1
00:00:03,758 --> 00:00:05,601
?איך זה נראה שם למטה
2
00:00:06,845 --> 00:00:09,989
.כמו טיול בפארק
?את סוגרת את השסתום, בסדר
3
00:00:10,624 --> 00:00:12,667
,כשאת מורידה איתה
.זה נשאר סגור
4
00:00:12,767 --> 00:00:15,136
?ברור
.בוא לכאן-
5
00:00:15,687 --> 00:00:18,023
.את תהיי בסדר
.בסדר-
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,200
.נראה שזה עובד
7
00:00:21,084 --> 00:00:23,703
?אתה נצמד לחבל, בסדר
8
00:00:24,103 --> 00:00:26,948
.אתה לא עוזב אותו
?זוכר איך לרוקן את המסכה
9
00:00:27,048 --> 00:00:29,551
.כן, קארל עבר איתי על זה
10
00:00:29,559 --> 00:00:31,645
טוב, עכשיו תוכל
.לשמוע את זה פעם שנייה
11
00:00:31,745 --> 00:00:35,090
.תשאירי תמיד את הפומית שלך בפנים
,אם תציפי את מעגל הנשימה
12
00:00:35,190 --> 00:00:39,436
זה הסוף. -תהיה לנו יותר משעה
.של הפחתת לחצים לפני שנוכל לעלות
13
00:00:39,778 --> 00:00:42,264
זוכרת מה פרנק סיפר
?על מחלת האמודאים
14
00:00:42,364 --> 00:00:45,909
אם תחלי בזה למטה, זה יהרוס
.לך את כל היום. האמיני לי
15
00:00:46,009 --> 00:00:49,212
,אור ירוק זה טוב
.אור אדום זה רע
16
00:00:49,246 --> 00:00:51,081
תשגיח על הלחץ
.החלקי של החמצן שלך
17
00:00:51,181 --> 00:00:53,608
.אבא, הבנתי
?בסדר
18
00:00:54,842 --> 00:00:55,727
.טוב
19
00:00:55,827 --> 00:00:57,771
.תישארי בעומק שלי
20
00:00:57,871 --> 00:01:00,598
או שהדם שלך יתסוס
.כמו פחית בירה שנפלה
21
00:01:01,149 --> 00:01:02,450
.נחמד
22
00:01:03,260 --> 00:01:04,844
!הקשיבו אליי
23
00:01:05,528 --> 00:01:08,073
.הראות תהיה מחורבנת
24
00:01:08,365 --> 00:01:10,684
.תיצמדו לחבל כל הזמן
25
00:01:10,784 --> 00:01:15,280
.אני אהיה המאסף
.ויקטוריה תהיה האחרונה במחסום-
26
00:01:16,189 --> 00:01:19,117
?מה
,אם תיכנסי לפאניקה במקום הצר הזה-
27
00:01:19,442 --> 00:01:21,578
.כל מי שמאחורייך ימות
28
00:01:24,781 --> 00:01:26,249
.את תהיי בסדר
29
00:01:26,366 --> 00:01:28,359
.ניפגש בצד השני
30
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
יכולת לבחור
.ביטוי מוצלח יותר
31
00:04:37,198 --> 00:04:39,359
!קדימה
32
00:04:57,661 --> 00:04:59,612
.לעזאזל
33
00:07:04,846 --> 00:07:06,281
?איפה קארל
34
00:07:07,040 --> 00:07:10,226
?איפה קארל
.עלינו להעלות את חום הגוף שלה
35
00:07:10,377 --> 00:07:13,238
.היא בהיפותרמיה
.ג'וש, תביא את שמיכת החלל-
36
00:07:13,338 --> 00:07:15,866
.כן
!הצליבי ידיים. קארל-
37
00:07:15,966 --> 00:07:18,851
.בוא לכאן ותפשוט את הציוד
.אתה תהיה כאן איתה
38
00:07:19,636 --> 00:07:21,321
!קדימה, זוז
39
00:07:24,224 --> 00:07:26,718
.ג'ורג', קח חמצן
40
00:07:26,810 --> 00:07:29,437
.לא, אני בסדר
.קח חמצן-
41
00:07:30,146 --> 00:07:32,841
.זה בסדר, מותק. אני בדרך
?ג'וש, איפה השמיכה-
42
00:07:32,941 --> 00:07:35,226
.מצאתי. מצאתי
.הנה
43
00:07:35,318 --> 00:07:37,453
.אלוהים
.טוב-
44
00:07:37,529 --> 00:07:40,198
.הנה זה
.אני תופס אותה
45
00:07:45,662 --> 00:07:47,138
.הנה לך
46
00:07:47,455 --> 00:07:49,499
.מותק, את תהיי בסדר
47
00:07:49,599 --> 00:07:51,851
.אתה מנצל כל הזדמנות, מותק
48
00:07:54,212 --> 00:07:56,206
.בוא הנה, אתה
49
00:08:02,278 --> 00:08:04,972
לא תוכל להועיל לי את
.תחטוף שוב את מחלת האמודאים
50
00:08:13,523 --> 00:08:16,226
,טוב, אם האור אוזל
.הזמן אוזל
51
00:08:16,610 --> 00:08:18,328
.שמרו על הסוללות שלכם
52
00:08:19,187 --> 00:08:20,771
.ותנוחו קצת
53
00:08:34,481 --> 00:08:36,775
אני לא מרגישה
.את כפות הרגליים שלי
54
00:08:40,387 --> 00:08:42,531
.אמרתי לך שאדאג להכל
55
00:08:42,973 --> 00:08:45,384
.כן, זמנים כיפיים
