0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:51:30 23.976 :FPS
1
00:00:04,978 --> 00:00:14,978
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
2
00:00:28,379 --> 00:00:34,379
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:34,530 --> 00:00:39,530
!צפייה נעימה
4
00:01:23,530 --> 00:01:24,690
.רוץ, רוץ
5
00:01:59,410 --> 00:02:01,010
?אתה בא או לא
6
00:02:14,890 --> 00:02:16,410
?איפה היתר
7
00:02:18,810 --> 00:02:20,770
!הוא מאחורי הפינה
!בואו
8
00:02:23,930 --> 00:02:26,130
אל תגיד לאף אחד
.שחסר לך
9
00:02:31,330 --> 00:02:33,010
?לאן לוקחים אותנו
10
00:02:35,050 --> 00:02:37,170
.לניו יורק
?ניו יורק-
11
00:02:40,170 --> 00:02:42,530
.לא, לא
.עזוב אותו, תן לו ללכת
12
00:02:43,890 --> 00:02:45,370
?ניו יורק, נכון
13
00:03:16,010 --> 00:03:17,410
.קדימה
14
00:03:33,490 --> 00:03:36,290
"דם מדמי"
15
00:03:36,490 --> 00:03:39,050
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
16
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
קצת חלב
.לא היה מזיק לי
17
00:04:03,650 --> 00:04:06,810
.בחיי, זה טעים
18
00:04:09,050 --> 00:04:10,610
?אתה רעב
?מה-
19
00:04:13,250 --> 00:04:15,370
.לא, אני לא יכול
.זה האחרון שנשאר לך
20
00:04:15,450 --> 00:04:16,970
.לא, יש לי עוד
21
00:04:17,170 --> 00:04:19,370
אבל יש עוד המון זמן
.עד שנגיע
22
00:04:19,570 --> 00:04:20,970
.קח
23
00:04:36,770 --> 00:04:38,530
זה היה
.של אבא שלי
24
00:04:39,930 --> 00:04:42,890
.זה מעולה
.כן-
25
00:04:45,650 --> 00:04:47,610
מחר אראה
.את אבא שלי
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,850
?בניו יורק
27
00:04:50,930 --> 00:04:52,690
?אז אתה מכיר את העיר
28
00:04:54,130 --> 00:04:55,850
?לא. אתה
29
00:05:19,730 --> 00:05:21,730
.היי, תראה
30
00:05:42,970 --> 00:05:46,330
.לעזאזל
.היי, פותח סתימות
31
00:05:47,730 --> 00:05:51,050
!הפומפה, בחייך
!קדימה, זוז
32
00:05:51,370 --> 00:05:54,210
.זקן מנוול
.תן לי-
33
00:05:54,490 --> 00:05:55,650
.קדימה, תן לי אותה
34
00:05:55,770 --> 00:05:58,210
!תן לי אותה כבר
!בחיי
35
00:05:58,970 --> 00:06:01,330
?הייתה מסיבה רצינית אמש, לא
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,890
.כן, רקדת ורקדת
.רקדת כל הלילה
37
00:06:06,490 --> 00:06:09,010
.זוז כבר, כמו אמש
.חכה-
38
00:06:43,050 --> 00:06:47,570
?פדרו, טלפנת אליי, לא"
?אתה יודע מה זה אומר
39
00:06:47,930 --> 00:06:50,290
.זאת הסלמה"
40
00:06:50,970 --> 00:06:55,810
?מהו הצעד הבא"
"...לראות את הפנים שלו
41
00:07:13,930 --> 00:07:16,610
תזכור שאני הלקוח"
.הכי טוב שלך
42
00:07:16,890 --> 00:07:20,410
.לא, לא, לא"
.כן, אתה צודק
43
00:07:24,210 --> 00:07:25,770
"?מה לעשות עכשיו"
44
00:07:27,530 --> 00:07:31,330
?מה קורה לך
?אתה מרגיש לא טוב
45
00:07:32,890 --> 00:07:34,770
!אתה חזיר
46
00:07:37,850 --> 00:07:39,810
!תניח לו
47
00:07:42,370 --> 00:07:43,850
!מטונף
48
00:07:49,570 --> 00:07:50,850
.קח
49
00:07:54,890 --> 00:07:56,890
?אתה מהדרום, נכון
50
00:07:58,490 --> 00:07:59,890
.מפואבלה
51
00:08:00,050 --> 00:08:01,890
.אתה בטח עייף מאוד
52
00:08:03,330 --> 00:08:05,610
אנוח כשאראה
.את אבא שלי
53
00:08:06,810 --> 00:08:09,210
?איפה הוא גר
54
00:08:11,530 --> 00:08:13,850
.כאן
?מה כתוב-
55
00:08:15,770 --> 00:08:17,650
?אתה לא יודע לקרוא
56
00:08:18,570 --> 00:08:20,370
אבל אני יודע
.לקרוא מספרים
57
00:08:20,570 --> 00:08:22,570
.חמש, ארבע, אחת
58
00:08:22,690 --> 00:08:25,650
,חמש ארבעים ואחת
.רחוב 12
59
00:08:26,410 --> 00:08:27,530
.ברוקלין
60
00:08:28,850 --> 00:08:30,210
.ברוקלין
61
00:08:32,050 --> 00:08:34,290
למה אתה כותב לו
?אם תראה אותו
62
00:08:34,370 --> 00:08:36,490
,זה לא ממני
,זה מאמא שלי
63
00:08:38,490 --> 00:08:40,210
.עליה השלום
64
00:08:42,250 --> 00:08:45,170
.אני לא מכיר את אבא שלי
.זה מכתב ההיכרות שלי
65
00:08:48,970 --> 00:08:51,170
?אתה רוצה שאקרא לך אותו
!לא-
66
00:08:53,450 --> 00:08:56,050
הבטחתי לאמא שלי
.שאמסור לו אותו סגור
67
00:08:56,730 --> 00:08:59,810
.סליחה
.רק רציתי לעזור לך
68
00:09:13,010 --> 00:09:14,450
.היי
69
00:09:15,930 --> 00:09:19,650
?מי אתה, סנטה קלאוס
.אל תבלבל במוח-
70
00:09:21,130 --> 00:09:23,610
.תראה איזו אומנות
71
00:09:24,490 --> 00:09:27,410
?מתי אכיר את אשתך
.היא עסוקה-
72
00:09:27,770 --> 00:09:30,850
היא עובדת יותר טוב
.מכל הנשים שלי
73
00:09:31,810 --> 00:09:34,010
.המגע הנשי האמיתי
74
00:09:39,330 --> 00:09:42,330
,חמישים יחידות
,דולר ליחידה
75
00:09:42,450 --> 00:09:44,290
.חמישים דולר
76
00:09:46,850 --> 00:09:48,370
אנחנו עובדים הרבה
שנים ביחד
77
00:09:48,450 --> 00:09:50,330
,ואף פעם לא גנבתי ממך
.אפילו לא פעם אחת
78
00:09:50,410 --> 00:09:55,570
ואתה סופר את הכסף כאילו
.אקח ממך הכול
79
00:09:56,290 --> 00:09:57,930
.חסרים חמישה
?מה-
80
00:10:00,930 --> 00:10:02,250
?באמת
81
00:10:03,490 --> 00:10:04,730
!מטומטם
82
00:10:05,810 --> 00:10:07,010
.טיפש
83
00:10:10,650 --> 00:10:13,370
?זה אבא שלך
.עם אמא שלי-
84
00:10:13,890 --> 00:10:16,570
.17 שנים זה המון זמן
85
00:10:17,730 --> 00:10:20,610
.כן, אבל הוא בסדר
86
00:10:20,970 --> 00:10:25,370
,לפני שהוריי התגרשו
.הוא שלח לה 200 פסו כל שבוע
87
00:10:26,650 --> 00:10:29,610
,עכשיו הוא הבעלים של המקום
.הוא שף
88
00:10:29,810 --> 00:10:31,370
.הוא יעזור לי
89
00:10:32,170 --> 00:10:33,650
?ואם לא
90
00:10:36,490 --> 00:10:37,970
...אז
91
00:10:41,090 --> 00:10:43,530
טוב שהיה לך
.מישהו שטיפל בך
92
00:10:44,850 --> 00:10:47,970
אבא שלי עזב אותי כשהייתי
.בן ארבע עם שני דברים
93
00:10:48,730 --> 00:10:52,930
.האולר והחור שעשה לי איתו
94
00:10:55,610 --> 00:10:57,370
אבא שלך עשה לך
?את זה
95
00:10:59,290 --> 00:11:01,570
היית צריך לראות
.את אמא שלי
96
00:11:03,090 --> 00:11:05,970
מילא, אנחנו נוסעים
?לניו יורק, לא
97
00:11:06,050 --> 00:11:07,810
.מה שקרה, קרה
98
00:11:12,170 --> 00:11:15,410
כמו מה שקרה
?עם האנשים האלה במוסך
99
00:11:16,930 --> 00:11:21,210
זה? אני כבר לא יכול
.לעשות את השטויות האלה
100
00:11:22,050 --> 00:11:23,610
אנחנו הולכים
.לעבר העתיד
101
00:11:23,690 --> 00:11:25,650
,יש לנו מזל
.אני מרגיש את זה
102
00:11:27,650 --> 00:11:29,250
.תודה על העזרה
103
00:11:31,170 --> 00:11:34,770
.לא, תודה על האוכל
.ועל המעיל
104
00:11:35,570 --> 00:11:37,170
.שמי פדרו
105
00:11:38,570 --> 00:11:40,130
.אני חואן
106
00:11:41,170 --> 00:11:42,690
.בסדר, ארים אותך ראשון
107
00:11:43,410 --> 00:11:45,930
...אחת, שתיים
108
00:11:48,170 --> 00:11:50,370
?אכלת הרבה טמאלס, נכון
109
00:12:12,130 --> 00:12:15,850
.הגענו. קדימה
.מהר, מהר
110
00:12:17,290 --> 00:12:19,170
.קדימה, זוזו
111
00:12:20,290 --> 00:12:22,130
.קדימה. תתעוררו
112
00:12:22,250 --> 00:12:24,370
.קדימה, קדימה
.היי, נו כבר
113
00:12:25,770 --> 00:12:28,250
.קדימה, קדימה
.תתעוררו
114
00:12:28,970 --> 00:12:30,410
.קדימה
115
00:12:32,810 --> 00:12:35,130
.היי, קדימה
.זוז
116
00:12:37,090 --> 00:12:38,690
.בחיי
117
00:12:39,010 --> 00:12:43,290
.היי, תתעורר, ילד
.תתעורר, קדימה
118
00:12:47,530 --> 00:12:49,010
?כבר הגענו
119
00:12:50,330 --> 00:12:53,530
.קדימה, קפוץ החוצה
.סוף הדרך, קדימה
120
00:12:53,970 --> 00:12:56,890
.איפה חואן? -קדימה, ילד
.הסכמתי להגיע רק לברוקלין
121
00:12:56,970 --> 00:12:58,370
?ברוקלין
122
00:13:01,290 --> 00:13:03,690
?התרמיל שלי
?איפה התרמיל שלי
123
00:13:04,970 --> 00:13:06,970
!היי, תרד מהמשאית שלי
!התרמיל שלי-
124
00:13:07,050 --> 00:13:09,410
!התרמיל שלי
!התרמיל שלי
125
00:13:13,330 --> 00:13:14,650
!לעזאזל
126
00:13:18,890 --> 00:13:21,930
אדוני, גנבו לי
.את התרמיל
127
00:13:22,090 --> 00:13:23,930
תוריד את הידיים
!המלוכלכות שלך ממני
128
00:13:24,090 --> 00:13:25,530
?איפה חואן
129
00:13:25,890 --> 00:13:27,330
!אדוני
130
00:14:22,610 --> 00:14:24,210
""רחוב 4 צפון
131
00:14:41,010 --> 00:14:43,090
""רחוב 12 צפון
132
00:15:09,050 --> 00:15:13,010
.רגע. אני בא, אני בא
133
00:15:15,730 --> 00:15:17,090
?כן
134
00:15:19,610 --> 00:15:23,090
?אדוני? אבא
135
00:15:25,010 --> 00:15:26,450
?מה אמרת
136
00:15:27,370 --> 00:15:29,810
.אני פדרו גונסלס מרטינס
137
00:15:31,290 --> 00:15:33,810
לופה מרטינס
.הייתה אמא שלי
138
00:15:36,610 --> 00:15:39,610
.שלום
.אני מחפש את דייגו גונסלס
139
00:15:44,930 --> 00:15:47,130
.לא, אני מחפש את אבא שלי
.דייגו גונסלס
140
00:15:50,810 --> 00:15:53,250
.לא אפגע בך, גברת
,אם הוא לא גר כאן
141
00:15:53,490 --> 00:15:56,530
תגידי לי אם הוא גר כאן בעבר
.או אם הוא עבר למקום אחר
142
00:16:51,650 --> 00:16:53,130
?והמדליון
143
00:16:55,410 --> 00:16:56,970
?המדליון
144
00:16:57,090 --> 00:17:00,610
במכתב כתוב שיש לך
.את המדליון שנתתי לה
145
00:17:03,570 --> 00:17:05,650
.גנבו לי אותו
146
00:17:05,890 --> 00:17:09,610
בדרך לכאן, מישהו ניצל
.את אמוני וגנב אותו
147
00:17:12,570 --> 00:17:15,210
.אתה לא הבן שלי
.אני כן הבן שלך-
148
00:17:15,690 --> 00:17:18,090
?בן כמה אתה
-17.
