1
00:01:01,325 --> 00:01:05,158
".היה לי מזל שיצא לי להשתתף במלחמה"
.ככה הזקנים ראו את זה

2
00:01:06,158 --> 00:01:09,075
.עד סוף ימיי אוכל לספר איך עשיתי היסטוריה

3
00:01:11,033 --> 00:01:13,242
,אם כך, התגייסתי ב-11 ביולי 2001

4
00:01:13,325 --> 00:01:15,700
.חודשיים לפני שהייתה לזה משמעות

5
00:01:16,825 --> 00:01:20,200
."הייתי שמח לומר, "באתי להילחם למען החירות

6
00:01:20,283 --> 00:01:23,783
אבל האמת היא שהתגייסתי לכוחות המילואים
.'כדי שיהיה לי כסף לקולג

7
00:01:24,950 --> 00:01:28,242
.אני לא שייך לכאן. ואני מתבייש בזה

8
00:01:36,367 --> 00:01:40,325
,סיפור על מלחמה לא יכול להיות אמיתי
.אלא אם מתלווה אליו בושה

9
00:01:42,158 --> 00:01:45,700
- כוויית. מרחב היערכות. מרץ 2003 -

10
00:02:20,867 --> 00:02:22,533
!היי! אוקר

11
00:02:27,533 --> 00:02:29,033
- פוקי מירה לומה -

12
00:02:29,117 --> 00:02:30,242
?מה דעתך

13
00:02:32,200 --> 00:02:33,908
.פוקי" היה שם הכלב שלי"

14
00:02:33,992 --> 00:02:36,325
.מירה לומה" הוא שם הרחוב שבו גדלתי"

15
00:02:38,283 --> 00:02:42,325
.זה שם הפורנו שלי
?אני נכנס עמוק בעיראק, הבנת

16
00:02:42,408 --> 00:02:43,908
.כן. חכם

17
00:02:43,992 --> 00:02:45,908
?זה יורד

18
00:02:45,992 --> 00:02:49,492
.כן, אני בדרך לשם
.בדיוק בזמן. המשוריינים יוצאים לדרך-

19
00:02:49,575 --> 00:02:52,033
.המקום הזה יהיה עיר רפאים. השעון דופק

20
00:02:53,825 --> 00:02:54,825
.נכון

21
00:02:54,908 --> 00:02:58,908
,היי, אם לא אראה אותך עד סוף המלחמה
.שמור על עצמך

22
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
.גם אתה

23
00:03:17,242 --> 00:03:18,325
.קצת לחץ

24
00:03:23,117 --> 00:03:25,492
?בסולם של אחת עד עשר, איך הכאב

25
00:03:26,450 --> 00:03:27,700
.עשר

26
00:03:29,283 --> 00:03:33,033
.הכפל את המנה המומלצת. זה יטפל באי הנוחות

27
00:03:33,117 --> 00:03:37,408
.אי נוחות? אני אפילו לא מסוגל לאגרף את היד
.אני לא יכול לצאת ככה לקרב

28
00:03:38,408 --> 00:03:39,825
.נראה את היד שלך

29
00:03:43,783 --> 00:03:46,158
?זה מדלת
.כן-

30
00:03:47,450 --> 00:03:49,492
.בחורים יוצאים לקרב במצב גרוע בהרבה

31
00:03:56,408 --> 00:03:59,283
.הנה אחת המטרות הפוטנציאליות
...כשאתה בבגדד, זה די

32
00:03:59,367 --> 00:04:00,617
.כל הכבוד, אנזו

33
00:04:01,533 --> 00:04:02,366
!לך על זה

34
00:04:07,866 --> 00:04:09,116
,אני אומר לכם

35
00:04:09,741 --> 00:04:13,408
"אני אהיה על שער "בריאות הגבר
,עם שתי בחורות עם ציצי ענק על כל זרוע שלי

36
00:04:13,491 --> 00:04:15,200
.גלים מתיזים על שרירי החזה שלי, וזה

37
00:04:15,825 --> 00:04:18,867
צ'וטסקי, אתה תהיה על השער
"של "יוצאים מהארון

38
00:04:18,950 --> 00:04:22,116
.עם זין בכל יד ובושה בעיניים. ככה

39
00:04:24,200 --> 00:04:25,033
?היי, מריחים את זה

40
00:04:26,325 --> 00:04:28,366
.זה ריח של כוס
?למה שיהיה ריח כזה-

41
00:04:28,450 --> 00:04:30,033
.היי, אוקר

42
00:04:30,117 --> 00:04:31,867
.מה קורה? בדיוק דיברנו עליך

43
00:04:31,950 --> 00:04:35,242
.אתה נראה זוועה
.הכדור נגד מלריה עושה לי סיוטים-

44
00:04:35,325 --> 00:04:37,200
.כל המקום הזה הוא סיוט, בנאדם
?נו-

45
00:04:38,825 --> 00:04:39,658
?מה הרופא אמר

46
00:04:40,742 --> 00:04:41,867
.כן. אני בסדר

47
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
.ברוך שובך

48
00:04:45,450 --> 00:04:47,992
?ראיתם את המשוריינים יוצאים לדרך
?מה אמרת-

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,991
?זה נכון

50
00:04:52,575 --> 00:04:53,950
?סמל הרפר, אנחנו מתכוננים

51
00:04:54,700 --> 00:04:57,658
.אני יודע מה שאתה יודע
.תגיד לי מה אני יודע-

52
00:04:57,742 --> 00:04:59,575
.אם אנחנו מתכוננים, צריך להתחיל לזוז

53
00:04:59,658 --> 00:05:01,867
.המפקדה תיידע אותנו כשהם יהיו מוכנים

54
00:05:05,241 --> 00:05:06,200
.הגיע הזמן לשחרר אותי

55
00:05:07,825 --> 00:05:09,075
?מה מצב היד

56
00:05:11,575 --> 00:05:12,700
.זאת לא בעיה

57
00:05:28,367 --> 00:05:29,450
.תוריד את המוט

58
00:05:37,533 --> 00:05:38,825
?מה אתה עושה פה

59
00:05:41,700 --> 00:05:42,991
.כל מה שאתה אומר לי לעשות

60
00:05:43,658 --> 00:05:46,158
.זו תשובה טובה מאוד. אבל לא לזה התכוונתי

61
00:05:47,117 --> 00:05:48,283
.אתה בחור חכם

62
00:05:49,366 --> 00:05:50,741
.חכם יותר מרוב הבחורים האלה

63
00:05:51,533 --> 00:05:53,700
למה אתה לא ממצה את הפוטנציאל שלך
?במקום אחר

64
00:05:53,783 --> 00:05:56,575
.טוב, זה היה יום הכביסה כשהתגייסתי

65
00:05:57,158 --> 00:05:58,575
.הייתי זקוק לחולצה שחילקו חינם

66
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
.בחייך, אוקר

67
00:06:05,867 --> 00:06:07,908
.לא יודע
.אבא שלי התגייס, סבא שלי

68
00:06:07,992 --> 00:06:09,283
.זה משהו שעושים

69
00:06:10,950 --> 00:06:14,033
.זה יום נפלא לחיל הרגלים, סמל הרפר

70
00:06:14,117 --> 00:06:15,158
.עמוד נוח

71
00:06:16,242 --> 00:06:19,742
?הו-אה, רס"ל. באיזה כיוון החרא מתגלגל, סגן

72
00:06:19,825 --> 00:06:21,867
.כלפי מטה, כרגיל

73
00:06:21,950 --> 00:06:25,575
.בדיוק כפי שכוח המשיכה התכוון
.מקדמים אותנו ברשימה-

74
00:06:25,658 --> 00:06:27,783
.מסתבר שיחידה שתיים אורזת לאט כמו אשתי

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,575
.רות, המפקד. ייקח לנו שעה להסתדר פה

76
00:06:31,658 --> 00:06:33,200
.טוב, עדיף שיהיה 30 דקות

77
00:06:35,116 --> 00:06:36,033
?אתם גאים ומוכנים

78
00:06:36,116 --> 00:06:38,408
.גאים ומוכנים, רס"ל
.גאים ומוכנים

79
00:06:40,367 --> 00:06:44,533
.כן, נכון. חתיכת יום מהמם לחיל הרגלים

80
00:06:58,825 --> 00:07:01,283
.ברטון? אין סיכוי. לא הבחור הזה
.כל היום. ברטון

81
00:07:01,367 --> 00:07:04,325
,הכלבלב הקטן הזה עם האף הרטוב ופני התינוק

82
00:07:04,408 --> 00:07:09,241
?הדובון-אכפת-לי הזה פה
?אני בחוץ, אני בכלל לא יודע שזה קורה. כן-

83
00:07:09,325 --> 00:07:12,492
,אז אני מביט למעלה
,ואני נשבע באלוהים, עם הזיקוקים הראשונים

84
00:07:12,575 --> 00:07:14,617
,מיטש עף מדלת הכניסה

85
00:07:14,700 --> 00:07:17,158
.הפנים שלו מדממות, מרוסקות, הרוס לגמרי

86
00:07:17,242 --> 00:07:21,325
.מזווית העין שלי, אני רואה הבזק לבן
.אני מביט לשם

87
00:07:21,408 --> 00:07:24,825
.וזה ברטון שרץ ומזנק מהמרפסת שלי

88
00:07:24,908 --> 00:07:27,575
!הוא נוחת עליו עם הברך, ככה. בום

89
00:07:27,658 --> 00:07:30,950
הוא תופס אותו בקוקו, גורר אותו לאמצע הרחוב

90
00:07:31,033 --> 00:07:33,367
.ומחטיף מכות רצח למבוגר הזה

91
00:07:33,450 --> 00:07:35,700
.הוא החטיף לו בדרך שלא ראיתי אף פעם

92
00:07:35,783 --> 00:07:38,158
?כולם פשוט הביטו מהצד
.כן-

93
00:07:39,783 --> 00:07:40,908
.לעזאזל, ברטון

94
00:07:40,992 --> 00:07:44,325
,בשורה התחתונה
.אימא שלו דאגה לי כשהייתי ילד

95
00:07:44,408 --> 00:07:45,408
.כן

96
00:07:45,491 --> 00:07:49,366
.האיש היה חתיכת חרא
.הוא קיבל מה שהגיע לו. זה הכול

97
00:07:49,866 --> 00:07:52,533
.אתה צריך ללכת לקורס שליטה בכעסים

98
00:07:53,158 --> 00:07:54,200
.לא, אני בסדר

99
00:07:55,033 --> 00:07:56,575
.יש לך אישור לחצות את הקו, אלפא

100
00:07:56,658 --> 00:07:58,158
.ממש התלהבתי מפילאטיס

101
00:07:58,242 --> 00:08:01,075
.רות, אריה אצילי. אנחנו מוכנים לזוז. עבור

102
00:08:03,075 --> 00:08:05,367
.חבר'ה, מתחילים. הולכים. קדימה

103
00:08:06,117 --> 00:08:07,908
.בגדד או באסה, כלבות

104
00:08:18,741 --> 00:08:19,575
?סיגריה

105
00:08:20,241 --> 00:08:21,616
.לא, תודה. אני לא מעשן

106
00:08:24,075 --> 00:08:25,908
.תשמור עליי שם למעלה
.ברור-

107
00:08:25,991 --> 00:08:27,950
!כן, קדימה

108
00:08:28,575 --> 00:08:31,533
.אבקש מכם להגיע למלחמה שלכם

109
00:08:32,742 --> 00:08:34,283
.אנחנו מקימים את שולי החפירה

110
00:08:34,367 --> 00:08:37,575
.הם לא פוחדים? הם יפחדו

111
00:08:37,658 --> 00:08:39,575
!מהירות כפולה

112
00:08:40,283 --> 00:08:41,825
!צעד

113
00:08:59,367 --> 00:09:01,200
- עיראק. הפלישה לבגדד. מרץ 2003 -

114
00:09:01,283 --> 00:09:03,325
.זה ממש דפוק
.כן, לגמרי-

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,450
.בסדר. נצטרך לאגף אותם

116
00:09:05,992 --> 00:09:10,408
.לצוות צ'רלי יש צוות בצד השני
.אולי אוכל לאגף איתם

117
00:09:10,492 --> 00:09:12,325
.צ'וטסקי, אתה רוצה את זה? לך תביא

118
00:09:12,408 --> 00:09:13,408
.ברטון
?כן-

119
00:09:13,491 --> 00:09:14,575
!תן לי עשן

120
00:09:15,242 --> 00:09:17,325
?אבל אל תסתער על הבחור. טוב

121
00:09:17,408 --> 00:09:19,200
.המפקדה לא רוצה שנשמיד מסגד

122
00:09:19,283 --> 00:09:20,908
.זו תהיה בעיית יחסי ציבור
.ליברלים-

123
00:09:20,991 --> 00:09:23,408
.זה לא מגיע מהמסגד
.ראיתי הבזקי יריות מאחוריו

124
00:09:24,075 --> 00:09:24,950
?איזה בניין

125
00:09:28,116 --> 00:09:29,741
.כן. אני חושב שהוא במלון

126
00:09:30,533 --> 00:09:32,866
.מלון. אקח את הילדון
.בסדר, אוקר-

127
00:09:33,325 --> 00:09:34,325
!ברטון
!תצביע על זה-

128
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
?רוקנרול. מוכן

129
00:09:36,325 --> 00:09:37,533
!נלך! אחריי, אוקר

130
00:09:43,033 --> 00:09:45,742
!פאק! שיט. איזה פאק

131
00:09:49,658 --> 00:09:51,742
!קדימה

132
00:09:53,200 --> 00:09:54,325
!בסדר

133
00:09:55,158 --> 00:09:56,283
?איפה המפקד

134
00:09:56,950 --> 00:09:58,367
!המפקד
!כאן-

135
00:09:58,450 --> 00:09:59,533
!המפקד! בוא הנה

136
00:10:00,533 --> 00:10:02,408
.הטוראי כאן יודע מאיפה הירי מגיע

137
00:10:02,492 --> 00:10:04,283
?מאיפה
.הוא חושב שמהמלון-

138
00:10:04,366 --> 00:10:05,200
.הוא במלון

139
00:10:07,325 --> 00:10:09,408
.אלפא, אחריו

140
00:10:10,200 --> 00:10:12,866
!בראבו, איתי. בסדר, עליי

141
00:10:13,533 --> 00:10:14,533
!אוקר

142
00:10:16,075 --> 00:10:17,116
.אתה בסדר

143
00:10:18,492 --> 00:10:19,492
.זוז

144
00:10:22,908 --> 00:10:23,908
.זוז

145
00:10:29,283 --> 00:10:30,283
.מוכן

146
00:10:31,200 --> 00:10:32,325
!זוז

147
00:11:02,783 --> 00:11:05,200
.אש אויב! בניין דרום-מזרחי

148
00:11:05,283 --> 00:11:07,700
!אוקר, אש לחיפוי! מהחלון

149
00:11:07,783 --> 00:11:09,367
!חבר'ה, עלו במדרגות

150
00:11:10,658 --> 00:11:11,825
.אוקר, אש לחיפוי

151
00:11:15,325 --> 00:11:16,158
?אתה בסדר

152
00:11:19,783 --> 00:11:22,492
.עזור לי כאן. לעזאזל

153
00:11:23,033 --> 00:11:23,991
?הוא בסדר
.עשה משהו-

154
00:11:24,075 --> 00:11:25,492
.כן, אנחנו בסדר

155
00:11:25,575 --> 00:11:27,158
.אוקר, אתה איתי

156
00:11:27,242 --> 00:11:28,658
.אתה, אחריי

157
00:11:42,367 --> 00:11:43,492
.דווח על זה

158
00:11:46,491 --> 00:11:48,825
?אריה אצילי, כאן נשר אחת. שומע

159
00:11:50,241 --> 00:11:51,283
.דבר, נשר אחת

160
00:11:53,325 --> 00:11:57,200
.אש הצלפים לא מגיעה מהמסגד

161
00:11:57,283 --> 00:11:58,908
.אושר שהיא מהמלון

162
00:11:59,325 --> 00:12:02,575
...זה 260 מעלות ו

163
00:12:02,950 --> 00:12:04,450
?כמה זה, 100 מטר מהמסגד

164
00:12:05,033 --> 00:12:05,950
.מאה חמישים

165
00:12:06,033 --> 00:12:08,575
.ו-150 מטר מהמסגד. עבור

166
00:12:12,783 --> 00:12:14,908
.יש לך מספר קומה, נשר אחת? עבור

167
00:12:18,325 --> 00:12:19,616
.הם רוצים מספר קומה מזוין

168
00:12:20,533 --> 00:12:21,575
?מספר קומה

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,658
?הם גם רוצים מספר חדר
?הוא מזמין שירות חדרים

