1
00:00:00,175 --> 00:00:01,626
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:01,723 --> 00:00:03,798
.אבנורמלים
.הם באים מכדה"א החלול

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,909
,אם לשפוט לפי התמונות
.הם זקוקים לעזרתנו

4
00:00:06,004 --> 00:00:08,578
ביקשתי מהגנרל וילאנובה
מצבא ההגנה לוטוס

5
00:00:08,683 --> 00:00:12,156
.לפקח על מבצעי הקרקע
.תסגירו את האבנורמלים למקלט-

6
00:00:12,236 --> 00:00:14,851
יש ברשותי מגרש גדול
.וריק במרחק קצר מכאן

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,454
.האבנורמלים יהיו מוגנים

8
00:00:16,553 --> 00:00:18,454
.אני גאריס
.קייט-

9
00:00:18,556 --> 00:00:22,418
כמה מתאים לך למצוא
.סית" נחמדה ביומך הראשון פה"

10
00:00:22,498 --> 00:00:23,830
?איך קראת לה

11
00:00:23,889 --> 00:00:26,611
.תילו, תחשוב בהיגיון
.אנחנו מדברים על כליאה-

12
00:00:26,679 --> 00:00:30,067
.זה למען ביטחוננו
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו-

13
00:00:30,165 --> 00:00:31,351
?פלון

14
00:00:33,447 --> 00:00:34,717
?מה עשית

15
00:00:43,191 --> 00:00:45,368
?מה בנוגע לקייט
.אנשיי ימצאו אותה-

16
00:00:45,533 --> 00:00:48,546
?שמעת מקייט או ביגי
.לא, אין תקשורת פנימה או החוצה-

17
00:00:49,037 --> 00:00:52,188
?ד"ר צימרמן, מה קורה שם
.הפלילו אותי-

18
00:00:52,268 --> 00:00:55,807
,זה כבר לא עניין של המקלט
.הם לקחו בני-ערובה

19
00:00:55,895 --> 00:00:57,556
.המחנה כעת נתון תחת שליטתנו

20
00:00:57,644 --> 00:00:59,924
אנחנו רוצים את אותן
.הזכויות ואותו החופש שיש לכם

21
00:01:00,004 --> 00:01:01,796
יש לכם שעתיים
.להכין את הסידורים

22
00:01:01,876 --> 00:01:05,252
,לאחר מכן
.נהרוג את בן-הערובה הראשון

23
00:01:06,599 --> 00:01:09,469
ד"ר לי, אני זקוק
.לאישורך כדי להקים צוות תקיפה

24
00:01:09,550 --> 00:01:14,172
עניין בני-הערובה הוא תחבולה
.שנועדה להסתיר את הפלישה הגדולה

25
00:01:14,252 --> 00:01:17,191
פרקסיס הייתה המעצור
,היחידי של האבנורמלים האלה

26
00:01:17,271 --> 00:01:19,321
...כעת היא איננה
.רגע, אולי הם כבר פה-

27
00:01:19,401 --> 00:01:22,313
אני קולט מצבור כוח
.עצום מתחת לפני-האדמה

28
00:01:26,202 --> 00:01:29,122
.צבאות מתכוננים לפלישה
.אלוהים אדירים-

29
00:01:29,202 --> 00:01:31,771
.הם אלפים
?איפה ד"ר מגנוס-

30
00:01:31,771 --> 00:01:35,663
קרתה תקרית בעלת השלכות
,חמורות יותר על המצב הנוכחי

31
00:01:35,783 --> 00:01:38,184
ורק מגנוס יכולה
.להתמודד עם הבעיה הזאת

32
00:01:38,447 --> 00:01:41,463
.אל תחמיר את המצב, אדם
.אנחנו לא שייכים הנה

33
00:01:41,543 --> 00:01:44,485
,אהרוג אותך בגלל זה
.אני נשבע

34
00:01:45,646 --> 00:01:47,627
אני לכודה כאן ואין לי
.דרך לחזור הביתה

35
00:01:47,707 --> 00:01:50,465
.את תמיד יכולה לחזור הביתה

36
00:01:50,569 --> 00:01:54,279
.זה אולי יקח קצת זמן
.‏113 שנים של בדידות-

37
00:01:54,491 --> 00:01:58,109
ואז תחזרי לציר הזמן
.שלך לאחר שעזבת אותו

38
00:02:39,311 --> 00:02:41,488
הם מנסים להגיע
!אל בני-הערובה

39
00:03:14,254 --> 00:03:15,899
.תוציא את אנשיך משם

40
00:03:16,048 --> 00:03:18,566
.אתה מבקש ממני לסגת, בן
.לא, אני מתחנן בפניך-

41
00:03:18,673 --> 00:03:20,351
?אתה לא רואה מה קורה פה
.זה כאוס

42
00:03:20,655 --> 00:03:22,560
.אבנורמלים מתים
.האנשים שלי מתים-

43
00:03:22,640 --> 00:03:24,258
!מפני שהם תקפו

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,980
?מה לגבי האנשים שלך
.גם הם בפנים

45
00:03:26,084 --> 00:03:29,125
כן, והם היו מוגנים עד
.שהתפרצתם פנימה. -הם היו בני-ערובה

46
00:03:29,205 --> 00:03:32,442
היו לנו שעתיים! -ואתה
.שיתפת פעולה מהצד עם האו"ם

47
00:03:32,562 --> 00:03:35,506
.היינו חייבים לפעול
.אנשיי נשארים בשטח

48
00:03:38,176 --> 00:03:40,669
...אחי, יש לי משהו
.זה דקלן

49
00:03:40,749 --> 00:03:42,750
הצוות שלו הגיע אל
.המיקום האחרון של מגנוס

50
00:03:42,858 --> 00:03:45,090
אני לא יודע אם תקבלו
,את המסר הזה

51
00:03:45,182 --> 00:03:48,231
אבל הגעתי לכדה"א החלול
.היום מלווה בצוות גישוש

52
00:03:49,086 --> 00:03:52,794
.פרקסיס הושמדה לחלוטין

53
00:03:53,541 --> 00:03:58,769
אנשיי עורכים חיפוש באזור
.אבל אני בספק אם משהו שרד

54
00:03:58,977 --> 00:04:02,456
...אין זכר לדרויט ו

55
00:04:03,243 --> 00:04:06,753
,עצוב לי לומר
.אבל גם אין זכר למגנוס

56
00:04:07,759 --> 00:04:10,685
.אני חושש שהיא איננה, ויל

57
00:04:23,006 --> 00:04:25,154
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 2

58
00:04:25,712 --> 00:04:28,193
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

59
00:04:36,150 --> 00:04:40,046
!תמשיכו לדחוף! ביחד
!נהדוף אותם

60
00:04:45,917 --> 00:04:48,681
!אל תעצרו! אל תעצרו
!תמשיכו! תמשיכו

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,829
!דחפו! ביחד

62
00:04:56,041 --> 00:04:57,546
!סגרו את השערים

63
00:05:14,154 --> 00:05:17,527
?מה האנשים שלך עושים, לעזאזל
?הם נהנים להיות בני-ערובה

64
00:05:17,607 --> 00:05:21,041
התפקיד שלנו הוא להגן על
?אבנורמלים. -גם במחיר חייכם

65
00:05:21,586 --> 00:05:24,736
מהם נהלי המקלט
?לגבי מצב כזה

66
00:05:27,824 --> 00:05:30,084
?יש מספיק חלב ועוגיות לכולם

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,401
.השגתי אותה

68
00:05:32,505 --> 00:05:34,424
זריז, אני מתדרכת
.את המטות המשולבים

69
00:05:34,504 --> 00:05:38,353
.ד"ר לי, המצב איבד שליטה
?ראית מה קרה במחנה הפליטים

70
00:05:38,433 --> 00:05:40,422
הגנרל וילאנובה
.מתקדם כפי שהורו לו

71
00:05:40,526 --> 00:05:41,790
את אמרת לו לתקוף
?אנשים חפים מפשע

72
00:05:41,870 --> 00:05:44,962
הם היו הראשונים
.שהתנהגו בצורה תוקפנית

73
00:05:45,228 --> 00:05:48,960
.אנחנו מגיבים, לא מתחילים
.כשפלון נרצחה, הם נבהלו-

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,887
.הם תקפו אותך
.הם היו מבולבלים-

