- סרט זה מבוסס על מקרה אמיתי -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי ZIPC-ו Ghost
:חברי צוות HDSubs-ו Qsubs
www.HDSubs.Org
- ס א נ ק ט ו ם -
# צפייה מהנה #
- פפואה ניו גיניאה -
?ג'וש
?אבא שלך שחרר אותך לנשום אוויר
?אתה צוחק .אתה תיכנס לצרות-
.אני רציתי להיות כאן
.הנה היא .כן, הבאתי תגבורת-
,היי, מותק. בואי תכירי את ג'וש .הבן של פרנק מגוויאר
.ג'וש מגוויאר? שמעתי הכל עליך
מגניב שאבא שלך לוקח .אותך למשלחות האלו
.כן, אני תקוע
?מה מצב הדברים במחנה הקדמי .עדיין לא מצאנו מעבר-
.כולם עייפים ומעוצבנים על אבא
.כמו בדרך כלל
,ברגע שאני עוזב .הכל יורד לטמיון
.קארל אמר שאת מטפסת הרים
.טיפסתי קצת ,כן, היא חזקה כמו שור-
.חכמה כמו טרקטור .מקורי-
.אדי, אני אקח את המושב הימני .ג'וש, שב מקדימה
.גדול
.השממה הקדמונית האחרונה
אם נתרסק כאן, אפילו .אלוהים לא יידע איפה אנחנו
אנשי בוץ ישתמשו .בגולגולות שלנו כקערת מרק
.זה לא הופיע בעלון, חמוד .טוב, אנחנו חיים בגדול עכשיו-
.השליטה בידיי
?למה אנחנו מסיירים במערות, ג'וש
.אני לא עושה זאת מרצוני החופשי
.לא, תשובה שגויה ?למה אתה מסייר במערות, קארל-
...כי
.תנו לי להראות לכם
.אספיריטו אסא-אלה
.אם כל המערות
...אלוהים, קארל, זה .נכון מאוד-
אסא אלה - משלחת צלילת מערות יום 34
.התמקד בצלילה
,חמצן גבוה
.מדולל
.הפעלה ידנית
.חמצן נמוך
.ג'וש הארור
?אתה בסדר, פרנק
.כן, אני בסדר .ג'יי.די, ,תחליף את המיכלים-
בוא הנה לעזור לג'ודס .עם הציוד, בסדר? -כן
?ג'ורג', שמעת כבר מג'וש
.תתעד את זה בשבילי .לא, עדיין לא-
.תראה את זה
?איפה ליז .היא עדיין מפחיתה לחצים-
?התקשורת חזרה .התקשורת עובדת-
?איך הצלילה, ג'יי.די
.יש ראות טובה .כן? -קצת קר-
עזור לי עם הריברידר (מערכת .מחזור נשימה). הרגליים שלי כבדות
.את מזדקנת
.קדימה, וירג'יל
.הכל מוכן ?את מוכנה להישען קדימה
.זהו
זאת הפעם השלישית .שאת בודקת את המונה
.ג'ורג', אני בסדר
.עבר זמן רב מאז ראית אור יום
.שבעה עשר יום
כל אחד יכול לבטל את .הצלילה בכל זמן ולכל סיבה
?מוכנה
.כמובן
.היי .אבא שלך מאוד כועס עליך, ג'וש-
?אז מה עוד חדש, לוקו
!קארל, חזרת
.היי, חבוב
?למה אתה מעשן .זה אסור
!קאבום
?למה הציוד הזה יוצא
יש סערה גדולה .שנבנית לאורך החוף
פרנק אמר להוציא כל ציוד ?שלא משתמשים בו. -באמת
.ג'ים, המערה הזאת לא תנצח אותי
.אתה בצרות
.כן, מה זה משנה .אני מופתע שהוא שם לב שנעלמתי
כשהוא וג'ודס נאלצו לטפס למחנה שלוש עבור המיכלים הרזרביים
,שהיית אמור להוריד .הוא שם לב
.חרא .כן-
.מבאס להיות אתה
?רזרביים .מיכלי חירום-
אם משהו משתבש עם .הריברידר, תמיד צריך גיבוי
מה כבר יכול להשתבש ?כשצוללים במערות
.תראה, היא מתגרה
.לא, היא ממשיכה
.כאן, אני יכול לחוש בזה .לא-
.וירג'יל סרק את כל האזור הזה
זה מבוי סתום. -מכונה לא .'יכולה להרגיש את המערה, ג'ורג
.טוב, אובי וואן
אם אתה חושב שתצליח למצוא .מעבר, אז כדאי שתעשה זאת מהר
,יומיים, שלושה לכל היותר .כל המקום הזה יהיה מוצף לגמרי
האנשים למעלה יזהירו .אותנו הרבה זמן מראש
?אתם מנשיונל ג'יאוגרפיק, נכון
.טוב לראות אתכם
ויקטוריה, את חייבת .להכיר את הבחור הזה
.מהר .היי, דקס-
.אתה ער? יש לך אורחת
.היי, בנאדם .ג'וש, אתה בצרות-
.כן, תודה ,זאת ויקטוריה, היא חדשה
.אז תעשה לה את הסיור הגדול .שלום. -שלום-
.עבורך רק במחיר של דולר אחד
.מערת אסא-אלה
מערכת המערות הגדולה .ביותר שטרם נחקרה בעולם
מאה מליון שנה של מי גשם ,שעשו את דרכם למטה בין הסלעים
.מנסים למצוא את הדרך לים
.וזאת כמובן הסיבה שאנחנו כאן
רק כדי לחקור ולגלות .את הנתיב הנסתר
.זה מדהים ?כמה רחוק הם הגיעו
?סיור עבור הגברת, האמנם
ששה עשר אנשי צוות מערות וחמישים סבלים סחבו
קרוב לטון של ציוד
כמעט שני קילומטר אנכית לתוך קליפת כדור הארץ
.במשך תקופה של חמישה שבועות
עכשיו אני יודעת על מה .קארל מוציא את כל הכסף
.כן, לחלוב את המיליארדרים