149
00:17:19,650 --> 00:17:21,170
עזבתי את מקסיקו
.לפני 20 שנה
150
00:17:21,290 --> 00:17:23,090
איך ייתכן
?שאתה הבן שלי
151
00:17:24,010 --> 00:17:25,770
?לא קראת את המכתב
152
00:17:27,050 --> 00:17:29,090
כשהלכת לבקר אותה
.'בשנת 90
153
00:17:29,210 --> 00:17:31,570
בשנת 90' היא התחתנה
.עם מישהו אחר
154
00:17:32,250 --> 00:17:34,210
שלחתי לה כסף
.במשך חמש שנים
155
00:17:34,730 --> 00:17:37,890
חמש שנים שהכניסה גברים
.אחרים כמוני לביתה
156
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
...אבל באותו לילה
.אותו לילה היה סתם, ילד-
157
00:17:42,650 --> 00:17:44,850
,חוץ מזה
.תסתכל על עצמך
158
00:17:45,610 --> 00:17:47,330
.אתה לא דומה לי
159
00:17:47,730 --> 00:17:49,650
.אתה אפילו לא דומה לה
160
00:17:50,290 --> 00:17:51,930
.בבקשה, אני לבד
161
00:17:52,050 --> 00:17:53,530
אתה יודע
?למי אתה דומה
162
00:17:56,730 --> 00:17:59,290
.לפפה, אתה דומה לו
163
00:17:59,490 --> 00:18:01,410
.זאת כבר לא אשמתי
164
00:18:03,330 --> 00:18:07,970
...חוץ מזה, אתה
?אתה יפה, לא
165
00:18:09,890 --> 00:18:11,650
בבקשה, המשאלה האחרונה
של אמא שלי
166
00:18:11,730 --> 00:18:15,690
.הייתה שנכיר זה את זה
167
00:18:16,170 --> 00:18:19,050
.כבר הכרנו
...אבל-
168
00:19:49,330 --> 00:19:51,970
?מה
?על מה אתה מסתכל, מטומטם
169
00:19:52,050 --> 00:19:53,690
!איזה חרא
170
00:19:55,730 --> 00:19:58,210
הזקנה שוכבת איתו
,על השולחן
171
00:19:58,330 --> 00:20:01,210
היא מתחילה לזיין אותו
,והוא אומר
172
00:20:01,690 --> 00:20:03,370
?ככה את אוהבת, כלבה
173
00:20:03,730 --> 00:20:07,410
.בחייך, היית צריך לראות אותו
?אף אחד לא עובד כאן-
174
00:20:10,450 --> 00:20:13,850
?מה קורה לך
.אתה לא נראה טוב היום
175
00:20:14,410 --> 00:20:17,650
?מה
?לילה ארוך עם עלמה צעירה
176
00:20:19,490 --> 00:20:21,050
.לא, דווקא לא
177
00:20:21,490 --> 00:20:24,170
אשתך הייתה עסוקה
.בטיפול בילדים שלי
178
00:20:26,170 --> 00:20:28,170
.הוא גמור
179
00:20:28,290 --> 00:20:30,210
.רגע, רגע, חבר'ה
.רגע, רגע
180
00:20:30,530 --> 00:20:32,530
.דון דייגו לא זקוק לנשים
181
00:20:33,170 --> 00:20:34,290
?למה
182
00:20:34,410 --> 00:20:36,850
הוא אוהב לעשות אהבה
.עם ערמות הכסף שלו
183
00:20:37,690 --> 00:20:39,690
.זה היה טוב
184
00:20:40,890 --> 00:20:44,010
לפחות אני לא שותה את המשכורת
.כל לילה כמוכם
185
00:20:44,170 --> 00:20:45,650
.מטומטמים
186
00:21:13,530 --> 00:21:15,090
!כל הכבוד
187
00:21:18,650 --> 00:21:22,210
!החוצה! מיד
!קדימה
188
00:21:24,530 --> 00:21:26,730
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה, לכול הרוחות
189
00:21:26,850 --> 00:21:28,330
?אתה שוטף הכלים
190
00:21:28,690 --> 00:21:30,210
חשבתי שאתה הבעלים
.של העסק
191
00:21:30,290 --> 00:21:31,930
.בטח שאני שוטף הכלים, אידיוט
192
00:21:32,050 --> 00:21:34,050
...אבל אמא שלי אמרה לי
!אל תזכיר לי אותה-
193
00:21:34,170 --> 00:21:35,490
?בסדר
194
00:21:35,930 --> 00:21:37,890
.קדימה, תסתלק
195
00:21:38,330 --> 00:21:40,770
!לך! תסתלק
!קדימה
196
00:21:41,370 --> 00:21:43,250
למה אתה מתייחס
?אליי ככה, אבא
197
00:21:45,570 --> 00:21:47,410
.אל תקרא לי אבא
?אבא של מי
198
00:21:47,610 --> 00:21:49,450
?איזה אבא
!אל תקרא לי ככה
199
00:21:50,890 --> 00:21:53,130
אולי החברים שלך
.יכולים לעזור לי
200
00:21:58,930 --> 00:22:00,370
.אדוני
201
00:22:00,450 --> 00:22:01,530
?מה קרה
202
00:22:02,770 --> 00:22:05,130
.הכול בסדר
!זקן-
203
00:22:09,410 --> 00:22:13,370
.קח את זה
.תקנה לך משהו לאכול
204
00:22:13,450 --> 00:22:15,410
?אבל לך מכאן, טוב
205
00:22:16,730 --> 00:22:17,890
?מה קורה שם, לכול הרוחות
206
00:22:18,010 --> 00:22:19,530
!אני בא
.אני בא, אני בא
207
00:22:19,690 --> 00:22:21,290
.אני בא, אני בא
208
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
.קיבלת כסף
?מה עוד אתה רוצה
209
00:22:23,730 --> 00:22:25,130
.לך
210
00:22:25,610 --> 00:22:28,890
לא, עדיף שאחכה עד
?שתגמור לעבוד, לא
211
00:22:29,050 --> 00:22:31,690
.אז נלך הביתה ביחד
.אתה לא יכול להישאר כאן-
212
00:22:32,410 --> 00:22:35,410
,לא, מצאתי אותך
.לא אאבד אותך
213
00:22:35,770 --> 00:22:37,530
.פדרו, בבקשה
214
00:22:38,730 --> 00:22:40,650
?בבקשה, לך, טוב
215
00:22:41,010 --> 00:22:44,250
.נתראה אחר כך
.אחר כך
216
00:22:44,330 --> 00:22:48,330
.בסדר! אחר כך נתראה בבית
?בסדר
217
00:22:48,890 --> 00:22:50,130
?בבית שלך
218
00:22:52,610 --> 00:22:53,770
.כן
219
00:22:54,770 --> 00:22:57,410
.בסדר, אבא
.נתראה שם
220
00:22:58,770 --> 00:22:59,850
.אבא
221
00:23:01,890 --> 00:23:03,090
.בבית שלך
222
00:23:04,450 --> 00:23:05,970
.שלום, אבא
223
00:23:32,650 --> 00:23:34,250
.סליחה, אדוני
224
00:23:35,770 --> 00:23:36,850
4.75.
225
00:23:36,930 --> 00:23:38,970
רציתי לבדוק אם תוכל
.לעזור לי
226
00:23:39,090 --> 00:23:40,090
.4.75, בבקשה
227
00:23:40,170 --> 00:23:41,810
.לא, אין לי כסף
228
00:23:41,930 --> 00:23:43,850
ואני לא מאלה שמבקשים טובות
.סתם ככה
229
00:23:46,490 --> 00:23:47,930
?אנגלית. אנגלית
230
00:23:48,810 --> 00:23:50,570
.אין לי כסף
231
00:23:52,610 --> 00:23:54,050
.מצטער
232
00:24:00,770 --> 00:24:05,210
.תראה. אעזור לך
.אטאטא כאן ואנקה לך הכול
233
00:24:05,290 --> 00:24:07,530
,'לא, לא. אם אתה רוצה סנדוויץ
.אתה חייב לשלם במזומן
234
00:24:10,930 --> 00:24:12,370
.סיגריה אחת
?זה הכול-
235
00:24:12,570 --> 00:24:14,890
?היי, מה הקטע
236
00:24:15,010 --> 00:24:17,410
.אני לא יודע
.הוא לא מדבר אנגלית
237
00:24:20,930 --> 00:24:23,810
.היי
?אחי, מה קורה לך
238
00:24:25,250 --> 00:24:27,050
.תודה לאל
.את צריכה לעזור לי
239
00:24:27,210 --> 00:24:29,090
!היי! אל תיגע בי
240
00:24:29,250 --> 00:24:32,210
סליחה. באתי לכאן לחפש
את אבא שלי
241
00:24:32,410 --> 00:24:34,250
,איפה שאמרו לי שהוא גר
.אבל הוא כבר לא גר שם
242
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
גנבו לי את התרמיל
.ושם שמרתי את כל הדברים שלי
243
00:24:39,210 --> 00:24:40,970
...ונאלצתי לישון
.די, די, די! בסדר-
244
00:24:41,290 --> 00:24:44,130
ברחוב ולא אכלתי מזמן
...והוא לא
245
00:24:44,490 --> 00:24:47,090
?די, טוב
.זה בסדר
246
00:24:47,610 --> 00:24:49,330
.אני מת מרעב
247
00:24:51,970 --> 00:24:55,850
בסדר, אבל הוא
?לא ייתן לך כלום, שמעת
248
00:24:57,850 --> 00:25:00,770
.בחיי, הילד משוגע לגמרי
249
00:25:04,090 --> 00:25:10,090
.אבל אולי אוכל לעזור לך
?איך קוראים לאבא שלך
250
00:25:13,610 --> 00:25:15,250
.דייגו גונסלס
251
00:25:17,170 --> 00:25:18,810
.הוא מפואבלה
252
00:25:20,130 --> 00:25:22,290
?דייגו גונסלס
?את מכירה אותו-
253
00:25:22,370 --> 00:25:25,690
?אם אני מכירה אותו
.בטח שאני מכירה אותו
254
00:25:25,850 --> 00:25:28,530
.הייתי צריכה לדעת
.אתם דומים מאוד
255
00:25:28,690 --> 00:25:30,730
.מדהים, באמת
256
00:25:32,490 --> 00:25:33,730
.היי
257
00:25:34,210 --> 00:25:36,650
אני חושבת שכדאי
.שתודיע למשטרה על הילד הזה
258
00:25:38,290 --> 00:25:42,050
?הבן של דייגו גונסלס, לא
.אני לא מאמינה
259
00:25:42,130 --> 00:25:44,490
אבא שלך כמעט הבעלים
.של העיר הזאת, ילד
260
00:25:45,090 --> 00:25:46,370
?באמת
261
00:25:46,610 --> 00:25:50,890
.קדימה, תאכל את הכריך
.אני אקנה לך אותו
262
00:25:57,650 --> 00:26:01,210
ניסיתי. הוא יאכל
.את זה עכשיו
263
00:26:05,810 --> 00:26:09,410
,כשאקח אותך לאבא שלך
?תוכל להציג אותו בפניי
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,210
,היי! אמרתי לך
!'בלי מזומן אין סנדוויץ
265
00:26:12,330 --> 00:26:13,530
.לא, החברה שלי תשלם
266
00:26:13,690 --> 00:26:16,170
,אתה מבין? אמרתי לך
!'בלי מזומן אין סנדוויץ
267
00:26:16,290 --> 00:26:18,130
!היי! היי
268
00:26:52,650 --> 00:26:55,610
?מה קרה
?מה
269
00:26:56,490 --> 00:26:59,050
יש לך משהו
?שאתה רוצה לספר לי
270
00:26:59,130 --> 00:27:01,050
?אל תבלבל במוח, טוב
271
00:27:01,130 --> 00:27:03,770
בחייך, אל תהיה
.כל כך מגעיל
272
00:27:03,850 --> 00:27:06,130
,אל תעליב אותי
.אתה מכאיב לי
273
00:27:09,690 --> 00:27:11,090
?מי זה
274
00:27:11,570 --> 00:27:13,890
חשבתי שאנחנו
.המשפחה היחידה שלך
275
00:27:13,970 --> 00:27:15,930
במשפחה שלי
.אין ילדים
276
00:27:17,810 --> 00:27:19,450
.הוא נחמד
277
00:27:20,250 --> 00:27:21,970
?פדרו, לא
278
00:27:23,250 --> 00:27:25,850
.הוא האחיין שלי
279
00:27:26,170 --> 00:27:29,770
בחיי, נראה שהוא מבולבל מאוד
."אם הוא קורא לך "אבא
280
00:27:32,810 --> 00:27:34,210
."אבא"
281
00:27:36,090 --> 00:27:38,210
!אל תכעס
282
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