75
00:05:50,967 --> 00:05:52,321
אנשיי היו שם כדי
,להבטיח את השלווה

76
00:05:52,385 --> 00:05:54,777
האבנורמלים הפכו אותם
?לבני ערובה. איך זה מבלבל

77
00:05:54,857 --> 00:05:57,973
אני רק אומר שכל המצב
.הזה נראה לי נוח מדי

78
00:05:58,219 --> 00:06:01,215
תילו נכנס וראה אותי עומד
,ליד גופתה המתה של פלון

79
00:06:01,470 --> 00:06:03,195
ואז הם מתחילים מהומה
?ומשתלטים על המחנה

80
00:06:03,299 --> 00:06:05,229
?בשביל מה
.זו בטוח הפללה-

81
00:06:05,331 --> 00:06:09,439
?ועדיין אתה רוצה שנבטח בהם
.אני רוצה שנתקשר איתם-

82
00:06:10,539 --> 00:06:13,828
אנחנו במלחמה. -לגנרל יש
,את תמיכתה של מועצת ביטחון האו"ם

83
00:06:13,908 --> 00:06:16,684
.ושל סוכנויות גדולות ברחבי העולם
,בכל הכבוד-

84
00:06:16,764 --> 00:06:21,179
.הוא לא יודע מה הוא עושה
.זו המומחיות שלנו כבר מאה שנים

85
00:06:22,670 --> 00:06:25,874
,תני את סמכות השיפוט למקלט
תני לנו לנסות לתקן את המצב

86
00:06:25,954 --> 00:06:28,965
.לפני שהוא יאבד שליטה לחלוטין
.תני לנו לעשות את העבודה שלנו-

87
00:06:29,045 --> 00:06:31,723
חוששתני שהרגע הזה חלף
.כשהפלישה החלה

88
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
אילו הייתם נותנים
...לנו אזהרה כלשהי

89
00:06:36,158 --> 00:06:39,878
?מהי ההערכה העדכנית, גנרל
.‏9,000 צורות חיים ויש עוד-

90
00:06:39,958 --> 00:06:41,685
.המספרים גדלים בכל דקה

91
00:06:41,869 --> 00:06:45,343
,כפי שאת רואה בתמונות הלווין
.הם מגובשים, נעים כיחידה אחת

92
00:06:45,463 --> 00:06:49,158
מארגנים תקיפה? -עלינו להניח
.שאזרחים עלולים להיפגע

93
00:06:49,256 --> 00:06:53,048
?על סמך מה, שהם אבנורמלים
.שאנחנו לא יודעים מי או מה הם-

94
00:06:53,112 --> 00:06:54,649
!נסה לשאול אותם

95
00:06:54,753 --> 00:06:57,870
.לא נראה שהם חמושים
.יש להתייחס אליהם כאל פליטים

96
00:06:57,941 --> 00:07:01,289
אני שולח תגבורת למחנה
אבל ההתמקדות העיקרית שלי

97
00:07:01,387 --> 00:07:03,161
.תהיה בפולשים

98
00:07:03,329 --> 00:07:05,488
,יפה מאוד, גנרל
.המשך לפי התכנית

99
00:07:05,592 --> 00:07:08,064
אני לא מאמין שאת
!נותנת אור ירוק לרוצח הזה

100
00:07:08,125 --> 00:07:11,911
.הגנרל, גש לעבודה
...ד"ר לי, רק שנייה אחת-

101
00:07:31,576 --> 00:07:34,372
,לכי לאוהל הרפואה
.תני להם לבדוק את זה

102
00:07:49,539 --> 00:07:51,109
.מספיק

103
00:07:51,210 --> 00:07:54,397
.זה נגמר. זה בסדר
.תפסיק

104
00:07:55,654 --> 00:07:59,148
.הוא מת
.תראה קצת כבוד

105
00:08:07,698 --> 00:08:11,931
?יש זכר לתילו
.כן, מכאן-

106
00:08:18,955 --> 00:08:20,505
?מה קורה פה

107
00:08:21,045 --> 00:08:24,354
.הוא ניסה להימלט
.שחררו אותו. -אתה לא תילו-

108
00:08:24,434 --> 00:08:26,603
.תילו מת

109
00:08:27,462 --> 00:08:29,143
.שחררו אותו

110
00:08:38,040 --> 00:08:40,232
,אני מעריך את מה שעשית
.שעזרת לנו

111
00:08:40,919 --> 00:08:45,161
.אתה צריך לחזור לשאר בני-הערובה
.אני מחפש מישהי-

112
00:08:47,335 --> 00:08:49,206
,עוד לא מצאנו את קייט
.אבל נמצא אותה

113
00:08:49,309 --> 00:08:51,085
.דבר עם אנשיך

114
00:08:51,608 --> 00:08:55,394
שחררו את בני-הערובה
.לפני שיהיו עוד הרוגים

115
00:08:55,607 --> 00:08:57,950
,אתה מוכרח להבין
...אני לא

116
00:08:59,369 --> 00:09:02,231
.אנחנו לא רצינו הרג

117
00:09:03,143 --> 00:09:05,247
.זה לא אמור היה להיות כך

118
00:09:22,790 --> 00:09:23,948
!קייט

119
00:09:26,363 --> 00:09:28,688
...סליחה. חשבתי

120
00:09:29,497 --> 00:09:30,863
?מה קרה לך

121
00:09:30,973 --> 00:09:34,023
.היכיתי כשהייתי צריכה להתכופף

122
00:09:35,441 --> 00:09:38,088
.אתה יודע שתילו מת
.כן-

123
00:09:38,920 --> 00:09:42,710
?ובני-הערובה
.ביגי? -הוא חי

124
00:09:42,966 --> 00:09:46,571
מרבית בני-הערובה חיים
.וידידך, ויל, נמלט

125
00:09:47,597 --> 00:09:49,822
,עכשיו שתילו מת
?מי מנהל את המופע

126
00:09:51,405 --> 00:09:53,995
.אף-אחד
.אזור חופשי? זה לא טוב-

127
00:09:54,075 --> 00:09:56,741
.המצב נהיה משוגע

128
00:09:56,821 --> 00:09:59,710
לא יכול להיות שאנשיך מאמינים
.שאנחנו אחראים למותה של פלון

129
00:09:59,790 --> 00:10:01,640
....הנסיבות
,היו מפלילות-

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,879
.אני מבטיחה לך שוויל לא הרג אותה