.זה כל-כך מגניב .זה יפה-
,זה בסיסי. עדיין לא סיימתי .אבל אפשר להבין את הרעיון הכללי
.דקס, אתה עובד על זה חמש שנים ...ארבע שנים-
,ארבע, התלת מימד קצת בעיה ...אבל זה מובן מאליו, זה לא
הוזן פנימה כמו שצריך .והתקשורת לכאן זוועתית
.זה עוד להטוט
,ולבסוף, הנה אנחנו .המחנה הקדמי
...ובמקום כלשהו מתחת לזה
.היא ממשיכה
אתה צריך לדבר עם ג'ודס .שלא תעשה את הצלילה
?אתה צוחק עליי
עכשיו? -אני רק אומר לך .מה שאני רואה, היא עייפה
?גשם .לא, מצבנו טוב לעוד מספר ימים-
.תקרא לפרנק .כן, אני אקרא לו-
.קארל
.ניצלנו .תודה לאל
?פרנק, מה שלומך, חבר
.נחמד מצדך שקפצת לביקור, קארל
ציפור קטנה לחשה לי .שאתה סוגר את העסק
.היה נחמד אם היית שואל את הבוס
?כנראה מצאת מעבר, נכון .תוכל לשאול אותי אחרי הצלילה-
.אל תזרוק עליי את הקשקוש הזה .נגמר לנו כאן הזמן. -בדיוק
ומישהו גרר לכאן ,ציוד במשך שבועות
בזמן שאתה הסתלקת לאמריקה .ואספת את החברה שלך
זה קשקוש ברמות כאלו .שאני אפילו לא אתייחס
.נתתי לך כל פיסת ציוד שביקשת
לא חסכתי בהוצאות. -המערה !לא מבינה את זה, קארל. -פרנק
?יודע מה .תראה את זה
.(פורפידיו (רום
אני אוריד את זה למטה, שני קילומטר אנכיים רק כדי שתשתה
כי התחת שלך כל-כך ,לחוץ, כך שאם תפליץ
.רק כלבים ישמעו אותך
...כן
.בסדר ?תוכל לתת לי את ג'וש
.ג'וש, תורך
.כל הכבוד .לנשוך את היד שמאכילה אותנו
אם הרכרוכי רוצה את שמו על .המערה, הוא צריך ללכלך את הידיים
?מה .אתה ברשימה השחורה שלי-
היינו זקוקים למיכלים .הרזרביים האלו כאן למטה, ג'וש
בסדר? אנחנו סומכים עליך .שתעשה את העבודה שלך
,עבודה זה משהו שבוחרים לעשות .משהו שמשלמים עבורו
.תפסיק להתייחס אליי כמו בן חמש !אז תפסיק להתנהג כמו בן חמש-
אתה חושב שזה איזה טיול ...בשדה שאתה יכול פשוט
.פרנק, הוא היה זקוק למנוחה
.לכולם מגיעה מנוחה .הוא לא צריך יחס מיוחד
.אתה צריך קצת לרדת ממנו .בדיוק מה שאני לא צריך לעשות-
.המערה הזאת תהרוג אותך כהרף עין
.הוא ילד טוב, פרנק .תרד ממנו קצת
...תקשיבי
.אני רוצה שתישארי כאן
.אני אעשה את זה לבדי .לא-
.אף-אחד לא צולל לבד ...קדימה, ג'יי.די. -ג'וד-
.אני רציני פרנק, לא עשיתי את כל הדרך הזאת-
.לשבת בצד ולצפות
.לא
...בחייך
?בחייך, אנחנו נעשה את זה
?או שנדבר על זה
.אני אפילו לא רואה את הקרקע .סמכי עליי. את תאהבי את זה-
?מה הלאה
.אולי תרגע, אני חותם עכשיו ?קארל, אנחנו עושים את זה-
.זה יגיע אליך תוך חמש דקות .רק עוד שתי שניות, תודה
אני נשבעת שהם עוד יצליחו !למצוא אותו על הירח
.תפתור את הבעיות .אני לא אחזור עד ה-13
ויק, טפלי בזה, בבקשה? תגידי שלא .ניתן להשיג אותי עד להודעה חדשה
!למטה
.טיפלתי בזה
ג'וש, תבטיח .שלא תיתן לי ליפול
.אני מבטיח ,פשוט תשחררי בין הסלעים
,לאט ויציב, כפי שהראיתי לך .בסדר? -בטח
.מתחילים .את תהיי בסדר-
פגשתי אותה במהלך .המשלחת לאוורסט
.נהדר, אז היא יותר משוגעת ממך
.כן, אני אתחתן איתה יום אחד
.החיים הם לא חזרה כללית, ג'וש .צריך לנצל את הרגע
חמישים דולר שאגיע .לקרקעית לפניך
.אתה כל-כך הולך לאכול אותה
.לא יאומן ?כן, די מגניב, נכון-
.כן, מדהים
.קארל, רולינסון שוב
תגיד לו שהוא יכול .לנשק לי את התחת
.אידיוט
.בנזונה
.קארל אוהב לשחק לפי החוקים שלו
?את בסדר .כן, הכל טוב-
.טוב
.רות
?מוכנה
.כן, בוא נעשה את זה
.נתראה מאוחר יותר
בזנאדו, קובלא חאן
:על היכל-תענוגות נאדר צוה
.שם אלף, נהר הקדש, זרם
.בין מערות לא מדד כל אדם
.מטה, אל ים נטול-שמש
.פעם היה אדם מננטקט
.שראשו היה בצורת שקת
?אתה מתקדם, ג'ורג ?אתה איתנו
.רות, אני עלייך, ג'ודס
.היית רוצה
.תירגעו, שניכם .בלי דיבורים בקשר
אז בואו נשאיר .את השירה למינימום, פרנק
?את בסדר, ליז
?עוד כמה זמן להפחתת לחצים ...הכל טוב-
.בערך עוד עשר דקות
.נתראה בעוד שעתיים
.הזדרזו
מהר! -גיל ובגידה תמיד יגברו .על מיומנויות חוקי ניוטון
נראה לי שאתה חייב .לי חמישים דולר, חבר
