל החיים
.רק הלילה הזה
?תשלם רק בשביל היום
.חמישים דולר ?מה-
אם אתה רוצה להתקדם ,בעולם הזה
אתה צריך ללמוד .את השפה
אתה יכול להגיד ?"פיפטי באקס"
.חמישים דולר
אבל זה .כל מה שיש לי
.בסדר
חצי עכשיו .והיתר אחר כך
בחייך, אתה יכול ?לבטוח בי, לא
.כבר עשיתי את זה פעם
.בסדר
?טוב, איפה אבא שלך גר
.רגע, רגע ?איפה אבא שלך אמור לגור
חמש ארבעים ואחת .רחוב 12
?רחוב 12 ?איזה מהם
?יש כמה
,אתה לא יודע כלום ?נכון, ילד
תראה, יש רחוב 12 .בדיוק שם
ויש גם רחוב 12 צפון .‏20 בלוקים לכיוון ההוא
ויש גם רחוב 12 .בפארק סלופ
.וזה רק בברוקלין ...במנהטן יש שניים ובקווינס
אני אפילו לא מתמצאת .בקווינס, תתאר לך
.בואי
?זקן
!אל תיגע בי
חשבתי שיש בינינו הסכם .שלא תיגע בי
סליחה, אבל את יכולה ?למהר, בבקשה
.אני לא מבינה
אם אבא שלך גר שם ,ב-15 השנים האחרונות
הוא יהיה שם ?גם עוד חמש דקות, לא
חוץ מזה, איך אתה יודע ?שהוא עדיין גר שם
כי אמא שלי .אמרה לי
,טוב, אם אמא שלך אמרה ...אז
?חמש ארבעים ואחת
.עדיף שאלך לבד
.רעיון טוב
?מגדה
.חכה שנייה
?אבא שלך גר כאן .לא-
אבא שלי הוא ,הבעלים של מסעדה
לא יכול להיות .שהוא גר כאן
.אז תשלם לי ואלך .לא-
אמרת שיש עוד .רחוב 12 בברוקלין
.כן, אבל זה רחוק מדי
?היי, מה אתה עושה
!תן לי את זה !זה התיק שלי
אני צריך שתכתבי .משהו בשבילי
.לכול מקרה
תכתבי שאחזור .יותר מאוחר
.שמע, כבר מאוחר
?אז מה .קר-
,אתה יכול ללכת מחר ,אפילו אבוא איתך
אבל אני צריכה .להיפגש עם מישהו
שילמתי לך .תמורת כל הלילה
.מטומטם
.אז לפחות ניסע ברכבת
?היי, זקן, מה נשמע
,אם אתה לא אוכל ?מה אתה מחרבן כל כך הרבה
.תראה מה השגתי לך
.תשיג לך חדר
,זה מה שהתכוונתי לעשות .אבל הייתי עסוק בעבודה
.כן, תראה
.אני יכול לשלם שכר דירה
לא היה הרבה מה לעשות
והשכר לא היה .כל כך טוב, אבל במשהו זה יעזור
באמת תגבה שכר דירה ?מהבן שלך
לא. מהבן שלי .לא הייתי גובה
.אתה יכול להישאר
,אבל זה לא מלון ?בסדר
.כן
.תודה, אבא .אל תקרא לי ככה-
.בסדר, זקן
.אתה יכול לישון במיטה .אני אישן בכורסה
,לא, מה פתאום .אני אישן שם
,תישן במיטה .אני רגיל
.באמת? -כן
?שחור-לבן
במקסיקו לכולם .יש צבעונית
האדון רוצה ?עוד משהו
דמיינתי משהו .יותר טוב מזה
?מה ציפית
.אני לא יודע
יכולת לשפר קצת את המצב ?אחרי 17 שנה, לא
.זה יותר גרוע מפואבלה
.אולי הרחוב יותר טוב
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, זה מושלם .סתם התלוצצתי
?טלנובלה
מה אני יודע? אני לא רואה .את החרא הזה
,אם יש לך כסף ?למה אתה לא עוזר לי