131
00:10:05,401 --> 00:10:06,777
.אני מאמין לך

132
00:10:08,010 --> 00:10:09,974
?אז בשביל מה בני-הערובה

133
00:10:10,078 --> 00:10:13,428
אתה ודאי יודע שזה לא
,יסתיים בטוב. -תקשיבי לי

134
00:10:13,606 --> 00:10:16,195
.את צריכה להיות עם בני-הערובה
.לא, לא-

135
00:10:16,333 --> 00:10:18,668
אני צריכה למצוא את ידידי
.ולהוציא אותנו מפה

136
00:10:18,748 --> 00:10:20,024
.אני יכולה לדאוג לעצמי

137
00:10:22,262 --> 00:10:24,358
.אף-אחד לא הולך לשום מקום

138
00:10:24,567 --> 00:10:27,186
לא את
.ולא בני-הערובה

139
00:10:28,744 --> 00:10:33,193
.נראה שמישהו פיתח אומץ
.בבקשה-

140
00:10:34,356 --> 00:10:35,939
.בואי איתי

141
00:10:41,306 --> 00:10:45,069
,לא משנה מה יקרה
.אני רוצה שתהיי מוגנת

142
00:10:49,650 --> 00:10:51,609
?השתגעת
.בחייך-

143
00:10:51,675 --> 00:10:52,858
.ויל, הרגע יצאת מהמחנה

144
00:10:52,938 --> 00:10:54,658
מישהו צריך לנהל
,משא ומתן עם האבנורמלים

145
00:10:54,738 --> 00:10:56,916
...וכיוון שלא שמענו ממגנוס
...אם היא בכלל-

146
00:10:56,996 --> 00:10:59,495
?בוא לא נתחיל עם זה, טוב
.שנינו חכמים יותר

147
00:10:59,569 --> 00:11:02,338
?אז מה, תחזור לשם
?יש לך רעיון טוב יותר-

148
00:11:02,663 --> 00:11:05,727
.רגע
.שיחה נכנסת מערוץ מועדף

149
00:11:06,308 --> 00:11:07,995
.זו לא מגנוס
?מי זה-

150
00:11:09,142 --> 00:11:10,348
.כולם

151
00:11:17,099 --> 00:11:18,424
.גבירותיי, רבותיי

152
00:11:18,550 --> 00:11:21,812
ויל, הוועדה בפועל
.כינסה ישיבת חירום

153
00:11:22,510 --> 00:11:23,537
?באיזה נושא

154
00:11:24,387 --> 00:11:27,638
בשל היעדרותה
,הממושכת של מגנוס

155
00:11:28,508 --> 00:11:32,299
ובהתאם לחוקים שנכתבו
,בעבר באמנת המקלט

156
00:11:32,775 --> 00:11:34,696
.הגענו להחלטה

157
00:11:35,765 --> 00:11:37,793
,החל מרגע זה

158
00:11:38,954 --> 00:11:43,481
אנחנו ממנים אותך לראש
.רשת המקלטים העולמית

159
00:11:51,952 --> 00:11:53,051
?אתה השתגעת

160
00:11:53,115 --> 00:11:55,100
,ברור שעכשיו אתה לא יכול ללכת
,למקרה שפספסת

161
00:11:55,180 --> 00:11:58,451
.מינו אותך עכשיו לאחראי
.הבוס. מספר אחת

162
00:11:58,571 --> 00:11:59,811
.כן, הבנתי

163
00:12:00,868 --> 00:12:06,248
בעוד שלי יש
.מיומנויות שונות לחלוטין

164
00:12:06,907 --> 00:12:10,580
אתה אומר שאתה טוב ממני
.כי אתה איש-זאב? אני מתנגד

165
00:12:10,715 --> 00:12:13,445
.טוב יותר, מהר יותר, חזק יותר
.אבלי בלי סמנטיקה, ויל

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,832
.עכשיו אני יכול לפטר אותך
?איך הסמנטיקה הזאת

167
00:12:15,912 --> 00:12:20,190
תראה, אם אוכל להיכנס ולדבר
...איתם, אבנורמל אל אבנורמל

168
00:12:20,285 --> 00:12:23,501
.רק תזכור שוורת עדיין אי-שם
.כן-

169
00:12:23,581 --> 00:12:25,147
.הידיעה הזאת מחממת אותי בלילות

170
00:12:27,430 --> 00:12:31,279
טוב, השארתי את
.ערוץ התקשורת שלנו פתוח

171
00:12:31,376 --> 00:12:34,576
ברור לך שאם וילאנובה
,יחליט לתקוף את המחנה

172
00:12:34,660 --> 00:12:37,016
.אתה תהיה במרכז ההמולה
.כן-

173
00:12:37,112 --> 00:12:38,634
.גם קייט וביגי

174
00:12:40,844 --> 00:12:42,364
.תאחל לי בהצלחה

175
00:12:44,923 --> 00:12:46,853
.תהנה בפריצה לטירה

176
00:13:03,606 --> 00:13:06,127
.אתם נותנים לכל אחד להיכנס

177
00:13:08,564 --> 00:13:12,339
,נחמד לראות פנים ידידותיות
.גם אם הן חבולות

178
00:13:12,628 --> 00:13:15,716
?הם פגעו בך
.לא, סתם עצבנו אותי-

179
00:13:16,771 --> 00:13:20,421
תוכלי לדבר עם החבר שלך
?שישחרר אותנו מהדברים האלה

180
00:13:20,558 --> 00:13:22,676
.ראשית, הוא לא חבר שלי

181
00:13:22,760 --> 00:13:26,405
.ושנית, הוא זה שכבל אותי

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,968
יכול להיות שיש בעיה
.במערכת היחסים שלכם

183
00:13:30,312 --> 00:13:31,700
.תילו מת

184
00:13:31,969 --> 00:13:35,150
,בלי מנהיג
.המחנה הזה בסכנת פיצוץ

185
00:13:35,234 --> 00:13:39,502
כן, חשבתי על
?הרצח של פלון. -כן

186
00:13:40,058 --> 00:13:42,200
.ויל לא הרג אותה
.לא, מובן שלא-

187
00:13:42,266 --> 00:13:43,777
.וגם אני לא

188
00:13:45,294 --> 00:13:46,330
.תעשה לי טובה

189
00:13:46,414 --> 00:13:49,862
אז נותרו רק חיילי לוטוס
.או אחד מאנשיה

190
00:13:50,691 --> 00:13:52,039
?תילו

191
00:13:52,394 --> 00:13:55,048
.אבל הם היו מאוחדים
.מאבקי כוחות-

192
00:13:56,169 --> 00:13:59,763
.למה? בני הרוסן היו אסירים כאן

193
00:14:00,059 --> 00:14:03,022
הדבר היחידי שרצח ומהומה
.ישיגו הם התמקדות במחנה

194
00:14:03,148 --> 00:14:06,152
זה מציג את בני הרוסן
,כמטילי טרור. -זו כוונתי

195
00:14:06,236 --> 00:14:07,945
.זה צעד גרוע מאוד ליחסי ציבור

196
00:14:08,011 --> 00:14:10,201
.זה פשוט לא היגיוני
.נכון-

197
00:14:10,806 --> 00:14:13,793
יש להם מטרה נוספת
.שעוד לא נחשפה בפנינו

198
00:14:18,785 --> 00:14:21,133
אין לי זמן למשפטי
.התקליט השבור שלך, בן

199
00:14:21,217 --> 00:14:23,090
אחד מבני הצוות שלי
.נמצא בדרכו למחנה

200
00:14:23,176 --> 00:14:24,690
.יופי
.המצב רגוע עכשיו-

201
00:14:24,774 --> 00:14:26,995
אנחנו ננסה לפתור
.את הבעיה מבפנים

202
00:14:27,080 --> 00:14:31,210
אבל אני רוצה שתבטיח לי באופן אישי
.שלא תתקוף שוב את המחנה

203
00:14:31,294 --> 00:14:34,210
,בסדר, נכון לעכשיו
.המחנה הוא אחרון הדאגות שלי

204
00:14:34,276 --> 00:14:35,750
.הוא כבר בנעילה

205
00:14:35,846 --> 00:14:38,096
אני צריך לדעת
.מה המצב מהעמדה שלך, הגנרל

206
00:14:38,297 --> 00:14:40,329
?מה אתה מתכנן לעשות
.את העבודה שלי-

207
00:14:40,413 --> 00:14:43,798
שהיא לרצוח אלפי
?יצורים חיים

208
00:14:43,882 --> 00:14:47,767
.לא ייתכן שאתה באמת כזה תמים
.רצח-עם הוא לא הפיתרון-

209
00:14:47,851 --> 00:14:50,353
מה אתה חושב שיקרה
אם אנשים יתעוררו מחר

210
00:14:50,419 --> 00:14:53,189
ויראו צבא של אברנומלים
?צועד ברחובות

211
00:14:53,273 --> 00:14:56,104
.די, נו. זה לא יקרה
.תן לזה עוד 12 שעות-

212
00:14:56,626 --> 00:14:58,723
.לא משלמים לי כדי להמר

213
00:15:02,472 --> 00:15:07,152
לפני שנתיים שלחו
.את בני הביתה מעיראק

214
00:15:07,617 --> 00:15:11,247
.חייל אמיץ
.הסב גאווה רבה לאביו

215
00:15:12,345 --> 00:15:15,447
מה שנשאר ממנו
.יכול היה להיכנס בקופסת נעליים

216
00:15:17,211 --> 00:15:20,221
.אני מנסה להציל חיים

217
00:15:20,667 --> 00:15:23,750
.את חיי נכדי ואת החיים שלך

218
00:15:23,834 --> 00:15:25,591
.ודאי ישנה דרך אחרת

219
00:15:26,095 --> 00:15:28,947
אם אזמן ישיבת חירום
...עם ראשי המקלטים, אוכל

220
00:15:29,031 --> 00:15:30,918
.קיבלתי הוראות

221
00:15:44,787 --> 00:15:46,871
.אני לא חמוש

222
00:15:48,371 --> 00:15:51,718
?מה אתה רוצה
.קח אותי למנהיג שלכם-

223
00:15:52,430 --> 00:15:54,458
.כן, אמרתי את זה

224
00:16:01,507 --> 00:16:03,018
?מה קורה

225
00:16:03,642 --> 00:16:05,922
.אני מהמקלט
?אתה האחראי

226
00:16:06,860 --> 00:16:08,472
.הנרי פוס

227
00:16:09,964 --> 00:16:12,434
.אני גאריס
?מה רצונך

228
00:16:13,004 --> 00:16:14,504
.באתי להציע עסקת חליפין

229
00:16:14,777 --> 00:16:16,608
שחררו את חיילי הלוטוס
.ואנחנו נישאר כאן

230
00:16:16,692 --> 00:16:20,132
למה לנו? -אני לא
,יודע אם הקשבת או לא

231
00:16:20,867 --> 00:16:23,070
.אבל זו כבר לא מסיבה פרטית

232
00:16:23,378 --> 00:16:26,416
.זה תכסיס
.לא בדיוק-

233
00:16:26,821 --> 00:16:30,055
יש בחור בשם וילאנובה
,והוא אחראי על חיילי הלוטוס