170
00:12:27,450 --> 00:12:30,200
.עלה למעלה. תשיג להם מספר קומה

171
00:12:31,616 --> 00:12:32,575
.לעזאזל

172
00:12:34,450 --> 00:12:36,200
.ושמור על הראש
.כן-

173
00:12:40,366 --> 00:12:41,200
.שיט

174
00:12:46,825 --> 00:12:47,783
.כן

175
00:12:48,616 --> 00:12:49,991
.קומה שלישית, פינה דרום-מזרחית

176
00:12:50,783 --> 00:12:52,575
?שלישית, פינה דרום-מזרחית
.כן-

177
00:12:53,158 --> 00:12:54,158
.פאק

178
00:12:57,242 --> 00:12:58,575
!איזה פאק

179
00:13:00,450 --> 00:13:01,991
.אריה אצילי, כאן נשר שתיים

180
00:13:03,075 --> 00:13:04,617
.אש הצלפים חזקה מדי

181
00:13:05,991 --> 00:13:07,908
.אני מציע תקיפה אווירית. עבור

182
00:13:10,908 --> 00:13:12,367
?מה לעזאזל אתה עושה

183
00:13:12,450 --> 00:13:13,533
?צ'וטסקי

184
00:13:14,366 --> 00:13:16,991
.זה פשוט כזה חרא
.היי. לא, צ'וטסקי-

185
00:13:17,075 --> 00:13:19,325
.זה בלגן שלם
.לא-

186
00:13:20,200 --> 00:13:22,283
.סמל, אנחנו קרובים מדי

187
00:13:22,367 --> 00:13:25,283
.אנחנו לא קרובים מדי
.אנחנו בדיוק איפה שצריך להיות

188
00:13:25,366 --> 00:13:28,075
?כמה זמן יש לנו
?אני יכול לזוז? יש לנו זמן לזוז

189
00:13:28,866 --> 00:13:31,908
.לא, אין לנו
.הזעקנו תקיפה אווירית. אל תזוז

190
00:13:32,533 --> 00:13:33,617
.בסדר. חכה

191
00:13:33,700 --> 00:13:36,158
.אנחנו יושבים פה כל היום

192
00:13:36,242 --> 00:13:38,200
.חם. הביצים שלי מזיעות

193
00:13:38,283 --> 00:13:40,033
.כתמי מלח מתחת לזרועות שלי וכל מיני

194
00:13:41,492 --> 00:13:42,492
.כן

195
00:13:46,492 --> 00:13:48,867
.תישאר עם הראש למטה. יש לנו גיבוי

196
00:14:03,658 --> 00:14:05,450
!הפסדת, בן זונה

197
00:14:07,283 --> 00:14:11,117
!לכן אני בבגדד המזוינת

198
00:14:12,450 --> 00:14:14,616
?אוקר! אתה חירש
?מה-

199
00:14:15,575 --> 00:14:17,533
?אוקר! אתה עומד להקיא

200
00:14:18,242 --> 00:14:19,242
.אני בסדר

201
00:14:26,033 --> 00:14:27,033
.הצלחנו, המפקד

202
00:14:27,117 --> 00:14:28,742
.זה היה החרא הכי אמריקאי שראיתי

203
00:14:28,825 --> 00:14:31,242
.צא עכשיו. אנחנו מגיעים מצפון

204
00:14:32,867 --> 00:14:35,450
.תכינו את הציצים, קנזס סיטי

205
00:14:35,533 --> 00:14:38,242
.רב"ט אנזו, הגיבור, יחזור הביתה בקרוב

206
00:14:38,325 --> 00:14:39,366
.בסדר, כאן

207
00:14:40,492 --> 00:14:41,992
.אני איש רע

208
00:14:42,075 --> 00:14:43,575
.לרדת
.אשיג לי כל מיני ציצים-

209
00:14:43,658 --> 00:14:46,700
.ציצים גדולים, קטנים, בינוניים

210
00:14:46,783 --> 00:14:49,408
.שיט. אדבר בכנות, בנאדם

211
00:14:50,033 --> 00:14:52,116
.בבית זיינתי בחורות עם ציון שלוש, ארבע

212
00:14:52,200 --> 00:14:55,408
,אחרי סיפור כזה, אזיין ציון חמש, שש

213
00:14:55,492 --> 00:14:57,658
.אולי שבע אם אתפוס פטריוטית שיכורה

214
00:14:58,991 --> 00:15:00,200
?דוח מצב, סמל

215
00:15:00,742 --> 00:15:02,450
.יש לנו פצוע על הגג

216
00:15:02,533 --> 00:15:04,450
.צוות צ'רלי 3 מפנים אותו עכשיו

217
00:15:05,325 --> 00:15:06,617
.אוקר ואני פוצצנו בניין

218
00:15:06,700 --> 00:15:09,158
.נכון. כל הכבוד. כל הכבוד, טוראי אוקר

219
00:15:09,241 --> 00:15:10,200
.הוא לא שומע אותך

220
00:15:10,616 --> 00:15:12,741
.אוקר! בוא הנה

221
00:15:15,533 --> 00:15:16,450
?איך אתה מרגיש

222
00:15:17,283 --> 00:15:18,241
.לא מתוגמל כראוי

223
00:15:18,991 --> 00:15:21,658
טוב. אדאג להעביר
.את התלונה שלך להנהלה. בוא

224
00:15:33,783 --> 00:15:36,200
.אל תיתן למיני-ג'יהדיסטים להתקרב מדי

225
00:15:36,283 --> 00:15:39,158
.יש עליהם פצצות וכל מיני

226
00:15:42,658 --> 00:15:44,992
.כל היחידות, כאן סיירה שתיים-שמונה

227
00:15:45,075 --> 00:15:48,450
.משימה עיקרית, לאסוף כל מידע מודיעיני דרוש

228
00:15:48,533 --> 00:15:52,450
.לאסוף ולתייג
.האזור פונה, אבל תישארו ערניים

229
00:15:52,533 --> 00:15:54,033
.וברוכים הבאים לביתכם החדש

230
00:16:03,783 --> 00:16:06,283
.זאת הזדמנות צילום או מה? צלם אותי

231
00:16:09,158 --> 00:16:10,158
.רגע

232
00:16:14,742 --> 00:16:16,867
!אני חייב לעשות את זה. כן, אחי

233
00:16:16,950 --> 00:16:19,533
!בן זונה קשוח
.היי! מספיק-

234
00:16:19,617 --> 00:16:21,075
.בוא נלך
.סליחה-

235
00:16:32,992 --> 00:16:34,283
!עוף מפה, אחי

236
00:16:34,367 --> 00:16:37,617
!אף אחד כבר לא דופק? אני רוצה רגע לבד

237
00:16:38,450 --> 00:16:40,075
.מצאתי את מחבוא הפורנו של סדאם

238
00:16:40,408 --> 00:16:42,450
.מה? רגע
.הנה. אלוהים-

239
00:16:43,158 --> 00:16:44,825
!אני מפשיל מכנסיים עכשיו

240
00:16:44,908 --> 00:16:49,825
,"כן, "מירוץ מחוף לחוף
."משחק מכור", "נבאחו ג'ו", "הופר"

241
00:16:50,491 --> 00:16:52,783
.זה לא פורנו. אלה סרטים של ברט ריינולדס

242
00:16:52,866 --> 00:16:54,741
.אני מניח שזה מסביר את השפם של סדאם

243
00:17:37,408 --> 00:17:38,450
- כעבור שלושה חודשים -

244
00:17:38,533 --> 00:17:41,742
האם אתה חושש שאם לא נמצא ראיות משמעותיות
,בשבועות ובחודשים הקרובים

245
00:17:41,825 --> 00:17:44,991
?שהאמינות והיושרה של האומה הזאת בסכנה

246
00:17:45,617 --> 00:17:46,658
...אני, כמובן

247
00:17:46,741 --> 00:17:47,741
?החבר'ה שלי כבר יצאו

248
00:17:48,533 --> 00:17:50,575
.הם מאחרים. יש להם בעיות עם ההעמסה

249
00:17:50,658 --> 00:17:52,616
?אפשר לקבל אחד כזה

250
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
.תודה

251
00:17:57,658 --> 00:17:59,075
.מספיק? יופי. שוקראן

252
00:17:59,783 --> 00:18:02,158
.זה מוכן. בוא נזיז את זה

253
00:18:02,242 --> 00:18:03,700
.שתוק, בנזונה

254
00:18:03,783 --> 00:18:06,992
?ברטון! אתה זוכר את סטף ברטוליני
?עם התחת הענק

255
00:18:07,075 --> 00:18:09,075
?הבחורה עם הפוליו

256
00:18:09,158 --> 00:18:11,658
!לא היה לה פוליו
?כמה פעמים צריך להסביר את זה

257
00:18:11,742 --> 00:18:14,492
,זה היה קטע של רגל
.או שהייתה לה כף רגל של תינוקת

258
00:18:15,575 --> 00:18:18,075
,לא ייתכן שזה היה פוליו
.כי ריפאו את זה ב-1957

259
00:18:18,158 --> 00:18:21,325
?מאיפה אתה יודע
.כי, מטומטם, בדקתי-

260
00:18:21,408 --> 00:18:23,741
.בדקת את זה כי חשבת שלחברה שלך יש פוליו

261
00:18:24,825 --> 00:18:26,117
.לך תזדיין
.קח-

262
00:18:26,200 --> 00:18:28,033
...אכנס לכל מהמורה

263
00:18:28,117 --> 00:18:29,408
.אני מצטלם עם הבחור הזה

264
00:18:29,492 --> 00:18:32,700
...ב-1991, היה לו נשק להשמדה
.תן לי את מכשיר הקשר, ג'ים-

265
00:18:34,783 --> 00:18:36,617
.נשר ארבע, כאן נשר שש

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,242
.לא משנה למה אתם מאחרים, פשוט תמהרו. עבור

267
00:18:41,033 --> 00:18:42,491
.נשר שש, כאן נשר ארבע

268
00:18:42,575 --> 00:18:45,533
למה אתה שונא אותי
.כשאני אוהב אותך כל כך? עבור

269
00:18:46,366 --> 00:18:48,075
.עכשיו, רב"ט. סוף

270
00:18:50,491 --> 00:18:52,491
?מוכן
.קדימה, צלם-

271
00:18:52,867 --> 00:18:55,325
!אחת, שתיים, שלוש. אמריקה
!אמריקה-

272
00:18:55,741 --> 00:18:56,741
.זה טוב
?אני נראה טוב-

273
00:18:56,825 --> 00:18:57,992
!כן
.תעמיס אותו-

274
00:18:58,075 --> 00:18:59,867
.נכניס אותו. אחת, שתיים, שלוש

275
00:18:59,950 --> 00:19:01,742
.תחזיק את זה
.בסדר-

276
00:19:01,825 --> 00:19:03,950
.אתם מתעסקים עם הטעם שלי בנשים

277
00:19:04,033 --> 00:19:06,658
.קפוץ פנימה, קפצון
.אני לא יושב מאחורה-

278
00:19:06,742 --> 00:19:09,033
.תיכנס למכונית
.אני הכי גדול. זה חסר היגיון-

279
00:19:09,117 --> 00:19:10,950
.סמל, טוראי. תיכנס מאחור

280
00:19:11,033 --> 00:19:13,033
!הוא תפס עליך תחת

281
00:19:13,992 --> 00:19:16,825
.אתה תאהב את זה
?אין לך בדיחות עכשיו-

282
00:19:18,866 --> 00:19:20,950
.אתה יכול לגעת בו. רק מתחת למותן

283
00:19:21,033 --> 00:19:24,033
.כן, נהדר
.הוא ייגע בפיפי חאג'י שלו-

284
00:19:24,117 --> 00:19:26,325
.אנזו, יו, המצאתי כינוי

285
00:19:28,283 --> 00:19:29,700
.אתה לא יכול להמציא כינוי לעצמך

286
00:19:30,575 --> 00:19:32,533
.אף אחד לא יקרא לך בשם הזה מלבדך

287
00:19:32,616 --> 00:19:33,783
."בוס רוצח"

288
00:19:34,367 --> 00:19:37,033
.זה מעולה
.זה מה שאמרתי-

289
00:19:37,116 --> 00:19:38,116
.אתן לך את זה

290
00:19:40,242 --> 00:19:42,617
!שיט! היי, חבר'ה

291
00:19:42,700 --> 00:19:44,283
!חבר'ה, הוא בדיוק זז

292
00:19:46,200 --> 00:19:47,075
!הוא לא מת

293
00:19:47,158 --> 00:19:48,367
?מה הבעיה שלך

294
00:19:48,450 --> 00:19:49,992
!רגע
!תפתחו! הוא לא מת-

295
00:19:50,450 --> 00:19:52,325
?תירגע. על מה אתה מדבר

296
00:19:52,408 --> 00:19:54,033
!הוא פאקינג זז
?מה לעזאזל-

297
00:19:54,700 --> 00:19:56,575
?על מה אתה מדבר

298
00:19:56,658 --> 00:19:57,742
!שיט
?רואה-

299
00:19:57,825 --> 00:19:59,741
?היי! השתגעת
?מה הקטע-

300
00:20:00,408 --> 00:20:03,200
.אולי תוריד את הרובה? בחוץ 45 מעלות

301
00:20:03,283 --> 00:20:05,492
.הוא מפשיר. לכן הוא מקפץ כמו שפמנון

302
00:20:05,575 --> 00:20:07,491
?אתה בטוח
.אולי תירגע? תעיף את זה-

303
00:20:09,116 --> 00:20:11,825
!זה לא מצחיק, ברטון! כמעט היה לי התקף לב

304
00:20:12,366 --> 00:20:13,491
.קיבלנו פקודות

305
00:20:14,116 --> 00:20:18,033
,ב-02:00 הבוקר
.מסוק אפאצ'י זיהה החלפת כלי נשק

306
00:20:18,575 --> 00:20:21,075
.הוא הפגיז משאית מלאה באר. פי. ג'י

307
00:20:21,533 --> 00:20:22,950
?באיזה מקום מדובר

308
00:20:23,700 --> 00:20:26,283
.כפר קטן בצפון, בפאתי באקובה

309
00:20:26,742 --> 00:20:30,950
טויוטה מלאה בטרוריסטים מתים
.לא נראית לי כמו בעיה גדולה, המפקד

310
00:20:31,033 --> 00:20:35,492
הבעיה הגדולה היא החור הגדול שהותרנו
.בתחנת השאיבה שלהם כשהאפאצ'ים ירו עליהם

311
00:20:36,992 --> 00:20:41,325
במפקדה רוצים שכמה מהחבר'ה שלנו
.יצטרפו לצוות הכוחות המיוחדים בשטח

312
00:20:43,117 --> 00:20:45,950
תתייצבו אצל סרן סייברסון
.ותעבירו מים אל העיר

313
00:20:46,742 --> 00:20:49,825
?כמו שליחים
זה, וניתן לכם כסף-

314
00:20:49,908 --> 00:20:52,825
כדי לשכנע את המקומיים
.לעבוד עם המהנדסים בתחנת השאיבה

315
00:20:52,908 --> 00:20:55,366
.המפקד, כולם דיברו על זה שנחזור הביתה

316
00:20:55,825 --> 00:20:58,366
ועכשיו אתה רוצה שנלך
.לאיזה מקום שאנחנו לא שולטים בו

317
00:20:59,450 --> 00:21:00,991
?בשביל מה? הזדמנות צילום

318
00:21:01,075 --> 00:21:02,450
.כן

319
00:21:12,366 --> 00:21:15,616
.אלוהים. נראה כאילו הלכת לשחות

320
00:21:16,116 --> 00:21:19,283
.לא היה שם אוורור מאחור
.לכן אני נוסע למעלה-

321
00:21:20,200 --> 00:21:22,283
.אני רואה את הארץ יותר מכולם

322
00:21:23,700 --> 00:21:27,241
.לא תוכל לשלם לי מספיק כדי שאסע בצריח
.אם נקלעים לקרב, כל האש מכוונת אליך

323
00:21:28,283 --> 00:21:29,575
.כן, זה נכון

324
00:21:31,200 --> 00:21:32,616
,אבל כשנגיע הביתה

325
00:21:33,241 --> 00:21:36,450
.אני אזכור את הבריזה, השמש

326
00:21:37,242 --> 00:21:40,117
.אתה תזכור שישבת בחושך והזעת

327
00:21:53,575 --> 00:21:56,450
?אנחנו פשוט אלרגיים לחדשות טובות, או מה

328
00:21:59,158 --> 00:22:01,575
.כוחות מיוחדים? אנחנו לא עושים שטויות כאלה

329
00:22:01,658 --> 00:22:02,950
.זה נכון

330
00:22:03,033 --> 00:22:06,408
אני לא רוצה מישהו
?שלא איתנו במאה אחוז. בסדר

331
00:22:06,492 --> 00:22:08,867
,אם אתה לא רוצה להשתתף
.תודיע לי, ואחליף אותך

332
00:22:08,950 --> 00:22:10,950
.אתה צריך להוציא את הטמפון מהתחת שלך

333
00:22:11,533 --> 00:22:13,741
.נמאס לי מכל החרא הזה של האזור הירוק

334
00:22:14,325 --> 00:22:15,783
.אני בא

335
00:22:15,867 --> 00:22:17,117
.פאקינג ידעתי

336
00:22:18,450 --> 00:22:22,158
.היי. אם אתה הולך, אני הולך
?אתה רוצה את זה על המצפון שלך

337
00:22:23,158 --> 00:22:26,117
.אתה אדם בוגר? קבל החלטות לבד

338
00:22:32,450 --> 00:22:36,075
?לפחות נוכל להתקשר בטלפון לווייני הביתה
.כן, אדאג שזה יקרה-

339
00:23:01,241 --> 00:23:02,158
?סמל, סיימת

340
00:23:02,741 --> 00:23:05,658
.כן. פשוט התקשרתי לארוסה שלי

341
00:23:07,533 --> 00:23:08,867
?מה שלומה

342
00:23:09,533 --> 00:23:11,367
.ענה לי המשיבון

343
00:23:12,242 --> 00:23:14,075
?אתה מספר לה הרבה על עיראק

344
00:23:15,658 --> 00:23:18,825
?רק דברים שלא ידאיגו אותה. מה הטעם

345
00:23:18,908 --> 00:23:21,825
.כן. אימא שלי חושבת שאני עובד במטבח

346
00:23:24,575 --> 00:23:27,158
זה מטומטם. אמרתי לה שכולם
."קוראים לי "טוראי אוקרה

347
00:23:29,450 --> 00:23:33,283
.טוב. אבל אבא שלך, הוא היה בצבא
.אתה יכול לדבר איתו. הוא מבין עניין

348
00:23:34,366 --> 00:23:35,491
.הוא נעלם כשהייתי בן שש

349
00:23:37,742 --> 00:23:38,742
?זה הכעיס אותך

350
00:23:39,616 --> 00:23:40,700
.לא, הייתי צעיר מדי

351
00:23:41,741 --> 00:23:44,033
,כל מה שאני זוכר זה שביום שהוא עזב

352
00:23:45,075 --> 00:23:48,158
,הוא אמר לי שהוא הולך לקנות קוקה קולה
.ופשוט לא חזר

353
00:23:51,616 --> 00:23:53,408
.אז עכשיו אני שותה רק פפסי, מתוך טינה

354
00:23:58,950 --> 00:24:00,158
?מה מטריד אותך, אוקר

355
00:24:01,533 --> 00:24:04,491
פשוט... חשבתי על המקום הזה
.ששולחים אותנו אליו

356
00:24:05,075 --> 00:24:06,575
.באקובה
.כן-

357
00:24:09,158 --> 00:24:12,367
...אתה יודע, העיירות הקטנות האלה
.אנחנו לא שולטים בהן

358
00:24:13,075 --> 00:24:16,450
.כן, לא הכול משחקים וכפכפים, כמו שכאן

359
00:24:18,491 --> 00:24:21,325
.השמדנו את אספקת המים שלהם
.הם לא ישמחו לראות אותנו

360
00:24:21,408 --> 00:24:24,492
.הם כן ישמחו כשנדאג שהמים יזרמו שוב

361
00:24:24,575 --> 00:24:26,075
.נכון

362
00:24:28,408 --> 00:24:31,492
פשוט... יש סיכוי שאנחנו
.נכנסים למשהו גדול יותר

363
00:24:31,575 --> 00:24:33,158
.אני לא בנוי לזה

364
00:24:34,992 --> 00:24:38,325
...ברטון קשוח, וצ'וטסקי לא פוחד מכלום. אני

365
00:24:38,408 --> 00:24:40,950
,כשצ'וטסקי רואה אש
.הוא תוקע את היד פנימה

366
00:24:41,033 --> 00:24:43,741
,אני צריך מישהו חכם
.שרואה את התמונה הגדולה

367
00:24:52,825 --> 00:24:54,325
?ואם לא אבוא

368
00:24:58,242 --> 00:25:00,783
.אם לא תבוא, אז טעיתי לגביך

369
00:25:00,867 --> 00:25:03,575
אני לא רוצה
.שמישהו שטעיתי לגביו ישמור עליי

370
00:25:05,658 --> 00:25:09,492
.זה תלוי בך
.לא תוכל להפיל את ההחלטה שלך עליי

371
00:25:15,075 --> 00:25:17,575
.אם אתה משתתף, הנה הטלפון הלווייני

372
00:25:18,491 --> 00:25:19,491
.יש לך שיחה לעשות

373
00:25:30,075 --> 00:25:32,117
,לא חייבים להיראות טוב
?רק לעשות טוב. נכון

374
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
.הכי חשוב להיראות טוב

375
00:25:35,992 --> 00:25:37,242
.הוא מוזר

376
00:25:39,533 --> 00:25:40,950
?איפה הלוחות שלך

377
00:25:41,033 --> 00:25:42,283
.אין מספיק לכולם

378
00:25:43,408 --> 00:25:44,616
.שמישהו יקריץ לוח

379
00:25:45,075 --> 00:25:46,075
.קח אחד משלי

380
00:25:46,158 --> 00:25:48,533
.לא, ברטון. אתה למעלה עם הנשק
.זה לא... פאק

381
00:25:49,616 --> 00:25:50,533
.צ'וטסקי

382
00:25:51,075 --> 00:25:53,033
...המפקד, אני בסדר
.שתוק, אוקר-

383
00:25:55,658 --> 00:25:56,908
,אתה חייב לשאול את עצמך

384
00:25:56,991 --> 00:25:59,408
"?יש סיכוי גדול יותר שיירו לי בחזה או בגב"

385
00:26:01,492 --> 00:26:02,575
.בחר בחכמה

386
00:26:12,200 --> 00:26:14,867
.תצטיידו. תהיו למטה בעוד 20 דקות

387
00:26:14,950 --> 00:26:16,033
!כן, סמל

388
00:26:39,283 --> 00:26:40,950
.בוקר טוב
.בוקר טוב, סגן-

389
00:26:42,533 --> 00:26:43,533
.בוקר טוב

390
00:26:44,617 --> 00:26:46,825
.המכלית. פאזי, הנהג

391
00:26:46,908 --> 00:26:48,867
.סלאם. סמל הרפר

392
00:26:48,950 --> 00:26:53,117
,יש מטענים לאורך הדרך
.אז תשמרו על שלמות השיירה

393
00:26:53,200 --> 00:26:55,283
.אין כניסה או יציאה של כלי רכב

394
00:26:55,367 --> 00:26:58,700
!הכסף מאחור. וזהו זה. להעמיס

395
00:26:59,658 --> 00:27:00,700
.עלו

396
00:27:02,117 --> 00:27:04,367
.תיהנו מסייברסון. הוא קורע

397
00:27:08,075 --> 00:27:09,742
!לא ייאמן

398
00:27:11,242 --> 00:27:14,408
.תחביא את זה בתחת. אתחלק בזה איתך

399
00:27:14,492 --> 00:27:17,825
תשמרו על מרווחים
.של 10 עד 15 מטרים. תודה

400
00:27:17,908 --> 00:27:19,408
.אנזו! עלה

401
00:27:22,450 --> 00:27:24,825
.אבא בא. פספסת את הכסף המזוין, אוקר

402
00:27:29,450 --> 00:27:30,783
!יכולנו להיות עשירים, אוקר

403
00:28:18,617 --> 00:28:22,325
- העיר באקובה. מחנה וורהורס. יוני 2003 -

404
00:28:35,617 --> 00:28:38,158
.היי, סיי. השיירה הגיעה

405
00:28:42,492 --> 00:28:43,825
.רק רגע, רבותיי

406
00:28:52,241 --> 00:28:55,283
.היי. תזרימו את המים
?מה-

407
00:28:55,367 --> 00:28:56,825
.תזרימו את המים

408
00:28:58,950 --> 00:29:01,908
!אמרתי אחורה! אחורה! זוזו

409
00:29:02,867 --> 00:29:03,867
!אחורה

410
00:29:05,241 --> 00:29:08,366
!ברטון, תוריד את הבני זונות מהמשאית
!צ'וטסקי, קדימה

411
00:29:09,408 --> 00:29:10,866
!לעזאזל עם זה

412
00:29:11,450 --> 00:29:14,075
!רדו מהמשאית

413
00:29:14,408 --> 00:29:17,158
.רדו מהמשאית
!זוזו אחורה-

414
00:29:17,367 --> 00:29:21,283
!אוקר! אני רוצה שהאנשים האלה יזוזו אחורה
.אני יודע. כן, סמל-

415
00:29:21,366 --> 00:29:23,950
.תישארו למטה
!רדו מהמשאית המזדיינת-

416
00:29:24,533 --> 00:29:27,075
?רדו! תישארו שם, טוב

417
00:29:27,158 --> 00:29:29,367
.תנו לילד ולאישה הזאת לעבור

418
00:29:29,450 --> 00:29:31,908
!נשים וילדים תחילה. תישאר מאחור

419
00:29:34,033 --> 00:29:35,450
!רד
!לא-

420
00:29:45,075 --> 00:29:47,992
!היי! זוזו לאחור

421
00:30:00,075 --> 00:30:02,117
.חבר'ה, התפקיד שלכם פשוט ביותר

422
00:30:02,200 --> 00:30:04,783
.תדאגו שהמים יזרמו
,תכבשו את לבם

423
00:30:04,866 --> 00:30:08,158
ואז העיראקים יפנו אצבעות מאשימות
.ויסמנו לנו כמה מטרות

424
00:30:08,783 --> 00:30:09,616
.סרן

425
00:30:11,075 --> 00:30:12,658
.מחמוד
?העשרים שלי אצלך-

426
00:30:13,908 --> 00:30:18,075
זה מחמוד. החבר'ה האלה
.יפתרו את בעיית המים שלכם

427
00:30:20,283 --> 00:30:23,200
?יש עוד
?כן, נכון שזה מעולה-

428
00:30:24,742 --> 00:30:26,325
.קדימה. תסתלק

429
00:30:26,408 --> 00:30:29,158
?אבל אני רוצה את העשרים שלי, בסדר
.דולרים, לא דינרים

430
00:30:29,241 --> 00:30:30,700
?אולי אשלם לך בחופש ובדמוקרטיה

431
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
."לימדתי אותו "טקסס הולדם
.אל תשחקו נגדו

432
00:30:36,908 --> 00:30:39,158
.מסתבר שהוא עילוי. בואו

433
00:30:45,492 --> 00:30:46,908
מחנה וורהורס -
- ספא ואתר נופש

434
00:30:55,491 --> 00:30:56,325
.זה שלי

435
00:30:57,200 --> 00:30:59,241
?הייתם בקשר עם מנהיג השבט

436
00:30:59,325 --> 00:31:00,825
.השייח' הוא בזבוז זמן

437
00:31:01,241 --> 00:31:02,450
.גבירותיי, אתן כאן

438
00:31:14,075 --> 00:31:17,867
,שלא תטעו
.אף אחד מחוץ לשער לא רוצה אתכם פה

439
00:31:18,450 --> 00:31:20,575
תבצעו את התפקיד שלכם
.ותהפכו את השאגות ללחישה

440
00:31:21,950 --> 00:31:23,200
.בלילה, האפלה מוחלטת

441
00:31:23,283 --> 00:31:27,408
,אם הצלפים יראו אפילו טיפת אור
.הם יתחילו לירות

442
00:31:31,575 --> 00:31:33,866
?מקסים. מי רוצה את המיטה ליד החלון

443
00:31:35,408 --> 00:31:37,908
.אוקר. אתה למעלה

444
00:31:51,742 --> 00:31:53,158
.המשימה היא חלוקת מים

445
00:31:53,242 --> 00:31:56,158
.סדר התנועה, שני כלי רכב צבאיים, מכלית אחת

446
00:32:00,242 --> 00:32:01,908
.המסלול הוא כדלקמן

447
00:32:01,991 --> 00:32:04,575
.אנחנו כאן
.תחנת השאיבה כאן

448
00:32:05,367 --> 00:32:09,908
.נקודות חלוקה כאן, כאן וכאן
.תספיקו כמה שיותר

449
00:32:10,533 --> 00:32:12,866
?יוצאים לדרך בעוד חמש דקות. שאלות
.לא, המפקד-

450
00:32:12,950 --> 00:32:14,200
.בסדר. לעבודה

451
00:32:14,908 --> 00:32:15,908
.רות

452
00:32:17,450 --> 00:32:18,533
.קדימה, לעלות

453
00:32:22,741 --> 00:32:23,700
.איי פלוס

454
00:32:24,991 --> 00:32:25,825
.גם אני

455
00:32:32,116 --> 00:32:33,825
?מה שלומך? אתה בסדר

456
00:32:34,533 --> 00:32:35,533
.כן

457
00:32:36,450 --> 00:32:37,408
.בסדר

458
00:32:37,908 --> 00:32:40,492
.אנזו, אנחנו יוצאים לדרך
.צ'וטסקי, אנחנו זזים

459
00:34:03,158 --> 00:34:06,242
מה נשמע? המנהל האזרחי
.צריך שתמלאו את זה

460
00:34:06,325 --> 00:34:07,200
.רות

461
00:34:57,200 --> 00:35:00,116
?מה הקטע, סמל
.המפקדים אמרו שזה ייקח כמה ימים

462
00:35:00,616 --> 00:35:04,658
אז אמרו. ואני אומר לך
.שצריך שבועיים לחשמל וארבעה לצנרת

463
00:35:07,617 --> 00:35:08,783
.אלוהים

464
00:35:08,867 --> 00:35:12,367
.יש לי 12 חבר'ה שעובדים במשמרות
.שישה בשמירה, שישה על המשאבה

465
00:35:13,283 --> 00:35:16,533
צריך לפנות את ההריסות
.לפני שנוכל להעריך את היקף הנזק לצינורות

466
00:35:17,366 --> 00:35:19,741
.אם אתם רוצים למהר, תשנסו מותניים
...כן, טוב-

467
00:35:20,616 --> 00:35:22,241
.אנחנו כאן רק כדי לחלק את המים

468
00:35:22,325 --> 00:35:23,908
,אבל יש לי חדשות טובות

469
00:35:23,991 --> 00:35:25,825
.נשיג לך עובדים ונתקתק עניינים

470
00:35:26,533 --> 00:35:27,950
?יש לך עוד חבר'ה בדרך

471
00:35:28,033 --> 00:35:30,117
.נגייס כמה עיראקים. יש לנו מזומנים לבזבז

472
00:35:30,783 --> 00:35:32,992
?זאת התכנית
.זאת התכנית-

473
00:35:33,075 --> 00:35:35,408
?לשלם לעיראקים כדי שיעבדו
.כן-

474
00:35:36,033 --> 00:35:37,408
?יש לך תכנית טובה יותר, סמל

475
00:35:38,991 --> 00:35:41,408
תשיג לי שני תריסרים
.וזה יצמצם את הזמן במחצית

476
00:35:41,992 --> 00:35:44,075
.יופי. סגרנו
!פתח את זה-

477
00:35:44,158 --> 00:35:45,742
!לא, עד הסוף

478
00:35:47,116 --> 00:35:48,075
.זה לוקח נצח

479
00:35:48,491 --> 00:35:49,991
.זה הכי טוב שיש

480
00:35:50,700 --> 00:35:53,408
,אתה לא יכול להמציא
?לחשוב על משהו שיזרים את המים מהר יותר

481
00:35:54,075 --> 00:35:55,283
.לא
.בסדר-

482
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
.שעה בכל כיוון
?כמה זמן לוקח למלא את זה

483
00:35:58,908 --> 00:36:00,200
.משהו כמו 45 דקות

484
00:36:00,616 --> 00:36:01,616
.שלוש שעות הלוך חזור

485
00:36:01,992 --> 00:36:03,367
.ועוד זמן חלוקה

486
00:36:03,450 --> 00:36:06,075
,אבל העיראקים נעמדים מהר בתור
.ומקבלים את המים שלהם מהר

487
00:36:08,950 --> 00:36:11,242
עדיין נצטרך לסיים לפני השקיעה
.ליתר ביטחון

488
00:36:29,908 --> 00:36:32,117
!יש לנו טנדר בשעה שש

489
00:36:37,075 --> 00:36:39,658
אנזו, ברטון. אני לא רוצה שהבחור הזה
.ייכנס לשיירה שלי

490
00:36:39,741 --> 00:36:40,700
?ברור

491
00:36:42,116 --> 00:36:44,116
!אנזו, הוא ינסה לעקוף

492
00:36:44,408 --> 00:36:45,450
!בנזונה

493
00:36:49,867 --> 00:36:51,325
!תתרחק

494
00:36:55,700 --> 00:36:57,033
!צ'וטסקי

495
00:36:57,116 --> 00:36:59,158
,אם הדבר הזה יתחיל
.אני רוצה שתתקוף את הבחור

496
00:36:59,241 --> 00:37:00,200
.תחזיקו חזק

497
00:37:09,075 --> 00:37:12,200
!אני פאקינג אירה
.אני פאקינג אירה, בנאדם

498
00:37:12,950 --> 00:37:14,283
!עוף מפה

499
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
!קדימה

500
00:37:22,325 --> 00:37:24,408
!תראה לי את הידיים שלך

501
00:37:24,492 --> 00:37:26,867
!צא מהמכונית

502
00:37:26,950 --> 00:37:29,533
!מחמוד, איפה אתה לעזאזל? מחמוד

503
00:37:30,033 --> 00:37:30,950
.צא מהמכונית

504
00:37:31,950 --> 00:37:33,283
?אוקר, מה אתה עושה

505
00:37:38,783 --> 00:37:40,991
,כשאני אומר לצאת מהרכב
.זה אומר לצאת מהרכב

506
00:37:41,075 --> 00:37:42,408
.נתקעתי, סמל

507
00:37:42,491 --> 00:37:44,491
.זה צעד חכם
.זה בטוח בהרבה, אוקר

508
00:37:49,283 --> 00:37:51,116
.אוקר, ערוך חיפוש

509
00:37:51,200 --> 00:37:53,033
!קדימה, אוקר
?מה הוא אומר-

510
00:37:54,408 --> 00:37:55,992
?מחמוד, מה הוא אומר

511
00:38:00,033 --> 00:38:02,116
.הוא אומר שהבת שלו איתו
?הבת שלו-

512
00:38:03,367 --> 00:38:05,783
.היי, יש פה מאחור ילדה קטנה

513
00:38:05,866 --> 00:38:08,158
?היא חמושה
.לא, לא נראה לי-

514
00:38:12,658 --> 00:38:14,033
.אנזו, בדוק מאחור

515
00:38:15,117 --> 00:38:16,450
הוא אומר שהבת שלו חולה

516
00:38:16,533 --> 00:38:18,867
ושהוא לוקח אותה לקרוב משפחה
.שיש לו אפותקרי

517
00:38:18,950 --> 00:38:21,033
?מה
.אפותקרי-

518
00:38:23,242 --> 00:38:24,325
.בית מרקחת

519
00:38:25,241 --> 00:38:26,366
.היי, מתוקה

520
00:38:26,450 --> 00:38:28,200
?את יכולה לצאת מהרכב

521
00:38:30,200 --> 00:38:31,991
.אני רוצה שתעמדי שם למעני

522
00:38:36,533 --> 00:38:37,533
.בדוק את הרגליים שלו

523
00:38:41,033 --> 00:38:42,366
.הוא אומר שאין לו כלום

524
00:38:42,450 --> 00:38:43,617
?אנזו

525
00:38:43,700 --> 00:38:45,408
.אין פה כלום
.הטנדר נקי-

526
00:38:47,617 --> 00:38:49,408
.נקי, סמל
?הכול טוב. אנזו-

527
00:38:49,492 --> 00:38:50,575
.נקי, סמל

528
00:38:51,158 --> 00:38:52,950
.בסדר, את יכולה לחזור לרכב

529
00:38:57,116 --> 00:38:58,075
.צ'וטסקי, בוא הנה

530
00:39:01,533 --> 00:39:04,866
,האנשים האלה
.הם כל הזמן מסתתרים מאחורי הילדים שלהם

531
00:39:05,575 --> 00:39:08,408
,אני חושב שנעצור אותו
.וניתן לכוחות המיוחדים לטפל בו

532
00:39:10,450 --> 00:39:12,075
.יש לי הרגשה רעה בנוגע אליו

533
00:39:29,242 --> 00:39:31,867
.אוקר, שחרר אותו. קדימה, שחרר אותו

534
00:39:35,075 --> 00:39:36,616
...שמע, זה

535
00:39:36,700 --> 00:39:39,158
,זה על הטרחה שלך
?ולילדה שלך, בסדר

536
00:39:39,242 --> 00:39:40,575
.מצטערים על הטרחה

537
00:39:43,575 --> 00:39:47,200
?אסור לך לנסוע יותר בכביש הזה, בסדר
.אני לא רוצה לראות אותך בכביש הזה. תגיד לו

538
00:39:52,742 --> 00:39:55,658
?מה הוא אמר
.הוא לא רוצה את הכסף-

539
00:39:56,575 --> 00:39:57,742
.אנזו, סגור את הדלת

540
00:39:59,033 --> 00:40:00,492
?מי לא רוצה כסף

541
00:40:02,491 --> 00:40:04,033
.בואו נלך

542
00:40:04,700 --> 00:40:05,616
.קדימה

543
00:40:06,575 --> 00:40:09,325
.אוקר. אתה צריך הזמנה? בוא

544
00:40:09,408 --> 00:40:10,992
.תזיז את התחת. קדימה

545
00:40:22,367 --> 00:40:26,450
.נחלק מים באתר הזה בכל יום ב-10:00

546
00:40:30,575 --> 00:40:33,867
המהנדסים שלנו עובדים קשה מאוד
.כדי לתקן את תחנת השאיבה שלכם

547
00:40:33,950 --> 00:40:36,658
.אנחנו מצטערים על זה מאוד
.נדאג ששוב יהיו לכם מים זורמים

548
00:40:41,533 --> 00:40:44,700
.אבל אנחנו צריכים עזרה
.אנחנו צריכים עובדים

549
00:40:48,492 --> 00:40:50,825
.אנחנו נשלם לכל אחד

550
00:40:50,908 --> 00:40:52,783
אנחנו מוכנים לשלם במזומן

551
00:40:53,491 --> 00:40:54,991
.בעבור יום עבודה בן עשר שעות

552
00:40:55,075 --> 00:40:58,742
.תעביר את זה. הבחור הזה הבא בתור. תעבור

553
00:41:00,533 --> 00:41:02,450
.נהיה פה מחר עם הזריחה

554
00:41:02,533 --> 00:41:04,825
.נעביר את כל מי שרוצה לעבוד אל תחנת השאיבה

555
00:41:05,908 --> 00:41:06,908
.זוזו אחורה

556
00:41:12,325 --> 00:41:14,242
.תעזרו לנו לעזור לכם

557
00:41:16,867 --> 00:41:17,867
.תודה

558
00:41:17,950 --> 00:41:21,200
!תעמדו בטור
.גברים לכאן, נשים לכאן-

559
00:41:21,283 --> 00:41:23,533
ככה עושים את זה באמריקה
.וככה נעשה את זה פה

560
00:41:23,616 --> 00:41:25,783
.תנו לי עוד ילדים. כל הילדים לכאן

561
00:41:29,575 --> 00:41:31,783
.זוז לאחור. לא אומר לך שוב

562
00:41:36,283 --> 00:41:39,325
.לא, לא היית הבא בתור
.הבחור הזה הבא בתור

563
00:41:39,408 --> 00:41:42,117
.תצטרף לתור. בסדר, הכול טוב. לדרך

564
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
...כולכם

565
00:41:44,866 --> 00:41:46,783
.בסדר, עכשיו אתה. תודה, אדוני

566
00:41:47,575 --> 00:41:48,825
.תירגעו. תישארו מאחור

567
00:41:49,617 --> 00:41:52,033
?אנזו, אתה מוכן לעזור
.זוזו לאחור-

568
00:41:52,116 --> 00:41:52,950
.קדימה

569
00:41:54,700 --> 00:41:56,533
.היי, זהירות. אחורה

570
00:42:00,575 --> 00:42:01,575
.הנה, אדוני

571
00:42:03,283 --> 00:42:05,867
.בבקשה, זוז לאחור, אדוני. אל סוף התור

572
00:42:09,825 --> 00:42:10,825
.בסדר

573
00:42:13,700 --> 00:42:15,908
.בסדר. קדימה. תזיזו אותם לאחור

574
00:42:18,200 --> 00:42:20,075
.תנו לבחור הזה לעבור. הוא בסדר

575
00:42:20,991 --> 00:42:23,116
.לך מסביב ותצטרף לתור

576
00:42:24,950 --> 00:42:27,658
?אני מטפל באנשים שהגיעו ראשונים, בסדר

577
00:42:35,616 --> 00:42:36,700
.כן, זה טוב

578
00:42:49,783 --> 00:42:50,992
.בואו נלך לישון

579
00:42:59,117 --> 00:43:00,700
!הבאתי לכם סרט

580
00:43:01,950 --> 00:43:04,575
.תוריד ממני את הידיים שלך
!אני אחשוב עליך-

581
00:43:31,950 --> 00:43:34,491
.טוב, גמרנו עם פועלים מקומיים

582
00:43:34,575 --> 00:43:35,950
?איפה כולם, סמל

583
00:43:36,033 --> 00:43:37,325
.הם עצלנים

584
00:43:38,908 --> 00:43:41,450
,ככל שנישאר פה יותר
.ככה תהיה עליי מטרה גדולה יותר

585
00:43:42,033 --> 00:43:43,742
.אני מבקש שנזוז

586
00:43:45,908 --> 00:43:48,533
.לא נחכה יותר. נזוז. עלו

587
00:43:49,950 --> 00:43:50,991
.מחמוד, בוא

588
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
.אוקר

589
00:44:16,700 --> 00:44:17,783
?מה מצבנו

590
00:44:18,700 --> 00:44:19,783
.מחצית

591
00:44:20,408 --> 00:44:22,742
?הרפר. איפה העיראקים שלי

592
00:44:25,283 --> 00:44:28,325
.הם לא הגיעו, אבל אני עובד על זה

593
00:44:28,408 --> 00:44:30,450
.לסרן ולי יש פגישה עם השייח' מאוחר יותר

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,533
?מה איתך? יש התקדמות

595
00:44:32,866 --> 00:44:34,575
.הצוות שלי עדיין מנסה להבין את המערכת

596
00:44:34,658 --> 00:44:36,658
.חצי מהרכיבים לא מיוצרים יותר

597
00:44:36,741 --> 00:44:38,408
.איזה חרא

598
00:44:39,658 --> 00:44:41,825
.אנחנו נעשה את העבודה שלנו
.פשוט תשיג לי עובדים

599
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
.בסדר

600
00:45:03,033 --> 00:45:05,825
.עד עכשיו השייח' דיבר רק איתי
.אערוך ביניכם היכרות

601
00:45:05,908 --> 00:45:07,533
.תחלוץ נעליים כשאתה נכנס

602
00:45:08,367 --> 00:45:11,867
.תשתה תה, ואחרי התה, תדברו על עסקים

603
00:45:38,450 --> 00:45:41,242
.הוא לא אוהב שהבאת עוד חיילים לבית שלו

604
00:45:41,325 --> 00:45:44,200
.החיילים האלה ייתנו מים לאנשים שלך

605
00:46:04,700 --> 00:46:05,742
.'שייח

606
00:46:07,408 --> 00:46:10,158
?אנחנו רוצים לערב את האנשים שלך, בסדר

607
00:46:10,241 --> 00:46:13,283
אנחנו רוצים שהם יעבדו איתנו
.כדי לעזור לפתור את הבעיה שיצרנו

608
00:46:18,658 --> 00:46:20,033
,'עם ברכתך, שייח

609
00:46:20,116 --> 00:46:23,075
.אנשיך יעזרו לנו להזרים שוב את המים

610
00:46:34,200 --> 00:46:35,658
.הוא אומר שזה מסוכן מאוד

611
00:46:35,742 --> 00:46:38,367
.אם הוא יעזור לאמריקנים, הוא ישלם בחייו

612
00:46:38,450 --> 00:46:41,658
.הוא ואנשיו
?כן, אבל נגן על כולם. בסדר-

613
00:46:41,741 --> 00:46:45,575
.הסרן וחייליו ידאגו לביטחונם של כולם

614
00:46:58,283 --> 00:47:00,158
.הוא אומר שבאקובה היא שתי ערים שונות

615
00:47:00,242 --> 00:47:04,533
,אחת במהלך היום, ששייכת לארה"ב
.ואחת בלילה, ששייכת לאחרים

616
00:47:11,617 --> 00:47:13,575
.הוא אומר שאנשיו לא בוטחים באמריקנים

617
00:47:13,658 --> 00:47:16,117
.כשהלילה יורד, אתם לא יכולים להגן

618
00:47:17,200 --> 00:47:18,325
...תגיד לו

619
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
.אני מבין את הפחד שלך. באמת

620
00:47:22,950 --> 00:47:25,742
.אבל אם לא נקבל עזרה, לא יהיו מים

621
00:47:27,367 --> 00:47:30,075
.אין מים. תגיד לו, מחמוד. אין מים

622
00:47:40,367 --> 00:47:43,825
,הוא אומר שאתם הרסתם את המים
.אתם תתקנו את זה. זאת בעיה שלכם

623
00:47:46,575 --> 00:47:48,450
.שלום. ברוכים הבאים

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,658
?שלום. אתם מספקים מים

625
00:47:52,283 --> 00:47:54,075
.כן. נחזור מחר. תביא כלי קיבול

626
00:47:55,075 --> 00:47:57,700
.יש לנו מכלים בבית הספר

627
00:47:58,908 --> 00:48:00,700
.יש לנו ילדים, הרבה אנשים

628
00:48:00,783 --> 00:48:03,075
,אנחנו לא צריכים הרבה
.אבל אנחנו צריכים מים

629
00:48:04,783 --> 00:48:06,200
.כן. אבדוק מה אפשר לעשות

630
00:48:06,741 --> 00:48:09,783
.תודה. אני חדיר. אני מנהל בית הספר

631
00:48:10,533 --> 00:48:12,367
.חדיר, אני מאט. נעים מאוד

632
00:48:12,450 --> 00:48:14,492
.תודה, אדוני
.יום נעים-

633
00:48:25,492 --> 00:48:29,158
.אנחנו נשלם. יש לנו כסף
?אנחנו נשלם. אתה מבין

634
00:48:44,658 --> 00:48:46,866
.הוא אומר שאתה לא מבין אותו או את בני עמו

635
00:48:47,783 --> 00:48:51,575
.ארה"ב באה לכאן ואומרת שהיא תעזור
?אבל כשתעזבו, מה יקרה

636
00:48:52,616 --> 00:48:54,450
...בסדר. אנחנו

637
00:48:55,033 --> 00:48:56,491
.אני רוצה שזה יהיה ברור

638
00:48:56,783 --> 00:49:00,033
.לא נעזוב עד שהבעיה תיפתר

639
00:49:11,867 --> 00:49:16,575
הוא אומר שהאנשים שאתה אומר שהם רעים
.לא יפגעו בנו אלא אם נעזור לאמריקאים

640
00:49:33,492 --> 00:49:34,742
.הוא רוצה שנעזוב

641
00:49:39,367 --> 00:49:42,617
.תקשיב, חתיכת חרא
.אני מקווה שיירו בך ושתמות

642
00:49:42,700 --> 00:49:43,700
.אל תתרגם את זה

643
00:49:47,575 --> 00:49:48,992
.'תודה על הזמן שלך, שייח

644
00:49:55,408 --> 00:49:58,866
,שאני אבין
?אנחנו עושים את העבודה של העיראקים

645
00:49:59,366 --> 00:50:02,241
?כן. נקבל את הכסף של העיראקים, נכון

646
00:50:02,700 --> 00:50:03,950
.לא עושים את זה בחינם

647
00:50:04,075 --> 00:50:05,283
?נכון, סמל הרפר

648
00:50:15,450 --> 00:50:17,117
?רואה איך האדמה לא הופכת לגוש

649
00:50:18,367 --> 00:50:22,325
.אם אין מים, היא לא יכולה להתגבש
.אם היא לא יכולה להתגבש, היא לא פורייה

650
00:50:28,075 --> 00:50:31,325
אפילו לפני שהגעתם הנה, חוואים סונים בצפון

651
00:50:31,408 --> 00:50:33,491
.היו גונבים את המים מהשיעים בבאקובה

652
00:50:34,575 --> 00:50:35,908
?איך הפסקתם את זה

653
00:50:36,617 --> 00:50:37,783
.לא הפסקנו
!צ'וטסקי-

654
00:50:37,867 --> 00:50:39,367
.לא מדובר במים
!בוא נלך-

655
00:50:39,450 --> 00:50:40,533
.אלה הסונים והשיעים

656
00:50:40,616 --> 00:50:42,408
.הם תמיד ימצאו תירוץ להרוג זה את זה

657
00:50:53,408 --> 00:50:54,825
.בוודאות זה חפץ

658
00:50:54,908 --> 00:50:55,992
.יו, צ'וטסקי
.כן-

659
00:50:56,825 --> 00:50:57,783
.תודה, אוקר

660
00:50:57,867 --> 00:50:59,617
?זה בארץ הזאת
.כן-

661
00:50:59,700 --> 00:51:01,158
?זה בכל הארצות
.כן-

662
00:51:03,783 --> 00:51:06,200
?זה עליך עכשיו? אתה נושא את זה

663
00:51:06,283 --> 00:51:07,658
.כן. כולנו נושאים את זה

664
00:51:07,741 --> 00:51:08,741
?כולנו נושאים את זה

665
00:51:13,242 --> 00:51:16,075
!אויב, שעה שלוש! גבוה, 50 מטרים

666
00:51:16,158 --> 00:51:18,533
!תמשיכו לזוז

667
00:51:20,991 --> 00:51:22,825
!תעברו דרכם

668
00:51:33,992 --> 00:51:34,992
!לעזאזל

669
00:51:35,658 --> 00:51:38,367
.נשר שש, כאן נשר ארבע
!אנחנו בצרות מאחורי המשאית הזאת

670
00:51:38,450 --> 00:51:39,491
!כולם החוצה! לצאת

671
00:51:51,033 --> 00:51:52,408
!חדל אש

672
00:51:53,200 --> 00:51:54,450
.חדל אש

673
00:51:59,992 --> 00:52:01,200
.צ'וטסקי, דיווח תחמושת

674
00:52:01,283 --> 00:52:03,700
.יש לי שתי מחסניות. 0.600 קליבר

675
00:52:03,783 --> 00:52:04,950
.מלאות
.רות-

676
00:52:05,991 --> 00:52:07,241
.אוקר, דיווח תחמושת

677
00:52:07,658 --> 00:52:09,116
.יש לי שתיים. מלאות
.רות-

678
00:52:09,200 --> 00:52:10,783
?מחמוד, אתה בסדר
.כן-

679
00:52:11,325 --> 00:52:13,325
.נשר ארבע, כאן נשר שש. תן לי דוח מצב

680
00:52:13,533 --> 00:52:17,658
.כאן נשר ארבע
.יש לנו שש מחסניות, כמה מאות 0.556. מלאות

681
00:52:17,742 --> 00:52:20,492
?רות. צ'וטסקי, תישאר בצריח. אוקר

682
00:52:20,575 --> 00:52:21,700
.כן
.עליי-

683
00:52:26,033 --> 00:52:26,991
.היי, סמל

684
00:52:45,825 --> 00:52:46,825
.לעזאזל עם זה, בנאדם

685
00:52:47,658 --> 00:52:50,367
.העיראקי המזוין בטנדר
.אמרתי לך, היית צריך לעצור אותו

686
00:52:50,450 --> 00:52:53,491
.אדאג לתעד את התלונה שלך, סמל. תודה

687
00:52:54,408 --> 00:52:55,366
.לעזאזל עם זה

688
00:52:56,158 --> 00:52:57,116
.לעזאזל עם זה

689
00:53:01,367 --> 00:53:03,575
.פאק. נמאס לי מהחרא הזה

690
00:53:04,658 --> 00:53:07,575
.כבר לא אכפת לי. זה בולשיט. אני מתקלח

691
00:53:09,408 --> 00:53:10,366
.ברטון

692
00:53:10,950 --> 00:53:12,575
?אתה בא
.לא-

693
00:53:12,658 --> 00:53:13,783
.בסדר, זה קורה

694
00:53:14,367 --> 00:53:16,283
.אני אפילו לא מביט בכם

695
00:53:16,367 --> 00:53:18,075
!כן
.או, כן-

696
00:53:18,158 --> 00:53:21,283
!זה טוב
.קדימה. חזרו לעמדות שלכם. אתם נקיים-

697
00:53:21,908 --> 00:53:24,158
אני צריך מישהו
.שיסבן לי את הגב, המפקד

698
00:53:31,867 --> 00:53:32,950
!היי

699
00:53:52,200 --> 00:53:55,491
.זה בולשיט. יש כפר שלם מעבר לגבעה הזאת

700
00:53:55,950 --> 00:53:58,908
,אנחנו יושבים פה
.שורטים את הידיים כמו אהבלים

701
00:54:00,200 --> 00:54:02,367
!אל דאגה, טמבלים! זה בטיפול

702
00:54:04,117 --> 00:54:05,325
.הם פשוט פוחדים

703
00:54:06,533 --> 00:54:07,908
?זה תירוץ

704
00:54:10,033 --> 00:54:12,616
.כולנו פוחדים, אוקר
...כן-

705
00:54:13,200 --> 00:54:14,241
.טוב, תן לזה זמן

706
00:54:16,283 --> 00:54:20,033
?אתה יודע מה
.תפסיק להסתתר מאחורי הקשת ההומואית שלך

707
00:54:21,117 --> 00:54:24,908
,אנחנו יושבים פה כל היום
.שוברים את הגב כדי להביא לחראות האלה מים

708
00:54:24,992 --> 00:54:26,867
.אנחנו מסתובבים, והם יורים עלינו

709
00:54:27,825 --> 00:54:29,783
.אני יודע מתי עובדים עליי

710
00:54:42,033 --> 00:54:43,492
?שיראה את הצוואר שלו

711
00:54:44,242 --> 00:54:46,950
."פשוט תגיד, "בזה אחר זה
?אבל איך אומרים את זה-

712
00:54:49,533 --> 00:54:50,658
.יום טוב

713
00:55:00,117 --> 00:55:01,158
!דווח

714
00:55:01,950 --> 00:55:03,616
!שיט
!דווח-

715
00:55:04,033 --> 00:55:05,450
!אלוהים! פאק

716
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
?מאיפה זה מגיע

717
00:55:07,450 --> 00:55:09,700
.מה אתה רואה? צ'וטסקי, תן לי דיווח

718
00:55:09,783 --> 00:55:12,450
.זה מגיע מכל מקום! מבעירים אותנו

719
00:55:12,533 --> 00:55:13,575
!לא לזוז! להשתטח

720
00:55:14,241 --> 00:55:17,075
!ברטון, על הגג! 15 מטרים, בשעה 12:00 שלך

721
00:55:17,658 --> 00:55:19,950
.שמעתי. יורים עלינו מכל כיוון

722
00:55:20,033 --> 00:55:21,825
!ברטון, עלה למשאית

723
00:55:22,992 --> 00:55:24,658
.וורהורס, כאן נשר שש

724
00:55:24,741 --> 00:55:26,783
.אנחנו מותקפים במרכז העיר

725
00:55:27,033 --> 00:55:28,658
?האם שומע? וורהורס

726
00:55:30,075 --> 00:55:31,617
!יש יורה על הגג, בשעה 12:00

727
00:55:32,575 --> 00:55:33,616
.שיט

728
00:55:34,200 --> 00:55:36,075
.בסדר
.הנה הוא-

729
00:55:40,617 --> 00:55:42,908
.בעיר... פאק

730
00:55:46,658 --> 00:55:47,700
!אנזו

731
00:55:48,991 --> 00:55:51,200
!אנזו
.אני כאן, סמל! אני מוכן-

732
00:55:57,325 --> 00:55:58,366
.פאק, אין לי תחמושת

733
00:55:59,117 --> 00:56:00,908
!אני צריך מחסנית

734
00:56:02,658 --> 00:56:03,658
.שיט

735
00:56:11,908 --> 00:56:14,575
?רואה משהו
.הוא שם למעלה. אני מחכה לראש-

736
00:56:16,283 --> 00:56:17,200
!קדימה

737
00:56:17,908 --> 00:56:18,741
!פאק

738
00:56:18,991 --> 00:56:20,950
!זוזו מזרחה
?פגעתם בו-

739
00:56:21,325 --> 00:56:23,783
.עדיין לא. יש שם לפחות שניים
.בסדר-

740
00:56:25,158 --> 00:56:27,033
.מוכן לזוז? בוא נפוצץ אותם
.כן-

741
00:56:29,450 --> 00:56:31,033
!תשאיר את הראש למטה
.כן-

742
00:56:32,325 --> 00:56:33,741
!פאק! צ'וטסקי, חכה

743
00:56:37,283 --> 00:56:38,283
!צ'וטסקי

744
00:56:40,408 --> 00:56:41,742
!צ'וטסקי

745
00:57:02,575 --> 00:57:04,867
...חבר'ה, צ'וטסקי
!צ'וטסקי נפגע, חבר'ה

746
00:57:13,200 --> 00:57:16,325
- דילן צ'וטסקי -

747
00:57:26,991 --> 00:57:30,075
- ג'יימס ולוסינדה צ'וטסקי -

748
00:57:33,367 --> 00:57:36,325
...נראה לכם
?נראה לכם שהמשפחה שלו כבר יודעת

749
00:57:49,200 --> 00:57:50,992
.אני לא נוסע שוב בדרך העפר הזאת

750
00:57:53,242 --> 00:57:55,242
.זה מוות בטוח

751
00:57:56,950 --> 00:57:58,325
.תגידו לי שאני טועה

752
00:58:01,617 --> 00:58:02,950
.אנחנו מתקדמים

753
00:58:03,617 --> 00:58:05,450
.בקצב של חילזון, סמל

754
00:58:08,033 --> 00:58:09,033
.תגיד לו, ברטון

755
00:58:10,783 --> 00:58:12,492
.תגיד לו מה אמרת לי

756
00:58:14,241 --> 00:58:16,741
.שכח מזה
.תגיד לו מה אמרת לי-

757
00:58:16,825 --> 00:58:19,117
!בבקשה. בחייך
.קדימה, סמל-

758
00:58:19,200 --> 00:58:20,950
.זה בסדר. דבר בחופשיות

759
00:58:26,867 --> 00:58:30,200
.שיש לנו משימה לבצע, ואנחנו נבצע אותה

760
00:58:31,325 --> 00:58:34,658
,אבל אם נישאר במסלול הזה
.יחסלו אותנו בזה אחר זה

761
00:58:35,616 --> 00:58:39,325
אז אני אומר שנעוף מפה
.לפני שאכניס גם את החפצים שלך לארגז

762
00:58:40,783 --> 00:58:42,241
?למה שלא פשוט נירה בהם

763
00:58:43,033 --> 00:58:45,783
.אשמח לתקוע כמה כדורים בבני זונות האלה

764
00:58:45,867 --> 00:58:49,867
.לא, חבר'ה. זה לא התפקיד שלנו
.באנו לעזור לאנשים האלה

765
00:58:50,533 --> 00:58:52,117
.הם לא מעוניינים בעזרה שלנו

766
00:58:53,825 --> 00:58:55,866
?למה שניתן להם אותה
.כן-

767
00:58:56,741 --> 00:58:58,283
.המשימה הזאת אבודה

768
00:58:58,700 --> 00:59:02,450
אפילו מחמוד יודע את זה. הוא אמר
.שהם רבו על המים לפני שהגענו לכאן

769
00:59:02,533 --> 00:59:05,325
,אם נחזיר את המצב לקדמותו
.ככה זה מצב נורמלי

770
00:59:05,408 --> 00:59:06,992
.חבר'ה, יש לכם הלילה

771
00:59:08,158 --> 00:59:10,492
טוב? יש לכם לילה שלם
להיות עצובים או כועסים

772
00:59:10,575 --> 00:59:13,075
או כל מה שאתם צריכים
.כדי לעבד את הרגשות שלכם

773
00:59:14,366 --> 00:59:15,783
.ומחר נחזור לתפקיד

774
00:59:18,158 --> 00:59:19,408
.נחזור לעבודה

775
01:00:04,200 --> 01:00:06,741
.אוקר! מישהו בא לראות אותך

776
01:00:07,242 --> 01:00:08,617
!מר מאט

777
01:00:17,950 --> 01:00:20,450
.מר מאט, אני מצטער על מה שקרה לחבר שלך

778
01:00:21,575 --> 01:00:22,867
?למה באת

779
01:00:22,950 --> 01:00:26,158
.אמרת שתביא מים לבית הספר
.אמרתי שאנסה-

780
01:00:26,241 --> 01:00:27,950
.אבל אתמול הכול נדפק

781
01:00:28,700 --> 01:00:29,825
,מר מאט

782
01:00:29,908 --> 01:00:33,450
.בלי מים, בית הספר ייסגר
.יש שם אנשים

783
01:00:33,533 --> 01:00:36,033
.זה מרכז קהילתי, לא רק לילדים

784
01:00:36,491 --> 01:00:38,616
.יופי. פשוט תפסיקו לירות עלינו

785
01:00:39,200 --> 01:00:41,867
.אנחנו לא יורים. לא האנשים בבית הספר

786
01:00:41,950 --> 01:00:43,825
.אנחנו רוצים את אותו הדבר שאתם רוצים

787
01:00:44,492 --> 01:00:47,283
?באמת? מה

788
01:00:48,825 --> 01:00:51,950
.אנחנו רוצים מים נקיים. ושאתם תחזרו הביתה

789
01:00:54,616 --> 01:00:57,325
.השתדלנו. אף אחד לא עוזר לנו

790
01:00:57,825 --> 01:00:59,700
.אולי אתה מבקש מהאנשים הלא נכונים

791
01:01:00,741 --> 01:01:03,075
!מר מאט

792
01:01:18,700 --> 01:01:21,783
.אני לא מבין. תסביר לי את זה

793
01:01:21,867 --> 01:01:24,492
.נתנו לנו כסף כדי לגייס פועלים מקומיים

794
01:01:24,575 --> 01:01:28,367
.עשיתי את זה בעבר
.'אתה מדבר עם מי שממונה פה, השייח

795
01:01:28,450 --> 01:01:31,783
.הוא הבהיר שהמקומיים לא יעבדו איתנו

796
01:01:31,867 --> 01:01:34,950
זאת הסיבה שאנחנו צריכים מישהו
.שיעשה מה שהשייח' מסרב לעשות

797
01:01:36,117 --> 01:01:37,867
?נראה לך שמורה הוא התשובה

798
01:01:38,658 --> 01:01:39,783
,עם כל הכבוד, המפקד

799
01:01:41,033 --> 01:01:43,575
.חסרה לנו מכלית, ואתמול איבדנו חייל

800
01:01:44,658 --> 01:01:46,158
.אני חייב להפעיל את האנשים האלה

801
01:01:46,908 --> 01:01:50,408
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
.אני מבקש שתקשיב לטוראי

802
01:01:51,242 --> 01:01:52,242
.בסדר

803
01:01:53,450 --> 01:01:54,450
?טוראי

804
01:01:57,075 --> 01:02:01,033
.המפקד, אדבר בכנות
...אין לי ממש תכנית, אבל

805
01:02:02,616 --> 01:02:04,908
...כל מה שניסינו נכשל. האיש הזה

806
01:02:06,366 --> 01:02:08,366
נראה שיש לו סיבה לגיטימית
.לרצות לעבוד איתנו

807
01:02:09,116 --> 01:02:12,283
זאת עשויה להיות הזדמנות
.לשלוח יד אל הקהילה

808
01:02:12,825 --> 01:02:14,491
?למה אתה חושב שאפשר לבטוח בו

809
01:02:19,241 --> 01:02:21,950
.אולי נוכל לחשוב על משהו, המפקד

810
01:02:24,367 --> 01:02:26,033
.פשוט אל תפשל

811
01:02:26,117 --> 01:02:27,325
.רות, המפקד

812
01:03:09,825 --> 01:03:10,825
?זה הכול

813
01:03:11,616 --> 01:03:14,783
,כן. לצערנו, בלי המכלית
.זה המקסימום שנוכל לעשות

814
01:03:15,825 --> 01:03:16,908
.אני מבין

815
01:03:17,991 --> 01:03:19,075
.תודה

816
01:03:19,825 --> 01:03:21,908
.אני אסיר תודה

817
01:03:22,575 --> 01:03:25,658
חדיר, אמרת שאנחנו מדברים
.עם האנשים הלא נכונים

818
01:03:26,450 --> 01:03:28,950
?אתה יכול להסביר לאנשים מה אנחנו עושים כאן

819
01:03:30,367 --> 01:03:32,617
.הם יודעים
.כן, אבל הם מסרבים לעזור-

820
01:03:36,283 --> 01:03:38,283
.עבודה עם האמריקנים מסוכנת מאוד

821
01:03:38,367 --> 01:03:40,325
?איך תוכלו להבטיח את ביטחונם

822
01:03:40,408 --> 01:03:44,700
.לא יראו שהם משתפים איתנו פעולה
.הכול יעבור דרכך

823
01:03:44,783 --> 01:03:47,408
.אתה תדבר איתם ותביא אותם לתחנת השאיבה

824
01:03:47,866 --> 01:03:48,866
.איש לא צריך לדעת

825
01:03:53,450 --> 01:03:55,367
?תראה, אלה התנאים שלך, בסדר

826
01:03:55,450 --> 01:03:58,075
.אתה תביא לנו פועלים, אנחנו ניתן את המים

827
01:03:58,158 --> 01:04:00,200
.אנחנו נשלם להם במזומן. ולך

828
01:04:00,783 --> 01:04:03,325
.אני לא צריך את הכסף. זה בשביל בית הספר

829
01:04:08,117 --> 01:04:10,158
.אנסה. אדבר איתם

830
01:04:19,492 --> 01:04:20,992
.היי, מחמוד

831
01:04:44,908 --> 01:04:47,741
.סמל הרפר, שער ראשי
.נראה שהחאג'ים שלך פה

832
01:04:48,158 --> 01:04:50,283
.תבוא לאשר אותם, בבקשה? עבור

833
01:04:50,783 --> 01:04:51,783
.אנחנו יורדים מיד

834
01:04:52,158 --> 01:04:53,908
.רצית פועלים? יש לך פועלים

835
01:05:07,866 --> 01:05:10,366
.מה יש בתיק? תתרחק מהתיק

836
01:05:10,742 --> 01:05:13,117
.היי, תירגע

837
01:05:13,200 --> 01:05:15,283
.תתרחק מהתיק

838
01:05:15,367 --> 01:05:18,325
!מר מאט
.קוראים לי סמל הרפר-

839
01:05:18,408 --> 01:05:19,700
.חבר'ה

840
01:05:19,783 --> 01:05:22,825
.שכולם יירגעו... שכולם יהיו בשקט

841
01:05:22,908 --> 01:05:26,033
.התיק הזה חשוד. יש שם כלי עבודה

842
01:05:26,117 --> 01:05:29,283
.אני לא אוהב איך שזה נראה
...חדיר. בבקשה תגיד-

843
01:05:29,367 --> 01:05:30,700
?זה אחיך

844
01:05:30,783 --> 01:05:33,325
.כן, מר הרפר. אחי מהנדס

845
01:05:33,408 --> 01:05:35,742
.הוא בא לעזור לכם

846
01:05:35,825 --> 01:05:40,325
נצטרך שאחיך יראה לטוראי שלי
.את תכולת התיק הזה

847
01:05:44,783 --> 01:05:46,325
.אני מצטער. זה הנוהל
.בבקשה-

848
01:05:46,408 --> 01:05:47,742
.זה לא מזלזול

849
01:05:48,575 --> 01:05:49,616
.לאט לאט

850
01:05:50,325 --> 01:05:51,825
.בסדר. מושלם

851
01:05:52,491 --> 01:05:53,491
.מושלם

852
01:05:55,033 --> 01:05:56,033
?תוכל להזיז את זה

853
01:05:59,575 --> 01:06:01,283
.זה נהדר. זה נקי

854
01:06:01,367 --> 01:06:02,950
.כולם, תירגעו

855
01:06:03,033 --> 01:06:04,616
.תודה
.תניח את התיק על הקרקע-

856
01:06:05,200 --> 01:06:07,241
.מחמוד, תגיד לו ללכת לסוף התור

857
01:06:07,658 --> 01:06:09,658
.עדיין יבצעו לכם בדיקה גופנית

858
01:06:09,742 --> 01:06:11,117
.רב"ט, תתחיל לבדוק את החבר'ה

859
01:06:11,200 --> 01:06:12,242
.אוקר, עזור לרב"ט

860
01:06:12,325 --> 01:06:14,950
טוראי, תערוך חיפוש יסודי
.במכונית הזאת. תודה

861
01:06:15,033 --> 01:06:16,408
.בבקשה בואו לכאן

862
01:06:16,491 --> 01:06:18,241
.מחמוד, בוא. בוא, מחמוד

863
01:07:15,325 --> 01:07:17,575
.הוא אמר שהפסיקו לייצר את הרכיב הזה

864
01:07:17,658 --> 01:07:19,033
?אני יודע. הוא יכול לתקן את זה

865
01:07:22,908 --> 01:07:23,908
.לא

866
01:07:29,450 --> 01:07:30,533
.הוא יכול לייצר חדש

867
01:07:31,408 --> 01:07:34,325
?כמה זמן הוא צריך
.יומיים או שלושה-

868
01:07:35,575 --> 01:07:36,867
.נהדר. לך על זה

869
01:07:39,408 --> 01:07:41,616
?אז אתה גם דובר אנגלית

870
01:07:42,283 --> 01:07:43,283
.כן

871
01:07:43,742 --> 01:07:45,700
?איך למדת את כל הדברים האלה

872
01:07:47,075 --> 01:07:49,825
.כאן, באוניברסיטת מוסול

873
01:07:50,825 --> 01:07:52,200
.הנדסת מכונות

874
01:07:56,283 --> 01:07:57,325
?למדת באוניברסיטה

875
01:07:58,241 --> 01:07:59,950
.לא, זה יקר מדי

876
01:08:00,742 --> 01:08:03,492
?צריך לשלם על הלימודים? זה לא בחינם

877
01:08:03,575 --> 01:08:04,575
.כן

878
01:08:04,908 --> 01:08:06,991
?כאן זה בחינם
.כמובן-

879
01:08:07,908 --> 01:08:10,367
.שיט. באמריקה שום דבר לא בחינם

880
01:08:28,700 --> 01:08:30,450
.אעיקה. היי

881
01:08:38,283 --> 01:08:40,741
.היי, בנאדם. תרסס אותה למעני

882
01:08:44,575 --> 01:08:47,325
?בסדר. היי, למה אתה צובע אותה בירוק

883
01:08:48,033 --> 01:08:52,117
.הכלבים המשוטטים פה פרועים ועצבניים
.אנשים יורים בהם על המקום

884
01:08:53,616 --> 01:08:55,533
.כלב ירוק זה כלב טוב

885
01:08:56,075 --> 01:08:59,117
.כל מי שיירה בכלב ירוק, יהיה לו עסק איתי

886
01:09:01,742 --> 01:09:02,867
?יש עצות

887
01:09:04,200 --> 01:09:05,950
.כן. שזה לא ייכנס לה לעיניים

888
01:09:07,533 --> 01:09:09,908
?היי, אמרת ששמה אעיקה
.אעיקה-

889
01:09:09,992 --> 01:09:11,033
.היי, אעיקה

890
01:09:48,033 --> 01:09:50,033
רובינסון אמר
.שאנחנו אמורים לסיים תוך שבוע

891
01:09:53,242 --> 01:09:55,450
.כן. שזה יגיע כבר

892
01:09:58,200 --> 01:09:59,908
...אני מחכה רק

893
01:10:00,825 --> 01:10:03,617
."לחזור הביתה ל"פריסקי קיטי בופה

894
01:10:05,325 --> 01:10:07,033
...להשיג לי
?את מי אתה רוצה לראות-

895
01:10:07,825 --> 01:10:08,908
?את מי אתה רוצה לראות

896
01:10:08,992 --> 01:10:10,367
.מרצדס
.מרצדס-

897
01:10:10,450 --> 01:10:12,575
?אתה יודע למה. כי איך אנחנו אוהבים אותן

898
01:10:12,658 --> 01:10:14,158
!אנחנו אוהבים אותן שמנות

899
01:10:19,158 --> 01:10:20,158
?מה אתה אוכל

900
01:10:22,741 --> 01:10:24,741
...ארוחה מוכנה. זה

901
01:10:26,200 --> 01:10:27,325
.פנה וירקות

902
01:10:27,950 --> 01:10:30,158
?זה טעים
?כן, רוצה קצת-

903
01:10:31,283 --> 01:10:33,450
?לא. ניסית פילף עוף

904
01:10:33,533 --> 01:10:35,325
.כן, בנאדם
.עוף ואורז-

905
01:10:36,116 --> 01:10:37,158
?רוצה את זה
.לא-

906
01:10:37,992 --> 01:10:40,700
.תנסה את העוף. הנה, תטעם
.טוב-

907
01:10:41,825 --> 01:10:42,950
.אשתי הכינה את זה

908
01:10:44,325 --> 01:10:45,742
.סמל
.זה לא עוף-

909
01:10:45,825 --> 01:10:47,117
.אל תעשה את זה

910
01:10:47,200 --> 01:10:48,367
?כמה תרנגולות אתה רואה שם

911
01:10:48,450 --> 01:10:50,033
.הנה, תטעם
.אני בסדר. התמלאתי-

912
01:10:50,116 --> 01:10:51,450
.יש לי לזניה

913
01:10:52,117 --> 01:10:53,492
.אל תעשה את זה

914
01:11:01,825 --> 01:11:04,783
.זה מדהים. מחמאותיי לאשתך

915
01:11:04,867 --> 01:11:05,950
.תודה

916
01:11:07,117 --> 01:11:09,950
.אני צוחק
.אמרתי לך שהוא יעשה את זה, בנאדם-

917
01:11:13,825 --> 01:11:16,200
?אתה בטוח שאתה לא רוצה את הפנה שלי
.לא, באמת-

918
01:11:17,533 --> 01:11:18,408
.לא

919
01:11:18,908 --> 01:11:19,908
.איש חכם

920
01:11:20,492 --> 01:11:21,617
.כן
.כן-

921
01:11:47,992 --> 01:11:49,825
.אני רוצה להיות רציני
.תגיד את זה-

922
01:11:49,908 --> 01:11:50,908
...זה ל

923
01:11:51,658 --> 01:11:53,533
.זה לזכר צ'וטסקי

924
01:11:53,617 --> 01:11:54,992
.צ'וטסקי
.צ'וטסקי-

925
01:11:55,075 --> 01:11:56,908
.בסדר? שינוח על משכבו בשלום

926
01:11:56,991 --> 01:11:58,616
.אני מתגעגע לבנזונה הזה

927
01:12:04,575 --> 01:12:07,616
.הוא אהב את המוזיקה הזאת
.הוא לא אהב את המוזיקה הזאת-

928
01:12:08,325 --> 01:12:10,158
.הוא האזין רק למוזיקת קאנטרי

929
01:12:13,742 --> 01:12:15,492
...הוא טוב

930
01:12:25,116 --> 01:12:27,450
?איפה חדיר והחבר'ה האלה

931
01:13:19,617 --> 01:13:22,242
.בסדר, אנזו, ברטון, אבטחה מלאה

932
01:13:22,908 --> 01:13:24,200
.מחמוד, בוא הנה

933
01:13:24,908 --> 01:13:26,866
.סליחה

934
01:13:55,200 --> 01:13:58,325
.יש לנו פה בעיה
.תצטרך לדבר חזק יותר בקשר. שומע

935
01:15:01,908 --> 01:15:04,325
.הם נמצאים בשוק במרכז העיר

936
01:15:04,991 --> 01:15:05,991
.הם נפגשים בלילות

937
01:15:07,200 --> 01:15:08,741
...חנות הפרחים כאן

938
01:15:08,825 --> 01:15:10,991
,כאן, לדעתי
.הם מסתירים את הנשק שלהם

939
01:15:11,700 --> 01:15:13,200
.אני מכיר את המקום

940
01:15:13,908 --> 01:15:16,075
.תודה, ואנחנו משתתפים בצערך

941
01:15:17,617 --> 01:15:19,117
.אני לא צריך את התודה שלך

942
01:15:22,200 --> 01:15:25,783
בי. ג'יי, אתה מוכן ללוות
?את האדון הזה החוצה, בבקשה

943
01:15:28,242 --> 01:15:29,617
.הרפר, אוקר

944
01:15:36,033 --> 01:15:38,117
?נראה לכם שהמידע הזה אמין

945
01:15:38,950 --> 01:15:40,908
.אתה צריך לראות מה הם עשו לאח שלו

946
01:15:42,617 --> 01:15:44,367
.יש לו כל סיבה לרצות לעזור לנו

947
01:15:46,742 --> 01:15:47,742
?פפס

948
01:15:49,033 --> 01:15:51,200
.נראה לי שחבל לוותר על כזאת הזדמנות טובה

949
01:15:52,116 --> 01:15:55,033
טוב. המידע הזה יהיה רלוונטי
,במשך זמן קצר בלבד

950
01:15:55,116 --> 01:15:56,866
.אז אנחנו צריכים לזוז

951
01:15:56,950 --> 01:15:59,533
.אפשר לקחת שני צוותים
.אני אוביל את אלפא מאחור

952
01:16:00,116 --> 01:16:02,075
.אקח את בראבו ואחדור, ואשמור על החזית

953
01:16:02,908 --> 01:16:04,366
,אני יכול להכניס את החבר'ה

954
01:16:04,450 --> 01:16:06,658
אבל אין לנו מספיק רכבים
...כדי לחסום את הרחוב, אז

955
01:16:07,325 --> 01:16:10,367
.נצטרך את העזרה שלכם
.כן. רות-

956
01:16:11,867 --> 01:16:14,408
.בסדר. תדרוך מלא בעוד שעה

957
01:16:20,408 --> 01:16:22,117
.אני יודע. שמעתי אותך, אן

958
01:16:24,242 --> 01:16:27,408
?אן, תראי... אולי תגידי את זה

959
01:16:29,867 --> 01:16:32,867
.שיט, סליחה
.לא, זה בסדר-

960
01:16:32,950 --> 01:16:35,158
.פשוט תגידי את זה, גם אם את לא מתכוונת

961
01:16:35,825 --> 01:16:36,783
.לא משנה

962
01:16:37,992 --> 01:16:39,033
.בסדר, אן

963
01:16:40,575 --> 01:16:42,117
.שמרי על עצמך גם

964
01:16:43,908 --> 01:16:45,658
.הטלפון פנוי אם אתה רוצה

965
01:16:58,575 --> 01:16:59,575
?אתה בסדר

966
01:17:00,992 --> 01:17:02,867
.כן

967
01:17:09,575 --> 01:17:12,575
.סוף סוף נקבל הזדמנות לתפוס את החבר'ה האלה

968
01:17:14,825 --> 01:17:17,200
,ואז נוכל לסיים את תחנת השאיבה

969
01:17:17,825 --> 01:17:20,075
.לתקן אותה ולחזור הביתה

970
01:17:26,367 --> 01:17:28,908
...לכל אחד יש קליע"

971
01:17:30,992 --> 01:17:33,700
.שהשם שלו כתוב בקטן על הצד שלו

972
01:17:35,950 --> 01:17:37,492
".שלי בדרך אליי

973
01:17:40,575 --> 01:17:42,283
.אבא שלי נהג לומר את זה

974
01:17:44,158 --> 01:17:45,325
.זה מנחם

975
01:17:46,575 --> 01:17:48,533
.זה נכון, אם אתה חושב על זה

976
01:17:50,325 --> 01:17:52,575
.אולי הקליע שלי מחכה לי שם

977
01:17:53,617 --> 01:17:56,617
.אולי הקליע שלי הוא סרטן
.הוא יפגע בי בעוד 50 שנה

978
01:17:57,533 --> 01:17:59,283
.אבל זה לא תלוי בי

979
01:18:00,200 --> 01:18:01,367
?אז למה לדאוג

980
01:18:14,992 --> 01:18:16,408
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

981
01:18:17,908 --> 01:18:19,075
.כן

982
01:19:04,908 --> 01:19:07,408
?אתה בסדר
.לא, לעזאזל, אני לא בסדר-

983
01:19:07,492 --> 01:19:08,908
.זאת מלחמה, מותק

984
01:19:12,075 --> 01:19:14,492
...אני פשוט פוחד. הידיים שלי רועדות כמו

985
01:19:14,575 --> 01:19:16,825
.תסתכל עליי
.כמו כלבה קטנה-

986
01:19:17,908 --> 01:19:19,700
.אתה תנהג בבנזונה הזה

987
01:19:20,617 --> 01:19:22,533
.אני אירה בכל מה שיהיה בדרך

988
01:19:24,242 --> 01:19:25,533
?אתה מבין אותי

989
01:19:28,408 --> 01:19:29,700
.תשמור עליי שם למעלה

990
01:19:30,325 --> 01:19:32,367
.ברור. קדימה

991
01:19:49,117 --> 01:19:50,200
.היי, ג'יימס

992
01:19:54,741 --> 01:19:55,950
?החבר'ה שלך בסדר

993
01:19:56,241 --> 01:19:57,241
.כן, המפקד

994
01:19:57,783 --> 01:19:59,325
.בסדר. נעשה את זה

995
01:19:59,408 --> 01:20:00,992
.עלו לרכב
.רות-

996
01:21:17,367 --> 01:21:20,200
.אוקר, אני רוצה אותך על 12 ושלוש
.רות-

997
01:21:42,408 --> 01:21:45,158
.נשר שש, כאן נשר ארבע
.עמדת חסימה שלוש הוקמה

998
01:21:46,075 --> 01:21:48,242
.רות, נשר ארבע. כל העמדות מוכנות

999
01:22:10,117 --> 01:22:13,367
?מה יש לך שם, אחי
.את אימא שלך-

1000
01:23:24,825 --> 01:23:25,825
!אש אויב

1001
01:23:40,408 --> 01:23:41,408
?אש אויב! שומע

1002
01:24:03,950 --> 01:24:05,325
.זוזו

1003
01:24:11,575 --> 01:24:12,408
!פנוי

1004
01:24:20,366 --> 01:24:21,200
!פנוי

1005
01:24:23,867 --> 01:24:25,992
!זוזו

1006
01:24:32,241 --> 01:24:33,241
.פאק

1007
01:24:34,200 --> 01:24:35,408
!פאק! שיט

1008
01:24:36,241 --> 01:24:39,200
!נשר שש, זו עמדת חסימה שלוש! תחת אש

1009
01:24:41,575 --> 01:24:43,116
!אויב! בשעה שש

1010
01:24:43,658 --> 01:24:44,950
!רות, שעה שש

1011
01:24:49,700 --> 01:24:52,741
?איפה
!מרפסת בקומה הראשונה! 30 מטר-

1012
01:24:55,408 --> 01:24:56,241
.בנזונה

1013
01:25:00,366 --> 01:25:01,200
!שיט

1014
01:25:06,825 --> 01:25:09,492
!פאק! שיט! שיט! פאק

1015
01:25:09,575 --> 01:25:11,908
?אתה בסדר
!לא, הבנזונה ירה בי-

1016
01:25:11,992 --> 01:25:13,367
?איפה נפגעת

1017
01:25:13,450 --> 01:25:15,242
.בכתף. זה שורף

1018
01:25:15,325 --> 01:25:16,283
!אנזו נפגע

1019
01:25:16,992 --> 01:25:19,742
.אל תזוז! נשר ארבע, תן לי דוח מצב עכשיו

1020
01:25:19,825 --> 01:25:21,867
!בסדר. מחזירים אש, בנאדם

1021
01:25:22,658 --> 01:25:24,408
!שיט! נדפקתי

1022
01:25:34,367 --> 01:25:36,075
!פאק! אויב בשעה שלוש

1023
01:25:38,908 --> 01:25:40,200
!רות! בשעה שלוש

1024
01:25:41,867 --> 01:25:43,408
?סמל, אתה מטפל בשש

1025
01:25:43,492 --> 01:25:45,242
!אני מטפל בשש. תמשיך עם שלוש

1026
01:25:45,325 --> 01:25:46,158
!רות

1027
01:25:46,950 --> 01:25:49,742
.נשר, כאן נשר שש. אנחנו בקרב

1028
01:25:49,825 --> 01:25:53,700
עמדות חסימה שתיים ושלוש
?סופגות אש צלפים חזקה. שומע

1029
01:25:53,992 --> 01:25:55,700
.המתן, נשר שש. אנחנו בתנועה

1030
01:25:55,783 --> 01:25:57,492
.תכניס אותם לרכב
.רות-

1031
01:25:57,575 --> 01:25:59,950
.קדימה, מתקפלים
.זוזו-

1032
01:26:00,450 --> 01:26:02,991
,חוזרים לוורהורס. אני חוזר

1033
01:26:03,616 --> 01:26:05,450
.חזרו לבסיס

1034
01:26:05,533 --> 01:26:09,575
.רות, שומע. חוזר לבסיס
.נשר ארבע, אנחנו בתזוזה

1035
01:26:09,658 --> 01:26:11,867
!הסמל אומר שאפשר לזוז! תיכנסו למשאית

1036
01:26:11,950 --> 01:26:14,283
!אני נכנס למשאית המזוינת! שיט

1037
01:26:14,366 --> 01:26:15,908
!נשר ארבע, לדרך! קדימה

1038
01:26:18,992 --> 01:26:20,367
?סמל, אנחנו זזים

1039
01:26:21,825 --> 01:26:24,992
!חכו! אנחנו מחכים לנשר ארבע

1040
01:26:25,075 --> 01:26:25,908
!קדימה

1041
01:26:25,991 --> 01:26:27,366
.עמדת חסימה שלוש, לנקודת התכנסות

1042
01:26:44,075 --> 01:26:45,450
!סמל, הם פה! בוא נזוז

1043
01:26:45,825 --> 01:26:46,991
!זוז! קדימה

1044
01:26:55,325 --> 01:26:57,283
!סמל, הם נפגעו! זוז

1045
01:26:57,491 --> 01:26:58,866
!סע לאחור! הם נפגעו! זוז

1046
01:27:01,617 --> 01:27:03,533
.סע לאחור
.שיט-

1047
01:27:05,075 --> 01:27:06,075
!ברטון

1048
01:27:06,700 --> 01:27:07,700
!ברטון

1049
01:27:07,783 --> 01:27:08,783
!שיט

1050
01:27:09,241 --> 01:27:10,241
!לא

1051
01:27:13,075 --> 01:27:15,867
!קדימה, חייבים לעוף מפה! קדימה

1052
01:27:17,492 --> 01:27:18,700
!סמל, אני בחוץ

1053
01:27:18,783 --> 01:27:20,617
!קדימה
!אש-

1054
01:27:20,700 --> 01:27:21,616
!בוא

1055
01:27:22,158 --> 01:27:23,950
!בוא! בוא נצא מפה

1056
01:27:25,700 --> 01:27:26,950
!תכניס אותו

1057
01:27:32,158 --> 01:27:35,325
!קדימה, נזוז! זוזו! קדימה, שייכנס לרכב

1058
01:27:35,741 --> 01:27:36,741
!להיכנס לרכב

1059
01:27:38,450 --> 01:27:39,783
!תעזור לי להכניס אותו

1060
01:27:39,867 --> 01:27:40,992
!תכניס אותו

1061
01:27:45,658 --> 01:27:46,825
!אוקר, תיכנס

1062
01:27:48,283 --> 01:27:50,242
!זוז
!תיכנס, סמל! נזוז-

1063
01:27:50,325 --> 01:27:51,617
!קדימה! תיכנס לעזאזל

1064
01:27:53,283 --> 01:27:54,200
!קדימה

1065
01:27:56,908 --> 01:27:58,575
!סע! סע

1066
01:28:05,408 --> 01:28:06,783
.אתה תהיה בסדר

1067
01:28:07,366 --> 01:28:10,241
.בסדר? נכון, תנשום. קדימה. תנשום

1068
01:28:11,783 --> 01:28:14,241
?איפה הוא
?הסמל ייקח אותנו לשם ממש מהר, טוב

1069
01:28:15,950 --> 01:28:18,200
.סמל, אתה חייב למהר, בבקשה

1070
01:28:18,658 --> 01:28:21,450
.הוא חבר שלי. הוא חבר שלי, בנאדם

1071
01:28:21,533 --> 01:28:22,408
?הוא נושם

1072
01:28:22,950 --> 01:28:25,575
.אני לא יודע. הוא פצוע די קשה

1073
01:28:25,658 --> 01:28:26,825
.הוא פצוע קשה

1074
01:28:27,158 --> 01:28:28,491
.פשוט תנשום. קדימה

1075
01:28:29,783 --> 01:28:31,241
.קדימה. נכון. תישאר ער

1076
01:28:31,325 --> 01:28:34,075
.אתה תהיה בסדר. פשוט תנשום, קדימה

1077
01:28:35,075 --> 01:28:37,075
.סמל, הוא לא נראה טוב

1078
01:28:37,158 --> 01:28:38,741
.הוא לא נראה טוב

1079
01:28:39,700 --> 01:28:41,700
נשר שש, אתם צריכים לחזור

1080
01:28:41,783 --> 01:28:45,117
לתדר הפעולה שלכם
...של שתיים-אפס-שמונה-אפס-אפס

1081
01:28:45,200 --> 01:28:46,575
.מסוק הפינוי במרחק שתי דקות

1082
01:28:49,533 --> 01:28:51,200
!תביאו לכאן אלונקה

1083
01:28:53,408 --> 01:28:55,825
.קדימה. זוזו. תעלו אותו
.אנחנו מחזיקים אותך-

1084
01:28:58,700 --> 01:28:59,825
!פאק

1085
01:28:59,908 --> 01:29:01,367
!בסדר, נזוז! קדימה

1086
01:29:01,450 --> 01:29:02,450
?פט, הכול בסדר

1087
01:29:02,825 --> 01:29:04,908
.תשכיבו אותו. כאן
!רגע-

1088
01:29:06,742 --> 01:29:07,867
.הוא יהיה בסדר

1089
01:29:07,950 --> 01:29:10,450
.היי, בנאדם
.אתה תהיה בסדר-

1090
01:29:10,533 --> 01:29:11,991
.אתה צריך להתעורר, בנאדם

1091
01:29:34,867 --> 01:29:36,450
?מה יש לנו
!שני פצועים-

1092
01:29:36,533 --> 01:29:38,158
!אחד במצב יציב, אחד קשה

1093
01:29:38,241 --> 01:29:40,575
.תתכוננו לזוז
.תרימו אותו-

1094
01:29:41,491 --> 01:29:43,408
.אני בא איתו
.אחת, שתיים, שלוש-

1095
01:29:43,783 --> 01:29:45,950
.אני בא איתו. קחו אותי איתו

1096
01:29:51,992 --> 01:29:54,117
.אתה בסדר? אני תופס אותך

1097
01:29:56,950 --> 01:29:59,158
.הוא יהיה בסדר! קדימה

1098
01:30:01,866 --> 01:30:03,283
!נתראה בבסיס

1099
01:30:04,741 --> 01:30:06,991
!נתראה בבסיס
...אני מצטער, סמל-

1100
01:30:07,075 --> 01:30:09,325
.אנזו, אתה בסדר
.אני מצטער-

1101
01:30:09,408 --> 01:30:10,617
.נתראה בקרוב

1102
01:30:10,700 --> 01:30:12,533
!פקח עין על ברטון

1103
01:30:14,283 --> 01:30:17,575
?פקח עין על ברטון, בסדר
!אתה תהיה בסדר

1104
01:30:17,658 --> 01:30:18,783
!נתראה בקרוב

1105
01:30:40,492 --> 01:30:41,617
!חתיכת חרא

1106
01:30:42,533 --> 01:30:43,366
!פאק

1107
01:30:46,491 --> 01:30:48,366
!לא! אוקר

1108
01:30:48,700 --> 01:30:51,867
.לא. זה לא ככה, בנאדם. זה לא ככה

1109
01:30:51,950 --> 01:30:54,575
!היי! תתעורר! קום

1110
01:30:55,200 --> 01:30:56,366
!זה לא ככה, בנאדם

1111
01:30:57,866 --> 01:30:58,950
.רק אל תהיה ככה

1112
01:30:59,408 --> 01:31:00,825
.רק אל תהיה ככה

1113
01:31:03,117 --> 01:31:04,575
.זה לא יהיה ככה

1114
01:31:56,825 --> 01:31:59,991
.היה לילה קשה, אבל הוא לא היה לשווא

1115
01:34:04,908 --> 01:34:07,575
?אריף, אשתך הכינה את הטאג'ין

1116
01:34:07,658 --> 01:34:09,450
?מה
.העוף-

1117
01:34:10,450 --> 01:34:11,617
.לא היום

1118
01:34:32,075 --> 01:34:33,366
,מעניין מה הוא הביא

1119
01:34:33,950 --> 01:34:36,158
.כי ממש נמאס לי מהפנה

1120
01:34:40,533 --> 01:34:41,366
.בסדר

1121
01:34:41,700 --> 01:34:42,783
?היי, לאן אתה הולך

1122
01:34:42,866 --> 01:34:45,075
.היי
...יש לנו ספגטי וכדורי-

1123
01:35:14,742 --> 01:35:16,408
?מה עושים
?אתם בסדר-

1124
01:35:16,492 --> 01:35:17,950
.כן

1125
01:35:28,492 --> 01:35:32,283
מטען גחון הופעל...
.בתחנת השאיבה הצפון-מזרחית

1126
01:35:32,367 --> 01:35:34,200
.יש ריבוי פצועים

1127
01:35:34,283 --> 01:35:37,491
.מבקשים פינוי רפואי מיידי ותגבור מיידי

1128
01:35:37,575 --> 01:35:39,533
.חוזר שנית. כאן נשר שש

1129
01:35:39,825 --> 01:35:45,450
מטען גחון הופעל
.בתחנת השאיבה הצפון-מזרחית

1130
01:35:45,533 --> 01:35:46,825
...אנחנו מבקשים

1131
01:35:47,658 --> 01:35:48,533
!אוקר

1132
01:35:50,908 --> 01:35:52,658
?אתה בסדר, בנאדם? כן

1133
01:35:53,575 --> 01:35:55,200
.כן? לך שב, בנאדם

1134
01:35:59,283 --> 01:36:02,033
.וורהורס. תשע נשמות. עובר. עצור

1135
01:36:03,116 --> 01:36:07,116
.קו אחת. פאפא-יאנקי-חמש-ארבע-שלוש-תשע

1136
01:36:07,700 --> 01:36:09,658
.ארבע-חמש-תשע-אחת

1137
01:36:10,450 --> 01:36:11,742
...אני חוזר

1138
01:36:19,241 --> 01:36:23,158
בגדד -
- הילא

1139
01:36:26,492 --> 01:36:27,742
.לפעמים יפה פה

1140
01:36:28,992 --> 01:36:29,992
?לא

1141
01:38:09,242 --> 01:38:11,992
?איך אתם מרגישים
.טוב, רס"ל-

1142
01:38:13,866 --> 01:38:14,700
.הקשב

1143
01:38:20,492 --> 01:38:21,575
.חופשי

1144
01:38:38,658 --> 01:38:39,950
...סמל הרפר

1145
01:38:40,742 --> 01:38:43,783
.חופשה בת שלושה שבועות ותחזור אלינו בריאד

1146
01:38:44,367 --> 01:38:45,367
.רות, המפקד

1147
01:38:47,617 --> 01:38:48,658
.טוראי אוקר

1148
01:38:50,908 --> 01:38:52,908
?מה דעתך שנחזיר אותך לקרקע יציבה

1149
01:38:54,992 --> 01:38:57,575
.יש שיירה שעוזבת ב-14:00

1150
01:38:58,242 --> 01:39:00,117
הם ייקחו אותך למסלול בבלאד

1151
01:39:00,200 --> 01:39:02,283
.ומטוס הרקולס יחזיר אותך לארה"ב

1152
01:39:05,950 --> 01:39:08,866
.אני שמח לוותר על החופשה שלי
.אם זה בסדר, אשאר

1153
01:39:09,450 --> 01:39:12,617
.הסגן לא נותן לך חופשה, בן

1154
01:39:14,367 --> 01:39:15,742
.אתה חוזר הביתה, טוראי

1155
01:39:18,408 --> 01:39:20,075
...אין סיבה לדאוג לי

1156
01:39:20,158 --> 01:39:21,575
.המלחמה שלך הסתיימה

1157
01:39:22,908 --> 01:39:24,700
.לא. היא לא הסתיימה

1158
01:39:25,242 --> 01:39:27,158
...המלחמה לא הסתיימה
?סליחה-

1159
01:39:28,783 --> 01:39:30,867
...עם כל הכבוד, מה שקרה בבאקובה

1160
01:39:30,950 --> 01:39:32,491
?רשות לדבר בחופשיות, המפקד

1161
01:39:33,075 --> 01:39:33,908
.כן

1162
01:39:34,533 --> 01:39:36,658
כמפקדו של טוראי אוקר, דעתי היא

1163
01:39:36,741 --> 01:39:38,950
שלא נותר לו מה להוכיח לעצמו
.או לכל אחד אחר

1164
01:39:39,033 --> 01:39:41,908
...לא מדובר בלהוכיח משהו
.אוקר. אוקר-

1165
01:39:44,200 --> 01:39:45,742
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.לא-

1166
01:39:45,825 --> 01:39:48,825
...עכשיו אנחנו הכי
.תירגע, בן-

1167
01:39:49,700 --> 01:39:53,200
רס"ל, אני חושב
,שאנחנו צריכים לדבר על מה שקרה

1168
01:39:53,283 --> 01:39:54,408
.ואז נוכל לתקן את זה

1169
01:39:54,492 --> 01:39:56,575
!התפקיד שלך כאן הסתיים

1170
01:39:57,200 --> 01:39:58,033
?איך

1171
01:40:00,158 --> 01:40:02,492
,שמישהו יגיד לי איך התפקיד שלי כאן הסתיים

1172
01:40:02,575 --> 01:40:05,200
...כי אני לא רואה איך
!לעזאזל, טוראי-

1173
01:40:06,908 --> 01:40:08,200
.אתה משוחרר

1174
01:40:37,783 --> 01:40:39,158
?מה, התחלת לעשן

1175
01:40:43,742 --> 01:40:46,367
.הכריחו אותי לדבר עם הכומר

1176
01:40:50,200 --> 01:40:51,200
?מה הוא אמר

1177
01:40:52,825 --> 01:40:54,158
.שזאת התכנית של אלוהים

1178
01:40:56,283 --> 01:40:58,950
.והוא שאל אותי אם אני מעשן. אמרתי שלא

1179
01:40:59,700 --> 01:41:03,075
,אז... הוא נתן לי את אלה
.ואמר לי שאני צריך לשקול להתחיל

1180
01:41:04,575 --> 01:41:06,367
?מה איתך? על מה אתה חושב

1181
01:41:11,866 --> 01:41:13,700
?על מה אני חושב

1182
01:41:17,033 --> 01:41:18,992
."אני חושב על משחק של ה"רויאלס

1183
01:41:20,700 --> 01:41:22,158
,"משחק של ה"רויאלס

1184
01:41:23,367 --> 01:41:24,492
,"בירה "טקאטה

1185
01:41:25,616 --> 01:41:26,950
.וצ'יפס עם שום

1186
01:41:28,450 --> 01:41:29,866
.צ'יפס עם שום
.כן-

1187
01:41:33,658 --> 01:41:36,783
אני חושב על זה וכל מיני דברים
.מתחילים לעלות לי בראש

1188
01:41:37,617 --> 01:41:40,242
.מזמן לא חשבתי על הבית

1189
01:41:46,450 --> 01:41:49,325
סיפרתי לך שאיזה סרן אמר לי
?להכניס היום מכנסיים לנעליים

1190
01:41:49,408 --> 01:41:50,491
?אתה מאמין לשטויות האלה

1191
01:41:51,075 --> 01:41:52,867
,איזה בחור שרק הגיע

1192
01:41:52,950 --> 01:41:55,742
שלא עשה כלום, אומר לי להכניס
.מכנסיים לנעליים ולהיראות מקצועי

1193
01:41:56,617 --> 01:41:59,867
,זה עצבן אותי
...ולא רק בגלל הקטע של הנעליים, אלא

1194
01:41:59,950 --> 01:42:00,950
?אלא מה

1195
01:42:03,366 --> 01:42:05,200
.אתה יודע, ממש היה לנו את זה, סמל

1196
01:42:05,783 --> 01:42:07,783
.האנשים תמכו בנו. המים עמדו לזרום

1197
01:42:07,866 --> 01:42:08,991
.זה לא נועד לקרות, אוקר

1198
01:42:11,366 --> 01:42:13,575
.אין לך סיבה להרגיש אשמה
...אני יודע, אבל-

1199
01:42:13,950 --> 01:42:16,367
.על מה שעשית ועל מה שלא עשית

1200
01:42:16,450 --> 01:42:17,283
...לא, אני

1201
01:42:19,700 --> 01:42:22,742
.שברתי את היד בכוונה בכוויית
.טרקתי אותה בדלת של האמר

1202
01:42:23,700 --> 01:42:26,367
.פשוט ניסיתי לצאת מכל החרא הזה

1203
01:42:34,742 --> 01:42:35,908
.עכשיו אתה יכול

1204
01:42:49,075 --> 01:42:50,325
?היי, אתה רוצה את אלה

1205
01:42:51,783 --> 01:42:52,783
.לא

1206
01:43:47,033 --> 01:43:48,783
?זו תחושה מבלבלת, לא

1207
01:43:50,033 --> 01:43:52,283
...אנחנו רק חושבים על החזרה הביתה

1208
01:43:54,075 --> 01:43:55,658
.והנה היא

1209
01:43:56,991 --> 01:43:58,450
.אני לא מרגיש כלום, הרס"ל

1210
01:43:59,033 --> 01:44:01,825
.כן, לוקח זמן עד שמעכלים את זה

1211
01:44:02,658 --> 01:44:04,950
.אבל בסוף זה יקרה. תאמין לי

1212
01:44:08,492 --> 01:44:09,825
.בהצלחה, בן

1213
01:44:14,242 --> 01:44:15,367
?רס"ל

1214
01:44:18,450 --> 01:44:20,283
?זה יום יפה לחיל הרגלים

1215
01:44:22,783 --> 01:44:23,908
.יום יפה, בן

1216
01:44:26,783 --> 01:44:28,783
.חתיכת יום מהמם

1217
01:44:34,117 --> 01:44:35,117
.בסדר

1218
01:44:37,200 --> 01:44:39,200
.כדאי שתזוז. שלא תפספס את הטיסה

1219
01:44:40,616 --> 01:44:41,450
.כן

1220
01:44:45,575 --> 01:44:47,492
.נתראה מעבר לשוחה

1221
01:44:48,450 --> 01:44:49,908
.נתראה שם

1222
01:45:36,992 --> 01:45:38,492
.חתיכת יום מהמם