56
00:08:52,191 --> 00:08:53,467
.אבא
57
00:08:56,762 --> 00:08:58,347
הייתי צריכה ללבוש
.את החליפה שלה
58
00:08:58,447 --> 00:09:00,624
.היי, היית נהדרת
59
00:09:01,851 --> 00:09:03,193
.את בחיים
60
00:09:06,538 --> 00:09:08,682
אתה מבין שלא משנה
,מה קורה
61
00:09:08,999 --> 00:09:11,635
.אתה אף-פעם לא נכנע
62
00:09:12,136 --> 00:09:13,571
.היי, פרנק
63
00:09:13,679 --> 00:09:16,256
כדאי שנחקור את האזור
.בזמן שאנחנו מחכים
64
00:09:16,540 --> 00:09:18,150
.אולי יש דרך יציאה
65
00:09:18,893 --> 00:09:20,386
?מחכים למה
66
00:09:20,995 --> 00:09:23,530
.מחכים לצוות חילוץ
67
00:09:24,623 --> 00:09:26,950
.אין צוותי חילוץ כאן למטה
68
00:09:27,877 --> 00:09:29,761
.רק החזרת גופות
69
00:09:30,237 --> 00:09:32,439
כל מי שבחוץ חושב
?שאנחנו כבר מתים. -מה
70
00:09:33,941 --> 00:09:35,309
.אל תדאגי
71
00:09:38,028 --> 00:09:39,321
.זה בסדר
72
00:09:42,324 --> 00:09:43,692
?אתה בסדר
73
00:09:44,143 --> 00:09:45,144
.אני בסדר
74
00:09:45,311 --> 00:09:48,514
?כן
.אני רק משתין-
75
00:09:53,627 --> 00:09:56,872
.הנה זה בא
.לא, אני בסדר
76
00:09:57,798 --> 00:10:00,058
אני עדיין חושב
.שכדאי שנשב ונחכה
77
00:10:00,643 --> 00:10:02,962
כן, יש לנו מספיק אוכל
.למספר ימים נוספים
78
00:10:03,062 --> 00:10:05,797
בעוד מספר ימים המערות
.האלו יהיו מתחת למים
79
00:10:06,398 --> 00:10:07,799
?מובן
80
00:10:08,500 --> 00:10:11,653
נלך בעקבות הנהר
.ונגיע לאוקיינוס
81
00:11:12,998 --> 00:11:14,975
.בואו, מכאן
82
00:11:15,176 --> 00:11:16,502
?אתה בטוח
83
00:11:17,044 --> 00:11:18,228
.לא
84
00:11:20,297 --> 00:11:21,640
.בואי
85
00:11:29,999 --> 00:11:31,083
,'היי, ג'ורג
86
00:11:31,792 --> 00:11:33,193
?אתה בסדר
87
00:11:36,063 --> 00:11:37,431
.בסדר גמור
88
00:11:37,865 --> 00:11:39,417
.תתקדם
89
00:12:05,009 --> 00:12:06,293
!'ג'ורג
90
00:12:12,349 --> 00:12:13,659
?אתה בסדר
91
00:12:19,189 --> 00:12:20,290
.היי
92
00:12:21,317 --> 00:12:24,111
סיפרתי לך על הפעם
?בה אבא שלך ממש פישל
93
00:12:25,054 --> 00:12:26,055
.לא
94
00:12:29,350 --> 00:12:32,678
חקרנו מערה באיזה
,חור נוסף שמצאנו
95
00:12:33,729 --> 00:12:36,590
.ואין שם שום דבר באופק
96
00:12:36,690 --> 00:12:40,310
זה חור ארור ענק
.באמצע שום מקום
97
00:12:41,862 --> 00:12:45,466
אז פרנק מביא
,את המשאית לקצה
98
00:12:45,516 --> 00:12:47,718
.כדי לקשור אליה חבל
99
00:12:47,868 --> 00:12:49,553
?טוב
.כן-
100
00:12:49,603 --> 00:12:51,939
,אז, אנחנו צוללים
101
00:12:52,456 --> 00:12:54,166
...שוחים חזרה החוצה
102
00:12:54,725 --> 00:12:57,619
ופתאום יש רכב
.שחוסם את הכניסה
103
00:12:57,653 --> 00:12:59,605
.עשרים מטר מתחת למים
104
00:13:00,322 --> 00:13:01,807
,אני חושב לעצמי
105
00:13:02,733 --> 00:13:03,934
.חרא"
106
00:13:04,176 --> 00:13:06,420
לוחית הרישוי"
".הזאת נראית לי מוכרת
107
00:13:10,449 --> 00:13:12,977
,הוא הלך ושכח את בלם היד
108
00:13:13,077 --> 00:13:14,828
.בן זונה מטומטם
109
00:13:14,954 --> 00:13:17,923
לקחנו את המשאית
.לתוך המערה ביחד איתנו
110
00:13:19,775 --> 00:13:23,253
היינו צריכים לשבור את החלון
.האחורי רק כדי שנוכל לשחות החוצה
111
00:13:24,630 --> 00:13:25,873
...ואז
112
00:13:26,507 --> 00:13:30,560
הממזר המסכן היה צריך ללכת
.ברגל 36 קילומטרים במדבר
113
00:13:31,412 --> 00:13:34,064
שלושים וששה קילומטר
.רק כדי להשיג עזרה
114
00:13:42,356 --> 00:13:45,084
,הוא בחור נהדר, אבא שלך
115
00:13:45,859 --> 00:13:47,452
.ברגע שמכירים אותו
116
00:13:49,747 --> 00:13:51,131
?יודע מה
117
