?איך זה נראה שם למטה
.כמו טיול בפארק ?את סוגרת את השסתום, בסדר
,כשאת מורידה איתה .זה נשאר סגור
?ברור .בוא לכאן-
.את תהיי בסדר .בסדר-
.נראה שזה עובד
?אתה נצמד לחבל, בסדר
.אתה לא עוזב אותו ?זוכר איך לרוקן את המסכה
.כן, קארל עבר איתי על זה
טוב, עכשיו תוכל .לשמוע את זה פעם שנייה
.תשאירי תמיד את הפומית שלך בפנים ,אם תציפי את מעגל הנשימה
זה הסוף. -תהיה לנו יותר משעה .של הפחתת לחצים לפני שנוכל לעלות
זוכרת מה פרנק סיפר ?על מחלת האמודאים
אם תחלי בזה למטה, זה יהרוס .לך את כל היום. האמיני לי
,אור ירוק זה טוב .אור אדום זה רע
תשגיח על הלחץ .החלקי של החמצן שלך
.אבא, הבנתי ?בסדר
.טוב
.תישארי בעומק שלי
או שהדם שלך יתסוס .כמו פחית בירה שנפלה
.נחמד
!הקשיבו אליי
.הראות תהיה מחורבנת
.תיצמדו לחבל כל הזמן
.אני אהיה המאסף .ויקטוריה תהיה האחרונה במחסום-
?מה ,אם תיכנסי לפאניקה במקום הצר הזה-
.כל מי שמאחורייך ימות
.את תהיי בסדר
.ניפגש בצד השני
יכולת לבחור .ביטוי מוצלח יותר
!קדימה
.לעזאזל
?איפה קארל
.עלינו להעלות את חום הגוף שלה
.היא בהיפותרמיה .ג'וש, תביא את שמיכת החלל-
.כן !הצליבי ידיים. קארל-
.בוא לכאן ותפשוט את הציוד .אתה תהיה כאן איתה
!קדימה, זוז
.ג'ורג', קח חמצן
.לא, אני בסדר .קח חמצן-
.זה בסדר, מותק. אני בדרך ?ג'וש, איפה השמיכה-
.מצאתי. מצאתי .הנה
.אלוהים .טוב-
.הנה זה .אני תופס אותה
.הנה לך
.מותק, את תהיי בסדר
.אתה מנצל כל הזדמנות, מותק
.בוא הנה, אתה
לא תוכל להועיל לי את .תחטוף שוב את מחלת האמודאים
,טוב, אם האור אוזל .הזמן אוזל
.שמרו על הסוללות שלכם
.ותנוחו קצת
אני לא מרגישה .את כפות הרגליים שלי
.אמרתי לך שאדאג להכל
.כן, זמנים כיפיים
.אבא
הייתי צריכה ללבוש .את החליפה שלה
.היי, היית נהדרת
.את בחיים
אתה מבין שלא משנה ,מה קורה
.אתה אף-פעם לא נכנע
.היי, פרנק
כדאי שנחקור את האזור .בזמן שאנחנו מחכים
.אולי יש דרך יציאה
?מחכים למה
.מחכים לצוות חילוץ
.אין צוותי חילוץ כאן למטה
.רק החזרת גופות
כל מי שבחוץ חושב ?שאנחנו כבר מתים. -מה
.אל תדאגי
.זה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
?כן .אני רק משתין-
.הנה זה בא .לא, אני בסדר
אני עדיין חושב .שכדאי שנשב ונחכה
כן, יש לנו מספיק אוכל .למספר ימים נוספים
בעוד מספר ימים המערות .האלו יהיו מתחת למים
?מובן
נלך בעקבות הנהר .ונגיע לאוקיינוס
.בואו, מכאן
?אתה בטוח
.לא
.בואי
,'היי, ג'ורג
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.תתקדם
!'ג'ורג
?אתה בסדר
.היי
סיפרתי לך על הפעם ?בה אבא שלך ממש פישל
.לא
חקרנו מערה באיזה ,חור נוסף שמצאנו
.ואין שם שום דבר באופק
זה חור ארור ענק .באמצע שום מקום
אז פרנק מביא ,את המשאית לקצה
.כדי לקשור אליה חבל
?טוב .כן-
,אז, אנחנו צוללים
...שוחים חזרה החוצה
ופתאום יש רכב .שחוסם את הכניסה
.עשרים מטר מתחת למים
,אני חושב לעצמי
.חרא"
לוחית הרישוי" ".הזאת נראית לי מוכרת
,הוא הלך ושכח את בלם היד
.בן זונה מטומטם
לקחנו את המשאית .לתוך המערה ביחד איתנו