234
00:16:30,139 --> 00:16:32,899
אלה שעומדים פה
.ויש עוד כמה ברחבי העולם

235
00:16:33,229 --> 00:16:35,769
הוא מודאג ממה
.שקורה בהרי הגעש הרדומים

236
00:16:35,925 --> 00:16:38,139
.השבטים שלנו עולים אל פני הקרקע

237
00:16:38,547 --> 00:16:41,671
כן, מה שנראה כמו שבט לאדם אחד
.נראה כמו צבא לאדם אחר

238
00:16:42,380 --> 00:16:44,768
אני רק אומר שאם
תשחרר את אנשיו של וילאנובה

239
00:16:44,965 --> 00:16:46,832
.זה יעביר מסר חיובי

240
00:16:47,618 --> 00:16:50,716
אחרת, אני חושש שהמצב
.יעשה מכוער מהר מאוד

241
00:16:50,832 --> 00:16:53,174
.זו טעות לאיים עלינו

242
00:17:00,710 --> 00:17:02,605
.אני יודע איך זה להיות שונה

243
00:17:02,979 --> 00:17:04,207
.באתי כדי לעזור

244
00:17:04,291 --> 00:17:07,199
איך נדע שאתה לא
?מקבל הוראות מפרקסיס

245
00:17:08,259 --> 00:17:10,002
.פרקסיס איננה

246
00:17:10,496 --> 00:17:12,262
!הוא משקר

247
00:17:12,675 --> 00:17:15,659
פרקסיס הושמדה לחלוטין
?כשהרי הגעש נפרצו. -זו האמת

248
00:17:15,731 --> 00:17:18,682
.לא נותר דבר מפרקסיס
...אבל הבתים שלנו-

249
00:17:20,502 --> 00:17:21,976
...המשפחות

250
00:17:22,254 --> 00:17:26,196
עליך להבין שהדבר שאתם
.בורחים ממנו לא קיים עוד

251
00:17:26,308 --> 00:17:28,511
,כל זה, המקום הזה
...פני הקרקע

252
00:17:28,650 --> 00:17:31,045
זו עשויה להיות
.ההזדמנות היחידה שלכם

253
00:17:31,653 --> 00:17:33,934
תיכנעו, תראו לעולם
.שאתם לא גורם עוין

254
00:17:34,900 --> 00:17:36,754
?גאריס, מה אתה אומר

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,725
לא, לא. אני רוצה
.לדבר עם שר ההגנה בעצמו

256
00:17:53,242 --> 00:17:57,327
.ויל צימרמן מהמקלט
.תאמיני לי, הוא יסכים לשיחה

257
00:17:58,146 --> 00:17:59,546
.תודה

258
00:18:04,320 --> 00:18:05,824
?הלו

259
00:18:07,512 --> 00:18:10,150
...לא, הלן מגנוס לא זמינה, אבל

260
00:18:11,219 --> 00:18:13,511
?הלו? הלו

261
00:18:14,246 --> 00:18:15,608
!לעזאזל

262
00:18:17,139 --> 00:18:20,629
.קדימה, ויל, תחשוב
.תחשוב

263
00:18:29,026 --> 00:18:32,800
.היי, זה אני
.אני זקוק לעזרתך

264
00:18:43,901 --> 00:18:45,719
.זו הייתה טעות

265
00:18:52,090 --> 00:18:53,517
.הנרי

266
00:18:55,970 --> 00:18:57,533
?מה עשיתם לו

267
00:18:58,023 --> 00:19:00,463
.הרגשות היו סוערים

268
00:19:00,636 --> 00:19:05,291
פרקסיס איננה ואנחנו חוששים
.שמרבית עולמנו הושמד גם הוא

269
00:19:05,740 --> 00:19:09,371
?מה? מי אמר לכם את זה
.הוא-

270
00:19:10,235 --> 00:19:12,288
למה אנשייך הסתירו
?את המידע הזה מאיתנו

271
00:19:14,048 --> 00:19:16,151
.אני נשבעת שלא ידענו

272
00:19:16,482 --> 00:19:19,590
.גאריס, אני יודעת איך זה נראה
,המצב יצא מכלל שליטה

273
00:19:19,663 --> 00:19:22,867
אבל לא מאוחר מדי
.לתקן את הבעיה

274
00:19:23,733 --> 00:19:25,181
.כן מאוחר מדי

275
00:19:40,275 --> 00:19:42,175
אדוני, המצב במחנה יציב

276
00:19:42,261 --> 00:19:44,839
וקיבלתי דיווח לי שמטוס הקרב
.נמצא בעמדה מעל צ'ילה

277
00:19:44,923 --> 00:19:47,756
?אישור ביטחוני סופי
.אמור להגיע עכשיו-

278
00:19:48,657 --> 00:19:50,148
.יש

279
00:19:51,242 --> 00:19:52,735
.בואו נעשה את זה

280
00:20:25,018 --> 00:20:28,986
,מה קרה? -לא יודע
.היא אמפתית-על

281
00:20:29,070 --> 00:20:30,713
?מה? מה קרה

282
00:20:31,185 --> 00:20:33,335
!אנשינו מתים

283
00:20:34,291 --> 00:20:36,602
!אנשינו מתים

284
00:20:46,848 --> 00:20:51,046
היכן אנשיה? -הם הראשונים
.שעלו באחת ממנהרות החופש

285
00:20:51,474 --> 00:20:55,979
.היא תגיב כך רק לסבל גדול
.וילאנובה ודאי תקף אותם-

286
00:20:59,385 --> 00:21:02,532
.שמענו ברכב, הייתה מתקפה
.תירגעו-

287
00:21:02,616 --> 00:21:04,039
.אני אדבר עם כולם

288
00:21:08,798 --> 00:21:10,739
?אנחנו חופשיים
.לא-

289
00:21:10,814 --> 00:21:12,334
אבל ייתכן שתצטרכו
.להגן על עצמכם

290
00:21:12,437 --> 00:21:15,571
.קח אותה פנימה
.לא, רגע... -קייט, תיכנסי לאוהל-

291
00:21:21,594 --> 00:21:23,226
.שחרר את חברך

292
00:21:25,808 --> 00:21:29,955
"מסר נכנס"

293
00:21:33,065 --> 00:21:36,873
.דיווח
.רדיוס הפגיעה, 900 מטרים-

294
00:21:37,784 --> 00:21:40,705
?אמדן הנפגעים
.‏58 אחוזים-

295
00:21:41,802 --> 00:21:45,099
שלח את המטוסים, תורה לטייסים
.ליצור קשר עם פיקוח קרקע

296
00:21:45,532 --> 00:21:47,930
.התחל במבצע ניקוי
.כן, אדוני-

297
00:21:58,481 --> 00:22:00,766
?רגע, כדה"א החלול
.כן-

298
00:22:00,850 --> 00:22:03,812
?כלומר, כדור-ארץ חלול
.זה מה שאמרתי-

299
00:22:03,906 --> 00:22:06,495
,כלומר, מתחת לאדמה
.אבל חלול? -צריך להתקדם

300
00:22:06,579 --> 00:22:09,329
?למה לא סיפרת לי על זה מעולם
.ברור, לא יכולת

301
00:22:09,417 --> 00:22:13,108
?רגע, היית שם
.רק פעם אחת-

302
00:22:13,260 --> 00:22:15,085
!אלוהים, ויל
.אבי, תתמקדי-

303
00:22:15,166 --> 00:22:19,361
,זו לא נסיעת עסקים לבולטימור
.זה כדה"א... להתמקד