00:13:51,557 --> 00:13:55,102
.תחזיק את זה בשבילי קצת
...אני רק
118
00:13:55,436 --> 00:13:57,170
.אני צריך להסדיר את הנשימה
119
00:13:58,981 --> 00:14:00,182
.קדימה
120
00:14:04,295 --> 00:14:05,596
.לך
121
00:14:25,174 --> 00:14:26,400
.לעזאזל
122
00:14:29,261 --> 00:14:30,546
.כן
123
00:14:43,300 --> 00:14:44,977
?מה שלומך
124
00:14:45,027 --> 00:14:47,538
אמבטיה חמה וברנדי
.ואהיה בסדר גמור
125
00:14:48,681 --> 00:14:51,625
קארל, אנחנו נעשה הפסקה
?ברגע שנגיע למעלה, טוב
126
00:14:51,725 --> 00:14:53,244
.נשמע טוב
127
00:14:53,869 --> 00:14:55,179
?'איפה ג'ורג
128
00:14:55,746 --> 00:14:59,542
...הוא
.הוא שם מאחור, לוקח הפסקה
129
00:14:59,959 --> 00:15:02,211
.הוא אמר שישיג אותנו
!'ג'ורג-
130
00:15:06,357 --> 00:15:07,850
!'ג'ורג
131
00:15:09,610 --> 00:15:11,162
!'ג'ורג
?אבא, מה קורה-
132
00:15:11,262 --> 00:15:12,721
?איפה ראית אותו לאחרונה
133
00:15:12,821 --> 00:15:15,599
.לא יודע
!?היינו... -איפה-
134
00:15:15,699 --> 00:15:17,943
.הוא לא שם
.הוא לא רוצה להאט אותנו
135
00:15:18,143 --> 00:15:20,170
!שם
!הריברידר שלו
136
00:15:22,882 --> 00:15:25,968
!ג'ורג', אני יודע מה אתה עושה
137
00:15:26,302 --> 00:15:28,270
?ג'ורג', איפה אתה
138
00:15:31,507 --> 00:15:34,234
!'ג'ורג
.אלוהים-
139
00:15:34,385 --> 00:15:35,586
.אבא
140
00:15:36,495 --> 00:15:37,680
.אלוהים אדירים
141
00:15:37,763 --> 00:15:40,040
- ג'ורג' היה כאן -
142
00:15:40,124 --> 00:15:42,367
!?ג'ורג', איפה אתה
143
00:15:43,394 --> 00:15:45,662
.לעזאזל
!'ג'ורג
144
00:15:46,297 --> 00:15:48,007
!אתה לא צריך לעשות את זה
145
00:15:50,885 --> 00:15:52,344
!'ג'ורג
146
00:15:55,181 --> 00:15:57,183
?ג'ורג', איפה אתה
147
00:16:14,325 --> 00:16:15,818
.כבה את האור הזה
148
00:16:19,805 --> 00:16:23,300
קדימה, ג'וש. עוד נגיע לעמוד
.השער של נשיונל ג'יאוגרפיק
149
00:16:23,976 --> 00:16:27,354
!היי! היי
!?...מה לעזאזל אתה
150
00:16:27,646 --> 00:16:29,198
!אבא, תפסיק
151
00:16:29,398 --> 00:16:33,093
כשיוציאו את הגופות שלנו מהמקום
!הזה, לא יהיו תצלומי תיירות
152
00:16:33,193 --> 00:16:35,487
!לא שלי ולא של הבן שלי
153
00:16:35,587 --> 00:16:37,573
?מובן
!רד ממנו, פרנק-
154
00:16:37,615 --> 00:16:38,899
!אלוהים
155
00:16:39,834 --> 00:16:41,811
?אתה בסדר, מותק
156
00:16:53,422 --> 00:16:55,624
אתה באמת נהנה
?מזה, נכון, פרנק
157
00:16:56,759 --> 00:16:58,936
,החלטות של חיים ומוות
.משחק את תפקיד אלוהים
158
00:16:59,036 --> 00:17:01,121
.אין אלוהים כאן למטה
159
00:17:01,622 --> 00:17:05,576
,למקום הזה לא אכפת ממך
,או ממני
160
00:17:05,609 --> 00:17:07,102
.או מאף-אחד מאיתנו
161
00:17:07,336 --> 00:17:09,989
.אנחנו חלקיקי אבק שעוברים
162
00:17:15,636 --> 00:17:17,062
.ג'ורג' הלך
163
00:17:17,137 --> 00:17:18,822
?מה זאת אומרת הלך
164
00:17:19,223 --> 00:17:23,035
.הוא חלה במחלת האמודאים
165
00:17:24,912 --> 00:17:26,113
.הוא מת
166
00:17:36,882 --> 00:17:39,084
.אלוהים
.אני מצטער, פרנק
167
00:17:41,220 --> 00:17:43,881
.אני מצטער
.לעזאזל
168
00:17:44,290 --> 00:17:45,632
!לעזאזל
169
00:18:05,728 --> 00:18:09,290
!קארל, תעמוד בקצב. ג'וש
!ויקטוריה
170
00:19:05,971 --> 00:19:09,408
.זאת מטחנת בשר למטה
.לעזאזל-
171
00:19:11,143 --> 00:19:12,853
.אולי פספסנו משהו
172
00:19:13,320 --> 00:19:15,965
.אחת המנהרות מאחור
.לא-
173
00:19:16,365 --> 00:19:19,568
,נלך בעקבות הנהר
.כל הדרך לאוקיינוס
174
00:19:20,202 --> 00:19:23,330
,אולי כדאי שנחזור
נחכה שהמים ירדו
175
00:19:23,430 --> 00:19:26,700
.כדי שנוכל למצוא יציאה אחרת