."אבא"
283
00:27:42,410 --> 00:27:45,090
.אל תיגע בי, בן זונה
.אל תיגע בי
284
00:27:49,570 --> 00:27:52,930
."אבא, אבא"
.איזה דפוק-
285
00:27:53,010 --> 00:27:54,610
.אני לא אמרתי את זה
.זה היה אבא שלי
286
00:27:54,730 --> 00:27:56,370
.תסבול בשקט, בני
287
00:28:17,530 --> 00:28:18,970
?אבא
288
00:28:21,410 --> 00:28:22,970
.אל תקרא לי ככה
289
00:28:24,290 --> 00:28:25,930
.טוב, בסדר, זקן
290
00:28:26,330 --> 00:28:29,450
,אני יודע שלא קל לך
?אבל... -מה
291
00:28:29,930 --> 00:28:31,250
כבר בזבזת
?את הכסף
292
00:28:31,330 --> 00:28:33,250
.לא, אפילו לא סנט
?איך יכולתי לעשות את זה
293
00:28:33,370 --> 00:28:34,690
?לא הספיק לך
294
00:28:34,810 --> 00:28:36,490
לא באתי
.בגלל הכסף שלך
295
00:28:38,170 --> 00:28:39,490
?לא
296
00:28:41,890 --> 00:28:43,530
.אז תחזיר לי אותו
297
00:28:57,050 --> 00:28:58,370
?מה אתה עושה
298
00:28:59,090 --> 00:29:00,450
.אני נכנס
299
00:29:00,530 --> 00:29:02,290
אתה חושב
?שאתן לך להיכנס
300
00:29:02,650 --> 00:29:05,450
?אמרת שניפגש כאן, לא
?אז-
301
00:29:06,650 --> 00:29:10,530
אז חשבתי שתרשה לי
.להישאר כאן. -טעית
302
00:29:13,330 --> 00:29:15,970
?איפה אישן
.זאת בעיה שלך-
303
00:29:18,050 --> 00:29:20,090
.אבל הכסף שלי אצלך
304
00:29:20,530 --> 00:29:22,170
.הכסף שלי
305
00:29:23,570 --> 00:29:26,210
כן, אבל תוכל
?להחזיר לי אותו
306
00:29:26,290 --> 00:29:28,650
כדי שאוכל
.למצוא מקום לישון
307
00:29:28,850 --> 00:29:31,690
.בדיוק כמו אמא שלך
?אז איך אסתדר-
308
00:29:32,290 --> 00:29:35,130
.תתחיל לעבוד
.תהיה גבר
309
00:29:35,250 --> 00:29:36,610
.אני כבר גבר
310
00:29:39,010 --> 00:29:40,810
.אני יכול לעזור לך
311
00:29:45,210 --> 00:29:46,810
?מה אתה יודע לעשות
312
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
?מה אני יודע לעשות
313
00:29:49,450 --> 00:29:52,490
?יש לך מקצוע
?מקצוע-
314
00:29:52,570 --> 00:29:54,370
בטח יש משהו
.שאתה יודע לעשות
315
00:29:59,210 --> 00:30:00,650
?מה אתה חושב
316
00:30:02,210 --> 00:30:04,170
?שהדברים באים בחינם
317
00:30:04,930 --> 00:30:07,010
?שהכול נופל מהשמים
318
00:30:09,250 --> 00:30:12,010
בדיוק כמו האישה
.העלובה ההיא
319
00:30:23,450 --> 00:30:26,690
?בשביל מה זה טוב
?בשביל הקרקס
320
00:30:26,810 --> 00:30:29,290
.אל תעשה לי את זה
321
00:30:38,930 --> 00:30:40,730
!היי, האולר שלי
322
00:30:41,730 --> 00:30:43,970
!היי! זה האולר שלי
323
00:30:44,450 --> 00:30:47,330
!בן זונה! תפתח לי
!תן לי את האולר שלי
324
00:30:53,250 --> 00:30:55,170
תחזיר לי
!את האולר
325
00:30:56,290 --> 00:30:58,090
!אני מדבר איתך
326
00:30:59,010 --> 00:31:01,330
!בן זונה
!האולר שלי
327
00:32:19,410 --> 00:32:22,130
.כאן פאפאגאיו קורא לפדרו
328
00:32:24,530 --> 00:32:26,690
.כאן פדרו
?איפה אתה
329
00:32:26,810 --> 00:32:30,370
אני בקילומטר ה-68
.בדרך לניו יורק
330
00:33:04,170 --> 00:33:05,410
.היי
331
00:33:06,010 --> 00:33:07,290
.היי
332
00:33:07,410 --> 00:33:09,410
.קום, קדימה
333
00:33:09,570 --> 00:33:11,130
אתה לא יכול לשכב שם
.כמו כלב
334
00:33:11,250 --> 00:33:12,970
.מהר, קדימה
.קום
335
00:33:14,570 --> 00:33:16,210
!נמאס לי
336
00:33:20,410 --> 00:33:22,210
!מספיק, אידיוט
337
00:33:23,290 --> 00:33:24,930
?מה קורה לך
338
00:33:26,170 --> 00:33:27,410
.אתה כעסן
339
00:33:47,530 --> 00:33:49,050
.בוא
340
00:33:54,570 --> 00:33:55,890
?לאן אנחנו הולכים
341
00:33:55,970 --> 00:33:57,810
.הולכים" זה ברבים"
342
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
?לא אלך לעבוד איתך
343
00:34:00,650 --> 00:34:02,850
אתה חושב שאתה יכול
?לעבוד איפה שאתה רוצה, נכון
344
00:34:03,610 --> 00:34:06,450
,חוץ מזה, העבודה שלי קשה
.לא מתאימה לילדה
345
00:34:06,730 --> 00:34:08,970
."אל תקרא לי "ילד
."אמרתי "ילדה-
346
00:34:10,010 --> 00:34:12,450
?על מה אתה צוחק
?אני מצחיק אותך
347
00:34:12,610 --> 00:34:15,050
!אני מדבר איתך
?תפסיק לבכות, טוב-
348
00:34:16,330 --> 00:34:17,970
.יש לך מזל גדול
349
00:34:18,610 --> 00:34:20,770
,כשאני הגעתי לכאן
.אף אחד לא עזר לי
350
00:34:21,810 --> 00:34:23,170
.אף אחד
351
00:35:01,490 --> 00:35:02,690
.תישאר כאן
352
00:35:02,770 --> 00:35:05,170
,כשיבואו החבר'ה של המשאיות
.תפעל מהר
353
00:35:05,290 --> 00:35:07,530
?תלך אחרי האחרים, בסדר
354
00:35:09,210 --> 00:35:11,290
.ידעתי שתדאג לי
355
00:35:12,810 --> 00:35:14,290
.אל תשלה את עצמך
356
00:35:14,850 --> 00:35:18,010
זה רק כדי שתשיג
.לעצמך חדר
357
00:35:19,930 --> 00:35:21,170
.בסדר, אבא
358
00:35:24,770 --> 00:35:26,770
אל תקרא לי
.ככה יותר
359
00:35:31,490 --> 00:35:34,490
.זה טעים
.חם וטרי
360
00:35:34,570 --> 00:35:37,010
.תודה
.תרשמי לי
361
00:35:39,490 --> 00:35:40,690
?כמה זה עלה לך
362
00:35:40,810 --> 00:35:43,410
.היום, כלום
.הגברת נותנת לי אשראי
363
00:35:46,410 --> 00:35:48,250
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
364
00:35:48,730 --> 00:35:50,730
,אין לי כסף
...אבל איש אחד אמר לי
365
00:35:50,810 --> 00:35:52,890
.לא, לא
.לא, אני מצטערת
366
00:35:53,250 --> 00:35:54,290
את לא יכולה
?לתת אשראי
367
00:35:54,370 --> 00:35:57,290
כן, בטח, אבל רק
.לאנשים שאני בוטחת בהם
368
00:35:57,530 --> 00:35:58,970
.את יכולה לבטוח בי
369
00:35:59,130 --> 00:36:01,570
אני בוטחת אפילו פחות
.כשאומרים לי את זה
370
00:36:03,490 --> 00:36:05,890
.בסדר, ממילא לא הייתי רעב
371
00:36:06,450 --> 00:36:08,210
?אז למה אתה מציק
372
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
.תסלח לי, אדוני
373
00:36:12,970 --> 00:36:14,650
אני מחפש
.את אבא שלי
374
00:36:14,730 --> 00:36:17,410
,דייגו גונסלס
.הוא מפואבלה
375
00:36:18,290 --> 00:36:20,370
?אתה טיפש או מה
376
00:36:26,850 --> 00:36:28,610
!חבר
377
00:36:29,330 --> 00:36:32,890
,רק שבעה גברים
.חמישים לראש
378
00:36:35,690 --> 00:36:37,010
!אני, בוס
379
00:36:37,250 --> 00:36:39,650
!זהו
!זה הכול
380
00:37:06,130 --> 00:37:07,290
!היי
381
00:37:08,410 --> 00:37:09,810
!לך לעזאזל
382
00:37:16,970 --> 00:37:18,530
.דחיפה טובה
383
00:37:18,770 --> 00:37:22,170
אני מקווה שאתה
.מסוגל לעשות עבודה מלוכלכת
384
00:38:31,170 --> 00:38:34,730
תאי צפייה"
"סרטי מבוגרים - 25 סנט
385
00:38:51,370 --> 00:38:53,770
.היי, ילד, בוא הנה
386
00:39:00,890 --> 00:39:03,410
אתה מחפש
?את אבא שלך, מה
387
00:39:04,610 --> 00:39:06,290
?איך קוראים לו
388
00:39:07,410 --> 00:39:09,010
.דייגו גונסלס
389
00:39:09,530 --> 00:39:12,130
מישהו מכיר
?את דייגו גונסלס
390
00:39:12,290 --> 00:39:13,810
.הוא מפואבלה
391
00:39:14,570 --> 00:39:16,370
.אה, מפואבלה
392
00:39:21,650 --> 00:39:22,810
.אני מצטער
393
00:39:25,250 --> 00:39:27,170
.אבל אתה תמצא אותו
394
00:39:34,930 --> 00:39:36,610
.שלום
395
00:39:39,930 --> 00:39:44,050
.תירגעי, מותק
?גם אני לקוח. כמה
396
00:39:45,010 --> 00:39:46,690
?אתה אוהב לקרוא
397
00:39:46,850 --> 00:39:51,010
.אני לא שואל על זה
.אני שואל כמה תמורתך
398
00:39:53,250 --> 00:39:55,530
אני לא יודעת
?על מה אתה מדבר, טוב
399
00:39:55,690 --> 00:39:58,170
אל תגידי לי שאת לא יודעת
.על מה אני מדבר
400
00:39:58,290 --> 00:40:00,250
.תגידי לי כבר
?כמה
401
00:40:00,490 --> 00:40:01,730
.תסתלק מכאן
402
00:40:01,810 --> 00:40:04,090
.אני לא רוצה להסתלק
.אני רוצה אותך
403
00:40:04,210 --> 00:40:05,730
.תראי
404
00:40:09,970 --> 00:40:12,010
,ילד, תחזור למקסיקו
405
00:40:12,130 --> 00:40:15,650
שם תוכל לקנות משהו
.עם חמשת הדולרים העלובים שלך
406
00:40:16,810 --> 00:40:19,570
את חושבת
.שזה כל מה שיש לי? -כן
407
00:40:19,770 --> 00:40:21,130
?כן? כן
.כן-
408
00:40:21,210 --> 00:40:24,530
.לא, יש לי עוד
.טעית, זונה
409
00:40:25,610 --> 00:40:27,050
.מטומטם
410
00:40:31,930 --> 00:40:34,010
כמה את רוצה
?תמורת התנור
411
00:40:47,090 --> 00:40:48,570
.תתעורר, זקן
412
00:40:52,970 --> 00:40:55,250
.לעזאזל
?על מה אתם צוחקים
413
00:41:28,250 --> 00:41:29,650
!תעצור, תעצור
414
00:41:35,610 --> 00:41:38,090
!לעזאזל
.שדדת אותי-
415
00:41:38,210 --> 00:41:40,010
שילמתי 20 דולר
!על זה
416
00:41:40,170 --> 00:41:42,970
!שדדת אותי
!אל תיגע בי יותר, בן זונה-
417
00:41:43,290 --> 00:41:44,730
.המדליון שלי
418
00:41:44,850 --> 00:41:46,090
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
419
00:41:46,170 --> 00:41:48,450
.המדליון שגנבת ממני בחנות
.אל תעשי את עצמך
420
00:41:50,290 --> 00:41:52,090
.כבר מכרתי אותו
421
00:41:52,250 --> 00:41:55,010
?מה? איך העזת
.בקלות-