.תתחגרי
.אין בעיות .בוא נעשה את זה
?את איתי, ג'ודס
.אני צמודה אליך לאן שתלך
.קארל, אני לא רואה
אל תדאגי. יש עוד חמישה מטר .לקרקע. תעקבי אחרי האור של ג'וש
.אתה גולש חבלים מצוין
.כן, אבא לוקח אותי כל קיץ לחודש
.בר-מזל
הוא גרר אותי למשלחות .המטופשות שלו כל החיים שלי
אף-פעם לא עלה בדעתו לשאול .אותי אם אני אוהב לחקור מערות
.כן, ג'וש הוא אדם בפני עצמו
.הוא לא דומה לאבא שלו
?אתה צריך עוד נאצי מניאק
,נכון
אבל הוא גם צולל המערכות ...הנחוש ביותר בעולם. -כן
.זה מכיוון שאין לו שום דבר אחר
?חם לך .כן-
?איפה הם עכשיו .מחסום השטן-
.ויהי אור
.תשאירי את זה כאן ונמשיך .קיבלתי-
.חכה רגע .הסקוטר שלי תקוע
.זהירות, ג'ודס .חרא-
.קרא למשטרת הצלילה
.השתייה על חשבונך הערב, ג'ודס ...כן, כן, כן-
.היא הולכת להתעצבן על זה
.ג'ודס, הסתכלי על זה ?מה זה-
.הזרם עובר כאן די מהר
.מעניין
.זה עלול להיות צר
?'אתה רואה את זה, ג'ורג
.כן, הכל טוב
?מה גילית, פרנק
.אני לא יודע
.בוא נציץ
היי, ויק, צלמי קצת וידאו .עבור נשיונל ג'יאוגרפיק
.בטח
?אז, ג'וש
?אתה אוהב לצלול במערות
.אבא שלי משוגע על פנסים
,ככה כל חוקרי המערות .זה הקטע שלהם
את יודעת מה הוא ?נתן לי ליום ההולדת
זה מחזיר בר שהוא הרג בידיו
...ואכל במשלחת שלו בבורנאו וזה
?די מגניב, נכון
.טעות .הוא שיפר את זה
הוא הרג את חזיר הבר, אכל אותו
.והפך אותו לפנס
.זה מגניב ...זה לא מגניב-
...זה חוקר מערות בשבילך
הם אומרים, "וואו, אני אהיה האדם הראשון שאחקור חתיכת סלע מגניב
שהוא בדיוק כמו 16" ...הקילומטרים של
."סלעים חסרי תכלית" ...זה כל-כך עלוב. -ג'וש
.אתה פשוט לא מבין את זה
...אבא שלך, הוא
.הוא החוקר המוערך ביותר בזמננו
...הוא כמו קולומבוס או
.ניל ארמסטרונג
...והסלעים האלו
...המערות האלו
.בנאדם, זה זה
.לא נותר דבר לחקור על כדור הארץ
איפה עוד אפשר להאיר בפנס במקום ?שבו בן-אדם מעולם לא היה בו
רוצה להאיר במקום בו ?בנאדם מעולם לא היה קודם
.הנה
.לא עשיתי את זה כבר זמן מה
.סופסוף קצת ריגוש
.הוא נכנס ללא מיכלים רזרביים
.הוא נלהב
.אלוהים. פרנק, פשוט תעזוב את זה
.החור הזה צר יותר מכוס של נזירה
?אתה בטוח שאתה כשיר לזה, פרנק
.את לא מוכרחה לבוא, ג'ודס ...כן, בטח-
תכנן את הצלילה וצלול .לפי התכנון, ג'ודס
.'לך תזדיין, ג'ורג
.החור הזה נראה מאוד צר, ג'ודס
אני מקווה שהדיאטה .שלך מתקדמת יפה
.אני הולך אחריהם
.אלוהים, פרנק
.הדברים מתחילים להיות מסעירים
.חרא
.הריברידר שלי תקוע
.פרנק, אני תקועה
!אני תקועה !פרנק, אני תקועה
!זה תקוע .ג'ודס, שמרי על קור רוח-
.נשימות עמוקות ואיטיות, ג'ודס
פאניקה היא הנשר שיושבת על הכתף .שלך. -היא תמיד מכה היכנשהו
.הוא השתחרר
.רות
.כל הכבוד
.אלוהים, תסתכלי על זה
.הוא עשה את זה .הוא סופסוף עשה את זה
.פרנק, אתה חתיכת בנזונה עקשן
...זה
...זאת הפעם הראשונה
.שבן-אדם רואה את זה
,תסתכל על זה .זה כמו קתדרלה
.קתדרלת סיינט-ג'ודס
.צודק בהחלט
.יש כיפת אוויר שם למעלה
,שלושים מטר למעלה .כיפת אוויר גדולה
.ג'ורג', אתה חייב לראות את זה
.יש שם מערכת מערכות שלמה
.אני יכול להרגיש את זה
?את רוצה לעלות ולהסתכל
אתה רוצה להעביר ?שעתיים בהפחתת לחצים
.בוא נשאיר משהו לקארל
.ג'ורג', אנחנו חוזרים חזרה .קיבלתי-
.עשיתם עבודה טובה
.אכין לכם כוס תה טובה כשתחזרו
.יש לך דליפה .תני לי לראות
?למה אתה מתכוון
!אלוהים אדירים
!ג'ודי, אל תזוזי ?מה קורה-
!אל תזוזי !תפסתי אותך
.תפסתי אותך .אין לי מיכל רזרבי-
.הישארי איתי .תני לי לראות
!קח אותי לכיפת האוויר, פרנק
.זה רחוק מדי, לא נצליח להגיע .את תקבלי את מחלת האמודאים
.אני בסדר .קח אותי לכיפת האוויר
ג'ודס, זה רחוק מדי. -אלוהים !אדירים, אין לה מיכל רזרבי
!זה מתמלא
.תישארי רגועה .אנחנו נחלוק מסכה
?אנחנו נחלוק מסכה, בסדר
.מסכות, הורד
.פרנק, אל תעשה את זה .אנחנו נאבד את שניכם
!פרנק
!לא
.לא, פרנק !לא, לא
!לא, פרנק
!לא
.לא