היינו צריכים לשבור את החלון .האחורי רק כדי שנוכל לשחות החוצה
...ואז
הממזר המסכן היה צריך ללכת .ברגל 36 קילומטרים במדבר
שלושים וששה קילומטר .רק כדי להשיג עזרה
,הוא בחור נהדר, אבא שלך
.ברגע שמכירים אותו
?יודע מה
.תחזיק את זה בשבילי קצת ...אני רק
.אני צריך להסדיר את הנשימה
.קדימה
.לך
.לעזאזל
.כן
?מה שלומך
אמבטיה חמה וברנדי .ואהיה בסדר גמור
קארל, אנחנו נעשה הפסקה ?ברגע שנגיע למעלה, טוב
.נשמע טוב
?'איפה ג'ורג
...הוא .הוא שם מאחור, לוקח הפסקה
.הוא אמר שישיג אותנו !'ג'ורג-
!'ג'ורג
?אבא, מה קורה-
?איפה ראית אותו לאחרונה
.לא יודע !?היינו... -איפה-
.הוא לא שם .הוא לא רוצה להאט אותנו
!שם !הריברידר שלו
!ג'ורג', אני יודע מה אתה עושה
?ג'ורג', איפה אתה
!'ג'ורג .אלוהים-
.אבא
.אלוהים אדירים
- ג'ורג' היה כאן -
!?ג'ורג', איפה אתה
.לעזאזל !'ג'ורג
!אתה לא צריך לעשות את זה
!'ג'ורג
?ג'ורג', איפה אתה
.כבה את האור הזה
קדימה, ג'וש. עוד נגיע לעמוד .השער של נשיונל ג'יאוגרפיק
!היי! היי !?...מה לעזאזל אתה
!אבא, תפסיק
כשיוציאו את הגופות שלנו מהמקום !הזה, לא יהיו תצלומי תיירות
!לא שלי ולא של הבן שלי
?מובן !רד ממנו, פרנק-
!אלוהים
?אתה בסדר, מותק
אתה באמת נהנה ?מזה, נכון, פרנק
,החלטות של חיים ומוות .משחק את תפקיד אלוהים
.אין אלוהים כאן למטה
,למקום הזה לא אכפת ממך ,או ממני
.או מאף-אחד מאיתנו
.אנחנו חלקיקי אבק שעוברים
.ג'ורג' הלך
?מה זאת אומרת הלך
.הוא חלה במחלת האמודאים
.הוא מת
.אלוהים .אני מצטער, פרנק
.אני מצטער .לעזאזל
!לעזאזל
!קארל, תעמוד בקצב. ג'וש !ויקטוריה
.זאת מטחנת בשר למטה .לעזאזל-
.אולי פספסנו משהו
.אחת המנהרות מאחור .לא-
,נלך בעקבות הנהר .כל הדרך לאוקיינוס
,אולי כדאי שנחזור נחכה שהמים ירדו
.כדי שנוכל למצוא יציאה אחרת ,קארל, תעשה מה שמתחשק לך-
.אני וג'וש יוצאים מכאן
אי אפשר לפחות ?לעשות הצבעה
.טוב, בוא נעשה הצבעה
,שניים נגד שניים ?עכשיו מה נעשה
.בחייכם, די עם החרא הזה
.בואו נחזור .נבדוק את המנהרות ההן
.לא, חכי
.לא, לא, לא
.הכי טוב שנישאר יחד .בסדר-
אני מקווה שאתה .צודק, פרנק
.יש מדף מתחתינו
אני יכול להכניס .מכשיר עיגון לשם
,אני אצטרך עוגן
כדי שאוכל להעביר ,אותנו לצד השני. -פרנק
אני בקושי מרגישה .את האצבעות שלי
.אבא, זה נראה די מסובך .תן לי לעשות את זה
.לא .בשום פנים ואופן לא
.תן לו לעשות את זה, פרנק
בנך הוא המטפס .הטוב ביותר שיש לנו
.בסדר. תיזהר
.בבקשה .השליטה בידיי-
?אתה מחובר כבר !כן-
,טוב, שחרר לי קצת חבל .אני אאלץ לאלתר בקטע הזה
!כן
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
.יופי
.ילד טוב
?את בסדר
.סלק את האור ממנה
!אלוהים אדירים
!החזיקי חזק, מותק
!ויקטוריה, נסי לא לזוז ?מה קורה-
!השיער שלה נתפס בגלגלת !אלוהים אדירים
!החזיקי חזק, מותק
!החזיקי חזק
!ג'וש, תחזור
!תרד מהחבל הזה !הוא לא יחזיק את המשקל שלך
!הצילו
!החזיקי חזק, ויק. אנחנו בדרך !ויקטוריה, הקשיבי לי-
.את חייבת להעביר את המשקל שלך
.תנסי למצוא נקודת משען !אני לא מצליחה-