?אתה רוצה עזרה .כן-
.בסדר
תעזור לעצמך" ".ואני אעזור לך
?מה זה .עבודה-
?איזו מין עבודה
?תפירה. -תפירה
.בחייך, זה עסק של נשים
.לכן מתאים לך בול
...אמרתי לך אלף פעם ?שאתה גבר, נכון-
שכבתי עם יותר .נשים ממך, קשיש
אתה חושב שלהכניס ,זין בחור
?הופך אותך ליותר גבר, ילד
.כן .שבע פעמים
.כמעט שמונה ?האחרונה קצת התנגדה, כן
.אבל כמעט גמרתי
טוב, אני בכלל .לא תופר
אתה גם לא .מרוויח כסף
.טוב, אני יכול לנסות
?לנסות
.תן לי את החוט .תכף תראה
תראה מאיפה .משתין הדג
.נראה, נראה
תגיד, כמה משלמים לנו ?על הדברים האלה
.חמישים סנט
!?חמישים סנט
.בסדר
.חמישים סנט .החלום האמריקני
.זה כאן .זה מתאים יותר
,כן. אם אבא שלך גר כאן .תשלם לי יותר מחמישים דולר
אבא שלי תמיד היה מוצלח .עם הכסף
הוא צריך להיות מיליונר .כדי לגור כאן
עכשיו את רואה שהיה יותר טוב ?לו היית קצת יותר אדיבה
.כן, בטח
.לכול הרוחות
.היי. -שלום
!יש משלוח
.לא. לא, לא .תקפל
.תקפל, תקפל
.תקפל, תמשוך .חזק, חזק
.תקפל ותמשוך
.תקפל... זהו
.אז אתה עובד במסעדה .אתה בטח אוהב את זה
,העבודה היא לא כדי שתאהב אותה .לכן קוראים לזה עבודה
אבל אתה עובד שם .הרבה זמן
?המשכורת בטח טובה, לא
אני מתאר לי שחסכת .הרבה כסף כל השנים האלה
?מה אכפת לך
.לא, סתם
אין ספק שאתה לא מבזבז ,הרבה כסף במקום הזה
תוכל לפרוש בקרוב .ולחזור למקסיקו
אני לא חוזר .למקום החרא הזה
.זה הבית שלי
?אבל אתה לא מתגעגע לפעמים
.אף פעם
.רגע, אראה לך
.תחזיק את זה ככה .במצב הזה
תראה, קודם אתה מקפל את זה כדי שהתפירה לא תיראה
.והפרח ייראה אמיתי
.תקפל. ותתפור
.תמשוך ו... תסתכל
?תמשוך. אתה רואה .כן-
,תקפל, תסתיר
.תמשוך וככה תסתיר
.כן, ככה
.יופי .תמשיך, תמשיך
?מה
.כלום
.אני מצטערת, ילד ?החיים חרא, נכון
!תעזבי אותי
.תן לי את הכסף שלי ואלך .לא-
.היה בינינו הסכם
.ההסכם השתנה
חתיכת חרא, תן לי !את הכסף שלי
.לא
אני צריך .מקום לישון
אני לא הולכת עכשיו ?לבית שלי, בסדר
.לא חשוב .כל מקום יהיה טוב
.היי, ג'ימי
.תן לו את הכסף
,הבאתי חמישים דולר .כמו שאמרת
.כן, גמרתי עם הזבל
!נו! תן לו
!לא
!לא! לא !זה שלי
!תן לי את זה
!תן לי את הסמים שלי !תן לי את הסמים שלי
בשביל זה רצית ?את הכסף
?שמע, אל תשפוט אותי, טוב
את מבזבזת .את החיים שלך ככה
לא, לחיות זה .לבזבז את החיים
!תן לי את הסמים שלי
.עדיין לא הגענו
.חתיכת חרא
?את גרה כאן ?כן. יש לך בעיה עם זה-
?למה את גרה כאן
בעלי הבניין .מנסה למכור אותו
.בסדר, הגענו .תן לי את הסמים שלי
.חשבתי שמכרת אותו
.ניסיתי
.זה לא זהב אמיתי .לא שווה כלום