.אלוהים
.לעזאזל
?ראיתם .הוא פשוט קרע את המסכה מעליה
.אני לא רואה את זה ככה, ג'וש .ג'וש... -היי, ג'וש-
.אין לך שום מושג על מה אתה מדבר !הוא רצח אותה-
...זה קשקוש .היא מתה בגללו-
!תקשיב לי !עוף ממני-
נשימה משותפת עם מסכה מלאה זה .הדבר הקיצוני ביותר מתחת למים
.הוא היה משוגע שאפילו ניסה .זה היה מעשה גבורה עילאי-
!זה קשקוש .תקשיב לי-
.זה לא היה הוא או היא, ג'וש
זה היה האם יהיו שם .גופה אחת או שתיים
ברגע שג'וד איבדה ...את זה, היא
.היא הייתה אבודה .היא כבר לא הייתה חוזרת
לפרנק לא הייתה זכות לקחת .אותה לשם ללא מיכל רזרבי
...זאת הייתה בחירה שלה. קשקוש ...כל סיב-
בהיותה של ג'ודס כאן .היה כדי לחקור
.פרנק לא אילץ אותה לעשות כלום
...לא
.לא, הוא תמיד דוחק יותר מדי
.ג'וש, לא .הוא גרם לזה-
?מישהו רוצה לעזור לי כאן
.תעטפו אותה ותתכוננו לצאת מכאן
?בסיס קדמי, האם שומע
,אם אתם שומעים אותי .הסערה נמצאת ממש מעלינו
.היא נכנסה פנימה מהחוף
!לעזאזל, פרנק !תענה
!?פרנק, אתה שומע אותי
?הצלחת ליצור קשר עם ג'ים למעלה
.התקשורת נפלה
זה כנראה הסיב האופטי .למחנה שלוש
.בסיס קרקע ממחנה ארבע ?מה את היית עושה-
?בהר
.בסיס קרקע ממחנה ארבע ?ג'ים, האם שומע
אין שום דבר שניתן .לעשות עבור המתים בגבהים
.אם הייתי על ההר, הייתי ממשיכה
.לעזאזל
ג'ודס הכירה את הסיכונים .יותר טוב מכולם
גררת את כולם איתך .לחלום הגדול שלך
הם הקשיבו לך, האמינו לך .והם מצאו כאן את מותם המזוין
אלוהים, זה סלע מסריח .שלאף-אחד לא אכפת ממנו
.לאנשים אכפת !לא אכפת להם-
לג'ודס היה אכפת. -אף-אחד ...בעולם האמיתי לא שם זין
על המערה המזדיינת הזאת. -המיכלים ...הרזרביים שהיית אומר להוריד
ג'ודס ואני היינו .צריכים לטפס ולהביא אותם
ג'ודס התחילה את הצלילה .תשושה מאוד עם שתי שעות שינה
,אולי זה לא שינה כלום
.אבל אולי זה כן שינה
?אתה רוצה לחשוב על זה
.בסדר, התקשורת נפלה ,ג'יי.די וליז
.אני רוצה שתעלו למעלה .תיידעו את כולם שאנחנו יוצאים
נצטרך את כל העזרה כאן בבוקר .כדי להוציא את כל הציוד
...בסדר, ג'יי.די, אני אכין את הציוד .אני מצטרף אליהם-
.כן, בדיוק. לך איתם
וכשתגיע לשם, תמצא את המסוק .ותמשיך ללכת
!בסדר
.אלוהים אדירים, פרנק !תרד מהילד. -אני מציע שלא תתערב
.היי
.כדאי שאלך איתו
.הילד עצבני מדי כדי לטפס
.בסדר
.כן, בסדר. לך .תודה-
.אל תדאגי. אני מטפל .אתה הבוס שלו-
.עזבי את זה
.תעצרו
.תקשיבו
?מה זה היה, לעזאזל .כדאי שנמשיך להתקדם-
?להיכן זה מוביל
נוכל ללכת לבדוק את זה .דבר ראשון בבוקר
.רק אתה ואני, פרנק ?מה אתה אומר
.ליז, תעלי לשם .בסדר-
.נסה להשיג את בסיס הקרקע .ליז, תעלי לשם-
.אני באה
?מה זה, לעזאזל
.הנהר, -בסיס קרקע .הוא חוזר-
?בסיס קרקע, האם שומע
?מישהו קולט אותי, הלו
?תעלי. -אתם שומעים אותי .רגע-
.תעלי לשם !בסיס קדמי. אבא-
?...אבא, אתה שומע .לא טוב. שם למטה-
?בסיס קרקע, האם שומע
!בסיס קרקע, ענו !?אתם שומעים אותי
.חרא !?ג'וש, זה אתה-
!?ג'ים, מה לעזאזל קורה
תודה לאל! אתם חייבים !להוציא את הצוות עכשיו
!הסופה הפכה לציקלון
לא, לא, לא. האחרים .עדיין למטה. התקשורת נפלה
!ג'וש, צא משם עכשיו !צאו עכשיו
!לעזאזל
!זה מגיע ?!מה קורה, לעזאזל-
!תמהרי ?מה לגבי אבא והאחרים-
.לא נוכל לעזור להם מכאן .אנחנו חייבים לעלות לקרקע
לארגן משלחת הצלה. -הצלה? אנחנו .לא יכולים להשאיר אותם למטה
!ליז
!הצילו
!ליז
.ג'וש .אני חושב שזה מפסיק-
.לעזאזל
?ליז, את בסדר
.אני בסדר .יש הפסקה בזרימה-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן !עכשיו
?איפה קארל ?מה קורה-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .כן-
!?איפה קארל
.קדימה, ג'וש ?מה קורה, לעזאזל-
,תעלה כבר ?ג'וש, מה אתה עושה, לעזאזל-
!תעלה לכאן! קדימה !תעלה על החבל-
.אני לא יכול !ג'וש, בוא הנה-
.אני לא יכול לנטוש אותו
.בסדר !בוא הנה, ג'וש-
!חרא
!תעלו !תעלו לכאן, עכשיו
.הם אבודים, בואי נסתלק