,קארל, תעשה מה שמתחשק לך-
176
00:19:27,101 --> 00:19:29,119
.אני וג'וש יוצאים מכאן
177
00:19:31,689 --> 00:19:33,807
אי אפשר לפחות
?לעשות הצבעה
178
00:19:33,841 --> 00:19:35,417
.טוב, בוא נעשה הצבעה
179
00:19:35,718 --> 00:19:38,179
,שניים נגד שניים
?עכשיו מה נעשה
180
00:19:38,279 --> 00:19:40,439
.בחייכם, די עם החרא הזה
181
00:19:40,639 --> 00:19:43,484
.בואו נחזור
.נבדוק את המנהרות ההן
182
00:19:44,343 --> 00:19:46,053
.לא, חכי
183
00:19:47,888 --> 00:19:49,173
.לא, לא, לא
184
00:19:49,957 --> 00:19:52,467
.הכי טוב שנישאר יחד
.בסדר-
185
00:19:53,794 --> 00:19:55,746
אני מקווה שאתה
.צודק, פרנק
186
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
.יש מדף מתחתינו
187
00:19:58,991 --> 00:20:01,043
אני יכול להכניס
.מכשיר עיגון לשם
188
00:20:01,619 --> 00:20:03,429
,אני אצטרך עוגן
189
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
כדי שאוכל להעביר
,אותנו לצד השני. -פרנק
190
00:20:06,724 --> 00:20:08,851
אני בקושי מרגישה
.את האצבעות שלי
191
00:20:08,918 --> 00:20:10,961
.אבא, זה נראה די מסובך
.תן לי לעשות את זה
192
00:20:11,161 --> 00:20:13,831
.לא
.בשום פנים ואופן לא
193
00:20:14,006 --> 00:20:15,633
.תן לו לעשות את זה, פרנק
194
00:20:15,733 --> 00:20:18,619
בנך הוא המטפס
.הטוב ביותר שיש לנו
195
00:20:26,552 --> 00:20:29,071
.בסדר. תיזהר
196
00:20:29,622 --> 00:20:32,216
.בבקשה
.השליטה בידיי-
197
00:21:08,227 --> 00:21:10,955
?אתה מחובר כבר
!כן-
198
00:22:06,902 --> 00:22:10,406
,טוב, שחרר לי קצת חבל
.אני אאלץ לאלתר בקטע הזה
199
00:22:36,640 --> 00:22:37,825
!כן
200
00:22:43,022 --> 00:22:45,489
?אתה בסדר
.כן-
201
00:22:46,609 --> 00:22:47,960
.אני בסדר
202
00:22:48,677 --> 00:22:49,878
.יופי
203
00:22:50,304 --> 00:22:51,739
.ילד טוב
204
00:23:40,412 --> 00:23:41,972
?את בסדר
205
00:23:43,648 --> 00:23:45,401
.סלק את האור ממנה
206
00:23:50,047 --> 00:23:51,565
!אלוהים אדירים
207
00:23:51,840 --> 00:23:52,975
!החזיקי חזק, מותק
208
00:23:53,175 --> 00:23:56,061
!ויקטוריה, נסי לא לזוז
?מה קורה-
209
00:23:56,261 --> 00:23:59,423
!השיער שלה נתפס בגלגלת
!אלוהים אדירים
210
00:24:01,241 --> 00:24:03,051
!החזיקי חזק, מותק
211
00:24:04,603 --> 00:24:06,013
!החזיקי חזק
212
00:24:06,505 --> 00:24:08,174
!ג'וש, תחזור
213
00:24:08,215 --> 00:24:11,110
!תרד מהחבל הזה
!הוא לא יחזיק את המשקל שלך
214
00:24:11,402 --> 00:24:12,728
!הצילו
215
00:24:12,845 --> 00:24:16,182
!החזיקי חזק, ויק. אנחנו בדרך
!ויקטוריה, הקשיבי לי-
216
00:24:16,282 --> 00:24:17,958
.את חייבת להעביר את המשקל שלך
217
00:24:18,058 --> 00:24:20,269
.תנסי למצוא נקודת משען
!אני לא מצליחה-
218
00:24:20,369 --> 00:24:23,089
!אלוהים אדירים, פרנק
!היא חייבת לעשות משהו
219
00:24:23,189 --> 00:24:25,341
!תחזיקי מעמד, אני עולה
.אתה לא-
220
00:24:25,441 --> 00:24:28,860
.אתה נשאר עד שנחשוב על תכנית
!הצילו-
221
00:24:31,588 --> 00:24:34,074
!תחזיקי מעמד, ויק! תחזיקי
,ויקטוריה-
222
00:24:34,174 --> 00:24:36,769
!הקשיבי לי
.אני יודע שאת בכאב רב
223
00:24:36,869 --> 00:24:38,996
!לא
.אבל את חייבת להישאר שם-
224
00:24:39,096 --> 00:24:42,808
אל תעשי כלום עד שנצליח
?להביא אלייך חבל, את מבינה
225
00:24:42,917 --> 00:24:44,944
!אני אחתוך את השיער שלי
226
00:24:45,044 --> 00:24:48,005
!לא
!אל תשתמשי בסכין שלך
227
00:24:48,897 --> 00:24:51,550
!תעזבי את הסכין
!תרחיקי את הסכין מהחבל
228
00:24:51,650 --> 00:24:54,403
!אני יכול לעלות אליה
!אלוהים-
229
00:24:54,553 --> 00:24:58,390
!תעזבי את הסכין! ויקטוריה
!אני יכול לטפס לשם ולחלץ אותה-
230
00:24:58,490 --> 00:25:02,152
?את מבינה אותי
!אני יכול לעלות אליה-
231
00:25:10,336 --> 00:25:12,913
!ויקטוריה
232
00:25:14,657 --> 00:25:17,426
!פרנק
!אלוהים אדירים
233
00:25:18,093 --> 00:25:20,688
!לא
234
00:25:39,406 --> 00:25:41,258
.אנחנו צריכים לזוז
235
00:25:47,523 --> 00:25:48,707
.ג'וש
236
00:25:55,714 --> 00:25:58,025
ויקטוריה עשתה
.את הבחירות שלה
237
00:25:58,367 --> 00:26:01,620
טוב? היא בחרה לבוא
.הנה בלי ניסיון
238
00:26:02,288 --> 00:26:04,698
.היא בחרה לצלול בלי חליפה
239
00:26:05,683 --> 00:26:07,826
היא בחרה להשתמש
.בסכין שלה
240
00:26:08,936 --> 00:26:12,982
אלו שלוש טעויות גדולות. היה
.לה מזל להינצל אפילו מאחת מהן
241
00:26:13,107 --> 00:26:15,559
כעת נותר לנו
.רק ריברידר אחד
242
00:26:15,793 --> 00:26:17,820
.בנזונה חסר-לב שכמוך
243
00:26:20,139 --> 00:26:22,491
?אין לך שום הגינות
244
00:26:25,244 --> 00:26:27,096
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
245
00:26:29,248 --> 00:26:31,283
.אנחנו נוכל להתאבל באור היום
246
00:26:33,585 --> 00:26:35,120
.אנחנו מוכרחים להמשיך
247
00:26:36,488 --> 00:26:38,457
?איך נהיית כזה
248
00:26:41,118 --> 00:26:42,403
...תבין
249
00:26:45,973 --> 00:26:47,382
.ג'וש
250
00:26:49,893 --> 00:26:53,013
אני יודע שלא הייתי
.ממש אב בשבילך
251
00:26:53,672 --> 00:26:54,873
?טוב
252
00:26:55,674 --> 00:26:58,027
.אני לא ממש טוב כבן זוג
253
00:26:58,327 --> 00:26:59,987
.זו עובדה
254
00:27:02,056 --> 00:27:05,518
...דיסקים ומכוניות ומשכנתאות
255
00:27:05,559 --> 00:27:08,028
לא יכולתי להיות מה
.שאימא שלך הייתה זקוקה לו
256
00:27:09,463 --> 00:27:11,365
או אפילו מה שאתה
.היית זקוק לו
257
00:27:12,316 --> 00:27:13,417
?מה
258
00:27:14,652 --> 00:27:16,445
?אבל למה מערות
259
00:27:16,637 --> 00:27:20,023
כאן למטה, אני
,יכול להבין דברים
260
00:27:20,533 --> 00:27:22,309
?אתה מבין
...אני
261
00:27:24,887 --> 00:27:26,647
.זאת כמו הכנסייה שלי
262
00:27:27,623 --> 00:27:30,743
אני יכול להרים מראה
."ולומר "זה מי שאני
263
00:27:37,149 --> 00:27:39,034
.אני לא רוצה למות, אבא
264
00:27:40,511 --> 00:27:42,454
אני לא רוצה
.למות כאן למטה
265
00:27:47,601 --> 00:27:48,827
...ג'וש
266
00:27:49,912 --> 00:27:51,263
.זה בסדר
267
00:27:52,665 --> 00:27:54,016
.זה בסדר
268
00:27:55,376 --> 00:27:58,237
.זה בסדר
269
00:27:59,388 --> 00:28:01,457
.אתה לא הולך למות
270
00:28:04,551 --> 00:28:06,862
.בן, אני מצטער
271
00:28:08,931 --> 00:28:11,066
.אנחנו נצא מכאן
?טוב
272
00:28:12,351 --> 00:28:14,953
?כן
.כן
273
00:28:17,189 --> 00:28:18,507
.בסדר
274
00:28:22,011 --> 00:28:23,520
.בוא נמשיך להתקדם
275
00:29:04,236 --> 00:29:06,605
.אלוהים אדירים
.שוב מבוי סתום
276
00:29:16,749 --> 00:29:19,476
.בסדר
,ננוח כאן לזמן מה
277
00:29:19,510 --> 00:29:21,795
,ואני אקח את הריברידר האחרון
278
00:29:22,179 --> 00:29:24,056
.אבדוק ואראה לאן זה ממשיך
279
00:29:24,682 --> 00:29:26,817
.ואז אחזור להביא אותך, ג'וש
280
00:29:27,059 --> 00:29:30,179
.ואחר-כך אותך, קארל
?בסדר
281
00:29:30,538 --> 00:29:33,599
.בטח, פרנק
.מה שתגיד
282
00:29:38,437 --> 00:29:41,498
!אבא, קארל לקח את הריברידר
283
00:29:45,177 --> 00:29:46,420
?מה הוא עושה
284
00:29:47,596 --> 00:29:50,850
.הוא לא מתכוון לחזור
.בן זונה-
285
00:30:34,785 --> 00:30:36,011
.לעזאזל
286
00:30:38,122 --> 00:30:39,690
.קדימה
287
00:30:54,647 --> 00:30:56,724
.אבא
.אבא
288
00:31:14,099 --> 00:31:15,500
?הפנס מת
289
00:31:16,410 --> 00:31:17,611
.כן
290
00:31:34,762 --> 00:31:36,480
,המנהרה אולי חסומה
291
00:31:37,181 --> 00:31:39,015
.ואז הוא יהיה מוכרח לחזור
292
00:31:39,308 --> 00:31:41,944
,אם המנהרה חסומה
.אנחנו מתים בכל מקרה
293
00:31:44,104 --> 00:31:45,556
?אז מה נעשה עכשיו
294
00:31:48,692 --> 00:31:50,144
.לא יודע
295
00:31:51,061 --> 00:31:53,997
.אני עייף, אני צריך לנוח
296
00:31:54,448 --> 00:31:55,683
?על מה אתה מדבר
297
00:31:55,783 --> 00:31:59,044
.אנחנו מוכרחים לחזור
.אנחנו נמצא עוד דרך החוצה
298
00:32:02,623 --> 00:32:04,249
?מה קרה לך
299
00:32:06,460 --> 00:32:08,303
.אתה מזכיר לי את עצמי
300
00:32:10,130 --> 00:32:11,623
.חרא
301
00:32:26,230 --> 00:32:27,514
.חרא
302
00:32:37,533 --> 00:32:38,959
.חרא של עטלפים
303
00:32:40,744 --> 00:32:42,421
?נראה לך שיש דרך החוצה
304
00:32:42,663 --> 00:32:46,575
ובכן, לא נראה לי
.שהעטלפים שחו פנימה
305
00:32:59,638 --> 00:33:03,125
בזנאדו, קובלא חאן
306
00:33:03,225 --> 00:33:06,729
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
307
00:33:07,563 --> 00:33:09,006
?מה זה
308
00:33:11,442 --> 00:33:13,018
.'קולרידג
309
00:33:14,820 --> 00:33:17,022
.מאוד אוסטרלי
310
00:33:17,615 --> 00:33:21,318
טוב, הוא היה מסומם
.כשהוא כתב את זה
311
00:33:23,662 --> 00:33:26,006
לא ידעתי שאתה
.מתעניין בשירה
312
00:33:28,500 --> 00:33:30,093
.אני לא
313
00:33:31,378 --> 00:33:33,121
.אימא שלך התעניינה
314
00:33:40,554 --> 00:33:42,189
.תלמד אותי
315
00:33:49,813 --> 00:33:52,499
בזנאדו, קובלא חאן
316
00:33:53,442 --> 00:33:56,070
בזנאדו, קובלא חאן
317
00:33:56,362 --> 00:33:59,173
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
318
00:33:59,531 --> 00:34:02,092
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
319
00:34:02,284 --> 00:34:05,679
שם אלף, נהר הקודש, זרם
320
00:34:06,121 --> 00:34:09,099
שם אלף, נהר הקודש, זרם
321
00:34:09,291 --> 00:34:12,403
.בין מערות לא מדד כל אדם
322
00:34:12,503 --> 00:34:15,472
.בין מערות לא מדד כל אדם
323
00:34:18,467 --> 00:34:20,544
,תעלה לשם
.טפס מעליי
324
00:34:40,489 --> 00:34:43,500
.תושיט לי את היד שלך
325
00:35:14,289 --> 00:35:16,533
?...מה, לעזאזל
326
00:35:17,276 --> 00:35:18,961
.ילד טוב
!כן-
327
00:35:19,128 --> 00:35:20,579
.ילד טוב
328
00:35:25,783 --> 00:35:27,394
.אין לי אור
329
00:35:30,414 --> 00:35:31,741
.טוב
330
00:36:03,055 --> 00:36:05,366
.אלוהים, לעזאזל
331
00:36:05,432 --> 00:36:06,900
.חרא
332
00:36:07,434 --> 00:36:08,761
.בסדר
333
00:36:17,920 --> 00:36:19,454
.תעלה לשם
334
00:36:29,748 --> 00:36:32,659
...כדאי ש
.ננוח
335
00:36:49,910 --> 00:36:51,111
.היי
336
00:36:52,438 --> 00:36:54,214
.אבא, אני יכול לראות אותך
337
00:37:30,392 --> 00:37:33,003
טוב, אנחנו לא
.מטפסים החוצה מכאן
338
00:37:42,880 --> 00:37:45,257
.זה משהו שלא רואים כל יום
339
00:37:45,266 --> 00:37:46,742
.טנק
340
00:37:47,518 --> 00:37:49,303
.טנק ארור
341
00:37:49,895 --> 00:37:51,539
.יפני
342
00:37:51,631 --> 00:37:54,383
היו הרבה מהם באזור
.הזה בזמן המלחמה
343
00:37:56,152 --> 00:37:57,828
.אמפיבי
344
00:38:00,322 --> 00:38:02,724
.אנחנו כנראה ממש קרובים לחוף
345
00:38:04,944 --> 00:38:07,396
.המערה בטח קרסה מתחתיהם
346
00:38:08,973 --> 00:38:10,691
?נראה לך שמישהו שרד
347
00:38:11,000 --> 00:38:12,776
.לא נראה כך
348
00:38:39,670 --> 00:38:41,230
.הנה לך
349
00:38:42,281 --> 00:38:43,749
.אמרתי לך
350
00:38:51,899 --> 00:38:55,386
,אנחנו יכולים להישאר כאן