!אלוהים אדירים, פרנק !היא חייבת לעשות משהו
!תחזיקי מעמד, אני עולה .אתה לא-
.אתה נשאר עד שנחשוב על תכנית !הצילו-
!תחזיקי מעמד, ויק! תחזיקי ,ויקטוריה-
!הקשיבי לי .אני יודע שאת בכאב רב
!לא .אבל את חייבת להישאר שם-
אל תעשי כלום עד שנצליח ?להביא אלייך חבל, את מבינה
!אני אחתוך את השיער שלי
!לא !אל תשתמשי בסכין שלך
!תעזבי את הסכין !תרחיקי את הסכין מהחבל
!אני יכול לעלות אליה !אלוהים-
!תעזבי את הסכין! ויקטוריה !אני יכול לטפס לשם ולחלץ אותה-
?את מבינה אותי !אני יכול לעלות אליה-
!ויקטוריה
!פרנק !אלוהים אדירים
!לא
.אנחנו צריכים לזוז
.ג'וש
ויקטוריה עשתה .את הבחירות שלה
טוב? היא בחרה לבוא .הנה בלי ניסיון
.היא בחרה לצלול בלי חליפה
היא בחרה להשתמש .בסכין שלה
אלו שלוש טעויות גדולות. היה .לה מזל להינצל אפילו מאחת מהן
כעת נותר לנו .רק ריברידר אחד
.בנזונה חסר-לב שכמוך
?אין לך שום הגינות
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אנחנו נוכל להתאבל באור היום
.אנחנו מוכרחים להמשיך
?איך נהיית כזה
...תבין
.ג'וש
אני יודע שלא הייתי .ממש אב בשבילך
?טוב
.אני לא ממש טוב כבן זוג
.זו עובדה
...דיסקים ומכוניות ומשכנתאות
לא יכולתי להיות מה .שאימא שלך הייתה זקוקה לו
או אפילו מה שאתה .היית זקוק לו
?מה
?אבל למה מערות
כאן למטה, אני ,יכול להבין דברים
?אתה מבין ...אני
.זאת כמו הכנסייה שלי
אני יכול להרים מראה ."ולומר "זה מי שאני
.אני לא רוצה למות, אבא
אני לא רוצה .למות כאן למטה
...ג'וש
.זה בסדר
.אתה לא הולך למות
.בן, אני מצטער
.אנחנו נצא מכאן ?טוב
?כן .כן
.בסדר
.בוא נמשיך להתקדם
.אלוהים אדירים .שוב מבוי סתום
.בסדר ,ננוח כאן לזמן מה
,ואני אקח את הריברידר האחרון
.אבדוק ואראה לאן זה ממשיך
.ואז אחזור להביא אותך, ג'וש
.ואחר-כך אותך, קארל ?בסדר
.בטח, פרנק .מה שתגיד
!אבא, קארל לקח את הריברידר
?מה הוא עושה
.הוא לא מתכוון לחזור .בן זונה-
.לעזאזל
.קדימה
.אבא .אבא
?הפנס מת
.כן
,המנהרה אולי חסומה
.ואז הוא יהיה מוכרח לחזור
,אם המנהרה חסומה .אנחנו מתים בכל מקרה
?אז מה נעשה עכשיו
.לא יודע
.אני עייף, אני צריך לנוח
?על מה אתה מדבר
.אנחנו מוכרחים לחזור .אנחנו נמצא עוד דרך החוצה
?מה קרה לך
.אתה מזכיר לי את עצמי
.חרא
.חרא של עטלפים
?נראה לך שיש דרך החוצה
ובכן, לא נראה לי .שהעטלפים שחו פנימה
בזנאדו, קובלא חאן
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
?מה זה
.'קולרידג
.מאוד אוסטרלי
טוב, הוא היה מסומם .כשהוא כתב את זה
לא ידעתי שאתה .מתעניין בשירה
.אני לא
.אימא שלך התעניינה
.תלמד אותי
בזנאדו, קובלא חאן
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
שם אלף, נהר הקודש, זרם
.בין מערות לא מדד כל אדם
,תעלה לשם .טפס מעליי
.תושיט לי את היד שלך
?...מה, לעזאזל
.ילד טוב !כן-
.ילד טוב
.אין לי אור
.טוב
.אלוהים, לעזאזל
.חרא
.בסדר
.תעלה לשם
...כדאי ש .ננוח
.היי
.אבא, אני יכול לראות אותך
טוב, אנחנו לא .מטפסים החוצה מכאן
.זה משהו שלא רואים כל יום
.טנק
.טנק ארור
.יפני