422
00:41:55,130 --> 00:41:57,610
.זה כל מה שנשאר לי
.לא בעיה שלי-
423
00:41:58,290 --> 00:42:01,810
.לכי להביא אותו מיד
?לא! אל תיגע בי יותר, טוב-
424
00:42:02,730 --> 00:42:05,650
.אטלפן למשטרה
.תשתוק, מטומטם-
425
00:42:05,810 --> 00:42:06,810
.אטלפן אליהם
426
00:42:06,890 --> 00:42:09,770
אז תשלח את עצמך
.לחתיכת החרא שלך במקסיקו
427
00:42:13,170 --> 00:42:15,570
אל תשאירי אותי
!עם המילה בפה. -שתוק
428
00:42:17,330 --> 00:42:19,410
.את היחידה שיגרשו
429
00:42:19,970 --> 00:42:22,330
,אני נולדתי כאן
!בן זונה
430
00:42:30,730 --> 00:42:33,770
!אל תציק לי
?תניח לי! שמעת
431
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
לא. את חייבת לי
.ועכשיו את צריכה לעזור לי
432
00:42:36,770 --> 00:42:38,970
אני לא צריכה
.לעשות כלום
433
00:42:39,610 --> 00:42:41,130
!אשלם לך
434
00:42:47,970 --> 00:42:49,970
אשלם לך
.כדי שתעזרי לי
435
00:42:51,370 --> 00:42:52,690
?לעשות מה
436
00:42:53,170 --> 00:42:54,810
.למצוא את אבא שלי
437
00:42:55,210 --> 00:42:58,130
.אתה טיפש
.זה עלול לקחת כל החיים
438
00:42:59,090 --> 00:43:00,770
.רק הלילה הזה
439
00:43:02,730 --> 00:43:04,730
?תשלם רק בשביל היום
440
00:43:08,290 --> 00:43:10,090
.חמישים דולר
?מה-
441
00:43:10,250 --> 00:43:11,690
אם אתה רוצה להתקדם
,בעולם הזה
442
00:43:11,810 --> 00:43:14,170
אתה צריך ללמוד
.את השפה
443
00:43:14,970 --> 00:43:18,490
אתה יכול להגיד
?"פיפטי באקס"
444
00:43:19,810 --> 00:43:21,610
.חמישים דולר
445
00:43:21,730 --> 00:43:23,810
אבל זה
.כל מה שיש לי
446
00:43:32,250 --> 00:43:33,490
.בסדר
447
00:43:33,610 --> 00:43:36,290
חצי עכשיו
.והיתר אחר כך
448
00:43:36,450 --> 00:43:40,050
בחייך, אתה יכול
?לבטוח בי, לא
449
00:43:41,850 --> 00:43:43,810
.כבר עשיתי את זה פעם
450
00:43:44,330 --> 00:43:45,450
.בסדר
451
00:43:45,610 --> 00:43:48,330
?טוב, איפה אבא שלך גר
452
00:43:49,210 --> 00:43:52,010
.רגע, רגע
?איפה אבא שלך אמור לגור
453
00:43:52,090 --> 00:43:53,610
חמש ארבעים ואחת
.רחוב 12
454
00:43:53,690 --> 00:43:55,210
?רחוב 12
?איזה מהם
455
00:43:55,730 --> 00:43:56,930
?יש כמה
456
00:43:58,810 --> 00:44:00,810
,אתה לא יודע כלום
?נכון, ילד
457
00:44:00,890 --> 00:44:03,130
תראה, יש רחוב 12
.בדיוק שם
458
00:44:03,250 --> 00:44:06,010
ויש גם רחוב 12 צפון
.20 בלוקים לכיוון ההוא
459
00:44:06,090 --> 00:44:08,130
ויש גם רחוב 12
.בפארק סלופ
460
00:44:08,250 --> 00:44:11,290
.וזה רק בברוקלין
...במנהטן יש שניים ובקווינס
461
00:44:13,050 --> 00:44:15,450
אני אפילו לא מתמצאת
.בקווינס, תתאר לך
462
00:44:19,810 --> 00:44:21,090
.בואי
463
00:44:54,330 --> 00:44:55,610
?זקן
464
00:45:48,850 --> 00:45:50,330
!אל תיגע בי
465
00:45:50,450 --> 00:45:53,090
חשבתי שיש בינינו הסכם
.שלא תיגע בי
466
00:45:53,210 --> 00:45:56,210
סליחה, אבל את יכולה
?למהר, בבקשה
467
00:45:56,890 --> 00:45:58,210
.אני לא מבינה
468
00:45:58,290 --> 00:46:01,290
אם אבא שלך גר שם
,ב-15 השנים האחרונות
469
00:46:01,410 --> 00:46:02,930
הוא יהיה שם
?גם עוד חמש דקות, לא
470
00:46:03,530 --> 00:46:06,210
חוץ מזה, איך אתה יודע
?שהוא עדיין גר שם
471
00:46:06,530 --> 00:46:08,130
כי אמא שלי
.אמרה לי
472
00:46:08,490 --> 00:46:12,210
,טוב, אם אמא שלך אמרה
...אז
473
00:46:13,210 --> 00:46:14,810
?חמש ארבעים ואחת
474
00:46:26,930 --> 00:46:28,370
.עדיף שאלך לבד
475
00:46:28,970 --> 00:46:30,530
.רעיון טוב
476
00:47:48,130 --> 00:47:49,290
?מגדה
477
00:47:49,370 --> 00:47:51,410
.חכה שנייה
478
00:47:55,050 --> 00:47:58,010
?אבא שלך גר כאן
.לא-
479
00:47:59,370 --> 00:48:01,370
אבא שלי הוא
,הבעלים של מסעדה
480
00:48:01,490 --> 00:48:02,770
לא יכול להיות
.שהוא גר כאן
481
00:48:06,010 --> 00:48:09,250
.אז תשלם לי ואלך
.לא-
482
00:48:09,330 --> 00:48:11,170
אמרת שיש עוד
.רחוב 12 בברוקלין
483
00:48:11,250 --> 00:48:12,850
.כן, אבל זה רחוק מדי
484
00:48:14,370 --> 00:48:16,890
?היי, מה אתה עושה
485
00:48:16,970 --> 00:48:18,410
!תן לי את זה
!זה התיק שלי
486
00:48:24,530 --> 00:48:26,570
אני צריך שתכתבי
.משהו בשבילי
487
00:48:27,370 --> 00:48:28,810
.לכול מקרה
488
00:48:35,290 --> 00:48:37,170
תכתבי שאחזור
.יותר מאוחר
489
00:48:50,130 --> 00:48:52,530
.שמע, כבר מאוחר
490
00:48:52,610 --> 00:48:54,570
?אז מה
.קר-
491
00:48:55,010 --> 00:48:57,210
,אתה יכול ללכת מחר
,אפילו אבוא איתך
492
00:48:57,290 --> 00:48:58,530
אבל אני צריכה
.להיפגש עם מישהו
493
00:48:58,650 --> 00:49:01,090
שילמתי לך
.תמורת כל הלילה
494
00:49:03,490 --> 00:49:04,650
.מטומטם
495
00:49:04,970 --> 00:49:07,290
.אז לפחות ניסע ברכבת
496
00:49:22,170 --> 00:49:23,890
?היי, זקן, מה נשמע
497
00:49:24,810 --> 00:49:26,890
,אם אתה לא אוכל
?מה אתה מחרבן כל כך הרבה
498
00:49:28,530 --> 00:49:30,370
.תראה מה השגתי לך
499
00:49:33,290 --> 00:49:34,890
.תשיג לך חדר
500
00:49:35,170 --> 00:49:38,690
,זה מה שהתכוונתי לעשות
.אבל הייתי עסוק בעבודה
501
00:49:40,690 --> 00:49:42,170
.כן, תראה
502
00:49:44,610 --> 00:49:46,410
.אני יכול לשלם שכר דירה
503
00:49:46,890 --> 00:49:48,050
לא היה הרבה
מה לעשות
504
00:49:48,170 --> 00:49:51,370
והשכר לא היה
.כל כך טוב, אבל במשהו זה יעזור
505
00:49:54,650 --> 00:49:56,650
באמת תגבה שכר דירה
?מהבן שלך
506
00:49:57,730 --> 00:50:01,090
לא. מהבן שלי
.לא הייתי גובה
507
00:50:08,410 --> 00:50:09,850
.אתה יכול להישאר
508
00:50:15,890 --> 00:50:18,530
,אבל זה לא מלון
?בסדר
509
00:50:19,930 --> 00:50:21,250
.כן
510
00:50:21,370 --> 00:50:23,850
.תודה, אבא
.אל תקרא לי ככה-
511
00:50:24,250 --> 00:50:25,650
.בסדר, זקן
512
00:50:32,610 --> 00:50:35,690
.אתה יכול לישון במיטה
.אני אישן בכורסה
513
00:50:36,810 --> 00:50:39,010
,לא, מה פתאום
.אני אישן שם
514
00:50:39,450 --> 00:50:41,610
,תישן במיטה
.אני רגיל
515
00:50:43,330 --> 00:50:44,930
.באמת? -כן
516
00:51:00,050 --> 00:51:01,730
?שחור-לבן
517
00:51:02,290 --> 00:51:04,690
במקסיקו לכולם
.יש צבעונית
518
00:51:05,890 --> 00:51:07,930
האדון רוצה
?עוד משהו
519
00:51:09,530 --> 00:51:11,610
דמיינתי משהו
.יותר טוב מזה
520
00:51:11,810 --> 00:51:13,210
?מה ציפית
521
00:51:14,130 --> 00:51:15,130
.אני לא יודע
522
00:51:15,570 --> 00:51:20,250
יכולת לשפר קצת את המצב
?אחרי 17 שנה, לא
523
00:51:20,810 --> 00:51:22,690
.זה יותר גרוע מפואבלה
524
00:51:22,930 --> 00:51:24,850
.אולי הרחוב יותר טוב
525
00:51:27,090 --> 00:51:28,610
.לא, לא, לא
526
00:51:28,850 --> 00:51:32,210
.לא, לא, לא, זה מושלם
.סתם התלוצצתי
527
00:51:49,730 --> 00:51:51,250
?טלנובלה
528
00:51:52,170 --> 00:51:55,770
מה אני יודע? אני לא רואה
.את החרא הזה
529
00:52:01,490 --> 00:52:04,370
,אם יש לך כסף
?למה אתה לא עוזר לי
530
00:52:07,890 --> 00:52:10,570
?אתה רוצה עזרה
.כן-
531
00:52:13,810 --> 00:52:14,930
.בסדר
532
00:52:25,050 --> 00:52:27,370
תעזור לעצמך"
".ואני אעזור לך
533
00:52:28,130 --> 00:52:30,930
?מה זה
.עבודה-
534
00:52:31,690 --> 00:52:33,170
?איזו מין עבודה
535
00:52:33,730 --> 00:52:35,810
?תפירה. -תפירה
536
00:52:37,410 --> 00:52:39,410
.בחייך, זה עסק של נשים
537
00:52:39,570 --> 00:52:41,690
.לכן מתאים לך בול
538
00:52:41,810 --> 00:52:45,410
...אמרתי לך אלף פעם
?שאתה גבר, נכון-
539
00:52:47,530 --> 00:52:50,450
שכבתי עם יותר
.נשים ממך, קשיש
540
00:52:50,530 --> 00:52:53,530
אתה חושב שלהכניס
,זין בחור
541
00:52:54,930 --> 00:52:56,890
?הופך אותך ליותר גבר, ילד
542
00:52:57,090 --> 00:52:58,730
.כן
.שבע פעמים
543
00:52:58,810 --> 00:53:01,930
.כמעט שמונה
?האחרונה קצת התנגדה, כן
544
00:53:02,010 --> 00:53:03,530
.אבל כמעט גמרתי
545
00:53:05,170 --> 00:53:07,530
טוב, אני בכלל
.לא תופר
546
00:53:07,690 --> 00:53:09,570
אתה גם לא
.מרוויח כסף
547
00:53:16,490 --> 00:53:20,810
.טוב, אני יכול לנסות
548
00:53:22,130 --> 00:53:23,530
?לנסות
549
00:53:24,130 --> 00:53:26,530
.תן לי את החוט
.תכף תראה
550
00:53:29,810 --> 00:53:31,410
תראה מאיפה
.משתין הדג
551
00:53:34,130 --> 00:53:35,610
.נראה, נראה
552
00:53:40,050 --> 00:53:43,330
תגיד, כמה משלמים לנו
?על הדברים האלה
553
00:53:43,410 --> 00:53:44,930
.חמישים סנט
554
00:53:46,490 --> 00:53:48,090
!?חמישים סנט
555
00:53:52,770 --> 00:53:54,050
.בסדר
556
00:53:54,450 --> 00:53:58,130
.חמישים סנט
.החלום האמריקני
557
00:54:09,970 --> 00:54:12,370
.זה כאן
.זה מתאים יותר
558
00:54:12,450 --> 00:54:17,250
,כן. אם אבא שלך גר כאן
.תשלם לי יותר מחמישים דולר
559
00:54:20,490 --> 00:54:22,650