.ולקוות שמישהו ימצא אותנו
351
00:38:55,403 --> 00:38:57,763
.בהנחה שמחפשים אחרינו
352
00:38:59,632 --> 00:39:02,376
.ההנחה היא אם כל הפישולים
353
00:39:02,818 --> 00:39:04,403
.זה נשמע מוכר
354
00:39:04,845 --> 00:39:07,106
.זה היה כל-כך קרוב
355
00:39:07,781 --> 00:39:09,125
.היא מתגרה בנו
356
00:39:09,192 --> 00:39:11,969
.אל תיקח את זה אישית
357
00:39:12,628 --> 00:39:16,381
,אנחנו כאן עכשיו
.וזה מה שחשוב
358
00:39:20,945 --> 00:39:22,271
?אז מה נעשה
359
00:39:22,655 --> 00:39:24,940
?נשארים כאן או ממשיכים הלאה
360
00:39:26,242 --> 00:39:27,868
.אתה תחליט
361
00:39:48,021 --> 00:39:52,643
- פרנק וג'וש היו כאן -
- להתראות -
362
00:40:09,910 --> 00:40:12,104
,היי, אבא
.מצאתי את הנהר
363
00:40:20,045 --> 00:40:21,072
.איבדתי אחיזה
364
00:40:21,656 --> 00:40:24,859
.אתה צריך להיזהר יותר
365
00:40:47,056 --> 00:40:48,499
.זה של קארל
366
00:40:56,983 --> 00:40:59,385
.ריק
367
00:41:01,737 --> 00:41:03,038
.מת
368
00:41:07,410 --> 00:41:10,988
הנהר שטף הכל
.לכאן כמו ביוב. -כן
369
00:41:11,789 --> 00:41:13,340
.מסריח כאן
370
00:41:13,791 --> 00:41:15,092
?ג'וש
371
00:41:16,085 --> 00:41:18,496
?ג'וש? פרנק
372
00:41:18,854 --> 00:41:20,614
?זה אתם
373
00:41:23,134 --> 00:41:24,752
!תודה לאל
374
00:41:25,219 --> 00:41:27,187
!תודה לאל
375
00:41:31,809 --> 00:41:33,093
.קארל
376
00:41:33,686 --> 00:41:35,538
?מה, לעזאזל
377
00:41:36,689 --> 00:41:38,490
?מה חשבת, לעזאזל
378
00:41:39,150 --> 00:41:41,961
.עמדתי לחזור בשבילכם
379
00:41:42,778 --> 00:41:44,522
.הייתי חוזר
380
00:41:45,197 --> 00:41:48,359
.הייתי חוזר, באמת
.פשוט נגמר לי האוויר
381
00:41:49,785 --> 00:41:51,086
,בבקשה
382
00:41:51,787 --> 00:41:53,464
?יש לכם אוכל
383
00:41:53,789 --> 00:41:55,315
.כן, כמובן
384
00:42:01,537 --> 00:42:02,923
.תודה
385
00:42:07,678 --> 00:42:09,739
.פרנק
.פרנק, בבקשה
386
00:42:09,930 --> 00:42:11,699
.בבקשה, אל תלך לשם
387
00:42:12,933 --> 00:42:14,994
.פרנק, בבקשה
388
00:42:15,895 --> 00:42:17,688
.בבקשה, פרנק
389
00:42:24,570 --> 00:42:26,789
.הנהר זרק אותה כאן, ג'וש
390
00:42:27,265 --> 00:42:29,216
.כמו חתיכת אשפה
391
00:42:29,968 --> 00:42:32,653
.ג'וש, אני מצטער, חבר
392
00:42:35,356 --> 00:42:37,199
?פישלתי, אתה יודע
393
00:42:38,000 --> 00:42:40,261
.אני מודה
?פישלתי, טוב
394
00:42:40,461 --> 00:42:42,697
.נכנסתי לפאניקה
.זה היה רגע של טירוף
395
00:42:42,897 --> 00:42:44,673
.אני לא יודע מה עבר עליי
396
00:42:45,591 --> 00:42:47,309
.אני מצטער
397
00:42:47,760 --> 00:42:50,562
.אני מצטער, ג'וש
398
00:42:54,934 --> 00:42:56,710
.ג'וש, בוא נלך
399
00:42:57,353 --> 00:42:59,763
.רגע
?מה-
400
00:42:59,939 --> 00:43:01,240
?ג'וש
401
00:43:02,108 --> 00:43:04,944
.ג'וש
.לא. אל תעזבו אותי כאן-
402
00:43:05,044 --> 00:43:07,688
!לא, חכו
.אתה יכול לעשות מה שמתחשק לך-
403
00:43:08,030 --> 00:43:09,315
.פרנק
404
00:43:10,825 --> 00:43:12,635
!לך להזדיין, פרנק
405
00:43:19,108 --> 00:43:21,360
.הנהר ממשיך, יש אזור צר
406
00:43:21,460 --> 00:43:23,529
.כן
.וברגע שעוברים, הכל פתוח-
407
00:43:23,629 --> 00:43:25,998
.ננשום ביחד כשנעבור את זה
408
00:43:26,199 --> 00:43:29,151
.נשימה אחת לכל אחד
.נשימות רדודות
409
00:43:29,343 --> 00:43:30,978
?מה לגבי קארל
410
00:43:31,287 --> 00:43:33,013
.אלך להביא אותו
411
00:44:59,767 --> 00:45:02,970
.אני לא יכול לנשום
.זה הגב שלי
412
00:45:03,037 --> 00:45:06,198
.זה בסדר
.אבא, זה בסדר
413
00:45:12,162 --> 00:45:13,555
.חכה רגע, ג'וש
414