.בנאדם, זה היה נהדר
?מה
!אנחנו לא נצא מזה
!פרנק
.תגיעו שניכם אל הסולם
.נסה לאחוז שם, פרנק
!תיזהר
!פרנק !?מי שם-
!אבא ,ג'ושוע-
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אבא
.המערה מוצפת
?נראה לך ,תקשיבו
.אנחנו צריכים חבל ?תוכלו לארגן
.כן
.קח את החבל
.החבל אצלי !קשור אותה-
.זהו, את קשורה .את יכולה לצאת
.צאי, צאי .בסדר-
.בסדר !משוך
.תתקדמי שלב אחרי שלב .יופי
!היא מטפסת
!לאט ובטוח
!קדימה, מותק !קדימה
.זהו
!את מקדמת יפה
!תמשיכי לטפס !קדימה-
!הילחם נגד המשקל
.היא באה !קדימה-
!תמשיכי להתקדם
!זהו, הגעת
ויקטוריה, את עומדת .לחטוף מכה חזקה עכשיו
.תכיני את עצמך .את תהיי בסדר
!קדימה, מותק
!זהו !תמשיכי
!זהו .את מתקדמת יפה
!תעצרי !תעצרי, זה זז
!אל תעזבי .זין על זה-
.את בסדר? -כן ?תשושה, נכון
?!ג'וש !ג'וש-
!?ג'ושוע
!?איפה אתה .אני בסדר, אבא-
!חרא
.אלוהים אדירים, ויק ?את בסדר
.תשחי .זה מטורף-
!לא
!אלוהים אדירים !ג'ושוע, לוקו-
!תפוס את לוקו
!לוקו
.ויק, דברי איתי ?אני בסדר. -את בסדר
!לוקו
!ג'ורג', קדימה
!תיזהרו מהזרימה .קארל-
.לא
!ג'וש !תחזיר אותו
!ג'וש
!עזוב אותו
...כן
?עשית כל שהיית יכול, בסדר
.כן
!חרא! היציאה !חרא
.אנחנו יורדים חזרה למחנה הקדמי
.אנחנו נמצא יציאה אחרת
.דרך המחסום
.קחו כל דבר שימושי
!אמרתי, שימושי ,חבלים, סוללות
.ריברידרים
יש לנו מספר שעות לפני שכל .המקום הזה יהיה מתחת למים
פרנק, מה אם כיפת האוויר ?בצד השני של המחסום מוצפת
אולי כדאי שנשלח את הרובוט .לבדוק את זה? -היא לא תהיה מוצפת
?אלוהים, ג'ורג', מה אם הוא טועה
אז כדאי שכולנו .נתחיל לגדל זימים, חבר
.זאת המסכה שלי !איפה המסכה שלי? לעזאזל-
.יש כאן ריברידרים
.ג'ורג', תעזור לי
?מה אתה עושה, לעזאזל
בלי חליפה, את תיכנסי .למצב היפותרמיה
.זאת החליפה היחידה שמתאימה לך
.לעזאזל עם זה .אני אפילו לא יודעת לצלול
...אני לא יכולה לעשות את זה
!את יכולה כי את מוכרחה ?בסדר
?את יודעת לשחות, נכון
,את יודעת לנשום .ולכן את יודעת לצלול
.ג'ורג' יהיה איתך לאורך כל הדרך
.את תהיי בסדר .חשבתי שלג'ורג' אסור לצלול יותר-
.אנחנו מחזירים אותו מפרישה
...בסדר .עדיפויות קודם, פרנק
.אין זמן להוריד ממנה את החליפה ...אתה צריך
.להראות לי איך משתמשים בריברידר !תקשיבי לי-
לא, אתה תקשיב לי, פרנק! אני מעדיפה .שיהיה לי קר ובחיים מאשר חם ומתה
.אז תראה לי מה לעשות !את תצטרכי את זה-
!אני בסדר עם זה, פרנק
תראה לי מה לעשות כי אני .לא אלבש חליפה של מישהו מת
.קח את המסכה שלה
.כלל ראשון בצלילה .לעולם אל תעצרי את הנשימה
בסדר? -חלית במחלת ?האמודאים במקסיקו, נכון
?מקסיקו .זה היה במלזיה המזוינת
.במקסיקו חטפתי זיבה
.הבנתי
!אבא
.תביאו את ערכת העזרה ראשונה !זה לוקו
!אני אביא, פרנק .לך לשם
!הוא עדיין בחיים
?ג'ורג', יש לנו מורפיום
.לא, כלום ?כמה רע זה
.ג'ורג', קח את ג'וש מכאן
?מה אתה מתכוון לעשות .אנחנו לא יכולים לעשות דבר-
?למה אתה מתכוון .אתה חייב לעשות משהו
.ג'וש, הוא שבר כל עצם בגופו
.הוא לא מסוגל להחזיק וסת בפה .אי אפשר להשאיר אותו למות-
.אני לא מתכוון לעשות זאת
!לא, לא, לא ...אין לך
!אין לך שום זכות לעשות את זה ,אין לכם שום מושג-
!?נכון !אין לכם שום מושג
.כל החיים הייתם מוקפים בצמר-גפן ,אתם רוצים לשחק בהרפתקאות
.אז זה זה .בסדר-
.בואי, ויק .קדימה
.'ג'ורג
.קדימה, חבר .זה בסדר
.עזוב אותי
.זה בסדר, חבר
.כן, אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
?איך זה נראה שם למטה
.כמו טיול בפארק ?את סוגרת את השסתום, בסדר
,כשאת מורידה איתה .זה נשאר סגור
?ברור .בוא לכאן-
.את תהיי בסדר .בסדר-
.נראה שזה עובד
?אתה נצמד לחבל, בסדר
.אתה לא עוזב אותו ?זוכר איך לרוקן את המסכה
.כן, קארל עבר איתי על זה
טוב, עכשיו תוכל .לשמוע את זה פעם שנייה
.תשאירי תמיד את הפומית שלך בפנים ,אם תציפי את מעגל הנשימה
זה הסוף. -תהיה לנו יותר משעה .של הפחתת לחצים לפני שנוכל לעלות