אבא שלי תמיד היה מוצלח
.עם הכסף
560
00:54:22,770 --> 00:54:25,050
הוא צריך להיות מיליונר
.כדי לגור כאן
561
00:54:25,370 --> 00:54:29,090
עכשיו את רואה שהיה יותר טוב
?לו היית קצת יותר אדיבה
562
00:54:29,170 --> 00:54:30,330
.כן, בטח
563
00:54:32,210 --> 00:54:33,690
.לכול הרוחות
564
00:54:47,250 --> 00:54:50,450
.היי. -שלום
565
00:54:51,290 --> 00:54:52,890
!יש משלוח
566
00:55:04,530 --> 00:55:08,450
.לא. לא, לא
.תקפל
567
00:55:08,770 --> 00:55:11,490
.תקפל, תקפל
568
00:55:11,570 --> 00:55:13,690
.תקפל, תמשוך
.חזק, חזק
569
00:55:15,610 --> 00:55:18,330
.תקפל ותמשוך
570
00:55:18,690 --> 00:55:20,730
.תקפל... זהו
571
00:55:26,330 --> 00:55:30,410
.אז אתה עובד במסעדה
.אתה בטח אוהב את זה
572
00:55:31,130 --> 00:55:34,170
,העבודה היא לא כדי שתאהב אותה
.לכן קוראים לזה עבודה
573
00:55:38,370 --> 00:55:41,170
אבל אתה עובד שם
.הרבה זמן
574
00:55:41,770 --> 00:55:44,050
?המשכורת בטח טובה, לא
575
00:55:44,210 --> 00:55:48,330
אני מתאר לי שחסכת
.הרבה כסף כל השנים האלה
576
00:55:48,410 --> 00:55:50,130
?מה אכפת לך
577
00:55:50,410 --> 00:55:52,170
.לא, סתם
578
00:55:53,330 --> 00:55:56,730
אין ספק שאתה לא מבזבז
,הרבה כסף במקום הזה
579
00:55:56,810 --> 00:56:00,570
תוכל לפרוש בקרוב
.ולחזור למקסיקו
580
00:56:00,650 --> 00:56:02,810
אני לא חוזר
.למקום החרא הזה
581
00:56:03,490 --> 00:56:05,290
.זה הבית שלי
582
00:56:05,530 --> 00:56:08,170
?אבל אתה לא מתגעגע לפעמים
583
00:56:10,970 --> 00:56:12,330
.אף פעם
584
00:56:17,730 --> 00:56:19,610
.רגע, אראה לך
585
00:56:21,730 --> 00:56:25,970
.תחזיק את זה ככה
.במצב הזה
586
00:56:26,410 --> 00:56:30,490
תראה, קודם אתה מקפל את זה
כדי שהתפירה לא תיראה
587
00:56:30,610 --> 00:56:33,170
.והפרח ייראה אמיתי
588
00:56:33,610 --> 00:56:36,730
.תקפל. ותתפור
589
00:56:38,090 --> 00:56:40,770
.תמשוך ו... תסתכל
590
00:56:41,170 --> 00:56:43,730
?תמשוך. אתה רואה
.כן-
591
00:56:43,850 --> 00:56:46,170
,תקפל, תסתיר
592
00:56:47,970 --> 00:56:50,250
.תמשוך וככה תסתיר
593
00:56:50,370 --> 00:56:52,330
.כן, ככה
594
00:56:52,690 --> 00:56:54,810
.יופי
.תמשיך, תמשיך
595
00:57:08,290 --> 00:57:09,490
?מה
596
00:57:12,090 --> 00:57:13,450
.כלום
597
00:57:21,210 --> 00:57:25,410
.אני מצטערת, ילד
?החיים חרא, נכון
598
00:57:25,530 --> 00:57:26,930
!תעזבי אותי
599
00:57:27,330 --> 00:57:30,290
.תן לי את הכסף שלי ואלך
.לא-
600
00:57:30,410 --> 00:57:32,450
.היה בינינו הסכם
601
00:57:32,570 --> 00:57:33,970
.ההסכם השתנה
602
00:57:34,090 --> 00:57:36,450
חתיכת חרא, תן לי
!את הכסף שלי
603
00:57:37,970 --> 00:57:39,210
.לא
604
00:57:44,730 --> 00:57:46,610
אני צריך
.מקום לישון
605
00:57:50,570 --> 00:57:53,610
אני לא הולכת עכשיו
?לבית שלי, בסדר
606
00:57:54,810 --> 00:57:58,010
.לא חשוב
.כל מקום יהיה טוב
607
00:58:09,690 --> 00:58:11,490
.היי, ג'ימי
608
00:58:13,850 --> 00:58:15,530
.תן לו את הכסף
609
00:58:15,930 --> 00:58:17,570
,הבאתי חמישים דולר
.כמו שאמרת
610
00:58:17,770 --> 00:58:19,850
.כן, גמרתי עם הזבל
611
00:58:20,930 --> 00:58:22,530
!נו! תן לו
612
00:58:33,690 --> 00:58:35,130
!לא
613
00:58:35,290 --> 00:58:37,730
!לא! לא
!זה שלי
614
00:58:37,850 --> 00:58:38,890
!תן לי את זה
615
00:58:39,010 --> 00:58:41,290
!תן לי את הסמים שלי
!תן לי את הסמים שלי
616
00:58:41,370 --> 00:58:42,490
בשביל זה רצית
?את הכסף
617
00:58:42,570 --> 00:58:43,650
?שמע, אל תשפוט אותי, טוב
618
00:58:43,730 --> 00:58:44,850
את מבזבזת
.את החיים שלך ככה
619
00:58:44,930 --> 00:58:47,410
לא, לחיות זה
.לבזבז את החיים
620
00:58:48,210 --> 00:58:49,930
!תן לי את הסמים שלי
621
00:58:51,530 --> 00:58:53,410
.עדיין לא הגענו
622
00:58:56,610 --> 00:58:58,170
.חתיכת חרא
623
00:59:11,770 --> 00:59:14,850
?את גרה כאן
?כן. יש לך בעיה עם זה-
624
00:59:21,570 --> 00:59:23,170
?למה את גרה כאן
625
00:59:24,010 --> 00:59:27,970
בעלי הבניין
.מנסה למכור אותו
626
00:59:42,050 --> 00:59:45,530
.בסדר, הגענו
.תן לי את הסמים שלי
627
01:00:49,290 --> 01:00:51,130
.חשבתי שמכרת אותו
628
01:00:51,210 --> 01:00:53,050
.ניסיתי
629
01:00:54,370 --> 01:00:57,530
.זה לא זהב אמיתי
.לא שווה כלום
630
01:01:01,250 --> 01:01:02,570
?את יודעת מה
631
01:01:03,570 --> 01:01:06,770
אבא שלי נתן את זה לאמא שלי
.כשהוא הציע לה נישואין
632
01:01:07,610 --> 01:01:09,810
.אז זה שוב שלך
633
01:01:14,170 --> 01:01:16,050
?איפה אישן
634
01:01:16,530 --> 01:01:18,450
.אל תשלה את עצמך
635
01:01:19,850 --> 01:01:21,490
.לא חשבתי על זה
636
01:01:23,970 --> 01:01:25,570
אתה יכול
.להתמקם בכיסא
637
01:01:29,330 --> 01:01:31,050
יש לך מים
?כדי שאתרחץ
638
01:01:35,530 --> 01:01:40,970
.שם, בדלי הגשם
639
01:01:54,810 --> 01:01:58,570
אמרו לך פעם
640
01:01:58,770 --> 01:02:02,130
?שאתה דומה למישהו
641
01:02:35,050 --> 01:02:36,530
.שלום, זקן
642
01:02:36,610 --> 01:02:37,610
.להתראות
643
01:02:37,730 --> 01:02:39,650
?נתראה אם לא אמצא חדר
644
01:02:41,210 --> 01:02:43,170
.כן, בטח
645
01:02:43,570 --> 01:02:45,570
,אל תתייסר
.מחר אניח לך
646
01:02:47,690 --> 01:02:49,170
.שלום, אבא
647
01:03:12,930 --> 01:03:15,370
,מה אתה עושה במיטה שלי
?בן זונה
648
01:03:15,930 --> 01:03:19,130
?מה אתה עושה במיטה שלי
?עשית משהו
649
01:03:19,490 --> 01:03:21,490
!?עשית משהו
?מה-
650
01:03:21,570 --> 01:03:22,970
!?עשית משהו
651
01:03:24,650 --> 01:03:27,450
.לא
.היה לי קר
652
01:03:31,130 --> 01:03:34,130
.שיהיה
.קח את הדברים שלך ותסתלק
653
01:03:37,730 --> 01:03:39,530
!תסתלק מכאן
654
01:03:41,010 --> 01:03:42,570
.אני רעב
655
01:03:42,890 --> 01:03:45,010
.יש קצת אוכל במקרר
656
01:03:45,730 --> 01:03:47,290
.אחר כך תסתלק
657
01:04:54,770 --> 01:04:57,650
שמע, אתה רוצה להרוויח
?קצת כסף
658
01:04:58,130 --> 01:05:01,290
?איך
.האיש ההוא-
659
01:05:02,010 --> 01:05:04,090
.אתה מוצא חן בעיניו
.לא-
660
01:05:04,250 --> 01:05:06,810
היי, היי, אתה לא צריך
.לעשות כלום איתו
661
01:05:07,450 --> 01:05:08,890
.הוא רק רוצה לראות
662
01:05:09,610 --> 01:05:13,490
?אתה ואני. מה דעתך
.לא-
663
01:05:13,570 --> 01:05:16,250
.בחייך, זה קל
.מאה דולר על רבע שעה
664
01:05:17,450 --> 01:05:19,330
.לא
.אמרתי לך שלא
665
01:05:21,930 --> 01:05:23,330
.בסדר
666
01:05:34,730 --> 01:05:36,210
?מה
667
01:05:36,330 --> 01:05:38,090
?מה אמרת לו
668
01:05:38,410 --> 01:05:39,690
.כלום
669
01:05:40,690 --> 01:05:42,770
?לא אמרתי לו כלום, בסדר
670
01:05:52,210 --> 01:05:54,770
יש הרבה מאוד
.מסעדות בעיר הזאת
671
01:05:54,850 --> 01:05:56,610
?איך אדע לאן ללכת
672
01:05:57,210 --> 01:06:01,490
?חיפשת ספר טלפונים
?אמרת שהיא צרפתית, נכון
673
01:06:02,450 --> 01:06:06,810
?מה? אין דברים כאלה במקסיקו
?דפי זהב
674
01:06:09,770 --> 01:06:11,890
חבל, אבל אני לא
?יכולה לעזור לך, בסדר
675
01:06:11,970 --> 01:06:13,570
.זה לא משהו אישי
676
01:06:13,690 --> 01:06:17,970
אם תרצה לשלם לי עוד
.חמישים דולר, אז נוכל להסתדר
677
01:06:18,050 --> 01:06:19,330
נתתי לך
.את כל הכסף שלי
678
01:06:19,410 --> 01:06:21,690
?טוב, זאת הבעיה שלי
.לא
679
01:06:21,810 --> 01:06:24,770
אתה צריך לחשוב יותר טוב
.כשמישהו מציע לך לעשות יותר
680
01:06:27,330 --> 01:06:29,770
.תראה
.כן, אני יודעת
681
01:06:29,970 --> 01:06:32,650
אבל לפעמים אתה צריך לעשות
.מה שאתה צריך לעשות
682
01:06:32,770 --> 01:06:36,170
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן
?איתך, כשהתחת שלי קופא
683
01:06:37,050 --> 01:06:38,890
.אפילו לא בשביל סמים
684
01:06:41,770 --> 01:06:46,730
.תקרא את השפתיים שלי
.חמישים דולר
685
01:06:53,890 --> 01:06:55,450
.תראה מי חזר
686
01:06:59,530 --> 01:07:01,450
.טוב
.הנה זה
687
01:07:02,290 --> 01:07:07,530
.קדימה. תזדרז כבר
.מה זה? קדימה, מהר, מהר
688
01:07:07,610 --> 01:07:09,610
.טוב שחזרת, אבא'לה
689
01:07:09,850 --> 01:07:12,370
?"מטומטם, איזה "אבא'לה
?איפה אבא'לה שלך
690
01:07:12,450 --> 01:07:16,090
,מה ייתן לך אבא'לה שלך
?העבה או הדק
691
01:07:16,690 --> 01:07:18,890
?מי הכלבה עכשיו
?מי הכלבה, אידיוט
692
01:07:18,970 --> 01:07:22,170
.זהו, קדימה
!קח! לך
693
01:08:06,570 --> 01:08:09,530
.קדימה
.נעשה את זה
694
01:08:39,850 --> 01:08:42,250
.לא. בסדר
695
01:08:44,730 --> 01:08:47,730
.לא. חרא
696
01:09:17,770 --> 01:09:20,890
!בן זונה
!חתיכת סוטה מחורבן
697
01:09:21,010 --> 01:09:22,610
.שיט
698
01:09:27,050 --> 01:09:29,290
!לא, לא, לא, לא
699
01:09:29,410 --> 01:09:30,850
אנחנו צריכים