היו הרבה מהם באזור .הזה בזמן המלחמה
.אמפיבי
.אנחנו כנראה ממש קרובים לחוף
.המערה בטח קרסה מתחתיהם
?נראה לך שמישהו שרד
.לא נראה כך
.הנה לך
.אמרתי לך
,אנחנו יכולים להישאר כאן .ולקוות שמישהו ימצא אותנו
.בהנחה שמחפשים אחרינו
.ההנחה היא אם כל הפישולים
.זה נשמע מוכר
.זה היה כל-כך קרוב
.היא מתגרה בנו
.אל תיקח את זה אישית
,אנחנו כאן עכשיו .וזה מה שחשוב
?אז מה נעשה
?נשארים כאן או ממשיכים הלאה
.אתה תחליט
- פרנק וג'וש היו כאן - - להתראות -
,היי, אבא .מצאתי את הנהר
.איבדתי אחיזה
.אתה צריך להיזהר יותר
.זה של קארל
.ריק
.מת
הנהר שטף הכל .לכאן כמו ביוב. -כן
.מסריח כאן
?ג'וש
?ג'וש? פרנק
?זה אתם
!תודה לאל
.קארל
?מה, לעזאזל
?מה חשבת, לעזאזל
.עמדתי לחזור בשבילכם
.הייתי חוזר
.הייתי חוזר, באמת .פשוט נגמר לי האוויר
,בבקשה
?יש לכם אוכל
.כן, כמובן
.תודה
.פרנק .פרנק, בבקשה
.בבקשה, אל תלך לשם
.פרנק, בבקשה
.בבקשה, פרנק
.הנהר זרק אותה כאן, ג'וש
.כמו חתיכת אשפה
.ג'וש, אני מצטער, חבר
?פישלתי, אתה יודע
.אני מודה ?פישלתי, טוב
.נכנסתי לפאניקה .זה היה רגע של טירוף
.אני לא יודע מה עבר עליי
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'וש
.ג'וש, בוא נלך
.רגע ?מה-
?ג'וש
.ג'וש .לא. אל תעזבו אותי כאן-
!לא, חכו .אתה יכול לעשות מה שמתחשק לך-
.פרנק
!לך להזדיין, פרנק
.הנהר ממשיך, יש אזור צר
.כן .וברגע שעוברים, הכל פתוח-
.ננשום ביחד כשנעבור את זה
.נשימה אחת לכל אחד .נשימות רדודות
?מה לגבי קארל
.אלך להביא אותו
.אני לא יכול לנשום .זה הגב שלי
.זה בסדר .אבא, זה בסדר
.חכה רגע, ג'וש
.ג'וש
?תסמוך על המערה, טוב
.תסמוך על המערה ותמשיך עם הנהר
.הוא יוביל אותך החוצה
?מה
.לא, לא .אנחנו עוד יכולים להצליח
.לא .נוכל לנשום ביחד כמו שאמרת-
.אתה תהיה בסדר
.הוא הרג את ויקטוריה, ג'וש
.לוקו .הוא יהרוג את כולנו
,אם תתקרב עוד צעד אחד .אהרוג אותך
.אנחנו עוד נושמים רק בזכותו
...ג'וש. תוכל
?תוכל להכניס אותי למים ...תוכל לעזור לי
?להיכנס למים
...אני לא יכול
יש לך אינסטינקטים .טובים משלי
?פשוט תקשיב להם, בסדר
.תמשיך הלאה
.אל תוותר .או שתחזור לרשימה השחורה שלי
,לא. אבא .אני לא משאיר אותך כאן
...אתה יכול
?אתה יכול לעזור לי
.תעזור לי
אני לא רוצה שזה .יארך יותר מדי זמן
.לא. לא
.לא, אבא
...זה
.זה בסדר
.אני אשאר .אשאר איתך. אשאר
.אתה תהיה בסדר .לא-
.אם תישאר, תמות
.לא
.רק תעזור לי
.אני כל-כך גאה בך, ג'וש
.בבקשה, תעזור לי
.בזנאדו, קובלא חאן
?על היכל־תענוגות נאדר צוה
.שם אלף, נהר הקודש, זרם
.בין מערות לא מדד כל אדם
.מטה, אל ים נטול־שמש
.ג'ושוע
.ג'וש
.הגיע הזמן ללכת
?כבר הגענו הביתה
.כמעט
.ג'ורג' צדק
.לא הכרתי את אבי
.הכרתי אותו במערה
,הוא היה בחור נהדר
.ברגע שמכירים אותו
- בימוי: אליסטר גריארסון -
- תסריט: ג'ון גרווין ואנדרו ווייט -
- הפקה: אנדרו ווייט -
- הפקה בפועל: ג'יימס קמרון -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי ZIPC-ו Ghost
:חברי צוות HDSubs-ו Qsubs
www.HDSubs.Org
- ס א נ ק ט ו ם -