304
00:22:21,667 --> 00:22:25,816
וילאנובה שיגר ארטליריה
.כבדה על הרי הגעש בצ'ילה

305
00:22:25,906 --> 00:22:28,468
נראה שחצי מהאבנורמלים
.פצועים או מתים

306
00:22:29,141 --> 00:22:32,061
.אלוהים אדירים
.כן-

307
00:22:32,372 --> 00:22:35,498
הוא בטוח מתחמש לקראת
.שני האתרים הבאים

308
00:22:35,582 --> 00:22:37,863
?והאו"ם
.הרחיקו אותי לחלוטין-

309
00:22:37,989 --> 00:22:40,937
,כנ"ל לגבי יתר הסוכנים
.המרגלים ואנשי הביצוע

310
00:22:41,045 --> 00:22:43,512
?מגנוס
.נעלמה במסגרת משימה-

311
00:22:44,600 --> 00:22:47,809
.בסדר
?הנרי לא יכול לפרוץ את זה

312
00:22:47,893 --> 00:22:50,027
הוא מנסה לנהל
.משא ומתן מתוך המחנה

313
00:22:51,984 --> 00:22:54,233
אני צריך גישה
.למערכת של וילאנובה

314
00:22:54,435 --> 00:22:57,613
אם אדע מה הוא מתכנן, אולי
.אוכל לעשות משהו כדי לעצור אותו

315
00:22:57,909 --> 00:23:01,032
?אז התקשרת אליי
.אני לא הנרי

316
00:23:01,116 --> 00:23:03,556
יש לי "הנרים" ב-17
.מדינות ברחבי העולם

317
00:23:04,365 --> 00:23:07,541
.למגנוס תמיד היה נשק סודי
.את הנשק שלי

318
00:23:07,753 --> 00:23:09,135
.אתה מחמיא לי

319
00:23:09,877 --> 00:23:12,470
,נראה לי. -חוץ מזה
.אני לא רוצה שתשתמשי במחשב

320
00:23:12,869 --> 00:23:15,378
אף אחד לא עונה לי
,כי עכשיו אני האויב

321
00:23:15,921 --> 00:23:17,169
.אבל את אחת מהם

322
00:23:18,077 --> 00:23:21,526
אבל אני לא ממש
.בצמרת שרשרת המזון

323
00:23:21,818 --> 00:23:24,321
?המשרד שלי נמצא במחסן, זוכר
המקום שאין בו חלונות

324
00:23:24,405 --> 00:23:27,093
והוא נמצא בין מכונת השתייה
.לשירותים? -את סוכנת פדרלית

325
00:23:27,177 --> 00:23:30,121
.את מכירה אנשים
.בחייך, אב

326
00:23:30,197 --> 00:23:34,016
אם אוכל להשיג גישה איכשהו
...ולגלות מה וילאנובה מתכנן

327
00:23:36,142 --> 00:23:38,653
?מה? מה זה
.טרוור-

328
00:23:39,052 --> 00:23:41,859
?טרוור? מי זה טרוור
,חבר מדרום אפריקה-

329
00:23:41,943 --> 00:23:44,846
הוא עבד קצת בבולשת לפני
.שהועבר לאינטרפול בפריז

330
00:23:44,927 --> 00:23:48,202
?יופי. את יכולה להשיג אותו
.כן, המספר האישי שלו אצלי-

331
00:23:49,050 --> 00:23:51,315
.יצאנו ביחד למשך זמן קצר

332
00:23:51,465 --> 00:23:54,438
?היי, טרוו
.זו אב

333
00:23:56,003 --> 00:24:00,335
.כן, גם אני
.אני צריכה טובה

334
00:24:03,081 --> 00:24:05,307
?אתה בסדר
.לא-

335
00:24:05,391 --> 00:24:07,618
האנשים במחנה שמעו
.על המתקפה הראשונה

336
00:24:08,166 --> 00:24:10,697
.אוי לא
?איך הם מגיבים

337
00:24:10,787 --> 00:24:12,631
.לא טוב, כפי שנשמע

338
00:24:14,597 --> 00:24:17,428
קודם כול הם
,כלאו אותנו כאילו אנחנו חיות

339
00:24:17,513 --> 00:24:19,914
.ואז הם הרגו את פלון ואת תילו

340
00:24:21,582 --> 00:24:24,253
כעת הם טבחו
.בשבטים של אחותנו

341
00:24:25,704 --> 00:24:29,307
!לא יצודו אותנו כמו חיות שוב

342
00:24:31,526 --> 00:24:34,095
!היי, תירגעו

343
00:25:03,556 --> 00:25:05,046
!מספיק

344
00:25:07,529 --> 00:25:08,969
.תסתכלו עלינו

345
00:25:09,342 --> 00:25:12,391
?מפתיע אתכם שכלאו אותנו בכלובים

346
00:25:12,484 --> 00:25:15,633
?ומה בדבר המשפחות שלנו
?השבטים שלנו

347
00:25:16,058 --> 00:25:18,000
.בקרוב הם יותקפו שוב

348
00:25:18,108 --> 00:25:21,485
ואתה מבזה את האומץ שלהם
?בהתנהגות הפחדנית שלך

349
00:25:21,691 --> 00:25:24,342
כמה עוד צריכים למות
?עד שנצליח לעלות לקרקע

350
00:25:24,426 --> 00:25:27,780
?כמה דם יספק את הזעם שלך
?או שלכם

351
00:25:28,683 --> 00:25:32,446
אנחנו מבזים את כבודתם של
.החללים שלנו בכך שהפכנו לאויבנו

352
00:25:32,540 --> 00:25:36,997
,מילים יפות, אבל תקשיב
?די עם הגיבושים, טוב

353
00:25:37,349 --> 00:25:39,704
עלינו לעבוד ביחד
.כדי לצאת מהבלגן הזה

354
00:25:39,788 --> 00:25:42,742
,לא אכלא אותך
.אבל תהיה זהיר בסביבתנו

355
00:25:43,021 --> 00:25:46,739
.בני הרוסן לא בוטחים בקלות
.שמתי לב-

356
00:25:47,026 --> 00:25:50,942
.הם מקשיבים לך
.הם מאמינים בדבריך

357
00:25:51,760 --> 00:25:53,287
.לעת עתה

358
00:25:53,395 --> 00:25:56,934
אחרי שתילו מת שאלתי אותך
."מי האחראי ואמרת "אף-אחד

359
00:25:57,918 --> 00:25:59,671
.אולי טעית

360
00:26:04,271 --> 00:26:07,442
אני יודעת, דאג, אני לא
.מאמינה ששכחתי את ההערות שלי

361
00:26:08,869 --> 00:26:10,175
.כן, ממש

362
00:26:10,773 --> 00:26:15,179
...בכל אופן, אני מדברת מ

363
00:26:17,326 --> 00:26:21,219
מקום מסתור של הסוכנות
בווירג'יניה ובלי המידע שלי

364
00:26:21,303 --> 00:26:24,933
אני רק... לא, לא, אני רק
.צריכה את הקודים לענן הקוונטיקו

365
00:26:26,752 --> 00:26:30,756
,כן, אני יודעת
.אבל זו אני

366
00:26:32,143 --> 00:26:34,918
.כן. אני מוכנה
.דבר

367
00:26:37,823 --> 00:26:40,671
.טוב, אין עליך

368
00:26:42,919 --> 00:26:44,390
.ביי

369
00:26:47,441 --> 00:26:48,735
?זה עובד

370
00:26:50,247 --> 00:26:51,642
.כן

371
00:26:54,685 --> 00:26:56,559
?דאג, מה

372
00:26:56,671 --> 00:26:58,445
.היי, זה הבדל של דרגה אחת

373
00:26:59,519 --> 00:27:04,308
,טרוור מהאינטרפול
.חואן מהסי.איי.איי

374
00:27:04,392 --> 00:27:05,945
.דאג מהסוכנות לביטוח לאומי

375
00:27:07,358 --> 00:27:08,559
...כן, פשוט

376
00:27:08,655 --> 00:27:12,805
.נראה שיצאת עם המון בחורים
.זה שוביניסטי-

377
00:27:12,889 --> 00:27:15,623
לא יכול להיות שלבחורה יש
?עמיתים רבים לעבודה שהם גם ידידים