!את הכסף, בחייך
700
01:09:30,930 --> 01:09:34,090
.לא, לא. אנחנו צריכים את הכסף
.תביא את הכסף
701
01:09:36,050 --> 01:09:40,010
.יש לו רק שבעים דולר
.בוא, בוא כבר
702
01:09:40,170 --> 01:09:42,890
!בן זונה
.זהו, בוא נלך-
703
01:09:47,090 --> 01:09:49,010
?תראה, זה קל מאוד, בסדר
704
01:09:49,130 --> 01:09:50,930
השדרות נמשכות
מלמעלה למטה
705
01:09:51,010 --> 01:09:52,890
.והרחובות, מצד לצד
706
01:09:53,010 --> 01:09:56,290
,ורחוב האוסטון, זה
.הוא כמו רחוב 0
707
01:09:56,370 --> 01:09:59,410
אבדוק איתך היום
.את כל הרחובות מתחתיו
708
01:09:59,530 --> 01:10:01,530
.לאחרים ממילא יש מספרים
709
01:10:01,890 --> 01:10:03,890
,'יש גם ווסט וילאג
.'איסט וילאג
710
01:10:04,930 --> 01:10:08,130
,אם תרצה לשלם לי מחר שוב
.אבדוק אותם איתך
711
01:10:30,610 --> 01:10:32,450
.סליחה, אדוני
712
01:10:33,330 --> 01:10:35,530
?זאת מסעדה צרפתית
.כן-
713
01:10:36,010 --> 01:10:38,930
...תראה, אנחנו מחפשים
.סליחה, כאן אין עבודה-
714
01:10:39,530 --> 01:10:41,810
,אנחנו לא מחפשים עבודה
.אנחנו מחפשים מישהו
715
01:10:41,930 --> 01:10:43,610
.את דייגו גונסלס
?אתה מכיר אותו
716
01:10:43,690 --> 01:10:45,210
כאן לא עובד
.אף אחד בשם הזה
717
01:10:45,290 --> 01:10:48,850
,לא, אבא שלי לא עובד במסעדה
.הוא בעלי המסעדה
718
01:10:48,970 --> 01:10:50,570
.אני מצטער, אחי
719
01:10:52,010 --> 01:10:54,730
,"שה אוסקר"
?זה שם, נכון
720
01:10:54,890 --> 01:10:58,570
,בטח, בדיוק בפינה
.ליד האחוזה של אמא שלי
721
01:11:59,890 --> 01:12:02,010
.זקן
?מה אתה עושה-
722
01:12:03,130 --> 01:12:06,410
...אני באתי
723
01:12:06,490 --> 01:12:08,930
...באתי להגיד לך
.שאני עוזב
724
01:12:10,970 --> 01:12:12,130
?לאן
725
01:12:12,210 --> 01:12:17,090
הרווחתי קצת כסף
.ואני רוצה להניח לך
726
01:12:18,530 --> 01:12:22,490
אחפש לי דירה משלי
.ולא אציק לך יותר
727
01:12:25,410 --> 01:12:28,170
.בסדר, בסדר
728
01:12:28,490 --> 01:12:31,810
.טוב, אני הולך
729
01:12:39,810 --> 01:12:41,290
.שמע
730
01:12:42,010 --> 01:12:43,330
...אני
731
01:12:45,050 --> 01:12:50,690
טוב, החבר'ה מהמסעדה
,יוצאים לבלות
732
01:12:52,490 --> 01:12:54,370
הם ילכו למקום
,שאני לא מכיר
733
01:12:54,450 --> 01:12:57,650
אבל אומרים
,שהוא טוב
734
01:12:58,290 --> 01:13:01,210
...וחשבתי שאולי נוכל
735
01:13:01,810 --> 01:13:07,250
נוכל לשתות משהו
.לפני שתעזוב
736
01:13:07,850 --> 01:13:11,730
.לא, אין צורך, באמת
737
01:13:12,050 --> 01:13:14,210
.לא, באמת, אשמח
738
01:13:15,450 --> 01:13:18,370
כמעט לא יצאת
.ואתה תמיד כאן
739
01:13:22,490 --> 01:13:24,290
?עכשיו
740
01:13:30,170 --> 01:13:31,490
.בסדר
741
01:13:32,330 --> 01:13:34,530
.כן? -כן
742
01:13:36,450 --> 01:13:39,850
...טוב, אשאיר את זה
.בסדר-
743
01:13:45,610 --> 01:13:47,210
.נלך? -כן
744
01:13:49,610 --> 01:13:51,130
.טוב, אני
745
01:14:22,610 --> 01:14:24,010
!דייגו
746
01:14:24,970 --> 01:14:26,370
!דייגו
747
01:14:27,050 --> 01:14:28,610
!בוא. חבר
748
01:14:36,850 --> 01:14:39,090
?מה זה
.איזה נס, זקן
749
01:14:39,250 --> 01:14:40,810
?מה אתה עושה כאן
750
01:14:42,450 --> 01:14:43,930
.אני שותה כוסית
751
01:14:46,610 --> 01:14:48,250
?פדרו, נכון
752
01:14:48,530 --> 01:14:50,010
...כן, הוא ה
753
01:14:50,850 --> 01:14:52,650
...הוא... טוב
754
01:14:52,770 --> 01:14:54,650
.אנחנו קרובי משפחה רחוקים
755
01:14:58,890 --> 01:15:00,490
?בסדר, מה אתם שותים
756
01:15:00,690 --> 01:15:01,890
?בירות. -בירות
757
01:15:01,970 --> 01:15:03,970
?כמה אנחנו
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה
758
01:15:04,130 --> 01:15:05,730
ארבע בירות
.ויסקי לזקן, בבקשה
759
01:15:05,850 --> 01:15:07,330
?לא, לא, מה קורה לך
760
01:15:07,490 --> 01:15:09,330
.אני אשלם
.אשלם על הסיבוב הבא
761
01:15:09,410 --> 01:15:10,810
.ארבע בירות לכאן
762
01:15:10,930 --> 01:15:14,090
.יפה! בטוח ירד גשם
?למה-
763
01:15:15,650 --> 01:15:17,290
.זה היום האחרון שלו כאן
764
01:15:22,530 --> 01:15:24,170
.לאט, אחי
765
01:15:25,090 --> 01:15:26,530
.הלילה עוד צעיר
766
01:15:26,650 --> 01:15:28,490
אם זה צריך להיות
,בבקבוק או בבטן שלי
767
01:15:28,570 --> 01:15:30,210
?עדיף שיהיה בבטן שלי, לא
768
01:15:32,170 --> 01:15:35,290
.זה יותר שובב מיפה
769
01:15:36,010 --> 01:15:37,930
?טוב, מה קורה כאן
770
01:15:38,330 --> 01:15:39,850
?נחמד, לא
771
01:15:40,130 --> 01:15:41,770
?אין זונות
772
01:15:43,690 --> 01:15:46,010
,טוב, לאחר כך
.לא לכאן
773
01:15:49,290 --> 01:15:51,130
!לחיים
774
01:16:00,170 --> 01:16:01,650
אולי אבא שלי
.כבר לא כאן
775
01:16:01,730 --> 01:16:03,290
אולי הוא אף פעם
.לא היה כאן
776
01:16:03,370 --> 01:16:06,370
אולי לא, אבל תדע מחר
.כשתגמור את הרשימה
777
01:16:06,770 --> 01:16:08,770
אמא שלי שיקרה לי
.כל הזמן
778
01:16:08,970 --> 01:16:10,370
.אולי
779
01:16:11,130 --> 01:16:13,850
היא עשתה את זה
.כל החיים שלה. -בוא
780
01:16:15,170 --> 01:16:17,250
.לכאן
781
01:16:29,330 --> 01:16:31,210
.תמהרי, מגדה
782
01:16:36,450 --> 01:16:38,210
.בואי נלך, מגדה
783
01:16:38,770 --> 01:16:41,330
אנחנו יכולים
?לשבת כאן שנייה
784
01:16:51,090 --> 01:16:54,450
ואז בדיוק
.האישה מתחילה לדמם
785
01:16:54,530 --> 01:16:56,650
.לא, בחיי
.לא ייתכן שהיא מדממת
786
01:16:56,770 --> 01:16:58,610
,אז אמרתי
.היא בטח במחזור. לא, לא
787
01:16:58,730 --> 01:17:00,690
!היא הייתה בתולה
!הייתה בתולה
788
01:17:00,810 --> 01:17:02,610
.בחיי
.בחיי, בתולה
789
01:17:02,930 --> 01:17:04,650
.ואני חרמן
790
01:17:05,090 --> 01:17:06,970
,לא, בחיי
.אני מתחיל להתאמץ
791
01:17:08,970 --> 01:17:12,650
.אני דופק ודופק
.אני מתחיל לזיין אותה
792
01:17:13,010 --> 01:17:14,930
.ואז מגיע הכלב שלה
793
01:17:15,090 --> 01:17:17,410
מגיע הכלב שלה
.ומתחיל ללקק שם
794
01:17:17,690 --> 01:17:19,410
הוא מתחיל לדחוף
.את הלשון
795
01:17:19,850 --> 01:17:22,370
אני נדלק
.וההיא לא שמה לב
796
01:17:22,450 --> 01:17:24,970
אני מתחיל לדפוק
797
01:17:25,730 --> 01:17:28,690
.ואז אני גומר
798
01:17:28,770 --> 01:17:31,130
.לא, אני כבר גמור
799
01:17:31,210 --> 01:17:33,250
וקשה מאוד
.לעשות את זה במדרגות
800
01:17:33,410 --> 01:17:35,090
.זה באמת לא קל
801
01:17:35,210 --> 01:17:36,890
בחייך, היה לי ממש קשה
802
01:17:37,050 --> 01:17:40,610
,אז אמרתי לה
.גמרנו, אני בסדר
803
01:17:40,730 --> 01:17:43,090
היא נשארה שם מרוצה
804
01:17:43,170 --> 01:17:44,210
.והיה שקט
805
01:17:44,450 --> 01:17:46,290
...ופתאום שמעו
806
01:17:47,650 --> 01:17:51,770
!בחיי
!היא הבינה שזה היה הכלב
807
01:17:51,890 --> 01:17:56,650
,אז אמרתי לעצמי
.היא הבינה שהכלב ירד לה
808
01:18:03,450 --> 01:18:05,050
.לחיים
809
01:18:06,610 --> 01:18:09,050
?שמע, למה אתה לא רוקד
810
01:18:10,370 --> 01:18:11,890
?מה? לרקוד
811
01:18:12,010 --> 01:18:15,170
!קדימה, תרקוד
.לא, לא, לא-
812
01:18:15,330 --> 01:18:18,370
!קדימה! תרקוד
.לא, אני לא רוקד-
813
01:18:18,530 --> 01:18:21,370
.אני לא עושה את זה
814
01:18:21,490 --> 01:18:23,170
.אני אתן לך
.בטח
815
01:18:23,250 --> 01:18:26,770
.לא, לא
.אני אשלם. לך, לך-
816
01:18:26,850 --> 01:18:28,290
.לך, לך
817
01:18:28,450 --> 01:18:30,810
!קדימה
818
01:18:33,970 --> 01:18:36,410
שיחזיקו חזק
.כי אני בא
819
01:18:44,930 --> 01:18:46,170
.תודה
820
01:18:46,290 --> 01:18:48,290
תראו מאיפה
.משתין הדג
821
01:18:54,250 --> 01:18:58,970
.בשבילך, אבא"
.באהבה
822
01:19:06,170 --> 01:19:11,410
שנותיי הולכות לאיבוד בזמן"
823
01:19:13,010 --> 01:19:17,050
הן נשארות הרחק"
824
01:19:18,770 --> 01:19:23,210
אבי כבר לא לוקח"
אותי בידו
825
01:19:24,610 --> 01:19:29,130
".נשארו רק העצות שלו"
826
01:19:30,890 --> 01:19:32,410
.בחור טוב
827
01:19:32,530 --> 01:19:35,770
זיכרונות ילדותי"
"...חיים בתוכי
828
01:19:35,890 --> 01:19:36,970
.כן, כן
829
01:19:37,130 --> 01:19:40,890
כמו כוכב משאלות"
830
01:19:42,450 --> 01:19:45,890
אני זוכר את אבי"
831
01:19:46,410 --> 01:19:52,610
הוא צחק מזה"
בזמן שאמי הסתכלה
832
01:19:55,090 --> 01:19:59,450
אלה שמגיעים לאט"
833
01:20:01,490 --> 01:20:05,290
מתקדמים באטיות"
834
01:20:06,530 --> 01:20:11,290
,כמה רציתי לגדול"
,אני זוכר
835
01:20:12,770 --> 01:20:17,010
כדי לא להישאר בבית"
836
01:20:18,010 --> 01:20:23,450
וללכת עם אבי"
,הרחק משם
837
01:20:24,810 --> 01:20:28,810
".אולי עד סוף העולם"
838
01:20:32,250 --> 01:20:34,890
?מה קרה
.חתיכת טיפשה-
839
01:20:35,050 --> 01:20:36,210
?לא, מה פתאום חתיכה
840
01:20:36,290 --> 01:20:37,930