?את יודעת מה
אבא שלי נתן את זה לאמא שלי .כשהוא הציע לה נישואין
.אז זה שוב שלך
?איפה אישן
.אל תשלה את עצמך
.לא חשבתי על זה
אתה יכול .להתמקם בכיסא
יש לך מים ?כדי שאתרחץ
.שם, בדלי הגשם
אמרו לך פעם
?שאתה דומה למישהו
.שלום, זקן
.להתראות
?נתראה אם לא אמצא חדר
.כן, בטח
,אל תתייסר .מחר אניח לך
.שלום, אבא
,מה אתה עושה במיטה שלי ?בן זונה
?מה אתה עושה במיטה שלי ?עשית משהו
!?עשית משהו ?מה-
!?עשית משהו
.לא .היה לי קר
.שיהיה .קח את הדברים שלך ותסתלק
!תסתלק מכאן
.אני רעב
.יש קצת אוכל במקרר
.אחר כך תסתלק
שמע, אתה רוצה להרוויח ?קצת כסף
?איך .האיש ההוא-
.אתה מוצא חן בעיניו .לא-
היי, היי, אתה לא צריך .לעשות כלום איתו
.הוא רק רוצה לראות
?אתה ואני. מה דעתך .לא-
.בחייך, זה קל .מאה דולר על רבע שעה
.לא .אמרתי לך שלא
.בסדר
?מה
?מה אמרת לו
.כלום
?לא אמרתי לו כלום, בסדר
יש הרבה מאוד .מסעדות בעיר הזאת
?איך אדע לאן ללכת
?חיפשת ספר טלפונים ?אמרת שהיא צרפתית, נכון
?מה? אין דברים כאלה במקסיקו ?דפי זהב
חבל, אבל אני לא ?יכולה לעזור לך, בסדר
.זה לא משהו אישי
אם תרצה לשלם לי עוד .חמישים דולר, אז נוכל להסתדר
נתתי לך .את כל הכסף שלי
?טוב, זאת הבעיה שלי .לא
אתה צריך לחשוב יותר טוב .כשמישהו מציע לך לעשות יותר
.תראה .כן, אני יודעת
אבל לפעמים אתה צריך לעשות .מה שאתה צריך לעשות
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן ?איתך, כשהתחת שלי קופא
.אפילו לא בשביל סמים
.תקרא את השפתיים שלי .חמישים דולר
.תראה מי חזר
.טוב .הנה זה
.קדימה. תזדרז כבר .מה זה? קדימה, מהר, מהר
.טוב שחזרת, אבא'לה
?"מטומטם, איזה "אבא'לה ?איפה אבא'לה שלך
,מה ייתן לך אבא'לה שלך ?העבה או הדק
?מי הכלבה עכשיו ?מי הכלבה, אידיוט
.זהו, קדימה !קח! לך
.קדימה .נעשה את זה
.לא. בסדר
.לא. חרא
!בן זונה !חתיכת סוטה מחורבן
.שיט
!לא, לא, לא, לא
אנחנו צריכים !את הכסף, בחייך
.לא, לא. אנחנו צריכים את הכסף .תביא את הכסף
.יש לו רק שבעים דולר .בוא, בוא כבר
!בן זונה .זהו, בוא נלך-
?תראה, זה קל מאוד, בסדר
השדרות נמשכות מלמעלה למטה
.והרחובות, מצד לצד
,ורחוב האוסטון, זה .הוא כמו רחוב 0
אבדוק איתך היום .את כל הרחובות מתחתיו
.לאחרים ממילא יש מספרים
,'יש גם ווסט וילאג .'איסט וילאג
,אם תרצה לשלם לי מחר שוב .אבדוק אותם איתך
.סליחה, אדוני
?זאת מסעדה צרפתית .כן-
...תראה, אנחנו מחפשים .סליחה, כאן אין עבודה-
,אנחנו לא מחפשים עבודה .אנחנו מחפשים מישהו
.את דייגו גונסלס ?אתה מכיר אותו
כאן לא עובד .אף אחד בשם הזה
,לא, אבא שלי לא עובד במסעדה .הוא בעלי המסעדה
.אני מצטער, אחי
,"שה אוסקר" ?זה שם, נכון
,בטח, בדיוק בפינה .ליד האחוזה של אמא שלי
.זקן ?מה אתה עושה-
...אני באתי
...באתי להגיד לך .שאני עוזב
?לאן
הרווחתי קצת כסף .ואני רוצה להניח לך
אחפש לי דירה משלי .ולא אציק לך יותר
.בסדר, בסדר
.טוב, אני הולך
.שמע
...אני
טוב, החבר'ה מהמסעדה ,יוצאים לבלות
הם ילכו למקום ,שאני לא מכיר
אבל אומרים ,שהוא טוב
...וחשבתי שאולי נוכל
נוכל לשתות משהו .לפני שתעזוב
.לא, אין צורך, באמת
.לא, באמת, אשמח
כמעט לא יצאת .ואתה תמיד כאן
?עכשיו
.בסדר
.כן? -כן
...טוב, אשאיר את זה .בסדר-
.נלך? -כן
.טוב, אני
!דייגו
!בוא. חבר
?מה זה .איזה נס, זקן
?מה אתה עושה כאן
.אני שותה כוסית
?פדרו, נכון
...כן, הוא ה
...הוא... טוב
.אנחנו קרובי משפחה רחוקים
?בסדר, מה אתם שותים
?בירות. -בירות
?כמה אנחנו .אחד, שניים, שלושה, ארבעה
ארבע בירות .ויסקי לזקן, בבקשה
?לא, לא, מה קורה לך
.אני אשלם .אשלם על הסיבוב הבא
.ארבע בירות לכאן
.יפה! בטוח ירד גשם ?למה-
.זה היום האחרון שלו כאן
.לאט, אחי
.הלילה עוד צעיר
אם זה צריך להיות ,בבקבוק או בבטן שלי
?עדיף שיהיה בבטן שלי, לא
.זה יותר שובב מיפה
?טוב, מה קורה כאן
?נחמד, לא
?אין זונות
,טוב, לאחר כך .לא לכאן
!לחיים
אולי אבא שלי .כבר לא כאן
אולי הוא אף פעם .לא היה כאן
אולי לא, אבל תדע מחר .כשתגמור את הרשימה
אמא שלי שיקרה לי .כל הזמן
.אולי
היא עשתה את זה .כל החיים שלה. -בוא
.לכאן
.תמהרי, מגדה
.בואי נלך, מגדה
אנחנו יכולים ?לשבת כאן שנייה
ואז בדיוק .האישה מתחילה לדמם
.לא, בחיי .לא ייתכן שהיא מדממת
,אז אמרתי .היא בטח במחזור. לא, לא
!היא הייתה בתולה !הייתה בתולה
.בחיי .בחיי, בתולה
.ואני חרמן
,לא, בחיי .אני מתחיל להתאמץ
.אני דופק ודופק .אני מתחיל לזיין אותה
.ואז מגיע הכלב שלה
מגיע הכלב שלה .ומתחיל ללקק שם
הוא מתחיל לדחוף .את הלשון
אני נדלק .וההיא לא שמה לב
אני מתחיל לדפוק
.ואז אני גומר
.לא, אני כבר גמור
וקשה מאוד .לעשות את זה במדרגות
.זה באמת לא קל
בחייך, היה לי ממש קשה
,אז אמרתי לה .גמרנו, אני בסדר
היא נשארה שם מרוצה
.והיה שקט
...ופתאום שמעו
!בחיי !היא הבינה שזה היה הכלב
,אז אמרתי לעצמי .היא הבינה שהכלב ירד לה
.לחיים
?שמע, למה אתה לא רוקד
?מה? לרקוד
!קדימה, תרקוד .לא, לא, לא-
!קדימה! תרקוד .לא, אני לא רוקד-
.אני לא עושה את זה
.אני אתן לך .בטח
.לא, לא .אני אשלם. לך, לך-
.לך, לך
!קדימה
שיחזיקו חזק .כי אני בא
.תודה
תראו מאיפה .משתין הדג
.בשבילך, אבא" .באהבה
שנותיי הולכות לאיבוד בזמן"
הן נשארות הרחק"
אבי כבר לא לוקח" אותי בידו
".נשארו רק העצות שלו"
.בחור טוב
זיכרונות ילדותי" "...חיים בתוכי
.כן, כן
כמו כוכב משאלות"
אני זוכר את אבי"
הוא צחק מזה" בזמן שאמי הסתכלה
אלה שמגיעים לאט"
מתקדמים באטיות"
,כמה רציתי לגדול" ,אני זוכר
כדי לא להישאר בבית"
וללכת עם אבי" ,הרחק משם
".אולי עד סוף העולם"
?מה קרה .חתיכת טיפשה-
?לא, מה פתאום חתיכה
תגיד, מה עושים כאן ?כדי לתפוס זיון
מה צריכים לעשות כאן ?כדי לתפוס זיון
.אתה רק צריך לשלם
,זה מה שאמרתי לה ...שאתן לה כסף
ידיו כבר מלאו קמטים"
".ושערו שלג"
.תפסיקי, מגדה
אנחנו לא יכולים להישאר כאן ?כמה ימים
?היי, מה יש לך שם
.חמישים דולר
?אולי נלך מכאן ?מה-
.אני לא יודע ,נוכל לחזור הביתה
.לחפש בית על החוף
?ברצינות, מה דעתך ?מה אתה אומר
...אני אומר .אתה חצוף
?לא. -לא
נוכל לשכב כל היום בצל הדקלים
.ולאכול אגוזי קוקוס כשיפלו
.היה לי חבר שנסע לשם
היה דג לובסטרים עם היד ואוכל כמה שהוא רצה
.ואת היתר, מכר
?ברצינות ?כן, רוצה-
מוצא חן בעיניי .לדוג לובסטרים שם
.בוא נלך
.לא .אל תעשה את זה
.תיכנס פנימה .ככה זה חשוד מדי
.בחוץ, משטרה
.משטרה .תישאר
,אין בעיה .הכול בסדר
.כן, כן
.כן .אלוהים, תראה את זה
.זוז .קדימה, זוז
!כן
!לא! לא !זוז
!בחיי ?מה את עושה
!תצאו מכאן, סוטים
נראה אם אוכל .למצוא את המפתח
.אני הולך לשירותים .או לכס המלכות
.כס המלכות. -כס המלכות
זקן, לא סיפרתי לך על האישה ,שעמדה בפינה של הבר
.חתיכה רצינית
.לך לישון .כבר מאוחר
כל כך הרבה לילות .שכבתי ער וחשבתי עליך
,לא ידעתי מי אתה ,מה אתה עושה, איפה אתה
.למה עזבת
.תשבור לי את הלב .מסכן
למה אתה תמיד ?כל כך גס
.העולם כזה
.אתה צריך לשתות פחות
.אתה צריך לדבר פחות
?היי. -מה
.אמא שלי טעתה לגביך
,היא אמרה לי שאתה מצליח ,טוב לב, נדיב
.שתעזור לי
אבל אתה יודע ?מה אתה
אתה זקן מר נפש ומבוהל
שלא אכפת לו משום דבר .חוץ מעצמו
אתה יודע מה אמא שלך ?ידעה לעשות היטב
.לשקר .אפילו אני האמנתי לה
רמאי טוב יודע להגיד ?מה שאתה רוצה לשמוע, נכון
אמא שלי .לא הייתה רמאית
?אז מה קרה
,תגיד לי ?מה קרה לי
?לאן הלכו חמש שנים מחיי
שלחתי לה כל דולר שהרווחתי .במשך חמש שנים
כמה אתה חושב ?שזה שווה
כמה אתה חושב ?שזה שווה, ילד
אגיד לך בדיוק .כמה זה היה שווה בשבילה
.חמש עשרה אלף דולר
שלחתי לה .חמש עשרה אלף דולר
?ובשביל מה
?כדי שתשכב עם אחר
?ומה איתי
?מה הרווחתי מזה
.את החיים האלה !החרא הזה
אתה רוצה שאודה ?לאמא שלך על זה
אתה רוצה שאגיד תודה ?לאישה הטובה הזאת
לאישה הישרה ?וההוגנת הזאת
.לא
.היא הייתה רמאית .הטובה מכולן
אז תסביר לי .כי אני לא מבין כלום
אם אתה אומר שהיא הייתה ,רמאית והיא בגדה בך
?בשביל מה חזרת
?למה חזרת אליה באותו לילה .כי הייתי טיפש-
.הייתי חמום מוח כמוך ?זה הכול-
אולי היא אף פעם .לא אהבה אותי
אף פעם לא חשבת ?על זה
אז למה היא רצתה ?לבלות את הלילה איתך
.מאין אני יודע
אם כבר היה לה אחר ...שהיא כן אהבה, אז
היא אף פעם .לא אהבה אותי
.היא הייתה זונה
.לא .אתה היית הראשון
?אני הייתי הראשון ?איך אתה יודע
?לא קראת את המכתב, זקן
.היא כתבה שם הכול ?ממה אתה מפחד
.די, שתוק כבר
.לא ?אתה לא יודע כלום, נכון
.כלום .אהבתי אותה-
אמרת שהיא לא .אהבה אותך
היא גנבה .את הכסף שלי
היא גנבה .את החיים שלי
?אז למה
.שתוק וזהו !תענה לי-
!שתוק ?למה-
!כי זאת הייתה זכותי .בגלל זה
?אנסת אותה
!תגיד לי ?אנסת אותה
!לעזאזל, תענה לי
,תגיד לי ?אנסת אותה
?לאן אתה הולך
מה אתה חושב שקרה לה ?אחרי שהשארת לה בן ממזר
.היא הפכה לזונה .הזדיינה בשביל כסף
ואחר כך היא נדבקה בעגבת .וזה הרג אותה
.אתה הרגת אותה
.אתה מגעיל אותי
.אתה לא מבין
!תעזוב אותי! תעזוב אותי !שתוק
.פדרו, תן לי להסביר לך .שתוק-
!אני... -שתוק
...פדרו, תן לי !בן זונה, שתוק-
?מה אתה יודע, ילד
אתה באמת חושב ?שאכפת לי מה אתה חושב
למה אתה חושב ?שרציתי שיהיה לי בן
?אתה לא מבין !אני לא רוצה אותך בחיים שלי
?למה אתה עדיין כאן
או שבאת לחפש ?עוד משהו
?מה זה
?מה אתה רוצה
?מה אתה מחפש
?מוצא קל
?כמו אמא שלך
.אתה בא לדרוש עזרה
אתה חושב שמגיע לך לא לעבוד בחיים כמו כולם
.רק מפני שפישלתי
,בסדר, עשיתי המון טעויות !המון
!אבל תקשיב היטב
הטעות הכי גדולה !שעשיתי בחיים שלי זה אתה
!אתה, ילד
!תצא מהחיים שלי
אל תיגע בי !או שאהרוג אותך
?שמעת .אל תיגע בי
.בן זונה !אל תזוז-
!אהרוג אותך ?שמעת
.אני הולך, זקן .אני הולך
!פדרו
?נעים, לא
אמא שלי הייתה עושה לי .את זה כשהייתי קטן
.סליחה, אדוני
רציתי לשאול .אם תוכל לעזור לי
,אני מצטער .אין עבודה
.לא .אני מחפש מישהו
.דייגו גונסלס
.דייגו? -כן ?הוא עובד כאן
.בחיי, ילד
?מי אתה .פדרו, הבן שלו-
.מצחיק מאוד
?כבר היית כאן, לא ?מה-
.אתמול אפילו שתינו ביחד
.אבל לא היית דומה לעצמך .אני לא מבין מה אתה אומר-
.רגע, רגע, רגע
אתה יותר דומה לדייגו .מאשר השני
?הוא כאן .תן לי לראות אותו
פדרו אחר בא ?ואמר אותו דבר. -חואן
?איפה אבא שלי
אני עובד כאן 11 שנה ,והוא אף פעם לא נעדר
.חוץ מהיום
?שוב אתה
מצאתי את המסעדה .שבה עובד אבא שלי
.הוא שוטף כלים
?כן
.כן, הוא לא היה שם
אבל אמרו לי .איפה הוא גר
זה המקום .שהשארנו בו את הפתק
והבן זונה ששדד אותי
.נמצא איתו ומתחזה לי
?באמת
.אלך לשם
רק רציתי לשאול ...אם את
אם את רוצה .לבוא איתי
בשביל מה ?אתה צריך אותי
.אני לא יודעת
נכון שאף פעם ?לא זיינו אותך כל כך טוב
?חואן
!בן זונה
!לא
.לעזאזל
?פדרו
?פדרו, זה אתה
.כן, זקן
.בוא, תתקרב לאור .תן לי לראות אותך
.אני מפחד
?למה אתה מפחד
.אני בצרות .אני צריך ללכת. -לא
.לא, אל תגיד את זה
...בני, אני
.קראתי את המכתב
,בוא ניכנס .נשוחח קצת
!בני
?מה עשו לך
?מי זה היה ?פגעו בך
.תן לי לראות .לא-
.בוא תיכנס .ניכנס פנימה
.אני זה שפגע במישהו
?למה
אבל אני נשבע לך .שזה היה בלי כוונה
.אני נשבע לך .האולר קפץ לפני ששמתי לב
אני נשבע לך .שזה היה בלי כוונה
.אנחנו צריכים להתכונן
אבל הם יודעים .איפה אתה גר
.אז נצטרך למהר
.תן לי את התרמיל !התרמיל שלך, מהר
.תפתח אותו
!תפתח אותו !תמהר
.אבא .תוריד את הבגדים האלה-
!תוריד את הבגדים .לא, אבא-
עלולים לזהות אותך .על פי זה
,תקשיב בקולי !תוריד את הבגדים
.גם זה .קדימה
.קח .תלבש את זה
.תלבש את זה מהר
.הבגדים שלך
!מהר !הבגדים שלך
.תזרוק אותם
.ברגע שתוכל, תזרוק אותם ?תעלים אותם. בסדר
.תקשיב לי היטב !תקשיב לי
.אל תסתכל לאחור. לך .לך קדימה
!אל תסתכל לאחור
.אל תישן. רק לך !רוץ, רוץ
.אני לא יכול, אבא .אני לא יכול
!בטח שאתה יכול
.אתה גבר
.אתה כבר לא ילד
.אתה לא ילד
?לא תבוא איתי .לא-
?למה לא, אבא !תקשיב לי-
,אם לא ימצאו אותי כאן .ירדפו אחריי שניים
,חוץ מזה .אני רק אפריע לך
.פדרו, תקשיב לי היטב
.אני אבא שלך
,אכפר על מה שעשיתי לך .אני מבטיח לך
...אבל הכסף שלך, אבא !קח אותו-
,אם תבוא המשטרה .יגרשו אותי וייקחו הכול
.נתראה בעוד חודש
.בעוד חודש
.בקבר של אמא שלך .לא-
.לך, לך !לך כבר
אני צריך .להגיד לך משהו
.לא! אל תבזבז זמן .ניפגש בפואבלה
זה משהו .שאתה לא יודע
.בני! קראתי את המכתב .אל תדאג
.לא, גנבתי את המכתב הזה .אני לא הבן שלך באמת
אתה חושב ?שאאמין לזה עכשיו
.לך, אל תבזבז זמן
.לא, אני לא יכול
!לך
!משטרה !אני בא-
,בסדר, בסדר .אני בא
!קדימה
.בסדר, בסדר !זוז! זוז! זוז-
!ידיים על הראש! על הראש ?איפה הוא
.בסדר. בסדר. בסדר
,אין צורך להיות אלימים
כמה בלגן בגלל
.נסיעה חינם הביתה
?איפה הוא ?איפה הילד
:תסריט ובימוי כריסטופר סאיה
חסוס אוצ'ואה
ארמנדו הרננדס
חורחה אדריאן אספינדולה
אאוחניו דרבס
פאולה מנדוסה
"דם מדמי"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי