".היה לי מזל שיצא לי להשתתף במלחמה" .ככה הזקנים ראו את זה
.עד סוף ימיי אוכל לספר איך עשיתי היסטוריה
,אם כך, התגייסתי ב-11 ביולי 2001
.חודשיים לפני שהייתה לזה משמעות
."הייתי שמח לומר, "באתי להילחם למען החירות
אבל האמת היא שהתגייסתי לכוחות המילואים .'כדי שיהיה לי כסף לקולג
.אני לא שייך לכאן. ואני מתבייש בזה
,סיפור על מלחמה לא יכול להיות אמיתי .אלא אם מתלווה אליו בושה
- כוויית. מרחב היערכות. מרץ 2003 -
!היי! אוקר
- פוקי מירה לומה -
?מה דעתך
.פוקי" היה שם הכלב שלי"
.מירה לומה" הוא שם הרחוב שבו גדלתי"
.זה שם הפורנו שלי ?אני נכנס עמוק בעיראק, הבנת
.כן. חכם
?זה יורד
.כן, אני בדרך לשם .בדיוק בזמן. המשוריינים יוצאים לדרך-
.המקום הזה יהיה עיר רפאים. השעון דופק
.נכון
,היי, אם לא אראה אותך עד סוף המלחמה .שמור על עצמך
.גם אתה
.קצת לחץ
?בסולם של אחת עד עשר, איך הכאב
.עשר
.הכפל את המנה המומלצת. זה יטפל באי הנוחות
.אי נוחות? אני אפילו לא מסוגל לאגרף את היד .אני לא יכול לצאת ככה לקרב
.נראה את היד שלך
?זה מדלת .כן-
.בחורים יוצאים לקרב במצב גרוע בהרבה
.הנה אחת המטרות הפוטנציאליות ...כשאתה בבגדד, זה די
.כל הכבוד, אנזו
!לך על זה
,אני אומר לכם
"אני אהיה על שער "בריאות הגבר ,עם שתי בחורות עם ציצי ענק על כל זרוע שלי
.גלים מתיזים על שרירי החזה שלי, וזה
צ'וטסקי, אתה תהיה על השער "של "יוצאים מהארון
.עם זין בכל יד ובושה בעיניים. ככה
?היי, מריחים את זה
.זה ריח של כוס ?למה שיהיה ריח כזה-
.היי, אוקר
.מה קורה? בדיוק דיברנו עליך
.אתה נראה זוועה .הכדור נגד מלריה עושה לי סיוטים-
.כל המקום הזה הוא סיוט, בנאדם ?נו-
?מה הרופא אמר
.כן. אני בסדר
.ברוך שובך
?ראיתם את המשוריינים יוצאים לדרך ?מה אמרת-
?זה נכון .כן. קול העמיס את האברמס-
?סמל הרפר, אנחנו מתכוננים
.אני יודע מה שאתה יודע .תגיד לי מה אני יודע-
.אם אנחנו מתכוננים, צריך להתחיל לזוז
.המפקדה תיידע אותנו כשהם יהיו מוכנים
.הצבא ריסן אותי במשך שישה שבועות, סמל הרפר
.הגיע הזמן לשחרר אותי
?מה מצב היד
.זאת לא בעיה
.תוריד את המוט
?מה אתה עושה פה
.כל מה שאתה אומר לי לעשות
.זו תשובה טובה מאוד. אבל לא לזה התכוונתי
.אתה בחור חכם
.חכם יותר מרוב הבחורים האלה
למה אתה לא ממצה את הפוטנציאל שלך ?במקום אחר
.טוב, זה היה יום הכביסה כשהתגייסתי
.הייתי זקוק לחולצה שחילקו חינם
.בחייך, אוקר
.לא יודע .אבא שלי התגייס, סבא שלי
.זה משהו שעושים
.זה יום נפלא לחיל הרגלים, סמל הרפר
.עמוד נוח
?הו-אה, רס"ל. באיזה כיוון החרא מתגלגל, סגן
.כלפי מטה, כרגיל
.בדיוק כפי שכוח המשיכה התכוון .מקדמים אותנו ברשימה-
.מסתבר שיחידה שתיים אורזת לאט כמו אשתי
.רות, המפקד. ייקח לנו שעה להסתדר פה
.טוב, עדיף שיהיה 30 דקות
?אתם גאים ומוכנים
.גאים ומוכנים, רס"ל .גאים ומוכנים
.כן, נכון. חתיכת יום מהמם לחיל הרגלים
.ברטון? אין סיכוי. לא הבחור הזה .כל היום. ברטון
,הכלבלב הקטן הזה עם האף הרטוב ופני התינוק
?הדובון-אכפת-לי הזה פה ?אני בחוץ, אני בכלל לא יודע שזה קורה. כן-
,אז אני מביט למעלה ,ואני נשבע באלוהים, עם הזיקוקים הראשונים
,מיטש עף מדלת הכניסה
.הפנים שלו מדממות, מרוסקות, הרוס לגמרי
.מזווית העין שלי, אני רואה הבזק לבן .אני מביט לשם
.וזה ברטון שרץ ומזנק מהמרפסת שלי
!הוא נוחת עליו עם הברך, ככה. בום
הוא תופס אותו בקוקו, גורר אותו לאמצע הרחוב
.ומחטיף מכות רצח למבוגר הזה
.הוא החטיף לו בדרך שלא ראיתי אף פעם
?כולם פשוט הביטו מהצד .כן-
.לעזאזל, ברטון
,בשורה התחתונה .אימא שלו דאגה לי כשהייתי ילד
.כן
.האיש היה חתיכת חרא .הוא קיבל מה שהגיע לו. זה הכול
.אתה צריך ללכת לקורס שליטה בכעסים
.לא, אני בסדר
.יש לך אישור לחצות את הקו, אלפא
.ממש התלהבתי מפילאטיס
.רות, אריה אצילי. אנחנו מוכנים לזוז. עבור
.חבר'ה, מתחילים. הולכים. קדימה
.בגדד או באסה, כלבות
?סיגריה
.לא, תודה. אני לא מעשן
.תשמור עליי שם למעלה .ברור-
!כן, קדימה
.אבקש מכם להגיע למלחמה שלכם
.אנחנו מקימים את שולי החפירה
.הם לא פוחדים? הם יפחדו
!מהירות כפולה
!צעד
- עיראק. הפלישה לבגדד. מרץ 2003 -
.זה ממש דפוק .כן, לגמרי-
.בסדר. נצטרך לאגף אותם
.לצוות צ'רלי יש צוות בצד השני .אולי אוכל לאגף איתם
.צ'וטסקי, אתה רוצה את זה? לך תביא
.ברטון ?כן-
!תן לי עשן
?אבל אל תסתער על הבחור. טוב
.המפקדה לא רוצה שנשמיד מסגד
.זו תהיה בעיית יחסי ציבור .ליברלים-
.זה לא מגיע מהמסגד .ראיתי הבזקי יריות מאחוריו
?איזה בניין
.כן. אני חושב שהוא במלון
.מלון. אקח את הילדון .בסדר, אוקר-
!ברטון !תצביע על זה-
?רוקנרול. מוכן
!נלך! אחריי, אוקר
!פאק! שיט. איזה פאק
!קדימה
!בסדר
?איפה המפקד
!המפקד !כאן-
!המפקד! בוא הנה
.הטוראי כאן יודע מאיפה הירי מגיע
?מאיפה .הוא חושב שמהמלון-
.הוא במלון
.אלפא, אחריו
!בראבו, איתי. בסדר, עליי
!אוקר
.אתה בסדר
.זוז
.מוכן
!זוז
.אש אויב! בניין דרום-מזרחי
!אוקר, אש לחיפוי! מהחלון
!חבר'ה, עלו במדרגות
.אוקר, אש לחיפוי
.תפסתי אותך. אתה בסדר
?אתה בסדר
.מספיק עם התלונות. אתה בסדר .זה סתם פצע ירי קטן
.עזור לי כאן. לעזאזל
?הוא בסדר .עשה משהו-
.כן, אנחנו בסדר
.אוקר, אתה איתי
.אתה, אחריי
.דווח על זה
?אריה אצילי, כאן נשר אחת. שומע
.דבר, נשר אחת
.אש הצלפים לא מגיעה מהמסגד
.אושר שהיא מהמלון
...זה 260 מעלות ו
?כמה זה, 100 מטר מהמסגד
.מאה חמישים
.ו-150 מטר מהמסגד. עבור
.יש לך מספר קומה, נשר אחת? עבור
.הם רוצים מספר קומה מזוין
?מספר קומה
?הם גם רוצים מספר חדר ?הוא מזמין שירות חדרים
.עלה למעלה. תשיג להם מספר קומה
.לעזאזל
.ושמור על הראש .כן-
.שיט
.כן
.קומה שלישית, פינה דרום-מזרחית
?שלישית, פינה דרום-מזרחית .כן-
.פאק
!איזה פאק
.אריה אצילי, כאן נשר שתיים
.אש הצלפים חזקה מדי
.אני מציע תקיפה אווירית. עבור
?מה לעזאזל אתה עושה
?צ'וטסקי
.זה פשוט כזה חרא .היי. לא, צ'וטסקי-
.זה בלגן שלם .לא-
.סמל, אנחנו קרובים מדי
.אנחנו לא קרובים מדי .אנחנו בדיוק איפה שצריך להיות
?כמה זמן יש לנו ?אני יכול לזוז? יש לנו זמן לזוז
.לא, אין לנו .הזעקנו תקיפה אווירית. אל תזוז
.בסדר. חכה
.אנחנו יושבים פה כל היום
.חם. הביצים שלי מזיעות
.כתמי מלח מתחת לזרועות שלי וכל מיני
.כן
.תישאר עם הראש למטה. יש לנו גיבוי
!הפסדת, בן זונה
!לכן אני בבגדד המזוינת
?אוקר! אתה חירש ?מה-
?אוקר! אתה עומד להקיא
.אני בסדר
.הצלחנו, המפקד
.זה היה החרא הכי אמריקאי שראיתי
.צא עכשיו. אנחנו מגיעים מצפון
.תכינו את הציצים, קנזס סיטי
.רב"ט אנזו, הגיבור, יחזור הביתה בקרוב
.בסדר, כאן
.אני איש רע
.לרדת .אשיג לי כל מיני ציצים-
.ציצים גדולים, קטנים, בינוניים
.שיט. אדבר בכנות, בנאדם
.בבית זיינתי בחורות עם ציון שלוש, ארבע
,אחרי סיפור כזה, אזיין ציון חמש, שש
.אולי שבע אם אתפוס פטריוטית שיכורה
?דוח מצב, סמל
.יש לנו פצוע על הגג
.צוות צ'רלי 3 מפנים אותו עכשיו
.אוקר ואני פוצצנו בניין
.נכון. כל הכבוד. כל הכבוד, טוראי אוקר
.הוא לא שומע אותך
.אוקר! בוא הנה
?איך אתה מרגיש
.לא מתוגמל כראוי
טוב. אדאג להעביר .את התלונה שלך להנהלה. בוא
.אל תיתן למיני-ג'יהדיסטים להתקרב מדי
.יש עליהם פצצות וכל מיני
.כל היחידות, כאן סיירה שתיים-שמונה
.משימה עיקרית, לאסוף כל מידע מודיעיני דרוש
.לאסוף ולתייג .האזור פונה, אבל תישארו ערניים
.וברוכים הבאים לביתכם החדש
.זאת הזדמנות צילום או מה? צלם אותי
.רגע
!אני חייב לעשות את זה. כן, אחי
!בן זונה קשוח .היי! מספיק-
.בוא נלך .סליחה-
!עוף מפה, אחי
!אף אחד כבר לא דופק? אני רוצה רגע לבד
.מצאתי את מחבוא הפורנו של סדאם
.מה? רגע .הנה. אלוהים-
!אני מפשיל מכנסיים עכשיו
,"כן, "מירוץ מחוף לחוף ."משחק מכור", "נבאחו ג'ו", "הופר"
.זה לא פורנו. אלה סרטים של ברט ריינולדס
.אני מניח שזה מסביר את השפם של סדאם
- כעבור שלושה חודשים -
האם אתה חושש שאם לא נמצא ראיות משמעותיות ,בשבועות ובחודשים הקרובים
?שהאמינות והיושרה של האומה הזאת בסכנה
...אני, כמובן
?החבר'ה שלי כבר יצאו
.הם מאחרים. יש להם בעיות עם ההעמסה
?אפשר לקבל אחד כזה
.תודה
.מספיק? יופי. שוקראן
.זה מוכן. בוא נזיז את זה
.שתוק, בנזונה
?ברטון! אתה זוכר את סטף ברטוליני ?עם התחת הענק
?הבחורה עם הפוליו
!לא היה לה פוליו ?כמה פעמים צריך להסביר את זה
,זה היה קטע של רגל .או שהייתה לה כף רגל של תינוקת
,לא ייתכן שזה היה פוליו .כי ריפאו את זה ב-1957
?מאיפה אתה יודע .כי, מטומטם, בדקתי-
.בדקת את זה כי חשבת שלחברה שלך יש פוליו
.לך תזדיין .קח-
...אכנס לכל מהמורה
.אני מצטלם עם הבחור הזה
...ב-1991, היה לו נשק להשמדה .תן לי את מכשיר הקשר, ג'ים-
.נשר ארבע, כאן נשר שש
.לא משנה למה אתם מאחרים, פשוט תמהרו. עבור
.נשר שש, כאן נשר ארבע
למה אתה שונא אותי .כשאני אוהב אותך כל כך? עבור
.עכשיו, רב"ט. סוף
?מוכן .קדימה, צלם-
!אחת, שתיים, שלוש. אמריקה !אמריקה-
.זה טוב ?אני נראה טוב-
!כן .תעמיס אותו-
.נכניס אותו. אחת, שתיים, שלוש
.תחזיק את זה .בסדר-
.אתם מתעסקים עם הטעם שלי בנשים
.קפוץ פנימה, קפצון .אני לא יושב מאחורה-
.תיכנס למכונית .אני הכי גדול. זה חסר היגיון-
.סמל, טוראי. תיכנס מאחור
!הוא תפס עליך תחת
.אתה תאהב את זה ?אין לך בדיחות עכשיו-
.אתה יכול לגעת בו. רק מתחת למותן
.כן, נהדר .הוא ייגע בפיפי חאג'י שלו-
.אנזו, יו, המצאתי כינוי
.אתה לא יכול להמציא כינוי לעצמך
.אף אחד לא יקרא לך בשם הזה מלבדך
."בוס רוצח"
.זה מעולה .זה מה שאמרתי-
.אתן לך את זה
!שיט! היי, חבר'ה
!חבר'ה, הוא בדיוק זז
!הוא לא מת
?מה הבעיה שלך
!רגע !תפתחו! הוא לא מת-
?תירגע. על מה אתה מדבר
!הוא פאקינג זז ?מה לעזאזל-
?על מה אתה מדבר
!שיט ?רואה-
?היי! השתגעת ?מה הקטע-
.אולי תוריד את הרובה? בחוץ 45 מעלות
.הוא מפשיר. לכן הוא מקפץ כמו שפמנון
?אתה בטוח .אולי תירגע? תעיף את זה-
!זה לא מצחיק, ברטון! כמעט היה לי התקף לב
.קיבלנו פקודות
,ב-00:02 הבוקר .מסוק אפאצ'י זיהה החלפת כלי נשק
.הוא הפגיז משאית מלאה באר.פי.ג'י
?באיזה מקום מדובר
.כפר קטן בצפון, בפאתי באקובה
טויוטה מלאה בטרוריסטים מתים .לא נראית לי כמו בעיה גדולה, המפקד
הבעיה הגדולה היא החור הגדול שהותרנו .בתחנת השאיבה שלהם כשהאפאצ'ים ירו עליהם
במפקדה רוצים שכמה מהחבר'ה שלנו .יצטרפו לצוות הכוחות המיוחדים בשטח
תתייצבו אצל סרן סייברסון .ותעבירו מים אל העיר
?כמו שליחים זה, וניתן לכם כסף-
כדי לשכנע את המקומיים .לעבוד עם המהנדסים בתחנת השאיבה
.המפקד, כולם דיברו על זה שנחזור הביתה
ועכשיו אתה רוצה שנלך .לאיזה מקום שאנחנו לא שולטים בו
?בשביל מה? הזדמנות צילום
.כן
.אלוהים. נראה כאילו הלכת לשחות
.לא היה שם אוורור מאחור .לכן אני נוסע למעלה-
.אני רואה את הארץ יותר מכולם
.לא תוכל לשלם לי מספיק כדי שאסע בצריח .אם נקלעים לקרב, כל האש מכוונת אליך
.כן, זה נכון
,אבל כשנגיע הביתה
.אני אזכור את הבריזה, השמש
.אתה תזכור שישבת בחושך והזעת
?אנחנו פשוט אלרגיים לחדשות טובות, או מה
.כוחות מיוחדים? אנחנו לא עושים שטויות כאלה
.זה נכון
אני לא רוצה מישהו ?שלא איתנו במאה אחוז. בסדר
,אם אתה לא רוצה להשתתף .תודיע לי, ואחליף אותך
.אתה צריך להוציא את הטמפון מהתחת שלך
.נמאס לי מכל החרא הזה של האזור הירוק
.אני בא
.פאקינג ידעתי
.היי. אם אתה הולך, אני הולך ?אתה רוצה את זה על המצפון שלך
.אתה אדם בוגר? קבל החלטות לבד
?לפחות נוכל להתקשר בטלפון לווייני הביתה .כן, אדאג שזה יקרה-
?סמל, סיימת
.כן. פשוט התקשרתי לארוסה שלי
?מה שלומה
.ענה לי המשיבון
?אתה מספר לה הרבה על עיראק
?רק דברים שלא ידאיגו אותה. מה הטעם
.כן. אימא שלי חושבת שאני עובד במטבח
זה מטומטם. אמרתי לה שכולם ."קוראים לי "טוראי אוקרה
.טוב. אבל אבא שלך, הוא היה בצבא .אתה יכול לדבר איתו. הוא מבין עניין
.הוא נעלם כשהייתי בן שש
?זה הכעיס אותך
.לא, הייתי צעיר מדי
,כל מה שאני זוכר זה שביום שהוא עזב
,הוא אמר לי שהוא הולך לקנות קוקה קולה .ופשוט לא חזר
.אז עכשיו אני שותה רק פפסי, מתוך טינה
?מה מטריד אותך, אוקר
פשוט... חשבתי על המקום הזה .ששולחים אותנו אליו
.באקובה .כן-
...אתה יודע, העיירות הקטנות האלה .אנחנו לא שולטים בהן
.כן, לא הכול משחקים וכפכפים, כמו שכאן
.השמדנו את אספקת המים שלהם .הם לא ישמחו לראות אותנו
.הם כן ישמחו כשנדאג שהמים יזרמו שוב
.נכון
פשוט... יש סיכוי שאנחנו .נכנסים למשהו גדול יותר
.אני לא בנוי לזה
...ברטון קשוח, וצ'וטסקי לא פוחד מכלום. אני
,כשצ'וטסקי רואה אש .הוא תוקע את היד פנימה
,אני צריך מישהו חכם .שרואה את התמונה הגדולה
?ואם לא אבוא
.אם לא תבוא, אז טעיתי לגביך
אני לא רוצה .שמישהו שטעיתי לגביו ישמור עליי
.זה תלוי בך .לא תוכל להפיל את ההחלטה שלך עליי
.אם אתה משתתף, הנה הטלפון הלווייני
.יש לך שיחה לעשות
,לא חייבים להיראות טוב ?רק לעשות טוב. נכון
.הכי חשוב להיראות טוב
.הוא מוזר
?איפה הלוחות שלך
.אין מספיק לכולם
.שמישהו יקריץ לוח
.קח אחד משלי
.לא, ברטון. אתה למעלה עם הנשק .זה לא... פאק
.צ'וטסקי
...המפקד, אני בסדר .שתוק, אוקר-
,אתה חייב לשאול את עצמך
"?יש סיכוי גדול יותר שיירו לי בחזה או בגב"
.בחר בחכמה
.תצטיידו. תהיו למטה בעוד 20 דקות
!כן, סמל
.בוקר טוב .בוקר טוב, סגן-
.בוקר טוב
.המכלית. פאזי, הנהג
.סלאם. סמל הרפר
,יש מטענים לאורך הדרך .אז תשמרו על שלמות השיירה
.אין כניסה או יציאה של כלי רכב
!הכסף מאחור. וזהו זה. להעמיס
.עלו
.תיהנו מסייברסון. הוא קורע
!לא ייאמן
.תחביא את זה בתחת. אתחלק בזה איתך
תשמרו על מרווחים .של 10 עד 15 מטרים. תודה
.אנזו! עלה
.אבא בא. פספסת את הכסף המזוין, אוקר
!יכולנו להיות עשירים, אוקר
- העיר באקובה. מחנה וורהורס. יוני 2003 -
.היי, סיי. השיירה הגיעה
.רק רגע, רבותיי
.היי. תזרימו את המים ?מה-
.תזרימו את המים
!אמרתי אחורה! אחורה! זוזו
!אחורה
!ברטון, תוריד את הבני זונות מהמשאית !צ'וטסקי, קדימה
!לעזאזל עם זה
!רדו מהמשאית
.רדו מהמשאית !זוזו אחורה-
!אוקר! אני רוצה שהאנשים האלה יזוזו אחורה .אני יודע. כן, סמל-
.תישארו למטה !רדו מהמשאית המזדיינת-
?רדו! תישארו שם, טוב
.תנו לילד ולאישה הזאת לעבור
!נשים וילדים תחילה. תישאר מאחור
!רד !לא-
?היי. לא, אחורה! צ'וטסקי, אתה בסדר
!היי! זוזו לאחור
.חבר'ה, התפקיד שלכם פשוט ביותר
.תדאגו שהמים יזרמו ,תכבשו את לבם
ואז העיראקים יפנו אצבעות מאשימות .ויסמנו לנו כמה מטרות
.סרן
.מחמוד ?העשרים שלי אצלך-
זה מחמוד. החבר'ה האלה .יפתרו את בעיית המים שלכם
?יש עוד ?כן, נכון שזה מעולה-
.קדימה. תסתלק
?אבל אני רוצה את העשרים שלי, בסדר .דולרים, לא דינרים
?אולי אשלם לך בחופש ובדמוקרטיה
."לימדתי אותו "טקסס הולדם .אל תשחקו נגדו
.מסתבר שהוא עילוי. בואו
מחנה וורהורס - - ספא ואתר נופש
.זה שלי
?הייתם בקשר עם מנהיג השבט
.השייח' הוא בזבוז זמן
.גבירותיי, אתן כאן
,שלא תטעו .אף אחד מחוץ לשער לא רוצה אתכם פה
תבצעו את התפקיד שלכם .ותהפכו את השאגות ללחישה
.בלילה, האפלה מוחלטת
,אם הצלפים יראו אפילו טיפת אור .הם יתחילו לירות
?מקסים. מי רוצה את המיטה ליד החלון
.אוקר. אתה למעלה
.המשימה היא חלוקת מים
.סדר התנועה, שני כלי רכב צבאיים, מכלית אחת
.רכב מספר אחת, מכלית. רכב מספר שתיים
.המסלול הוא כדלקמן
.אנחנו כאן .תחנת השאיבה כאן
.נקודות חלוקה כאן, כאן וכאן .תספיקו כמה שיותר
?יוצאים לדרך בעוד חמש דקות. שאלות .לא, המפקד-
.בסדר. לעבודה
.רות
.קדימה, לעלות
.איי פלוס
.גם אני
?מה שלומך? אתה בסדר
.כן
.בסדר
.אנזו, אנחנו יוצאים לדרך .צ'וטסקי, אנחנו זזים
מה נשמע? המנהל האזרחי .צריך שתמלאו את זה
.רות
?מה הקטע, סמל .המפקדים אמרו שזה ייקח כמה ימים
אז אמרו. ואני אומר לך .שצריך שבועיים לחשמל וארבעה לצנרת
.אלוהים
.יש לי 12 חבר'ה שעובדים במשמרות .שישה בשמירה, שישה על המשאבה
צריך לפנות את ההריסות .לפני שנוכל להעריך את היקף הנזק לצינורות
.אם אתם רוצים למהר, תשנסו מותניים ...כן, טוב-
.אנחנו כאן רק כדי לחלק את המים
,אבל יש לי חדשות טובות
.נשיג לך עובדים ונתקתק עניינים
?יש לך עוד חבר'ה בדרך
.נגייס כמה עיראקים. יש לנו מזומנים לבזבז
?זאת התכנית .זאת התכנית-
?לשלם לעיראקים כדי שיעבדו .כן-
?יש לך תכנית טובה יותר, סמל
תשיג לי שני תריסרים .וזה יצמצם את הזמן במחצית
.יופי. סגרנו !פתח את זה-
!לא, עד הסוף
.זה לוקח נצח
.זה הכי טוב שיש
,אתה לא יכול להמציא ?לחשוב על משהו שיזרים את המים מהר יותר
.לא .בסדר-
.שעה בכל כיוון ?כמה זמן לוקח למלא את זה
.משהו כמו 45 דקות
.שלוש שעות הלוך חזור
.ועוד זמן חלוקה
,אבל העיראקים נעמדים מהר בתור .ומקבלים את המים שלהם מהר
.בסדר, אז ארבע שעות ושלוש נסיעות ביום
עדיין נצטרך לסיים לפני השקיעה .ליתר ביטחון
!יש לנו טנדר בשעה שש
אנזו, ברטון. אני לא רוצה שהבחור הזה .ייכנס לשיירה שלי
?ברור
!אנזו, הוא ינסה לעקוף
!בנזונה
!תתרחק
!צ'וטסקי
,אם הדבר הזה יתחיל .אני רוצה שתתקוף את הבחור
.תחזיקו חזק
!אני פאקינג אירה .אני פאקינג אירה, בנאדם
!עוף מפה
!קדימה
!תראה לי את הידיים שלך
!צא מהמכונית
!מחמוד, איפה אתה לעזאזל? מחמוד
.צא מהמכונית
?אוקר, מה אתה עושה
,כשאני אומר לצאת מהרכב .זה אומר לצאת מהרכב
.נתקעתי, סמל
.זה צעד חכם .זה בטוח בהרבה, אוקר
.אוקר, ערוך חיפוש
!קדימה, אוקר ?מה הוא אומר-
?מחמוד, מה הוא אומר
.הוא אומר שהבת שלו איתו ?הבת שלו-
.היי, יש פה מאחור ילדה קטנה
?היא חמושה .לא, לא נראה לי-
.אנזו, בדוק מאחור
הוא אומר שהבת שלו חולה
ושהוא לוקח אותה לקרוב משפחה .שיש לו אפותקרי
?מה .אפותקרי-
.בית מרקחת
.היי, מתוקה
?את יכולה לצאת מהרכב
.אני רוצה שתעמדי שם למעני
.זה בסדר. היא בסדר
.בדוק את הרגליים שלו
.הוא אומר שאין לו כלום
?אנזו
.אין פה כלום .הטנדר נקי-
.נקי, סמל ?הכול טוב. אנזו-
.נקי, סמל
.בסדר, את יכולה לחזור לרכב
.צ'וטסקי, בוא הנה
,האנשים האלה .הם כל הזמן מסתתרים מאחורי הילדים שלהם
,אני חושב שנעצור אותו .וניתן לכוחות המיוחדים לטפל בו
.יש לי הרגשה רעה בנוגע אליו
.אוקר, שחרר אותו. קדימה, שחרר אותו
...שמע, זה
,זה על הטרחה שלך ?ולילדה שלך, בסדר
.מצטערים על הטרחה
?אסור לך לנסוע יותר בכביש הזה, בסדר .אני לא רוצה לראות אותך בכביש הזה. תגיד לו
?מה הוא אמר .הוא לא רוצה את הכסף-
.אנזו, סגור את הדלת
?מי לא רוצה כסף
.בואו נלך
.קדימה
.אוקר. אתה צריך הזמנה? בוא
.תזיז את התחת. קדימה
.נחלק מים באתר הזה בכל יום ב-00:10
המהנדסים שלנו עובדים קשה מאוד .כדי לתקן את תחנת השאיבה שלכם
.אנחנו מצטערים על זה מאוד .נדאג ששוב יהיו לכם מים זורמים
.אבל אנחנו צריכים עזרה .אנחנו צריכים עובדים
.אנחנו נשלם לכל אחד
אנחנו מוכנים לשלם במזומן
.בעבור יום עבודה בן עשר שעות
.תעביר את זה. הבחור הזה הבא בתור. תעבור
.נהיה פה מחר עם הזריחה
.נעביר את כל מי שרוצה לעבוד אל תחנת השאיבה
.זוזו אחורה
.תעזרו לנו לעזור לכם
.תודה
!תעמדו בטור .גברים לכאן, נשים לכאן-
ככה עושים את זה באמריקה .וככה נעשה את זה פה
.תנו לי עוד ילדים. כל הילדים לכאן
.זוז לאחור. לא אומר לך שוב
.לא, לא היית הבא בתור .הבחור הזה הבא בתור
.תצטרף לתור. בסדר, הכול טוב. לדרך
...כולכם
.בסדר, עכשיו אתה. תודה, אדוני
.תירגעו. תישארו מאחור
?אנזו, אתה מוכן לעזור .זוזו לאחור-
.קדימה
.היי, זהירות. אחורה
.הנה, אדוני
.בבקשה, זוז לאחור, אדוני. אל סוף התור
.בסדר
.בסדר. קדימה. תזיזו אותם לאחור
.תנו לבחור הזה לעבור. הוא בסדר
.לך מסביב ותצטרף לתור
?אני מטפל באנשים שהגיעו ראשונים, בסדר
.כן, זה טוב
.בואו נלך לישון
!הבאתי לכם סרט
.תוריד ממני את הידיים שלך !אני אחשוב עליך-
.טוב, גמרנו עם פועלים מקומיים
?איפה כולם, סמל
.הם עצלנים
,ככל שנישאר פה יותר .ככה תהיה עליי מטרה גדולה יותר
.אני מבקש שנזוז
.לא נחכה יותר. נזוז. עלו
.מחמוד, בוא
.אוקר
?מה מצבנו
.מחצית
?הרפר. איפה העיראקים שלי
.הם לא הגיעו, אבל אני עובד על זה
.לסרן ולי יש פגישה עם השייח' מאוחר יותר
?מה איתך? יש התקדמות
.הצוות שלי עדיין מנסה להבין את המערכת
.חצי מהרכיבים לא מיוצרים יותר
.איזה חרא
.אנחנו נעשה את העבודה שלנו .פשוט תשיג לי עובדים
.בסדר
.עד עכשיו השייח' דיבר רק איתי .אערוך ביניכם היכרות
.תחלוץ נעליים כשאתה נכנס
.תשתה תה, ואחרי התה, תדברו על עסקים
.הוא לא אוהב שהבאת עוד חיילים לבית שלו
.החיילים האלה ייתנו מים לאנשים שלך
.'שייח
?אנחנו רוצים לערב את האנשים שלך, בסדר
אנחנו רוצים שהם יעבדו איתנו .כדי לעזור לפתור את הבעיה שיצרנו
,'עם ברכתך, שייח
.אנשיך יעזרו לנו להזרים שוב את המים
.הוא אומר שזה מסוכן מאוד
.אם הוא יעזור לאמריקנים, הוא ישלם בחייו
.הוא ואנשיו ?כן, אבל נגן על כולם. בסדר-
.הסרן וחייליו ידאגו לביטחונם של כולם
.הוא אומר שבאקובה היא שתי ערים שונות
,אחת במהלך היום, ששייכת לארה"ב .ואחת בלילה, ששייכת לאחרים
.הוא אומר שאנשיו לא בוטחים באמריקנים
.כשהלילה יורד, אתם לא יכולים להגן
...תגיד לו
.אני מבין את הפחד שלך. באמת
.אבל אם לא נקבל עזרה, לא יהיו מים
.אין מים. תגיד לו, מחמוד. אין מים
,הוא אומר שאתם הרסתם את המים .אתם תתקנו את זה. זאת בעיה שלכם
.שלום. ברוכים הבאים
?שלום. אתם מספקים מים
.כן. נחזור מחר. תביא כלי קיבול
.יש לנו מכלים בבית הספר
.יש לנו ילדים, הרבה אנשים
,אנחנו לא צריכים הרבה .אבל אנחנו צריכים מים
.כן. אבדוק מה אפשר לעשות
.תודה. אני חדיר. אני מנהל בית הספר
.חדיר, אני מאט. נעים מאוד
.תודה, אדוני .יום נעים-
.אנחנו נשלם. יש לנו כסף ?אנחנו נשלם. אתה מבין
.הוא אומר שאתה לא מבין אותו או את בני עמו
.ארה"ב באה לכאן ואומרת שהיא תעזור ?אבל כשתעזבו, מה יקרה
...בסדר. אנחנו
.אני רוצה שזה יהיה ברור
.לא נעזוב עד שהבעיה תיפתר
הוא אומר שהאנשים שאתה אומר שהם רעים .לא יפגעו בנו אלא אם נעזור לאמריקאים
.הוא רוצה שנעזוב
.תקשיב, חתיכת חרא .אני מקווה שיירו בך ושתמות
.אל תתרגם את זה
.'תודה על הזמן שלך, שייח
,שאני אבין ?אנחנו עושים את העבודה של העיראקים
?כן. נקבל את הכסף של העיראקים, נכון
.לא עושים את זה בחינם
?נכון, סמל הרפר
?רואה איך האדמה לא הופכת לגוש
.אם אין מים, היא לא יכולה להתגבש .אם היא לא יכולה להתגבש, היא לא פורייה
אפילו לפני שהגעתם הנה, חוואים סונים בצפון
.היו גונבים את המים מהשיעים בבאקובה
?איך הפסקתם את זה
.לא הפסקנו !צ'וטסקי-
.לא מדובר במים !בוא נלך-
.אלה הסונים והשיעים
.הם תמיד ימצאו תירוץ להרוג זה את זה
.בוודאות זה חפץ
.יו, צ'וטסקי .כן-
.תודה, אוקר
?זה בארץ הזאת .כן-
?זה בכל הארצות .כן-
?זה עליך עכשיו? אתה נושא את זה
.כן. כולנו נושאים את זה
?כולנו נושאים את זה
!אויב, שעה שלוש! גבוה, 50 מטרים
!תמשיכו לזוז
!תעברו דרכם
!לעזאזל
.נשר שש, כאן נשר ארבע !אנחנו בצרות מאחורי המשאית הזאת
!כולם החוצה! לצאת
!חדל אש
.חדל אש
.צ'וטסקי, דיווח תחמושת
.יש לי שתי מחסניות. 600.0 קליבר
.מלאות .רות-
.אוקר, דיווח תחמושת
.יש לי שתיים. מלאות .רות-
?מחמוד, אתה בסדר .כן-
.נשר ארבע, כאן נשר שש. תן לי דוח מצב
.כאן נשר ארבע .יש לנו שש מחסניות, כמה מאות 556.0. מלאות
?רות. צ'וטסקי, תישאר בצריח. אוקר
.כן .עליי-
.היי, סמל
.לעזאזל עם זה, בנאדם
.העיראקי המזוין בטנדר .אמרתי לך, היית צריך לעצור אותו
.אדאג לתעד את התלונה שלך, סמל. תודה
.לעזאזל עם זה
.פאק. נמאס לי מהחרא הזה
.כבר לא אכפת לי. זה בולשיט. אני מתקלח
.ברטון
?אתה בא .לא-
.בסדר, זה קורה
.אני אפילו לא מביט בכם
!כן .או, כן-
!זה טוב .קדימה. חזרו לעמדות שלכם. אתם נקיים-
אני צריך מישהו .שיסבן לי את הגב, המפקד
!היי
.זה בולשיט. יש כפר שלם מעבר לגבעה הזאת
,אנחנו יושבים פה .שורטים את הידיים כמו אהבלים
!אל דאגה, טמבלים! זה בטיפול
.הם פשוט פוחדים
?זה תירוץ
.כולנו פוחדים, אוקר ...כן-
.טוב, תן לזה זמן
?אתה יודע מה .תפסיק להסתתר מאחורי הקשת ההומואית שלך
,אנחנו יושבים פה כל היום .שוברים את הגב כדי להביא לחראות האלה מים
.אנחנו מסתובבים, והם יורים עלינו
.אני יודע מתי עובדים עליי
?שיראה את הצוואר שלו
."פשוט תגיד, "בזה אחר זה ?אבל איך אומרים את זה-
.יום טוב
!דווח
!שיט !דווח-
!אלוהים! פאק
?מאיפה זה מגיע
.מה אתה רואה? צ'וטסקי, תן לי דיווח
.זה מגיע מכל מקום! מבעירים אותנו
!לא לזוז! להשתטח
!ברטון, על הגג! 15 מטרים, בשעה 00:12 שלך
.שמעתי. יורים עלינו מכל כיוון
!ברטון, עלה למשאית
.וורהורס, כאן נשר שש
.אנחנו מותקפים במרכז העיר
?האם שומע? וורהורס
!יש יורה על הגג, בשעה 00:12
.שיט
.בסדר .הנה הוא-
.בעיר... פאק
!אנזו
.אני כאן, סמל! אני מוכן-
.פאק, אין לי תחמושת
!אני צריך מחסנית
.שיט
?רואה משהו .הוא שם למעלה. אני מחכה לראש-
!קדימה
!פאק
!זוזו מזרחה ?פגעתם בו-
.עדיין לא. יש שם לפחות שניים .בסדר-
.מוכן לזוז? בוא נפוצץ אותם .כן-
!תשאיר את הראש למטה .כן-
!פאק! צ'וטסקי, חכה
!צ'וטסקי
?היי, צ'וטסקי, אתה בסדר
...חבר'ה, צ'וטסקי !צ'וטסקי נפגע, חבר'ה
- דילן צ'וטסקי -
- ג'יימס ולוסינדה צ'וטסקי -
...נראה לכם ?נראה לכם שהמשפחה שלו כבר יודעת
.אני לא נוסע שוב בדרך העפר הזאת
.זה מוות בטוח
.תגידו לי שאני טועה
.אנחנו מתקדמים
.בקצב של חילזון, סמל
.תגיד לו, ברטון
.תגיד לו מה אמרת לי
.שכח מזה .תגיד לו מה אמרת לי-
!בבקשה. בחייך .קדימה, סמל-
.זה בסדר. דבר בחופשיות
.שיש לנו משימה לבצע, ואנחנו נבצע אותה
,אבל אם נישאר במסלול הזה .יחסלו אותנו בזה אחר זה
אז אני אומר שנעוף מפה .לפני שאכניס גם את החפצים שלך לארגז
?למה שלא פשוט נירה בהם
.אשמח לתקוע כמה כדורים בבני זונות האלה
.לא, חבר'ה. זה לא התפקיד שלנו .באנו לעזור לאנשים האלה
.הם לא מעוניינים בעזרה שלנו
?למה שניתן להם אותה .כן-
.המשימה הזאת אבודה
אפילו מחמוד יודע את זה. הוא אמר .שהם רבו על המים לפני שהגענו לכאן
,אם נחזיר את המצב לקדמותו .ככה זה מצב נורמלי
.חבר'ה, יש לכם הלילה
טוב? יש לכם לילה שלם להיות עצובים או כועסים
או כל מה שאתם צריכים .כדי לעבד את הרגשות שלכם
.ומחר נחזור לתפקיד
.נחזור לעבודה
.אוקר! מישהו בא לראות אותך
!מר מאט
.מר מאט, אני מצטער על מה שקרה לחבר שלך
?למה באת
.אמרת שתביא מים לבית הספר .אמרתי שאנסה-
.אבל אתמול הכול נדפק
,מר מאט
.בלי מים, בית הספר ייסגר .יש שם אנשים
.זה מרכז קהילתי, לא רק לילדים
.יופי. פשוט תפסיקו לירות עלינו
.אנחנו לא יורים. לא האנשים בבית הספר
.אנחנו רוצים את אותו הדבר שאתם רוצים
?באמת? מה
.אנחנו רוצים מים נקיים. ושאתם תחזרו הביתה
.השתדלנו. אף אחד לא עוזר לנו
.אולי אתה מבקש מהאנשים הלא נכונים
!מר מאט
.אני לא מבין. תסביר לי את זה
.נתנו לנו כסף כדי לגייס פועלים מקומיים
.עשיתי את זה בעבר .'אתה מדבר עם מי שממונה פה, השייח
.הוא הבהיר שהמקומיים לא יעבדו איתנו
זאת הסיבה שאנחנו צריכים מישהו .שיעשה מה שהשייח' מסרב לעשות
?נראה לך שמורה הוא התשובה
,עם כל הכבוד, המפקד
.חסרה לנו מכלית, ואתמול איבדנו חייל
.אני חייב להפעיל את האנשים האלה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד .אני מבקש שתקשיב לטוראי
.בסדר
?טוראי
.המפקד, אדבר בכנות ...אין לי ממש תכנית, אבל
...כל מה שניסינו נכשל. האיש הזה
נראה שיש לו סיבה לגיטימית .לרצות לעבוד איתנו
זאת עשויה להיות הזדמנות .לשלוח יד אל הקהילה
?למה אתה חושב שאפשר לבטוח בו
,אם סמל הרפר ואני נלך לבית הספר
.אולי נוכל לחשוב על משהו, המפקד
.פשוט אל תפשל
.רות, המפקד
?זה הכול
,כן. לצערנו, בלי המכלית .זה המקסימום שנוכל לעשות
.אני מבין
.תודה
.אני אסיר תודה
חדיר, אמרת שאנחנו מדברים .עם האנשים הלא נכונים
?אתה יכול להסביר לאנשים מה אנחנו עושים כאן
.הם יודעים .כן, אבל הם מסרבים לעזור-
.עבודה עם האמריקנים מסוכנת מאוד
?איך תוכלו להבטיח את ביטחונם
.לא יראו שהם משתפים איתנו פעולה .הכול יעבור דרכך
.אתה תדבר איתם ותביא אותם לתחנת השאיבה
.איש לא צריך לדעת
?תראה, אלה התנאים שלך, בסדר
.אתה תביא לנו פועלים, אנחנו ניתן את המים
.אנחנו נשלם להם במזומן. ולך
.אני לא צריך את הכסף. זה בשביל בית הספר
.אנסה. אדבר איתם
.היי, מחמוד
.סמל הרפר, שער ראשי .נראה שהחאג'ים שלך פה
.תבוא לאשר אותם, בבקשה? עבור
.אנחנו יורדים מיד
.רצית פועלים? יש לך פועלים
.מה יש בתיק? תתרחק מהתיק
.היי, תירגע
.תתרחק מהתיק
!מר מאט .קוראים לי סמל הרפר-
.חבר'ה
.שכולם יירגעו... שכולם יהיו בשקט
.התיק הזה חשוד. יש שם כלי עבודה
.אני לא אוהב איך שזה נראה ...חדיר. בבקשה תגיד-
?זה אחיך
.כן, מר הרפר. אחי מהנדס
.הוא בא לעזור לכם
נצטרך שאחיך יראה לטוראי שלי .את תכולת התיק הזה
.אני מצטער. זה הנוהל .בבקשה-
.זה לא מזלזול
.לאט לאט
.בסדר. מושלם
.מושלם
?תוכל להזיז את זה
.זה נהדר. זה נקי
.כולם, תירגעו
.תודה .תניח את התיק על הקרקע-
.מחמוד, תגיד לו ללכת לסוף התור
.עדיין יבצעו לכם בדיקה גופנית
.רב"ט, תתחיל לבדוק את החבר'ה
.אוקר, עזור לרב"ט
טוראי, תערוך חיפוש יסודי .במכונית הזאת. תודה
.בבקשה בואו לכאן
.מחמוד, בוא. בוא, מחמוד
.הוא אמר שהפסיקו לייצר את הרכיב הזה
?אני יודע. הוא יכול לתקן את זה
.לא
.הוא יכול לייצר חדש
?כמה זמן הוא צריך .יומיים או שלושה-
.נהדר. לך על זה
?אז אתה גם דובר אנגלית
.כן
?איך למדת את כל הדברים האלה
.כאן, באוניברסיטת מוסול
.הנדסת מכונות
?למדת באוניברסיטה
.לא, זה יקר מדי
?צריך לשלם על הלימודים? זה לא בחינם
.כן
?כאן זה בחינם .כמובן-
.שיט. באמריקה שום דבר לא בחינם
.אעיקה. היי
.היי, בנאדם. תרסס אותה למעני
?בסדר. היי, למה אתה צובע אותה בירוק
.הכלבים המשוטטים פה פרועים ועצבניים .אנשים יורים בהם על המקום
.כלב ירוק זה כלב טוב
.כל מי שיירה בכלב ירוק, יהיה לו עסק איתי
?יש עצות
.כן. שזה לא ייכנס לה לעיניים
?היי, אמרת ששמה אעיקה .אעיקה-
.היי, אעיקה
רובינסון אמר .שאנחנו אמורים לסיים תוך שבוע
.כן. שזה יגיע כבר
...אני מחכה רק
."לחזור הביתה ל"פריסקי קיטי בופה
...להשיג לי ?את מי אתה רוצה לראות-
?את מי אתה רוצה לראות
.מרצדס .מרצדס-
?אתה יודע למה. כי איך אנחנו אוהבים אותן
!אנחנו אוהבים אותן שמנות
?מה אתה אוכל
...ארוחה מוכנה. זה
.פנה וירקות
?זה טעים ?כן, רוצה קצת-
?לא. ניסית פילף עוף
.כן, בנאדם .עוף ואורז-
?רוצה את זה .לא-
.תנסה את העוף. הנה, תטעם .טוב-
.אשתי הכינה את זה
.סמל .זה לא עוף-
.אל תעשה את זה
?כמה תרנגולות אתה רואה שם
.הנה, תטעם .אני בסדר. התמלאתי-
.יש לי לזניה
.אל תעשה את זה
.זה מדהים. מחמאותיי לאשתך
.תודה
.אני צוחק .אמרתי לך שהוא יעשה את זה, בנאדם-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה את הפנה שלי .לא, באמת-
.לא
.איש חכם
.כן .כן-
.אני רוצה להיות רציני .תגיד את זה-
...זה ל
.זה לזכר צ'וטסקי
.צ'וטסקי .צ'וטסקי-
.בסדר? שינוח על משכבו בשלום
.אני מתגעגע לבנזונה הזה
.הוא אהב את המוזיקה הזאת .הוא לא אהב את המוזיקה הזאת-
.הוא האזין רק למוזיקת קאנטרי
...הוא טוב
?איפה חדיר והחבר'ה האלה
.בסדר, אנזו, ברטון, אבטחה מלאה
.מחמוד, בוא הנה
.סליחה
.יש לנו פה בעיה .תצטרך לדבר חזק יותר בקשר. שומע
.הם נמצאים בשוק במרכז העיר
.הם נפגשים בלילות
...חנות הפרחים כאן
,כאן, לדעתי .הם מסתירים את הנשק שלהם
.אני מכיר את המקום
.תודה, ואנחנו משתתפים בצערך
.אני לא צריך את התודה שלך
בי.ג'יי, אתה מוכן ללוות ?את האדון הזה החוצה, בבקשה
.הרפר, אוקר
?נראה לכם שהמידע הזה אמין
.אתה צריך לראות מה הם עשו לאח שלו
.יש לו כל סיבה לרצות לעזור לנו
?פפס
.נראה לי שחבל לוותר על כזאת הזדמנות טובה
טוב. המידע הזה יהיה רלוונטי ,במשך זמן קצר בלבד
.אז אנחנו צריכים לזוז
.אפשר לקחת שני צוותים .אני אוביל את אלפא מאחור
.אקח את בראבו ואחדור, ואשמור על החזית
,אני יכול להכניס את החבר'ה
אבל אין לנו מספיק רכבים ...כדי לחסום את הרחוב, אז
.נצטרך את העזרה שלכם .כן. רות-
.בסדר. תדרוך מלא בעוד שעה
.אני יודע. שמעתי אותך, אן
?אן, תראי... אולי תגידי את זה
.שיט, סליחה .לא, זה בסדר-
.פשוט תגידי את זה, גם אם את לא מתכוונת
.לא משנה
.בסדר, אן
.שמרי על עצמך גם
.הטלפון פנוי אם אתה רוצה
?אתה בסדר
.כן
.סוף סוף נקבל הזדמנות לתפוס את החבר'ה האלה
,ואז נוכל לסיים את תחנת השאיבה
.לתקן אותה ולחזור הביתה
...לכל אחד יש קליע"
.שהשם שלו כתוב בקטן על הצד שלו
".שלי בדרך אליי
.אבא שלי נהג לומר את זה
.זה מנחם
.זה נכון, אם אתה חושב על זה
.אולי הקליע שלי מחכה לי שם
.אולי הקליע שלי הוא סרטן .הוא יפגע בי בעוד 50 שנה
.אבל זה לא תלוי בי
?אז למה לדאוג
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.כן
?אתה בסדר .לא, לעזאזל, אני לא בסדר-
.זאת מלחמה, מותק
...אני פשוט פוחד. הידיים שלי רועדות כמו
.תסתכל עליי .כמו כלבה קטנה-
.אתה תנהג בבנזונה הזה
.אני אירה בכל מה שיהיה בדרך
?אתה מבין אותי
.תשמור עליי שם למעלה
.ברור. קדימה
.היי, ג'יימס
?החבר'ה שלך בסדר
.כן, המפקד
.בסדר. נעשה את זה
.עלו לרכב .רות-
.אוקר, אני רוצה אותך על 12 ושלוש .רות-
.נשר שש, כאן נשר ארבע .עמדת חסימה שלוש הוקמה
.רות, נשר ארבע. כל העמדות מוכנות
?מה יש לך שם, אחי .את אימא שלך-
!אש אויב
?אש אויב! שומע
.זוזו
!פנוי
!זוזו
.פאק
!פאק! שיט
!נשר שש, זו עמדת חסימה שלוש! תחת אש
!אויב! בשעה שש
!רות, שעה שש
?איפה !מרפסת בקומה הראשונה! 30 מטר-
.בנזונה
!שיט
!פאק! שיט! שיט! פאק
?אתה בסדר !לא, הבנזונה ירה בי-
?איפה נפגעת
.בכתף. זה שורף
!אנזו נפגע
.אל תזוז! נשר ארבע, תן לי דוח מצב עכשיו
!בסדר. מחזירים אש, בנאדם
!שיט! נדפקתי
!פאק! אויב בשעה שלוש
!רות! בשעה שלוש
?סמל, אתה מטפל בשש
!אני מטפל בשש. תמשיך עם שלוש
!רות
.נשר, כאן נשר שש. אנחנו בקרב
עמדות חסימה שתיים ושלוש ?סופגות אש צלפים חזקה. שומע
.המתן, נשר שש. אנחנו בתנועה
.תכניס אותם לרכב .רות-
.קדימה, מתקפלים .זוזו-
,חוזרים לוורהורס. אני חוזר
.חזרו לבסיס
.רות, שומע. חוזר לבסיס .נשר ארבע, אנחנו בתזוזה
!הסמל אומר שאפשר לזוז! תיכנסו למשאית
!אני נכנס למשאית המזוינת! שיט
!נשר ארבע, לדרך! קדימה
?סמל, אנחנו זזים
!חכו! אנחנו מחכים לנשר ארבע
!קדימה
.עמדת חסימה שלוש, לנקודת התכנסות
!סמל, הם פה! בוא נזוז
!זוז! קדימה
!סמל, הם נפגעו! זוז
!סע לאחור! הם נפגעו! זוז
.סע לאחור .שיט-
!ברטון
!שיט
!לא
!קדימה, חייבים לעוף מפה! קדימה
!סמל, אני בחוץ
!קדימה !אש-
!בוא
!בוא! בוא נצא מפה
!תכניס אותו
!תפסתי אותו! אנזו, אתה בסדר
!קדימה, נזוז! זוזו! קדימה, שייכנס לרכב
!להיכנס לרכב
!תעזור לי להכניס אותו
!תכניס אותו
!אוקר, תיכנס
!זוז !תיכנס, סמל! נזוז-
!קדימה! תיכנס לעזאזל
!קדימה
!סע! סע
.אתה תהיה בסדר
.בסדר? נכון, תנשום. קדימה. תנשום
?איפה הוא ?הסמל ייקח אותנו לשם ממש מהר, טוב
.סמל, אתה חייב למהר, בבקשה
.הוא חבר שלי. הוא חבר שלי, בנאדם
?הוא נושם
.אני לא יודע. הוא פצוע די קשה
.הוא פצוע קשה
.פשוט תנשום. קדימה
.קדימה. נכון. תישאר ער
.אתה תהיה בסדר. פשוט תנשום, קדימה
.סמל, הוא לא נראה טוב
.הוא לא נראה טוב
נשר שש, אתם צריכים לחזור
לתדר הפעולה שלכם ...של שתיים-אפס-שמונה-אפס-אפס
.מסוק הפינוי במרחק שתי דקות
!תביאו לכאן אלונקה
.קדימה. זוזו. תעלו אותו .אנחנו מחזיקים אותך-
!פאק
!בסדר, נזוז! קדימה
?פט, הכול בסדר
.תשכיבו אותו. כאן !רגע-
.הוא יהיה בסדר
.היי, בנאדם .אתה תהיה בסדר-
.אתה צריך להתעורר, בנאדם
?מה יש לנו !שני פצועים-
!אחד במצב יציב, אחד קשה
.תתכוננו לזוז .תרימו אותו-
.אני בא איתו .אחת, שתיים, שלוש-
.אני בא איתו. קחו אותי איתו
.אתה בסדר? אני תופס אותך
.הוא יהיה בסדר! קדימה
!נתראה בבסיס
...אני מצטער, סמל-
.אנזו, אתה בסדר .אני מצטער-
.נתראה בקרוב
!פקח עין על ברטון
?פקח עין על ברטון, בסדר !אתה תהיה בסדר
!נתראה בקרוב
!חתיכת חרא
!פאק
!לא! אוקר
.לא. זה לא ככה, בנאדם. זה לא ככה
!היי! תתעורר! קום
!זה לא ככה, בנאדם
.זה בסדר. הוא בסדר
.רק אל תהיה ככה
.זה לא יהיה ככה
.היה לילה קשה, אבל הוא לא היה לשווא
?אריף, אשתך הכינה את הטאג'ין
?מה .העוף-
.לא היום
,מעניין מה הוא הביא
.כי ממש נמאס לי מהפנה
.בסדר
?היי, לאן אתה הולך
.היי ...יש לנו ספגטי וכדורי-
?מה עושים ?אתם בסדר-
.כן
מטען גחון הופעל... .בתחנת השאיבה הצפון-מזרחית
.יש ריבוי פצועים
.מבקשים פינוי רפואי מיידי ותגבור מיידי
.חוזר שנית. כאן נשר שש
מטען גחון הופעל .בתחנת השאיבה הצפון-מזרחית
...אנחנו מבקשים
!אוקר
?אתה בסדר, בנאדם? כן
.כן? לך שב, בנאדם
.וורהורס. תשע נשמות. עובר. עצור
.קו אחת. פאפא-יאנקי-חמש-ארבע-שלוש-תשע
.ארבע-חמש-תשע-אחת
...אני חוזר
בגדד - - הילא
.לפעמים יפה פה
?לא
?איך אתם מרגישים .טוב, רס"ל-
.הקשב
.חופשי
...סמל הרפר
.חופשה בת שלושה שבועות ותחזור אלינו בריאד
.רות, המפקד
.טוראי אוקר
?מה דעתך שנחזיר אותך לקרקע יציבה
.יש שיירה שעוזבת ב-00:14
הם ייקחו אותך למסלול בבלאד
.ומטוס הרקולס יחזיר אותך לארה"ב
.אני שמח לוותר על החופשה שלי .אם זה בסדר, אשאר
.הסגן לא נותן לך חופשה, בן
.אתה חוזר הביתה, טוראי
...אין סיבה לדאוג לי
.המלחמה שלך הסתיימה
.לא. היא לא הסתיימה
...המלחמה לא הסתיימה ?סליחה-
...עם כל הכבוד, מה שקרה בבאקובה
?רשות לדבר בחופשיות, המפקד
.כן
כמפקדו של טוראי אוקר, דעתי היא
שלא נותר לו מה להוכיח לעצמו .או לכל אחד אחר
...לא מדובר בלהוכיח משהו .אוקר. אוקר-
.הגיע הזמן לחזור הביתה .לא-
...עכשיו אנחנו הכי .תירגע, בן-
רס"ל, אני חושב ,שאנחנו צריכים לדבר על מה שקרה
.ואז נוכל לתקן את זה
!התפקיד שלך כאן הסתיים
?איך
,שמישהו יגיד לי איך התפקיד שלי כאן הסתיים
...כי אני לא רואה איך !לעזאזל, טוראי-
.אתה משוחרר
?מה, התחלת לעשן
.הכריחו אותי לדבר עם הכומר
?מה הוא אמר
.שזאת התכנית של אלוהים
.והוא שאל אותי אם אני מעשן. אמרתי שלא
,אז... הוא נתן לי את אלה .ואמר לי שאני צריך לשקול להתחיל
?מה איתך? על מה אתה חושב
?על מה אני חושב
."אני חושב על משחק של ה"רויאלס
,"משחק של ה"רויאלס
,"בירה "טקאטה
.וצ'יפס עם שום
.צ'יפס עם שום .כן-
אני חושב על זה וכל מיני דברים .מתחילים לעלות לי בראש
.מזמן לא חשבתי על הבית
סיפרתי לך שאיזה סרן אמר לי ?להכניס היום מכנסיים לנעליים
?אתה מאמין לשטויות האלה
,איזה בחור שרק הגיע
שלא עשה כלום, אומר לי להכניס .מכנסיים לנעליים ולהיראות מקצועי
,זה עצבן אותי ...ולא רק בגלל הקטע של הנעליים, אלא
?אלא מה
.אתה יודע, ממש היה לנו את זה, סמל
.האנשים תמכו בנו. המים עמדו לזרום
.זה לא נועד לקרות, אוקר
.אין לך סיבה להרגיש אשמה ...אני יודע, אבל-
.על מה שעשית ועל מה שלא עשית
...לא, אני
.שברתי את היד בכוונה בכוויית .טרקתי אותה בדלת של האמר
.פשוט ניסיתי לצאת מכל החרא הזה
.עכשיו אתה יכול
?היי, אתה רוצה את אלה
.לא
?זו תחושה מבלבלת, לא
...אנחנו רק חושבים על החזרה הביתה
.והנה היא
.אני לא מרגיש כלום, הרס"ל
.כן, לוקח זמן עד שמעכלים את זה
.אבל בסוף זה יקרה. תאמין לי
.בהצלחה, בן
?רס"ל
?זה יום יפה לחיל הרגלים
.יום יפה, בן
.חתיכת יום מהמם
.בסדר
.כדאי שתזוז. שלא תפספס את הטיסה
.כן
.נתראה מעבר לשוחה
.נתראה שם
.חתיכת יום מהמם