378
00:27:15,707 --> 00:27:19,734
.כן, אני מניח שכן
...טוב, אם כך-

379
00:27:19,911 --> 00:27:23,870
הודות לעבר הרב-גוני שלך
הצלחתי להשיג מידע

380
00:27:23,954 --> 00:27:26,273
מרוב הסוכנויות
.שווילאנובה עובד איתן

381
00:27:26,579 --> 00:27:31,017
זו בקשה להעברה מהירה
.של טילים שמיועדים לעיראק

382
00:27:31,101 --> 00:27:35,638
.הם הועברו לבסיס בטורקיה
.מרחק פגיעה קצר מהרי-הגעש באינדונזיה-

383
00:27:35,722 --> 00:27:39,977
.זו המטרה הבאה שלו
.לא, אם אעצור אותו לפני כן-

384
00:27:48,016 --> 00:27:51,259
?מה אתה זומם
.אני מסתכל סביב-

385
00:27:51,423 --> 00:27:53,298
.בודק את האספקה

386
00:27:57,549 --> 00:28:01,464
.הלכתי לאוהל של פלון
?למה-

387
00:28:01,548 --> 00:28:03,689
,כדי להסתכל על הגופה
.אבל היא איננה

388
00:28:04,602 --> 00:28:08,106
.הם ודאי לקחו אותה
.פלון הייתה מהיגת שבט

389
00:28:08,208 --> 00:28:11,395
.אות כבוד
.הגופה לא נמצאת בשום מקום, קייט-

390
00:28:12,602 --> 00:28:15,944
,כלומר... -מרפאה
.אהלי אספקה, משאיות

391
00:28:16,639 --> 00:28:19,508
.ואין גופה
.אבל כן מצאתי את זה-

392
00:28:20,532 --> 00:28:22,589
?כלי הרצח
.נראה כך-

393
00:28:22,829 --> 00:28:26,562
?איפה מצאת את זה
.באוהל של החבר שלך-

394
00:28:34,877 --> 00:28:37,920
רואה את זה? המילים
,מתקן אחזקה" קופצות כל הזמן"

395
00:28:38,004 --> 00:28:41,660
?זו שפה מבצעית למשהו מסוים
.אין לי מושג-

396
00:28:42,225 --> 00:28:44,370
לעזאזל. בכל פעם שאני
.מנסה להשיג גישה... תראי

397
00:28:44,412 --> 00:28:46,019
?גם בגיבויים

398
00:28:46,451 --> 00:28:50,239
?גיבויים? אילו גיבויים
,כל מכתב בנוגע לאסטרטגיות לוטוס-

399
00:28:50,323 --> 00:28:53,084
.לא משנה כמה הוא מסווג, מגובה
.למעשה, אפילו לגיבוי יש גיבוי

400
00:28:53,210 --> 00:28:59,602
אבל אם כבר הצלחנו להתגנב
,לפינה קטנטנה של הענן

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,242
...מעניין אם

402
00:29:08,004 --> 00:29:09,233
.הצלחתי

403
00:29:09,493 --> 00:29:12,092
.זו תשדורת מחוות השרתים בוויומינג

404
00:29:13,311 --> 00:29:15,481
.את גאונה
.נכון מאוד-

405
00:29:16,383 --> 00:29:19,264
,"נהלי הסגר"
."פרופילים פסיכולוגיים"

406
00:29:19,432 --> 00:29:21,345
?"עריכת ניסויים"

407
00:29:21,429 --> 00:29:24,208
אין סיכוי שהאו"ם
.יתמוך בדבר כזה

408
00:29:24,318 --> 00:29:25,698
.בטח שכן

409
00:29:25,934 --> 00:29:28,370
,הם לחוצים כמו כולם
.הם רק רוצים שהבעיה תיעלם

410
00:29:28,604 --> 00:29:31,391
,תראי את כל זה
,משחקי גנים

411
00:29:31,475 --> 00:29:34,057
.ניסויי כלאיים
.בדיקות רפואיות

412
00:29:34,169 --> 00:29:36,902
.אלוהים, לא ייתכן שזה רציני
?רוצה להתערב-

413
00:29:37,231 --> 00:29:40,608
אנחנו מסתכלים על התכנית
.לפיתרון הסופי של האבנורמלים

414
00:29:42,012 --> 00:29:45,799
האבנורמלים שיילקחו חיים
.יהיו שפני ניסוי בעבור הממשלה

415
00:29:45,883 --> 00:29:48,042
תחשבי על זה, מי לא
?היה רוצה צבא של נחשי בסיליסק

416
00:29:48,126 --> 00:29:50,398
.ואין מרגל טוב יותר מיצור אמפתי

417
00:29:50,577 --> 00:29:52,675
אבל למה לעצור
?באבנורמלים של כדה"א החלול

418
00:29:53,209 --> 00:29:57,220
בייחוד כשיש מקלטים
?בכל העולם מוכנים ומזומנים

419
00:29:59,752 --> 00:30:01,531
.זה לא יגמר פה

420
00:30:07,290 --> 00:30:09,453
.זה הסיוט הגרוע ביותר של מגנוס

421
00:30:13,833 --> 00:30:16,330
?אתה רואה
.הם שוב נעשים מתוחים

422
00:30:16,813 --> 00:30:19,961
אני לא מאשים אותם, הם לא
.יודעים היכן תהיה הפגיעה הבאה

423
00:30:20,128 --> 00:30:21,993
,הם חוששים לשלום בני עמם

424
00:30:22,546 --> 00:30:25,004
לשלום משפחותיהם
.שנמצאות בשטח המלחמה

425
00:30:25,074 --> 00:30:28,043
...ואם הפחד יהפוך שוב לאלימות

426
00:30:28,377 --> 00:30:30,925
?למה שלא תדבר איתם
.זה עבד בפעם הראשונה

427
00:30:31,089 --> 00:30:34,155
,הם לא רוצים נאומים
.הם רוצים מידע

428
00:30:34,304 --> 00:30:37,496
.את זה אני יכול לספק לך

429
00:30:46,946 --> 00:30:49,132
,אף-אחד לא רוצה מלחמה
.בטח שלא אנחנו

430
00:30:49,264 --> 00:30:54,292
.אך רבים מאיתנו הותקפו ונהרגו
.זו תוצאה של בורות ופחד-

431
00:30:54,400 --> 00:30:57,232
.ואתה לא עושה דבר כדי לעצור את זה
.תאמין לי, אני עובד על זה-

432
00:30:57,316 --> 00:30:58,871
.אבל אני זקוק לזמן

433
00:31:00,486 --> 00:31:05,592
...אני מאמין לך, אבל אנשיי
.אני רק מבקש ממך לנסות, לטובתם-

434
00:31:07,741 --> 00:31:09,630
.אדבר איתם שוב

435
00:31:10,477 --> 00:31:12,704
הנרי, אנחנו מנסים
.ליצור קשר עם ליליאן לי

436
00:31:12,841 --> 00:31:16,864
...רגע, "אנחנו"? מגנוס
.לא, אבי מנצלת את הקשרים שלה-

437
00:31:17,532 --> 00:31:20,329
אולי אם נצליח להפעיל מספיק
...לחץ חיצוני על האו"ם

438
00:31:20,671 --> 00:31:22,184
.אני לא יודע
.זה כל מה שיש לי

439
00:31:22,268 --> 00:31:26,965
?בסדר, מה אני יכול לעשות
.לפי המידע, אינדונזיה הבאה בתור-

440
00:31:27,039 --> 00:31:28,990
.לא
?תוכל להרוויח לנו זמן-

441
00:31:33,512 --> 00:31:36,240
אולי אצליח להחדיר
משבש אותות ללווין

442
00:31:36,324 --> 00:31:37,834
שווילאנובה משתמש בו
.כדי לנהל את המתקפה

443
00:31:37,960 --> 00:31:40,710
זה יעוור את המטוסים שלו
.לזמן מה, אבל זה תיקון זמני