זוכרת מה פרנק סיפר ?על מחלת האמודאים
אם תחלי בזה למטה, זה יהרוס .לך את כל היום. האמיני לי
,אור ירוק זה טוב .אור אדום זה רע
תשגיח על הלחץ .החלקי של החמצן שלך
.אבא, הבנתי ?בסדר
.טוב
.תישארי בעומק שלי
או שהדם שלך יתסוס .כמו פחית בירה שנפלה
.נחמד
!הקשיבו אליי
.הראות תהיה מחורבנת
.תיצמדו לחבל כל הזמן
.אני אהיה המאסף .ויקטוריה תהיה האחרונה במחסום-
?מה ,אם תיכנסי לפאניקה במקום הצר הזה-
.כל מי שמאחורייך ימות
.את תהיי בסדר
.ניפגש בצד השני
יכולת לבחור .ביטוי מוצלח יותר
!קדימה
.לעזאזל
?איפה קארל
.עלינו להעלות את חום הגוף שלה
.היא בהיפותרמיה .ג'וש, תביא את שמיכת החלל-
.כן !הצליבי ידיים. קארל-
.בוא לכאן ותפשוט את הציוד .אתה תהיה כאן איתה
!קדימה, זוז
.ג'ורג', קח חמצן
.לא, אני בסדר .קח חמצן-
.זה בסדר, מותק. אני בדרך ?ג'וש, איפה השמיכה-
.מצאתי. מצאתי .הנה
.אלוהים .טוב-
.הנה זה .אני תופס אותה
.הנה לך
.מותק, את תהיי בסדר
.אתה מנצל כל הזדמנות, מותק
.בוא הנה, אתה
לא תוכל להועיל לי את .תחטוף שוב את מחלת האמודאים
,טוב, אם האור אוזל .הזמן אוזל
.שמרו על הסוללות שלכם
.ותנוחו קצת
אני לא מרגישה .את כפות הרגליים שלי
.אמרתי לך שאדאג להכל
.כן, זמנים כיפיים
.אבא
הייתי צריכה ללבוש .את החליפה שלה
.היי, היית נהדרת
.את בחיים
אתה מבין שלא משנה ,מה קורה
.אתה אף-פעם לא נכנע
.היי, פרנק
כדאי שנחקור את האזור .בזמן שאנחנו מחכים
.אולי יש דרך יציאה
?מחכים למה
.מחכים לצוות חילוץ
.אין צוותי חילוץ כאן למטה
.רק החזרת גופות
כל מי שבחוץ חושב ?שאנחנו כבר מתים. -מה
.אל תדאגי
.זה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
?כן .אני רק משתין-
.הנה זה בא .לא, אני בסדר
אני עדיין חושב .שכדאי שנשב ונחכה
כן, יש לנו מספיק אוכל .למספר ימים נוספים
בעוד מספר ימים המערות .האלו יהיו מתחת למים
?מובן
נלך בעקבות הנהר .ונגיע לאוקיינוס
.בואו, מכאן
?אתה בטוח
.לא
.בואי
,'היי, ג'ורג
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.תתקדם
!'ג'ורג
?אתה בסדר
.היי
סיפרתי לך על הפעם ?בה אבא שלך ממש פישל
.לא
חקרנו מערה באיזה ,חור נוסף שמצאנו
.ואין שם שום דבר באופק
זה חור ארור ענק .באמצע שום מקום
אז פרנק מביא ,את המשאית לקצה
.כדי לקשור אליה חבל
?טוב .כן-
,אז, אנחנו צוללים
...שוחים חזרה החוצה
ופתאום יש רכב .שחוסם את הכניסה
.עשרים מטר מתחת למים
,אני חושב לעצמי
.חרא"
לוחית הרישוי" ".הזאת נראית לי מוכרת
,הוא הלך ושכח את בלם היד
.בן זונה מטומטם
לקחנו את המשאית .לתוך המערה ביחד איתנו
היינו צריכים לשבור את החלון .האחורי רק כדי שנוכל לשחות החוצה
...ואז
הממזר המסכן היה צריך ללכת .ברגל 36 קילומטרים במדבר
שלושים וששה קילומטר .רק כדי להשיג עזרה
,הוא בחור נהדר, אבא שלך
.ברגע שמכירים אותו
?יודע מה
.תחזיק את זה בשבילי קצת ...אני רק
.אני צריך להסדיר את הנשימה
.קדימה
.לך
.לעזאזל
.כן
?מה שלומך
אמבטיה חמה וברנדי .ואהיה בסדר גמור
קארל, אנחנו נעשה הפסקה ?ברגע שנגיע למעלה, טוב
.נשמע טוב
?'איפה ג'ורג
...הוא .הוא שם מאחור, לוקח הפסקה
.הוא אמר שישיג אותנו !'ג'ורג-
!'ג'ורג
?אבא, מה קורה-
?איפה ראית אותו לאחרונה
.לא יודע !?היינו... -איפה-
.הוא לא שם .הוא לא רוצה להאט אותנו
!שם !הריברידר שלו
!ג'ורג', אני יודע מה אתה עושה
?ג'ורג', איפה אתה
!'ג'ורג .אלוהים-
.אבא
.אלוהים אדירים
- ג'ורג' היה כאן -
!?ג'ורג', איפה אתה
.לעזאזל !'ג'ורג
!אתה לא צריך לעשות את זה
!'ג'ורג
?ג'ורג', איפה אתה
.כבה את האור הזה
קדימה, ג'וש. עוד נגיע לעמוד .השער של נשיונל ג'יאוגרפיק
!היי! היי !?...מה לעזאזל אתה
!אבא, תפסיק
כשיוציאו את הגופות שלנו מהמקום !הזה, לא יהיו תצלומי תיירות
!לא שלי ולא של הבן שלי
?מובן !רד ממנו, פרנק-
!אלוהים
?אתה בסדר, מותק
אתה באמת נהנה ?מזה, נכון, פרנק
,החלטות של חיים ומוות .משחק את תפקיד אלוהים