00:45:13,831 --> 00:45:15,041
.ג'וש
415
00:45:19,996 --> 00:45:21,288
.ג'וש
416
00:45:22,431 --> 00:45:25,367
?תסמוך על המערה, טוב
417
00:45:25,509 --> 00:45:27,853
.תסמוך על המערה ותמשיך עם הנהר
418
00:45:27,953 --> 00:45:29,580
.הוא יוביל אותך החוצה
419
00:45:29,663 --> 00:45:30,889
?מה
420
00:45:31,774 --> 00:45:34,043
.לא, לא
.אנחנו עוד יכולים להצליח
421
00:45:34,110 --> 00:45:36,804
.לא
.נוכל לנשום ביחד כמו שאמרת-
422
00:45:36,904 --> 00:45:38,789
.אתה תהיה בסדר
423
00:45:45,980 --> 00:45:48,265
.הוא הרג את ויקטוריה, ג'וש
424
00:45:48,524 --> 00:45:51,827
.לוקו
.הוא יהרוג את כולנו
425
00:45:51,902 --> 00:45:55,898
,אם תתקרב עוד צעד אחד
.אהרוג אותך
426
00:45:57,199 --> 00:46:00,461
.אנחנו עוד נושמים רק בזכותו
427
00:46:41,835 --> 00:46:43,804
...ג'וש. תוכל
428
00:46:43,846 --> 00:46:46,507
?תוכל להכניס אותי למים
...תוכל לעזור לי
429
00:46:47,074 --> 00:46:48,667
?להיכנס למים
430
00:46:55,691 --> 00:46:57,843
...אני לא יכול
431
00:47:01,889 --> 00:47:04,466
יש לך אינסטינקטים
.טובים משלי
432
00:47:04,475 --> 00:47:07,194
?פשוט תקשיב להם, בסדר
433
00:47:11,107 --> 00:47:12,841
.תמשיך הלאה
434
00:47:13,009 --> 00:47:16,545
.אל תוותר
.או שתחזור לרשימה השחורה שלי
435
00:47:16,654 --> 00:47:20,049
,לא. אבא
.אני לא משאיר אותך כאן
436
00:47:22,202 --> 00:47:23,603
...אתה יכול
437
00:47:25,037 --> 00:47:27,014
?אתה יכול לעזור לי
438
00:47:27,373 --> 00:47:28,699
.תעזור לי
439
00:47:29,058 --> 00:47:31,694
אני לא רוצה שזה
.יארך יותר מדי זמן
440
00:47:32,545 --> 00:47:34,947
.לא. לא
441
00:47:35,840 --> 00:47:37,541
.לא, אבא
442
00:47:38,609 --> 00:47:39,860
...זה
443
00:47:40,177 --> 00:47:41,562
.זה בסדר
444
00:47:43,055 --> 00:47:46,433
.אני אשאר
.אשאר איתך. אשאר
445
00:47:47,310 --> 00:47:50,638
.אתה תהיה בסדר
.לא-
446
00:47:51,372 --> 00:47:54,366
.אם תישאר, תמות
447
00:47:56,152 --> 00:47:57,436
.לא
448
00:47:58,321 --> 00:48:00,130
.רק תעזור לי
449
00:48:01,324 --> 00:48:03,709
.אני כל-כך גאה בך, ג'וש
450
00:48:04,410 --> 00:48:06,362
.בבקשה, תעזור לי
451
00:50:36,103 --> 00:50:38,889
.בזנאדו, קובלא חאן
452
00:50:39,315 --> 00:50:42,317
?על היכל־תענוגות נאדר צוה
453
00:50:42,760 --> 00:50:45,788
.שם אלף, נהר הקודש, זרם
454
00:50:48,616 --> 00:50:51,735
.בין מערות לא מדד כל אדם
455
00:50:52,286 --> 00:50:54,955
.מטה, אל ים נטול־שמש
456
00:53:12,718 --> 00:53:14,211
.ג'ושוע
457
00:53:16,931 --> 00:53:18,424
.ג'וש
458
00:53:20,309 --> 00:53:21,977
.הגיע הזמן ללכת
459
00:53:22,853 --> 00:53:24,488
?כבר הגענו הביתה
460
00:53:26,607 --> 00:53:27,992
.כמעט
461
00:54:16,741 --> 00:54:18,250
.ג'ורג' צדק
462
00:54:18,951 --> 00:54:21,019
.לא הכרתי את אבי
463
00:54:21,270 --> 00:54:23,339
.הכרתי אותו במערה
464
00:54:24,690 --> 00:54:26,875
,הוא היה בחור נהדר
465
00:54:27,318 --> 00:54:29,386
.ברגע שמכירים אותו
466
00:54:35,134 --> 00:54:38,729
- בימוי: אליסטר גריארסון -
467
00:54:41,057 --> 00:54:45,002
- תסריט: ג'ון גרווין ואנדרו ווייט -
468
00:54:47,647 --> 00:54:51,242
- הפקה: אנדרו ווייט -
469
00:54:59,300 --> 00:55:02,119
- הפקה בפועל: ג'יימס קמרון -
470
00:55:03,311 --> 00:55:08,592
:תורגם משמיעה על-ידי
TheInitiative-אלכסנדר פן ו
471
00:55:08,694 --> 00:55:13,794
:סונכרן על-ידי
ZIPC-ו Ghost
472
00:55:13,896 --> 00:55:17,396
:חברי צוות
HDSubs-ו Qsubs
473
00:55:17,598 --> 00:55:22,298
www.HDSubs.Org
474
00:55:25,202 --> 00:55:28,102
- ס א נ ק ט ו ם -