444
00:31:41,011 --> 00:31:43,184
.אקח כל מה שתציע
?אבל מהר, כן

445
00:31:43,542 --> 00:31:45,071
.כן, אני אטפל בזה

446
00:31:46,071 --> 00:31:47,492
.בהצלחה, גאריס

447
00:32:20,588 --> 00:32:22,216
?אילו חדשות יש בפיך

448
00:32:23,071 --> 00:32:25,002
.השבטים נתונים תחת מתקפה

449
00:32:25,191 --> 00:32:27,659
מנהרת חופש אחת
.כבר הושמדה

450
00:32:28,343 --> 00:32:29,755
?המעבר בהר

451
00:32:31,185 --> 00:32:32,504
.במדבר

452
00:32:34,909 --> 00:32:36,622
זה לא התרחיש
.הגרוע ביותר

453
00:32:38,099 --> 00:32:40,252
אבל המנהרות האחרות
.מסומנות כמטרה

454
00:32:42,363 --> 00:32:45,095
מותם של בני עמנו
?לא מעציב אותך

455
00:32:45,459 --> 00:32:48,534
.ידענו שיהיה זמן לגיבורים
.ולקדושים מעונים-

456
00:32:49,938 --> 00:32:52,684
,שלחת אותם אל מותם
?ובשביל מה

457
00:32:52,926 --> 00:32:54,676
.פרקסיס איננה

458
00:32:57,827 --> 00:32:59,493
.ידעת שזה יקרה

459
00:33:01,270 --> 00:33:03,153
.אדם וורת הוא מטורף

460
00:33:03,795 --> 00:33:06,387
.ידעתי את זה כשחברנו אליו

461
00:33:06,946 --> 00:33:10,905
אבל בזכות הגאונות שלו
.התכנית הצליחה

462
00:33:11,009 --> 00:33:14,721
האנרגיה שנוצרה מהשמדת פרקסיס
.פתחה את מנהרות החופש

463
00:33:14,805 --> 00:33:16,806
.הבטחת עידן חדש

464
00:33:17,202 --> 00:33:19,401
...אילו ידעתי שהוא יראה כך

465
00:33:22,276 --> 00:33:23,843
?מה עשיתי

466
00:33:24,261 --> 00:33:27,336
.הוצאת את אנשיך לחופשי
.אנחנו לא חופשיים-

467
00:33:28,062 --> 00:33:30,078
.טובחים בנו
.משתלחים בנו

468
00:33:30,200 --> 00:33:31,729
.סבלנות

469
00:33:31,984 --> 00:33:35,265
מצפים לנו דברים
.גדולים כאן, על פני הקרקע

470
00:33:35,459 --> 00:33:38,903
.מעניין
?תוכלי להסביר לנו את הכוונה

471
00:33:40,227 --> 00:33:43,652
?בגדת בבני עמך
.לא, את הבוגדת-

472
00:33:50,208 --> 00:33:53,493
.הכלבה חזרה
.ספרי לנו-

473
00:33:53,797 --> 00:33:57,088
?מה התכנית הגדולה שלך
,כי לקיחת בני-ערובה-

474
00:33:57,287 --> 00:34:00,975
הכעסת האו"ם
,ושליחת אנשייך אל מותם

475
00:34:01,192 --> 00:34:03,442
לא נראית כמו התכנית
.הכי טובה בעולם

476
00:34:03,526 --> 00:34:07,417
.לא תוציאו ממני מידע
?רוצה להתערב-

477
00:34:32,213 --> 00:34:34,268
?כמה זמן עד שהטילים יהיו בטווח

478
00:34:34,384 --> 00:34:36,864
אנחנו במרחק של
.חמישים שניות מטווח הפגיעה

479
00:34:36,969 --> 00:34:39,156
.היכון לשיגור
.מוכן-

480
00:34:42,173 --> 00:34:44,095
.כל הכבוד

481
00:34:54,546 --> 00:34:55,851
.יפהפה

482
00:34:57,877 --> 00:34:59,757
"אין אות"
?מה זה-

483
00:34:59,850 --> 00:35:01,075
.סגן

484
00:35:01,443 --> 00:35:02,879
.אני מקבל דיווח

485
00:35:03,803 --> 00:35:07,926
.הטייסים איבדו ניווט לוויני
.הם עוברים לניווט ידני

486
00:35:08,278 --> 00:35:10,507
?עדיין אפשר לשגר טילים
שלילי, קודי האל-כשל-

487
00:35:10,591 --> 00:35:12,555
מקושרים למטוסי הסוכנות לביטוח
.לאומי ואין להם טווח ראייה

488
00:35:12,639 --> 00:35:15,987
!אז תקשר אותם מחדש
.תשיג לי לווין פעיל, לעזאזל

489
00:35:17,415 --> 00:35:20,363
ידוע לך שזה רק עניין של זמן
?עד שווילאנובה יעבור ללווין אחר

490
00:35:20,443 --> 00:35:23,879
?תוכל להקדים אותו
.יש לנו 15 דקות מקסימום-

491
00:35:24,299 --> 00:35:25,472
.פחות אם הם יודעים מה קורה

492
00:35:25,556 --> 00:35:27,596
איך נעצור את המתקפה
?השנייה במהירות כזאת

493
00:35:30,794 --> 00:35:33,544
.זה מוזר
?מה-

494
00:35:33,960 --> 00:35:37,979
.כן, הנה זה שוב
?מה-

495
00:35:38,063 --> 00:35:40,912
.מישהו מצותת
.לנו? -מבחינה דיגיטלית-

496
00:35:41,058 --> 00:35:42,972
כאילו מישהו תופס
.טרמפ על הפריצה שלי

497
00:35:43,262 --> 00:35:46,094
?מי זה
.אני מריץ בדיקת איתור-

498
00:35:51,296 --> 00:35:53,780
.זה אתה
?אני-

499
00:35:53,864 --> 00:35:55,366
,אבל זה לא יכול להיות
.אתה לא יודע איך

500
00:35:55,456 --> 00:35:56,581
.אל תיעלב

501
00:35:56,647 --> 00:35:59,561
אתה אומר שהפריצה
?מגיעה מתוך המקלט

502
00:35:59,805 --> 00:36:01,771
.קח קולט אותות מהשולחן שלי

503
00:36:04,471 --> 00:36:07,676
ואם וילאנובה שלח ביריונים
?כדי שינטרלו אותנו

504
00:36:08,361 --> 00:36:10,145
.חשבתי על זה

505
00:36:31,685 --> 00:36:34,521
מה צריך לעשות כדי
?להשיג כוס תה פה

506
00:36:41,832 --> 00:36:43,721
?איפה היית
?איך חזרת-

507
00:36:43,805 --> 00:36:46,101
...חשבנו שנעלמת או שאת
?מתה-

508
00:36:46,147 --> 00:36:48,830
כן, כמובן, אחרת
.הייתם ממשיכים לחפש אותי

509
00:36:48,914 --> 00:36:52,748
,אני יודעת שיש לך שאלות
.ואני אסביר, אבל אין לנו זמן עכשיו

510
00:36:52,940 --> 00:36:54,775
עוד מתקפה על הרי הגעש
.עומדת להתרחש

511
00:36:54,859 --> 00:36:56,796
,כן, אני יודע
.אבל הידיים שלי כבולות

512
00:36:56,904 --> 00:37:00,682
עקבתי אחר פעולת האבנורמלים
.באתרים והבחנתי במשהו מעניין

513
00:37:02,862 --> 00:37:05,350
זו תמונה שהתקבלה
.לפני המתקפה הראשונה

514
00:37:05,549 --> 00:37:07,707
,תביט בתנועות שלהם
?אתה מבחין במשהו

515
00:37:08,939 --> 00:37:11,356
?מה את רואה
.תראו-

516
00:37:11,440 --> 00:37:13,973
אם נסיט את התמונות
,לזווית ראייה אחרת

517
00:37:14,057 --> 00:37:17,676
במילים אחרות, נכוון
,את כל המצלמות לכיוון צפון

518
00:37:18,610 --> 00:37:22,272
.האבנורמלים נעים באחידות
,באותה הצורה בדיוק-

519
00:37:22,356 --> 00:37:24,930
.באותו הזמן
.בתיאום מושלם-

520
00:37:25,178 --> 00:37:28,783
היחידה הזאת פונה שמאלה
.בדיוק כשהאחרים פונים וכן הלאה

521
00:37:29,101 --> 00:37:32,570
?איך זה ייתכן
.ברור שמשהו מנחה אותם-

522
00:37:32,707 --> 00:37:33,963
?כן, אבל איך

523
00:37:34,052 --> 00:37:37,635
.סרקתי את כל התדרים באזור
.אין תקשורת פנימה או החוצה-