.אין אלוהים כאן למטה
,למקום הזה לא אכפת ממך ,או ממני
.או מאף-אחד מאיתנו
.אנחנו חלקיקי אבק שעוברים
.ג'ורג' הלך
?מה זאת אומרת הלך
.הוא חלה במחלת האמודאים
.הוא מת
.אלוהים .אני מצטער, פרנק
.אני מצטער .לעזאזל
!לעזאזל
!קארל, תעמוד בקצב. ג'וש !ויקטוריה
.זאת מטחנת בשר למטה .לעזאזל-
.אולי פספסנו משהו
.אחת המנהרות מאחור .לא-
,נלך בעקבות הנהר .כל הדרך לאוקיינוס
,אולי כדאי שנחזור נחכה שהמים ירדו
.כדי שנוכל למצוא יציאה אחרת ,קארל, תעשה מה שמתחשק לך-
.אני וג'וש יוצאים מכאן
אי אפשר לפחות ?לעשות הצבעה
.טוב, בוא נעשה הצבעה
,שניים נגד שניים ?עכשיו מה נעשה
.בחייכם, די עם החרא הזה
.בואו נחזור .נבדוק את המנהרות ההן
.לא, חכי
.לא, לא, לא
.הכי טוב שנישאר יחד .בסדר-
אני מקווה שאתה .צודק, פרנק
.יש מדף מתחתינו
אני יכול להכניס .מכשיר עיגון לשם
,אני אצטרך עוגן
כדי שאוכל להעביר ,אותנו לצד השני. -פרנק
אני בקושי מרגישה .את האצבעות שלי
.אבא, זה נראה די מסובך .תן לי לעשות את זה
.לא .בשום פנים ואופן לא
.תן לו לעשות את זה, פרנק
בנך הוא המטפס .הטוב ביותר שיש לנו
.בסדר. תיזהר
.בבקשה .השליטה בידיי-
?אתה מחובר כבר !כן-
,טוב, שחרר לי קצת חבל .אני אאלץ לאלתר בקטע הזה
!כן
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
.יופי
.ילד טוב
?את בסדר
.סלק את האור ממנה
!אלוהים אדירים
!החזיקי חזק, מותק
!ויקטוריה, נסי לא לזוז ?מה קורה-
!השיער שלה נתפס בגלגלת !אלוהים אדירים
!החזיקי חזק, מותק
!החזיקי חזק
!ג'וש, תחזור
!תרד מהחבל הזה !הוא לא יחזיק את המשקל שלך
!הצילו
!החזיקי חזק, ויק. אנחנו בדרך !ויקטוריה, הקשיבי לי-
.את חייבת להעביר את המשקל שלך
.תנסי למצוא נקודת משען !אני לא מצליחה-
!אלוהים אדירים, פרנק !היא חייבת לעשות משהו
!תחזיקי מעמד, אני עולה .אתה לא-
.אתה נשאר עד שנחשוב על תכנית !הצילו-
!תחזיקי מעמד, ויק! תחזיקי ,ויקטוריה-
!הקשיבי לי .אני יודע שאת בכאב רב
!לא .אבל את חייבת להישאר שם-
אל תעשי כלום עד שנצליח ?להביא אלייך חבל, את מבינה
!אני אחתוך את השיער שלי
!לא !אל תשתמשי בסכין שלך
!תעזבי את הסכין !תרחיקי את הסכין מהחבל
!אני יכול לעלות אליה !אלוהים-
!תעזבי את הסכין! ויקטוריה !אני יכול לטפס לשם ולחלץ אותה-
?את מבינה אותי !אני יכול לעלות אליה-
!ויקטוריה
!פרנק !אלוהים אדירים
!לא
.אנחנו צריכים לזוז
.ג'וש
ויקטוריה עשתה .את הבחירות שלה
טוב? היא בחרה לבוא .הנה בלי ניסיון
.היא בחרה לצלול בלי חליפה
היא בחרה להשתמש .בסכין שלה
אלו שלוש טעויות גדולות. היה .לה מזל להינצל אפילו מאחת מהן
כעת נותר לנו .רק ריברידר אחד
.בנזונה חסר-לב שכמוך
?אין לך שום הגינות
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אנחנו נוכל להתאבל באור היום
.אנחנו מוכרחים להמשיך
?איך נהיית כזה
...תבין
.ג'וש
אני יודע שלא הייתי .ממש אב בשבילך
?טוב
.אני לא ממש טוב כבן זוג
.זו עובדה
...דיסקים ומכוניות ומשכנתאות
לא יכולתי להיות מה .שאימא שלך הייתה זקוקה לו
או אפילו מה שאתה .היית זקוק לו
?מה
?אבל למה מערות
כאן למטה, אני ,יכול להבין דברים
?אתה מבין ...אני
.זאת כמו הכנסייה שלי
אני יכול להרים מראה ."ולומר "זה מי שאני
.אני לא רוצה למות, אבא
אני לא רוצה .למות כאן למטה
...ג'וש
.זה בסדר
.אתה לא הולך למות
.בן, אני מצטער
.אנחנו נצא מכאן ?טוב
?כן .כן
.בסדר
.בוא נמשיך להתקדם
.אלוהים אדירים .שוב מבוי סתום
.בסדר ,ננוח כאן לזמן מה
,ואני אקח את הריברידר האחרון
.אבדוק ואראה לאן זה ממשיך
.ואז אחזור להביא אותך, ג'וש
.ואחר-כך אותך, קארל ?בסדר
.בטח, פרנק .מה שתגיד
!אבא, קארל לקח את הריברידר
?מה הוא עושה
.הוא לא מתכוון לחזור .בן זונה-
.לעזאזל
.קדימה
.אבא .אבא
?הפנס מת
.כן
,המנהרה אולי חסומה
.ואז הוא יהיה מוכרח לחזור
,אם המנהרה חסומה .אנחנו מתים בכל מקרה
?אז מה נעשה עכשיו
.לא יודע
.אני עייף, אני צריך לנוח
?על מה אתה מדבר
.אנחנו מוכרחים לחזור .אנחנו נמצא עוד דרך החוצה