תגיד, מה עושים כאן
?כדי לתפוס זיון
841
01:20:38,010 --> 01:20:40,090
מה צריכים לעשות כאן
?כדי לתפוס זיון
842
01:20:40,210 --> 01:20:41,770
.אתה רק צריך לשלם
843
01:20:41,930 --> 01:20:44,170
,זה מה שאמרתי לה
...שאתן לה כסף
844
01:20:53,970 --> 01:20:59,610
ידיו כבר מלאו קמטים"
845
01:21:00,810 --> 01:21:04,530
".ושערו שלג"
846
01:21:14,930 --> 01:21:16,930
.תפסיקי, מגדה
847
01:21:17,570 --> 01:21:20,890
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?כמה ימים
848
01:21:49,170 --> 01:21:52,050
?היי, מה יש לך שם
849
01:22:00,250 --> 01:22:01,850
.חמישים דולר
850
01:22:07,130 --> 01:22:10,210
?אולי נלך מכאן
?מה-
851
01:22:10,570 --> 01:22:12,770
.אני לא יודע
,נוכל לחזור הביתה
852
01:22:13,090 --> 01:22:15,530
.לחפש בית על החוף
853
01:22:16,050 --> 01:22:18,250
?ברצינות, מה דעתך
?מה אתה אומר
854
01:22:18,370 --> 01:22:21,530
...אני אומר
.אתה חצוף
855
01:22:21,650 --> 01:22:23,250
?לא. -לא
856
01:22:23,330 --> 01:22:27,770
נוכל לשכב כל היום
בצל הדקלים
857
01:22:28,570 --> 01:22:31,530
.ולאכול אגוזי קוקוס כשיפלו
858
01:22:32,250 --> 01:22:34,530
.היה לי חבר שנסע לשם
859
01:22:34,650 --> 01:22:37,930
היה דג לובסטרים עם היד
ואוכל כמה שהוא רצה
860
01:22:38,050 --> 01:22:39,570
.ואת היתר, מכר
861
01:22:39,690 --> 01:22:42,050
?ברצינות
?כן, רוצה-
862
01:22:42,210 --> 01:22:47,250
מוצא חן בעיניי
.לדוג לובסטרים שם
863
01:23:02,530 --> 01:23:04,850
.בוא נלך
864
01:23:11,810 --> 01:23:13,610
.לא
.אל תעשה את זה
865
01:23:13,810 --> 01:23:16,850
.תיכנס פנימה
.ככה זה חשוד מדי
866
01:23:17,050 --> 01:23:19,090
.בחוץ, משטרה
867
01:23:19,250 --> 01:23:21,610
.משטרה
.תישאר
868
01:23:22,170 --> 01:23:23,370
.תישאר
869
01:23:28,810 --> 01:23:31,010
,אין בעיה
.הכול בסדר
870
01:23:46,530 --> 01:23:49,450
.כן, כן
871
01:23:52,490 --> 01:23:59,410
.כן
.אלוהים, תראה את זה
872
01:24:06,130 --> 01:24:09,530
.זוז
.קדימה, זוז
873
01:24:29,370 --> 01:24:30,690
!כן
874
01:24:30,810 --> 01:24:34,410
!לא! לא
!זוז
875
01:24:34,730 --> 01:24:36,850
!בחיי
?מה את עושה
876
01:24:37,250 --> 01:24:39,730
!תצאו מכאן, סוטים
877
01:24:52,570 --> 01:24:55,290
נראה אם אוכל
.למצוא את המפתח
878
01:25:01,730 --> 01:25:04,370
.אני הולך לשירותים
.או לכס המלכות
879
01:25:04,610 --> 01:25:06,370
.כס המלכות. -כס המלכות
880
01:25:43,450 --> 01:25:47,090
זקן, לא סיפרתי לך על האישה
,שעמדה בפינה של הבר
881
01:25:47,210 --> 01:25:49,170
.חתיכה רצינית
882
01:25:50,570 --> 01:25:53,330
.לך לישון
.כבר מאוחר
883
01:26:03,410 --> 01:26:06,770
כל כך הרבה לילות
.שכבתי ער וחשבתי עליך
884
01:26:07,370 --> 01:26:10,930
,לא ידעתי מי אתה
,מה אתה עושה, איפה אתה
885
01:26:11,770 --> 01:26:13,410
.למה עזבת
886
01:26:14,170 --> 01:26:17,810
.תשבור לי את הלב
.מסכן
887
01:26:18,290 --> 01:26:20,450
למה אתה תמיד
?כל כך גס
888
01:26:22,130 --> 01:26:23,570
.העולם כזה
889
01:26:24,890 --> 01:26:26,610
.אתה צריך לשתות פחות
890
01:26:26,690 --> 01:26:28,290
.אתה צריך לדבר פחות
891
01:26:28,370 --> 01:26:29,850
?היי. -מה
892
01:26:30,530 --> 01:26:32,890
.אמא שלי טעתה לגביך
893
01:26:33,090 --> 01:26:36,650
,היא אמרה לי שאתה מצליח
,טוב לב, נדיב
894
01:26:37,330 --> 01:26:38,890
.שתעזור לי
895
01:26:42,610 --> 01:26:44,330
אבל אתה יודע
?מה אתה
896
01:26:45,930 --> 01:26:48,130
אתה זקן מר נפש ומבוהל
897
01:26:48,410 --> 01:26:51,050
שלא אכפת לו משום דבר
.חוץ מעצמו
898
01:26:57,050 --> 01:27:00,170
אתה יודע מה אמא שלך
?ידעה לעשות היטב
899
01:27:00,770 --> 01:27:03,890
.לשקר
.אפילו אני האמנתי לה
900
01:27:05,130 --> 01:27:08,730
רמאי טוב יודע להגיד
?מה שאתה רוצה לשמוע, נכון
901
01:27:10,330 --> 01:27:12,850
אמא שלי
.לא הייתה רמאית
902
01:27:13,890 --> 01:27:15,370
?אז מה קרה
903
01:27:18,450 --> 01:27:20,850
,תגיד לי
?מה קרה לי
904
01:27:20,970 --> 01:27:23,130
?לאן הלכו חמש שנים מחיי
905
01:27:23,210 --> 01:27:26,690
שלחתי לה כל דולר שהרווחתי
.במשך חמש שנים
906
01:27:27,810 --> 01:27:29,650
כמה אתה חושב
?שזה שווה
907
01:27:29,770 --> 01:27:31,570
כמה אתה חושב
?שזה שווה, ילד
908
01:27:31,650 --> 01:27:34,450
אגיד לך בדיוק
.כמה זה היה שווה בשבילה
909
01:27:34,930 --> 01:27:36,170
.חמש עשרה אלף דולר
910
01:27:36,250 --> 01:27:39,450
שלחתי לה
.חמש עשרה אלף דולר
911
01:27:40,450 --> 01:27:42,010
?ובשביל מה
912
01:27:42,890 --> 01:27:44,850
?כדי שתשכב עם אחר
913
01:27:47,090 --> 01:27:48,570
?ומה איתי
914
01:27:49,370 --> 01:27:50,690
?מה הרווחתי מזה
915
01:27:51,810 --> 01:27:53,730
.את החיים האלה
!החרא הזה
916
01:27:57,130 --> 01:27:59,890
אתה רוצה שאודה
?לאמא שלך על זה
917
01:28:01,650 --> 01:28:05,490
אתה רוצה שאגיד תודה
?לאישה הטובה הזאת
918
01:28:05,970 --> 01:28:08,810
לאישה הישרה
?וההוגנת הזאת
919
01:28:11,370 --> 01:28:12,850
.לא
920
01:28:14,450 --> 01:28:17,970
.היא הייתה רמאית
.הטובה מכולן
921
01:28:20,570 --> 01:28:23,250
אז תסביר לי
.כי אני לא מבין כלום
922
01:28:24,090 --> 01:28:26,730
אם אתה אומר שהיא הייתה
,רמאית והיא בגדה בך
923
01:28:26,810 --> 01:28:28,610
?בשביל מה חזרת
924
01:28:29,730 --> 01:28:32,930
?למה חזרת אליה באותו לילה
.כי הייתי טיפש-
925
01:28:33,930 --> 01:28:37,290
.הייתי חמום מוח כמוך
?זה הכול-
926
01:28:39,290 --> 01:28:41,130
אולי היא אף פעם
.לא אהבה אותי
927
01:28:42,010 --> 01:28:43,650
אף פעם לא חשבת
?על זה
928
01:28:43,770 --> 01:28:46,490
אז למה היא רצתה
?לבלות את הלילה איתך
929
01:28:47,370 --> 01:28:48,850
.מאין אני יודע
930
01:28:48,970 --> 01:28:52,290
אם כבר היה לה אחר
...שהיא כן אהבה, אז
931
01:28:52,690 --> 01:28:55,010
היא אף פעם
.לא אהבה אותי
932
01:28:55,090 --> 01:28:56,570
.היא הייתה זונה
933
01:28:56,650 --> 01:28:58,450
.לא
.אתה היית הראשון
934
01:28:59,970 --> 01:29:02,290
?אני הייתי הראשון
?איך אתה יודע
935
01:29:02,370 --> 01:29:03,970
?לא קראת את המכתב, זקן
936
01:29:04,050 --> 01:29:06,010
.היא כתבה שם הכול
?ממה אתה מפחד
937
01:29:09,410 --> 01:29:11,090
.די, שתוק כבר
938
01:29:11,930 --> 01:29:14,450
.לא
?אתה לא יודע כלום, נכון
939
01:29:14,690 --> 01:29:16,370
.כלום
.אהבתי אותה-
940
01:29:16,450 --> 01:29:18,010
אמרת שהיא לא
.אהבה אותך
941
01:29:18,090 --> 01:29:19,650
היא גנבה
.את הכסף שלי
942
01:29:19,730 --> 01:29:21,050
היא גנבה
.את החיים שלי
943
01:29:21,130 --> 01:29:22,650
?אז למה
944
01:29:23,570 --> 01:29:24,850
.שתוק וזהו
!תענה לי-
945
01:29:24,930 --> 01:29:26,090
!שתוק
?למה-
946
01:29:26,210 --> 01:29:28,690
!כי זאת הייתה זכותי
.בגלל זה
947
01:29:39,170 --> 01:29:40,690
?אנסת אותה
948
01:29:41,930 --> 01:29:44,370
!תגיד לי
?אנסת אותה
949
01:29:44,570 --> 01:29:46,330
!לעזאזל, תענה לי
950
01:29:46,490 --> 01:29:48,330
,תגיד לי
?אנסת אותה
951
01:29:49,370 --> 01:29:50,730
?לאן אתה הולך
952
01:29:51,250 --> 01:29:54,090
מה אתה חושב שקרה לה
?אחרי שהשארת לה בן ממזר
953
01:29:54,490 --> 01:29:57,250
.היא הפכה לזונה
.הזדיינה בשביל כסף
954
01:29:57,330 --> 01:30:00,170
ואחר כך היא נדבקה בעגבת
.וזה הרג אותה
955
01:30:01,290 --> 01:30:03,570
.אתה הרגת אותה
956
01:30:06,290 --> 01:30:08,290
.אתה מגעיל אותי
957
01:30:08,570 --> 01:30:10,170
.אתה לא מבין
958
01:30:10,290 --> 01:30:12,530
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
!שתוק
959
01:30:12,650 --> 01:30:13,970
.פדרו, תן לי להסביר לך
.שתוק-
960
01:30:14,090 --> 01:30:15,090
!אני... -שתוק
961
01:30:15,170 --> 01:30:17,530
...פדרו, תן לי
!בן זונה, שתוק-
962
01:30:22,370 --> 01:30:24,370
?מה אתה יודע, ילד
963
01:30:27,010 --> 01:30:29,650
אתה באמת חושב
?שאכפת לי מה אתה חושב
964
01:30:30,410 --> 01:30:32,810
למה אתה חושב
?שרציתי שיהיה לי בן
965
01:30:34,610 --> 01:30:36,810
?אתה לא מבין
!אני לא רוצה אותך בחיים שלי
966
01:30:36,930 --> 01:30:38,570
?למה אתה עדיין כאן
967
01:30:40,170 --> 01:30:42,210
או שבאת לחפש
?עוד משהו
968
01:30:43,330 --> 01:30:44,890
?מה זה
969
01:30:48,410 --> 01:30:49,890
?מה אתה רוצה
970
01:30:51,250 --> 01:30:53,130
?מה אתה מחפש
971
01:30:56,850 --> 01:30:58,130
?מוצא קל
972
01:31:01,610 --> 01:31:02,930
?כמו אמא שלך
973
01:31:06,090 --> 01:31:07,890
.אתה בא לדרוש עזרה
974
01:31:07,970 --> 01:31:10,610
אתה חושב שמגיע לך
לא לעבוד בחיים כמו כולם
975
01:31:10,730 --> 01:31:12,530
.רק מפני שפישלתי
976
01:31:16,570 --> 01:31:18,730
,בסדר, עשיתי המון טעויות
!המון
977