524
00:37:37,704 --> 00:37:42,433
,ועדיין מישהו, או משהו
.שולט בהם לחלוטין

525
00:37:42,499 --> 00:37:43,972
.מבחינה מנטלית

526
00:37:45,193 --> 00:37:48,246
?מה לגבי וורת
.הוא מת הרבה לפני שזה קרה-

527
00:37:49,770 --> 00:37:50,960
?אם כך, מי

528
00:37:55,872 --> 00:37:58,032
...ד"ר צימרמן, לא מוצא חן בעיניי

529
00:37:59,447 --> 00:38:01,564
.ד"ר מגנוס
.ליליאן-

530
00:38:01,648 --> 00:38:05,181
זה מסביר למה אני מקבלת
מטר של חקירות מתת-ועדות

531
00:38:05,282 --> 00:38:07,826
.וגורמי פיקוח זרים
...הנשיא הרוסי

532
00:38:07,910 --> 00:38:10,606
האמת היא שוויל
.אחראי לכל זה

533
00:38:11,042 --> 00:38:13,599
.עם מעט עזרה
?ומי את-

534
00:38:13,707 --> 00:38:17,425
.אבי קוריגן, אף.בי.איי
.השם לא מוכר לי-

535
00:38:17,756 --> 00:38:20,278
.אז עכשיו את מכירה

536
00:38:20,928 --> 00:38:24,874
ד"ר לי, בבקשה הקשיבי היטב
.למה שוויל עומד לספר לך

537
00:38:29,270 --> 00:38:32,484
המטרה הבאה של וילאנובה
.היא הרי הגעש באינדונזיה

538
00:38:32,568 --> 00:38:35,010
.כבר ידעתי את זה
כן, אבל מה ששניכם לא יודעים-

539
00:38:35,094 --> 00:38:38,719
הוא ששמונה ק"מ מתחת לאדמה
.ישנה אדמת מרעה של נחשי בסיליסק

540
00:38:38,803 --> 00:38:42,092
,אם תשגרו טיל להר הגעש הזה
.אתם תגרמו לתגובת שרשרת

541
00:38:42,135 --> 00:38:44,907
אתם תהרסו את מערכת החום
.התת-קרקעית של כדה"א החלול

542
00:38:44,973 --> 00:38:48,325
מדובר בתגובה סיסמית
.אדירה ברמה גלובלית

543
00:38:48,409 --> 00:38:51,634
מהפך שכזה יעניק לצבא האבנורמלים
את דריסת הרגל שהם צריכים

544
00:38:51,718 --> 00:38:54,098
.כדי לכבוש את פני הקרקע
?למה לא אמרת לי את זה לפני כן-

545
00:38:54,182 --> 00:38:56,524
כי גילינו את זה בעצמנו
,רק לפני דקות ספורות

546
00:38:56,608 --> 00:38:58,815
.כשמצאנו את פלון חיה במחנה

547
00:38:59,136 --> 00:39:00,958
.הם טמנו לכם פח

548
00:39:01,344 --> 00:39:05,379
.בבקשה, תני לנו שליטה במצב
,נעבוד עם האבנורמלים

549
00:39:05,503 --> 00:39:08,707
נעזור להם להסתגל לממשל זמני
.כדי להבטיח שלום

550
00:39:08,791 --> 00:39:12,025
אבל זה חייב לקרות עכשיו
.לפני שווילאנובה ילחץ על ההדק

551
00:39:13,991 --> 00:39:16,352
אומר לגנרל להפסיק
.את פעולותיו לאלתר

552
00:39:17,736 --> 00:39:21,577
תודה. -ואז כולנו
.ננהל שיחה ארוכה מאוד

553
00:39:29,032 --> 00:39:32,148
.כל הכבוד לך
.וגם לך

554
00:39:33,069 --> 00:39:35,142
.אנחנו צוות טוב

555
00:39:36,106 --> 00:39:41,286
.כן, נכון
.את, אני וכל הידידים שלך

556
00:39:45,055 --> 00:39:46,571
.טוב להיות בבית

557
00:40:06,527 --> 00:40:09,649
.תשפוט אותה ועדה של בני מינה

558
00:40:11,451 --> 00:40:16,485
?אז אתם חוזרים אל מתחת לאדמה
.זה לא ביתנו-

559
00:40:16,570 --> 00:40:19,569
.אבל ייתכן שביתכם אבד
.אז נבנה בית אחר-

560
00:40:20,045 --> 00:40:22,935
.בית משלנו עם ממשלה משלנו

561
00:40:25,913 --> 00:40:30,640
בבקשה, תאמיני לי, רק רציתי
.את הטוב ביותר בעבור אנשיי

562
00:40:31,228 --> 00:40:33,300
.בעבור כל אנשינו
.אני יודעת-

563
00:40:34,998 --> 00:40:36,828
.הלב שלך היה במקום הנכון

564
00:40:37,916 --> 00:40:40,954
.למען האמת, הוא פה

565
00:40:42,072 --> 00:40:43,605
.ויש לי שניים

566
00:40:46,717 --> 00:40:49,217
...קייט, אני לא יודע איך
.אני באה אתך-

567
00:40:50,194 --> 00:40:51,850
.הוראה מהבוס

568
00:40:52,109 --> 00:40:56,021
,מגנוס אומרת שאתה צודק
.שפלון היא רק קצה קרחון גדול

569
00:40:56,105 --> 00:40:59,290
שיש עוד חבר'ה למטה
.שצריך להתמודד איתם

570
00:40:59,695 --> 00:41:02,917
?את בטוחה
.לא יהיה לך קל

571
00:41:03,798 --> 00:41:06,399
שאר הצוות יכול להתמודד
.עם המצב מלמעלה

572
00:41:07,325 --> 00:41:09,459
.אני בצוות כדה"א החלול

573
00:41:17,014 --> 00:41:20,801
גאריס הצליח לשכנע את רוב
.האבנורמלים לחזור אל מתחת לאדמה

574
00:41:20,885 --> 00:41:23,145
?רוב
.אני יודע, זה נשמע כמו שקר-

575
00:41:23,271 --> 00:41:25,747
.שנינו יודעים שלא כולם יחזרו

576
00:41:25,803 --> 00:41:28,749
הפנאטיים שביניהם יעדיפו
.למות מאשר לחזור לכדה"א החלול

577
00:41:28,868 --> 00:41:31,879
,התקוממות אבנורמלים
.אלה חדשות נהדרות

578
00:41:31,938 --> 00:41:34,747
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.המצב יכול היה להיות חמור יותר

579
00:41:34,925 --> 00:41:37,567
עשית עבודה טובה מאוד
.בזמן שלא הייתי פה

580
00:41:37,865 --> 00:41:41,903
אולי תרצה להישאר
.בתפקיד ראש המקלט? -לא, תודה

581
00:41:41,987 --> 00:41:43,864
,אולי ביום מן הימים
.אבל לא עכשיו

582
00:41:44,161 --> 00:41:47,065
דרך אגב, את מוזמנת
.להפסיק להתחמק מהשאלה

583
00:41:47,498 --> 00:41:51,233
?איזו שאלה
?מה לעזאזל קרה לך-

584
00:41:51,390 --> 00:41:53,681
?איך חזרת מכדה"א החלול
.דרויט לא חזר אתך

585
00:41:53,765 --> 00:41:56,258
ואיך נמלטת מהפיצוץ
?שהרס את פרקסיס

586
00:41:56,404 --> 00:41:58,589
.אתה יודע שזה יותר משאלה אחת
.מגנוס-

587
00:41:59,148 --> 00:42:02,111
.לא תקשרת איתנו במשך שעות

588
00:42:02,918 --> 00:42:06,036
.שנים, למעשה

589
00:42:07,304 --> 00:42:11,436
?שנים
.‏113, למען הדיוק-

590
00:42:13,149 --> 00:42:15,015
אני צריך לשבת
?לפני שאשמע את זה, נכון

591
00:42:15,478 --> 00:42:18,751
.עם כוס משקה ביד, לדעתי

592
00:42:21,103 --> 00:42:22,471
?שנלך

593
00:42:26,718 --> 00:42:30,632
.אל תגידי לי, זה סיפור ארוך
.אין לך מושג-

594
00:42:31,837 --> 00:42:35,489
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

595
00:42:35,574 --> 00:42:39,190
www.HDSubs.org