?מה קרה לך
.אתה מזכיר לי את עצמי
.חרא
.חרא של עטלפים
?נראה לך שיש דרך החוצה
ובכן, לא נראה לי .שהעטלפים שחו פנימה
בזנאדו, קובלא חאן
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
?מה זה
.'קולרידג
.מאוד אוסטרלי
טוב, הוא היה מסומם .כשהוא כתב את זה
לא ידעתי שאתה .מתעניין בשירה
.אני לא
.אימא שלך התעניינה
.תלמד אותי
בזנאדו, קובלא חאן
:על היכל־תענוגות נאדר צוה
שם אלף, נהר הקודש, זרם
.בין מערות לא מדד כל אדם
,תעלה לשם .טפס מעליי
.תושיט לי את היד שלך
?...מה, לעזאזל
.ילד טוב !כן-
.ילד טוב
.אין לי אור
.טוב
.אלוהים, לעזאזל
.חרא
.בסדר
.תעלה לשם
...כדאי ש .ננוח
.היי
.אבא, אני יכול לראות אותך
טוב, אנחנו לא .מטפסים החוצה מכאן
.זה משהו שלא רואים כל יום
.טנק
.טנק ארור
.יפני
היו הרבה מהם באזור .הזה בזמן המלחמה
.אמפיבי
.אנחנו כנראה ממש קרובים לחוף
.המערה בטח קרסה מתחתיהם
?נראה לך שמישהו שרד
.לא נראה כך
.הנה לך
.אמרתי לך
,אנחנו יכולים להישאר כאן .ולקוות שמישהו ימצא אותנו
.בהנחה שמחפשים אחרינו
.ההנחה היא אם כל הפישולים
.זה נשמע מוכר
.זה היה כל-כך קרוב
.היא מתגרה בנו
.אל תיקח את זה אישית
,אנחנו כאן עכשיו .וזה מה שחשוב
?אז מה נעשה
?נשארים כאן או ממשיכים הלאה
.אתה תחליט
- פרנק וג'וש היו כאן - - להתראות -
,היי, אבא .מצאתי את הנהר
.איבדתי אחיזה
.אתה צריך להיזהר יותר
.זה של קארל
.ריק
.מת
הנהר שטף הכל .לכאן כמו ביוב. -כן
.מסריח כאן
?ג'וש
?ג'וש? פרנק
?זה אתם
!תודה לאל
.קארל
?מה, לעזאזל
?מה חשבת, לעזאזל
.עמדתי לחזור בשבילכם
.הייתי חוזר
.הייתי חוזר, באמת .פשוט נגמר לי האוויר
,בבקשה
?יש לכם אוכל
.כן, כמובן
.תודה
.פרנק .פרנק, בבקשה
.בבקשה, אל תלך לשם
.פרנק, בבקשה
.בבקשה, פרנק
.הנהר זרק אותה כאן, ג'וש
.כמו חתיכת אשפה
.ג'וש, אני מצטער, חבר
?פישלתי, אתה יודע
.אני מודה ?פישלתי, טוב
.נכנסתי לפאניקה .זה היה רגע של טירוף
.אני לא יודע מה עבר עליי
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'וש
.ג'וש, בוא נלך
.רגע ?מה-
?ג'וש
.ג'וש .לא. אל תעזבו אותי כאן-
!לא, חכו .אתה יכול לעשות מה שמתחשק לך-
.פרנק
!לך להזדיין, פרנק
.הנהר ממשיך, יש אזור צר
.כן .וברגע שעוברים, הכל פתוח-
.ננשום ביחד כשנעבור את זה
.נשימה אחת לכל אחד .נשימות רדודות
?מה לגבי קארל
.אלך להביא אותו
.אני לא יכול לנשום .זה הגב שלי
.זה בסדר .אבא, זה בסדר
.חכה רגע, ג'וש
.ג'וש
?תסמוך על המערה, טוב
.תסמוך על המערה ותמשיך עם הנהר
.הוא יוביל אותך החוצה
?מה
.לא, לא .אנחנו עוד יכולים להצליח
.לא .נוכל לנשום ביחד כמו שאמרת-
.אתה תהיה בסדר
.הוא הרג את ויקטוריה, ג'וש
.לוקו .הוא יהרוג את כולנו
,אם תתקרב עוד צעד אחד .אהרוג אותך
.אנחנו עוד נושמים רק בזכותו
...ג'וש. תוכל
?תוכל להכניס אותי למים ...תוכל לעזור לי
?להיכנס למים
...אני לא יכול
יש לך אינסטינקטים .טובים משלי
?פשוט תקשיב להם, בסדר
.תמשיך הלאה
.אל תוותר .או שתחזור לרשימה השחורה שלי
,לא. אבא .אני לא משאיר אותך כאן
...אתה יכול
?אתה יכול לעזור לי
.תעזור לי
אני לא רוצה שזה .יארך יותר מדי זמן
.לא. לא
.לא, אבא
...זה
.זה בסדר
.אני אשאר .אשאר איתך. אשאר
.אתה תהיה בסדר .לא-
.אם תישאר, תמות
.לא
.רק תעזור לי
.אני כל-כך גאה בך, ג'וש
.בבקשה, תעזור לי
.בזנאדו, קובלא חאן
?על היכל־תענוגות נאדר צוה
.שם אלף, נהר הקודש, זרם
.בין מערות לא מדד כל אדם
.מטה, אל ים נטול־שמש
.ג'ושוע
.ג'וש
.הגיע הזמן ללכת
?כבר הגענו הביתה
.כמעט
.ג'ורג' צדק
.לא הכרתי את אבי
.הכרתי אותו במערה
,הוא היה בחור נהדר
.ברגע שמכירים אותו
- בימוי: אליסטר גריארסון -
- תסריט: ג'ון גרווין ואנדרו ווייט -
- הפקה: אנדרו ווייט -
- הפקה בפועל: ג'יימס קמרון -
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו
:סונכרן על-ידי ZIPC-ו Ghost
:חברי צוות HDSubs-ו Qsubs
www.HDSubs.Org
- ס א נ ק ט ו ם -