01:31:18,810 --> 01:31:19,930
!אבל תקשיב היטב
978
01:31:20,010 --> 01:31:23,090
הטעות הכי גדולה
!שעשיתי בחיים שלי זה אתה
979
01:31:23,170 --> 01:31:24,610
!אתה, ילד
980
01:31:24,930 --> 01:31:26,850
!תצא מהחיים שלי
981
01:31:28,610 --> 01:31:31,210
אל תיגע בי
!או שאהרוג אותך
982
01:31:31,610 --> 01:31:34,850
?שמעת
.אל תיגע בי
983
01:31:48,290 --> 01:31:50,570
.בן זונה
!אל תזוז-
984
01:31:50,730 --> 01:31:52,890
!אהרוג אותך
?שמעת
985
01:31:58,090 --> 01:32:03,290
.אני הולך, זקן
.אני הולך
986
01:32:09,530 --> 01:32:11,210
!פדרו
987
01:34:02,810 --> 01:34:04,770
?נעים, לא
988
01:34:20,210 --> 01:34:23,730
אמא שלי הייתה עושה לי
.את זה כשהייתי קטן
989
01:36:37,410 --> 01:36:39,170
.סליחה, אדוני
990
01:36:40,810 --> 01:36:42,450
רציתי לשאול
.אם תוכל לעזור לי
991
01:36:42,570 --> 01:36:43,690
,אני מצטער
.אין עבודה
992
01:36:43,770 --> 01:36:46,250
.לא
.אני מחפש מישהו
993
01:36:47,930 --> 01:36:49,850
.דייגו גונסלס
994
01:36:52,810 --> 01:36:56,170
.דייגו? -כן
?הוא עובד כאן
995
01:36:56,490 --> 01:36:58,970
.בחיי, ילד
996
01:37:00,690 --> 01:37:02,810
?מי אתה
.פדרו, הבן שלו-
997
01:37:03,930 --> 01:37:05,490
.מצחיק מאוד
998
01:37:05,570 --> 01:37:07,890
?כבר היית כאן, לא
?מה-
999
01:37:08,010 --> 01:37:10,130
.אתמול אפילו שתינו ביחד
1000
01:37:10,290 --> 01:37:13,570
.אבל לא היית דומה לעצמך
.אני לא מבין מה אתה אומר-
1001
01:37:13,850 --> 01:37:15,850
.רגע, רגע, רגע
1002
01:37:16,970 --> 01:37:18,650
אתה יותר דומה לדייגו
.מאשר השני
1003
01:37:18,730 --> 01:37:20,970
?הוא כאן
.תן לי לראות אותו
1004
01:37:21,090 --> 01:37:24,410
פדרו אחר בא
?ואמר אותו דבר. -חואן
1005
01:37:24,570 --> 01:37:26,090
?איפה אבא שלי
1006
01:37:26,610 --> 01:37:29,530
אני עובד כאן 11 שנה
,והוא אף פעם לא נעדר
1007
01:37:29,610 --> 01:37:31,050
.חוץ מהיום
1008
01:37:48,770 --> 01:37:50,650
?שוב אתה
1009
01:38:57,170 --> 01:38:59,810
מצאתי את המסעדה
.שבה עובד אבא שלי
1010
01:39:00,210 --> 01:39:02,130
.הוא שוטף כלים
1011
01:39:04,170 --> 01:39:05,690
?כן
1012
01:39:07,570 --> 01:39:09,370
.כן, הוא לא היה שם
1013
01:39:10,850 --> 01:39:12,610
אבל אמרו לי
.איפה הוא גר
1014
01:39:12,690 --> 01:39:14,530
זה המקום
.שהשארנו בו את הפתק
1015
01:39:17,970 --> 01:39:20,370
והבן זונה ששדד אותי
1016
01:39:20,450 --> 01:39:22,730
.נמצא איתו ומתחזה לי
1017
01:39:23,330 --> 01:39:25,050
?באמת
1018
01:39:29,930 --> 01:39:31,370
.אלך לשם
1019
01:39:32,730 --> 01:39:34,530
רק רציתי לשאול
...אם את
1020
01:39:37,570 --> 01:39:40,290
אם את רוצה
.לבוא איתי
1021
01:39:46,850 --> 01:39:48,530
בשביל מה
?אתה צריך אותי
1022
01:39:55,250 --> 01:39:56,450
.אני לא יודעת
1023
01:39:57,930 --> 01:40:00,570
נכון שאף פעם
?לא זיינו אותך כל כך טוב
1024
01:40:03,250 --> 01:40:04,890
?חואן
1025
01:40:09,890 --> 01:40:12,010
!בן זונה
1026
01:40:14,210 --> 01:40:15,410
!לא
1027
01:40:29,370 --> 01:40:31,450
.לעזאזל
1028
01:40:47,850 --> 01:40:49,210
?פדרו
1029
01:40:51,090 --> 01:40:52,970
?פדרו, זה אתה
1030
01:40:56,410 --> 01:40:57,890
.כן, זקן
1031
01:40:59,090 --> 01:41:02,450
.בוא, תתקרב לאור
.תן לי לראות אותך
1032
01:41:03,610 --> 01:41:05,090
.אני מפחד
1033
01:41:05,850 --> 01:41:07,610
?למה אתה מפחד
1034
01:41:08,130 --> 01:41:11,170
.אני בצרות
.אני צריך ללכת. -לא
1035
01:41:11,610 --> 01:41:13,050
.לא, אל תגיד את זה
1036
01:41:13,170 --> 01:41:14,810
...בני, אני
1037
01:41:16,490 --> 01:41:18,210
.קראתי את המכתב
1038
01:41:22,330 --> 01:41:25,170
,בוא ניכנס
.נשוחח קצת
1039
01:41:41,290 --> 01:41:42,570
!בני
1040
01:41:43,850 --> 01:41:46,250
?מה עשו לך
1041
01:41:46,810 --> 01:41:49,650
?מי זה היה
?פגעו בך
1042
01:41:49,890 --> 01:41:51,570
.תן לי לראות
.לא-
1043
01:41:51,690 --> 01:41:54,410
.בוא תיכנס
.ניכנס פנימה
1044
01:41:59,210 --> 01:42:01,290
.אני זה שפגע במישהו
1045
01:42:01,850 --> 01:42:03,050
?למה
1046
01:42:03,210 --> 01:42:05,090
אבל אני נשבע לך
.שזה היה בלי כוונה
1047
01:42:05,250 --> 01:42:07,770
.אני נשבע לך
.האולר קפץ לפני ששמתי לב
1048
01:42:08,010 --> 01:42:10,130
אני נשבע לך
.שזה היה בלי כוונה
1049
01:42:13,410 --> 01:42:15,170
.אנחנו צריכים להתכונן
1050
01:42:15,410 --> 01:42:17,170
אבל הם יודעים
.איפה אתה גר
1051
01:42:19,290 --> 01:42:21,370
.אז נצטרך למהר
1052
01:42:53,130 --> 01:42:56,290
.תן לי את התרמיל
!התרמיל שלך, מהר
1053
01:43:00,490 --> 01:43:02,130
.תפתח אותו
1054
01:43:02,250 --> 01:43:04,090
!תפתח אותו
!תמהר
1055
01:43:23,930 --> 01:43:26,090
.אבא
.תוריד את הבגדים האלה-
1056
01:43:26,770 --> 01:43:28,770
!תוריד את הבגדים
.לא, אבא-
1057
01:43:28,850 --> 01:43:30,730
עלולים לזהות אותך
.על פי זה
1058
01:43:30,810 --> 01:43:32,650
,תקשיב בקולי
!תוריד את הבגדים
1059
01:43:32,730 --> 01:43:34,730
.גם זה
.קדימה
1060
01:43:39,330 --> 01:43:41,850
.קח
.תלבש את זה
1061
01:43:41,970 --> 01:43:43,530
.תלבש את זה מהר
1062
01:43:55,730 --> 01:43:57,330
.הבגדים שלך
1063
01:43:57,610 --> 01:43:59,330
!מהר
!הבגדים שלך
1064
01:44:01,770 --> 01:44:02,930
.תזרוק אותם
1065
01:44:03,050 --> 01:44:06,330
.ברגע שתוכל, תזרוק אותם
?תעלים אותם. בסדר
1066
01:44:06,570 --> 01:44:08,970
.תקשיב לי היטב
!תקשיב לי
1067
01:44:09,050 --> 01:44:11,970
.אל תסתכל לאחור. לך
.לך קדימה
1068
01:44:12,290 --> 01:44:14,170
!אל תסתכל לאחור
1069
01:44:14,810 --> 01:44:18,370
.אל תישן. רק לך
!רוץ, רוץ
1070
01:44:19,770 --> 01:44:22,370
.אני לא יכול, אבא
.אני לא יכול
1071
01:44:22,490 --> 01:44:24,250
!בטח שאתה יכול
1072
01:44:27,450 --> 01:44:29,130
.אתה גבר
1073
01:44:30,770 --> 01:44:32,610
.אתה כבר לא ילד
1074
01:44:33,090 --> 01:44:34,970
.אתה לא ילד
1075
01:44:38,930 --> 01:44:41,050
?לא תבוא איתי
.לא-
1076
01:44:41,130 --> 01:44:43,530
?למה לא, אבא
!תקשיב לי-
1077
01:44:43,650 --> 01:44:45,370
,אם לא ימצאו אותי כאן
.ירדפו אחריי שניים
1078
01:44:45,450 --> 01:44:47,530
,חוץ מזה
.אני רק אפריע לך
1079
01:44:47,650 --> 01:44:49,730
.פדרו, תקשיב לי היטב
1080
01:44:49,930 --> 01:44:51,290
.אני אבא שלך
1081
01:44:52,370 --> 01:44:54,610
,אכפר על מה שעשיתי לך
.אני מבטיח לך
1082
01:44:54,730 --> 01:44:56,890
...אבל הכסף שלך, אבא
!קח אותו-
1083
01:44:57,010 --> 01:45:00,010
,אם תבוא המשטרה
.יגרשו אותי וייקחו הכול
1084
01:45:01,010 --> 01:45:02,810
.נתראה בעוד חודש
1085
01:45:02,890 --> 01:45:04,250
.בעוד חודש
1086
01:45:04,330 --> 01:45:06,090
.בקבר של אמא שלך
.לא-
1087
01:45:06,450 --> 01:45:09,650
.לך, לך
!לך כבר
1088
01:45:14,850 --> 01:45:16,370
אני צריך
.להגיד לך משהו
1089
01:45:16,450 --> 01:45:19,250
.לא! אל תבזבז זמן
.ניפגש בפואבלה
1090
01:45:19,330 --> 01:45:20,370
זה משהו
.שאתה לא יודע
1091
01:45:20,450 --> 01:45:24,450
.בני! קראתי את המכתב
.אל תדאג
1092
01:45:24,530 --> 01:45:27,410
.לא, גנבתי את המכתב הזה
.אני לא הבן שלך באמת
1093
01:45:30,090 --> 01:45:32,290
אתה חושב
?שאאמין לזה עכשיו
1094
01:45:32,610 --> 01:45:34,490
.לך, אל תבזבז זמן
1095
01:45:34,850 --> 01:45:36,570
.לא, אני לא יכול
1096
01:45:36,690 --> 01:45:38,050
!לך
1097
01:46:01,010 --> 01:46:03,170
!משטרה
!אני בא-
1098
01:46:03,730 --> 01:46:05,610
,בסדר, בסדר
.אני בא
1099
01:46:07,170 --> 01:46:08,770
.אני בא
1100
01:46:10,210 --> 01:46:11,650
!קדימה
1101
01:46:14,850 --> 01:46:17,490
.בסדר, בסדר
!זוז! זוז! זוז-
1102
01:46:17,610 --> 01:46:20,970
!ידיים על הראש! על הראש
?איפה הוא
1103
01:46:21,490 --> 01:46:23,450
.בסדר. בסדר. בסדר
1104
01:46:24,890 --> 01:46:25,970
,אין צורך להיות אלימים
1105
01:46:26,050 --> 01:46:28,330
כמה בלגן בגלל
1106
01:46:28,410 --> 01:46:31,370
.נסיעה חינם הביתה
1107
01:46:32,450 --> 01:46:34,970
?איפה הוא
?איפה הילד
1108
01:47:07,410 --> 01:47:10,210
:תסריט ובימוי
כריסטופר סאיה
1109
01:47:13,370 --> 01:47:15,930
חסוס אוצ'ואה
1110
01:47:16,370 --> 01:47:19,130
ארמנדו הרננדס
1111
01:47:19,370 --> 01:47:22,050
חורחה אדריאן אספינדולה
1112
01:47:22,410 --> 01:47:24,890
אאוחניו דרבס
1113
01:47:25,370 --> 01:47:28,170
פאולה מנדוסה
1114
01:47:28,410 --> 01:47:31,530
"דם מדמי"
1115
01:47:31,681 --> 01:47:35,681
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
1116
01:47:35,832 --> 01:47:40,832
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1117
01:47:40,983 --> 01:47:46,983
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי