1
00:00:00,640 --> 00:00:02,240
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
ניטרלתי את וול סטריט
.למשך 12 דקות

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,160
.אני כיילב
?מכדה"א החלול-

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
האיש המבוקש ביותר
.לפי הרשויות של בני האדם

5
00:00:10,040 --> 00:00:14,960
.עזרה לטרוריסט מוכר היא בגידה
,כיילב רוצה לסיים את העימות-

6
00:00:15,040 --> 00:00:19,600
.כמו יתר האבנורמלים
.אנחנו יוצרים להם מולדת מיד

7
00:00:19,680 --> 00:00:24,320
.את יודעת שתמיד רציתי להיות חופשי
.זו ההזמדנות שלי. -אז החלטת

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,000
.זהו ביתי כעת

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,400
המחלקה החמישית הופכת
.לאזור החם במלחמה הזאת

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,880
.הבוס שלך חברה לאויב
.אתה בא לעבוד אצלי

11
00:00:32,960 --> 00:00:37,560
.זה יכול להועיל לנו אם תעבוד ביל"א
.בלוע החיה, כמו שאומרים

12
00:00:37,640 --> 00:00:41,000
המשימה הראשונה שלך
.היא לעצור ולכלוא את הלן מגנוס

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
.צאי מהמכונית
.לא כדאי לך לעשות את זה, ויל-

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
.לא הותרת לי בררה

15
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
.מגנוס, אל תעשי את זה
.סליחה, ויל-

16
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
?מה לעזאזל קורה, אדיסון
,זה בתכנון כבר זמן רב-

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
.אבל לא נראה ישים מבחינה לוגיסטית

18
00:01:06,520 --> 00:01:10,800
איך גורמים למספר גדול של
אבנורמלים להתקבץ באזור מרוכז אחד

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
?שהוא רחוק מעיני התושבים

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
מולדת. -אנחנו משדרים בשידור ישיר
מהמקום שבו הרשויות הכריזו

21
00:01:16,040 --> 00:01:19,800
על דליפת הפסולת התעשייתית
.הגדולה ביותר בהיסטוריה העדכנית

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
?מתי הפכנו למדינת משטרה
,זו תמיד הייתה מדינת משטרה, ויל-

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,360
.פשוט לא הבחנת בכך
.הם הפכו את המקום לכלא-

24
00:01:25,680 --> 00:01:26,800
.כמובן

25
00:01:27,920 --> 00:01:31,800
?דוק, לאן את הולכת
הרובע הזה מלא ביצורים מוזרים-

26
00:01:32,160 --> 00:01:36,480
.אשר חיו בינינו במשך מאות שנים
?מה המשוגעת הזאת עושה-

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
.אני קוראת להם אבנורמלים
...מגנוס-

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,480
.הם מוכרים לכם כמפלצות

29
00:01:41,400 --> 00:01:42,920
.והן חיות ונושמות

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,200
.אני אחזור אליך, אדוני הגנרל

31
00:01:49,720 --> 00:01:50,840
.אדיסון

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,560
.כן, אדוני הנשיא, אני מצטער
.דיברתי עם ראשי המוטות המשולבים

33
00:01:55,800 --> 00:01:58,360
אני מבין, אדוני. אנחנו
.שוקדים על תרחישים ברגעים אלה

34
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
.אתה תהיה הראשון לדעת

35
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
אפילו לא אטרח לשאול אותך
.אם זה היה חלק מהתכנית

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
.לא היה לי מושג שזה יקרה

37
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
.אבל זה העניין, גם אתה לא ידעת
.תאמין לי, זה לא משנה דבר-

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
.ניישב את העניין עם התקשורת
?שהמפלצות אמיתיות-

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
.בהצלחה לך להעלים את זה
?אתה עדיין מצדד בה-

40
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
?אחרי המכות שהיא החטיפה לך
,תראה-

41
00:02:26,440 --> 00:02:31,280
אני מעדיף שבחורה תרביץ לי
.ולא לקחת אחריות על הבלגן הזה

42
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
.אדיסון

43
00:02:38,560 --> 00:02:41,640
,לא, אני מבטיח לך
.אדוני הסנטור, המצב בשליטה

44
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
.היי

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
?איך הראש שלך
.הוא יבריא-

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
...אבל הגאווה שלי
.זה כבר סיפור אחר

47
00:02:54,760 --> 00:02:58,320
.כן, יש דברים שהם הכרחיים
,תמיד אמרתי שאת משוגעת-

48
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
...אבל זה
,חובה לנטרל את אדיסון ואת מטרתו-

49
00:03:03,000 --> 00:03:06,600
.לפחות באופן זמני
.כן, זה מה שקורה-

50
00:03:07,160 --> 00:03:11,040
רוצה להסביר לי למה? -כי יצירת
.הכלא לא תהיה הצעד האחרון שלהם

51
00:03:11,240 --> 00:03:12,760
.זה יהיה גרוע בהרבה

52
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
.אפילו אדיסון לא ירחיק עד כדי כך
,ההוראה לא תגיע ממנו-

53
00:03:17,880 --> 00:03:22,200
.אלא מדרג עליון
,אני מבינה שזה מצב בלתי נסבל בעבורך

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
.אבל אתה חייב להישאר ממוקד
.אתה במקום הנכון לרגע זה

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
?ומה עליי לעשות

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,160
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 13

57
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

58
00:03:52,480 --> 00:03:56,000
מבצע כזה כבר היה מוכן עוד
.לפני שאת וכיילב התחלתם את המיזם

59
00:03:56,240 --> 00:03:59,880
אני בטוחה שכבר חודשים הם
.מתכוננים לסגור אזורים שבהם יש מורדים

60
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
.בכל מקום, בכל עת

61
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
אבל חשבתי שיהיה יותר
.זמן למשא-ומתן לפני כן

62
00:04:04,920 --> 00:04:07,320
,ועכשיו, עם החשיפה שלנו לציבור
.זה יהיה גרוע יותר

63
00:04:07,520 --> 00:04:08,600
.לא בהכרח

64
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
כדי להבטיח יעילות, יל"א צריכים
.לפעול הרחק מעין הציבור החוקרת

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
התקשורת נוהרת
.אל העיר העתיקה עכשיו

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
.הם לא יכולים לבוא ולעצור אותם
.או לעשות גרוע מכך-

67
00:04:18,920 --> 00:04:23,200
?מה זאת אומרת
,הייתי בפולין בשנת 1943-

68
00:04:23,280 --> 00:04:25,320
.כשהנאצים נכנסו לגטו ורשה

69
00:04:26,040 --> 00:04:30,800
.ראיתי אותם הופכים אותו לעפר
.אלפים מתו והשאר נשלחו למחנות מוות

70
00:04:32,880 --> 00:04:36,240
סגר על אנשים הוא
.תמיד הצעד הראשון

71
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
.הם לא יניחו למולדת להתקיים, הנרי

72
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
,תאמין לי
.ההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה

73
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
?מה לגבי ביגי? קייט
,הם יהיו בסדר לעת עתה-

74
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
אבל אני צריכה שאתה וניקולה
,תבררו מהו הצעד הבא של יל"א

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,440
ומהי הגרסה
.שלהם לפתרון הסופי

76
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
.אסור להרשות שזה יקרה

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
?יום קשה, גרג

78
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
?היא לוחמנית, מה
?מה העניין, פורטיס-

79
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
.רק רציתי להאיר יום אפל

80
00:05:08,200 --> 00:05:13,680
כל הטכנולוגיה שהשגת מטסלה
.העלתה את ערכך בעיני אנשים חשובים

81
00:05:14,280 --> 00:05:15,200
.הם רוצים עוד

82
00:05:15,480 --> 00:05:20,320
למעשה, יש דיבורים על שילובה
.בלוחמה קונבנציונלית עד חג המולד

83
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
הובטחה לי שליטה מלאה
,בכל מה שנמצא

84
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
שלא לדבר על אבטחת
.מבצעים שנוגעים לזנים מיוחדים

85
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
היית אמור לפרק את יחידת
,המורדים מכדה"א החלול

86
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
כעת נראה שהם מנהלים
.מסיבת רחוב באמצע העיר

87
00:05:34,920 --> 00:05:39,480
,מה חשבת שיקרה
שתעצור כמה מורדים דומיננטים

88
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
והשאר ישארו מאחור
?ויפתחו חנות כלבו לבית

89
00:05:44,280 --> 00:05:47,920
,ברכות, גרג
.על כישלון שהוביל להצלחה

90
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
.אנחנו צריכים לשוחח, ילד

91
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
מה היה קורה אילו אמרתי לך
?שהדרג העליון דופק אותי

92
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
שאין לי השליטה
?שחשבתי שיש לי

93
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
הייתי שואל אותך
.למה אתה מספר לי את זה

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
.אני אעשה אתך עסקה

95
00:06:22,240 --> 00:06:25,840
אני אגלה לך את החרא שאני
,צריך לסבול מבית המשפט

96
00:06:26,320 --> 00:06:28,240
.ואתה תספר לי מה מגנוס מתכננת

97
00:06:31,200 --> 00:06:34,600
,בחייך, גרג
.הוויסקי לא טוב עד כדי כך

98
00:06:42,160 --> 00:06:45,840
הם יישמו את טכנולוגית הבלימה
.של טסלה בתכנית גדולה יותר

99
00:06:47,280 --> 00:06:50,880
בלוחמה נגד
.בני אנוש ואבנורמלים כאחד

100
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
?ומה בדבר המולדת

101
00:06:55,400 --> 00:06:59,720
,אנשיך לא יתנו להם להישאר שם
.והם לא ירשו שאנחנו נהיה הסוהרים

102
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
...הייתה לנו תכנית, ויל
?הייתה-

103
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
.היא השתנתה
.לא ביוזמתי

104
00:07:07,320 --> 00:07:11,280
שלחת את ראשי המורדים למאסר
.וכעת הם רודפים אחריך

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,520
?לא צפית את זה
.תגיד לי מה מגנוס מתכננת-

106
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
.כל דבר שיועיל לי
,גרג-

107
00:07:18,560 --> 00:07:23,440
כיוון ששלפת אותי מהעבודה שלי
,הגישה שלי נחסמה. -תראה

108
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
,לא חשוב מה יקרה הלאה
.אתה תהיה חלק מזה

109
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
.הפרטים לא מעניינים היסטוריונים

110
00:07:35,160 --> 00:07:36,680
.נתראה בהאג, ילד

111
00:07:37,480 --> 00:07:43,040
.אולי נוכל לחלוק עורך-דין
,אני לא יכול לברר מה מגנוס מתכננת-

112
00:07:44,280 --> 00:07:48,160
כי אתה חסמת כל מאגר נתונים
.שקיים בעולם בפני המקלט

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
?אתה רוצה מידע
.תן לי לעבוד

114
00:07:53,080 --> 00:07:56,240
,גם אילו הייתי משחרר אותך
?למה שאאמין לכל מה שתמסור לי

115
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
.נאמנות להארוורד

116
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
...מדברים על מפלצות

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
?איך הלך

118
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
.אנחנו בעסק

119
00:08:34,560 --> 00:08:36,880
.לא במקרה בטחתי בך

120
00:08:38,280 --> 00:08:40,960
חיית בצילם של בני האנוש
.במשך עשרות שנים

121
00:08:42,040 --> 00:08:46,920
,יש בך איזון בין כבוד וחוסר אמון
.אני מעריץ את זה

122
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
...איזון
.אני כבר לא בטוח בכך

123
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
לפי דבריך נשמע שראית
.את הטוב ואת הרע שבכל אחד

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
.אתה ראית רק את הרע

125
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
.תן לזה זמן
.היוצרות יתהפכו

126
00:09:05,960 --> 00:09:09,120
.זו התגובה שרציתי לראות

127
00:09:10,880 --> 00:09:15,080
,אין לי אשליות
.אני יודע שצפויים לנו קשיים

128
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
.אבל אנחנו ממש לא חסרי אונים

129
00:09:18,160 --> 00:09:21,080
?מלחמה
.אבולוציה-

130
00:09:39,120 --> 00:09:43,880
.המלחמה היא קונפליקט
...בזבוז חיים, אבל זה

131
00:09:46,320 --> 00:09:49,480
.זה העתיד

132
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
,עידן חדש מתקרב
.ובו בני האנוש ישרתו אותנו

133
00:09:57,200 --> 00:10:02,240
,כשהכל יסתיים
.אנחנו נהיה האלים שלהם

134
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
.זהירות

135
00:10:14,040 --> 00:10:16,160
?עכשיו אנחנו מתקני טלוויזיות

136
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
סוחרי רשימה אדומה שאני מכיר
.גנבו את זה ממחסום מחוץ למולדת

137
00:10:20,040 --> 00:10:22,320
,זה עלה לי כמו תשלום משכנתא
אבל בזכות זה נדע טוב יותר

138
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
במה הם נעזרים כדי
.לשמור שאף אחד לא יצא משם

139
00:10:24,880 --> 00:10:29,640
.נראה שזה מעביר המון אנרגיה
.כן, אבל אין נקודות חיבור חיצוניות-

140
00:10:30,240 --> 00:10:34,280
?אז מה זה, קשר תקשורת
.זה גדול מדי בשביל דבר כזה

141
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
.קשר, כן, אבל לא לתקשורת

142
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
.לבלימה בטווחים מרובים

143
00:10:40,680 --> 00:10:44,360
,צלילים, מגנטיות, אנרגיה טהורה
,כל דבר. אם יהיו לך מספיק כאלה

144
00:10:44,440 --> 00:10:47,600
תהיה לך הגדר האולטמטיבית
.שאיש לא יוכל לראות

145
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
?איך אתה יודע את זה
.כי עיצבתי אותה, כמובן-

146
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
אוי ואבוי. -היא הייתה בשלבי
.שרטוט בלבד כשעזבתי את יל"א

147
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
.כשפוטרת מיל"א
,לא סיימתי כמה שרטוטים חשובים-

148
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
.חשבתי שאגיע לזה מאוחר יותר

149
00:11:01,640 --> 00:11:05,640
אני מניח שאחד המוחות המבריקים
.בנבחרת החנונים חשב על השאר

150
00:11:05,760 --> 00:11:07,000
.והשלים את המכונה

151
00:11:07,240 --> 00:11:11,160
.יש מאות כאלה סביב המולדת
.זה עובד-

152
00:11:11,520 --> 00:11:16,760
.שמע, זה יעיל אבל לא מסוכן
אז מצאת דרך לשמור על קשר ביניהם-

153
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
?חרף הקצרים בחשמל
.סבב תדרים בכל קשר-

154
00:11:20,800 --> 00:11:24,320
היופי בזה הוא שזה יכול
.לבלום יצור מכל סוג

155
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
,אבל היה קשה לחשוב על זה
.תן לי לומר לך

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
,אז תענה לי על זה

157
00:11:31,160 --> 00:11:35,000
אם יל"א יחליטו לשלוח חמישים מיליון
,ג'יגה-וואט של אנרגיה טהורה דרכם

158
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
?זה יגרום למכונות לדבר זה עם זה
.הם לא יעשו את זה-

159
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
?אתה בטוח

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
?ניקולה

161
00:11:44,120 --> 00:11:49,600
האם הם יכולים להפוך
.לרשת אלקטרונית ענקית? -כן

162
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
.בלי פשיטות, בלי מהומות
.מתג אחד יפעיל מאות גופים

163
00:11:53,640 --> 00:11:54,840
!אחי

164
00:11:55,280 --> 00:11:59,000
.זו לא המטרה של המכשיר
!זו לא המטרה של המכשיר

165
00:12:09,400 --> 00:12:15,120
.היי, דוק. -הנה היא
.קרן אור בתוך טינופת ורפש

166
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
.אני מבינה שהכרת את ברונו
.אכן הכרנו-

167
00:12:18,200 --> 00:12:21,960
תני לי לומר שאם כבר להיתקע
.בחור הזה עם מישהו, אז רק איתה

168
00:12:22,840 --> 00:12:24,440
.מלבדך, כמובן

169
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
,הוא עזר לנו מאוד להבריח אספקה

170
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
.וגם כמה אנשים פנימה
.תמורת מחיר

171
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
.מפיך זה נשמע זול
.יש לי פיות להאכיל

172
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
,תקבל שכר על שירותיך
.אל תדאג

173
00:12:35,600 --> 00:12:40,240
,רק שתדעי, בשעת משבר כזו
.אני מוותר על שכר שירותיי הרגיל

174
00:12:41,000 --> 00:12:43,360
.אבל הוצאות זה סיפור אחר לגמרי

175
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
אני אשמור את הקבלות ואשלח לך
...אותן באופן ישיר, אני לא יודע איך

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
.שיהיה, נחשוב על משהו

177
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
.את נשמעת כמו פוליטיקאית
.זה היה ניסוי-

178
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
.ידענו שיהיו עיכובים
?עיכובים-

179
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
.זו פעולת מלחמה

180
00:13:04,120 --> 00:13:07,840
אני מבטיחה לך
.שלא ידעתי שיל"א יגיבו כך

181
00:13:09,360 --> 00:13:12,320
אני יודעת מה המצב מסמל
.בעבור שנינו

182
00:13:13,280 --> 00:13:16,720
.אנחנו צריכים תכנית חדשה
.אני יודע מה תגידי-

183
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
אני ארוויח לך זמן כדי שתוכל
,להעביר את אנשיך למקום מבטחים

184
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
.הרחק מקו האש

185
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
,כוונתך שנחזור מתחת לאדמה
.באופן פיסי

186
00:13:24,680 --> 00:13:29,120
?איך זה גרוע יותר מחיים בכלא
.כדה"א החלול הוא כלא-

187
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
.זה היה בעבר
.עכשיו הוא יהיה מה שתרצו שיהיה

188
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
אבל זה לא יהיה
,מקום שבו השמש זורחת

189
00:13:36,200 --> 00:13:39,280
,שבו יש אוקיינוסים
.נהרות, הרים

190
00:13:39,840 --> 00:13:42,880
?להחליף גטו אחד באחר
.אני לא יכול לצוות על כך

191
00:13:43,240 --> 00:13:48,320
יש עוד. הרובע הזה
מוקף בשדה אלקטרוני מתקדם

192
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
.שנועד למנוע את יציאתכם
.אנחנו יודעים-

193
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
.זה עובד, תאמיני לי

194
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
אנחנו סבורים שיל"א ינסו
.לשנות את הייעוד של המכונה

195
00:13:56,960 --> 00:14:01,280
ליצור סופה חשמלית חזקה
.בין הקירות האלה

196
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
זה בטוח? -אני סבורה
.שזה הפתרון הסופי שלהם, כן

197
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
עכשיו אתה מבין
?למה אתם מוכרחים ללכת

198
00:14:14,520 --> 00:14:15,840
.אנחנו לא הולכים

199
00:14:17,400 --> 00:14:22,520
.אם כך, אתם מועדים לטבח עם
אם נברח, שוב ימצאו אותנו-

200
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
.ויהרגו אותנו זה אחר זה
אולי הדרך היחידה להימנע מזה

201
00:14:26,440 --> 00:14:29,680
.היא להביע את עמדתנו פה
.עכשיו

202
00:14:30,800 --> 00:14:33,920
אתה באמת מוכן למות
?בלי להשיב אש אפילו פעם אחת

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,400
?להיות חלק מהשמדה המונית
.פני הקרקע לא נועדו רק לבני אנוש-

204
00:14:37,480 --> 00:14:40,200
.גם לנו יש את זכות הקיום

205
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
.כאן אנחנו חיים בחופשיות

206
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
אנחנו מסוגלים לכבד את המנהגים
ואת המסורות שלנו

207
00:14:46,560 --> 00:14:50,920
.ולהאמין במה שנרצה
...ואם המצב יגיע לכדי כך

208
00:14:52,680 --> 00:14:54,320
.נמות כך

209
00:15:00,560 --> 00:15:04,280
,טוב. משוגע, אמיץ
?או שניהם

210
00:15:04,600 --> 00:15:05,720
.אני לא יודעת

211
00:15:06,360 --> 00:15:09,000
הוא בהחלט מאמין
.שזה הזמן והמקום בשבילו

212
00:15:09,760 --> 00:15:12,240
?כדי להיות קדוש מעונה
.אם זה הכרחי-

213
00:15:12,800 --> 00:15:16,000
בעיניו, מוטב לו למות בכבוד
.מאשר לחיות כפחדן

214
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
.איזה חרטוט מאצ'ו

215
00:15:18,640 --> 00:15:21,040
.דעות חלוקות
.אני חושבת שהוא משקר-

216
00:15:22,440 --> 00:15:25,520
אם הוא באמת היה דואג
,לחיי האנשים שחיים פה

217
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
.הוא היה מסכים להצעתי מיד

218
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
,אולי הוא מדבר על מוות וכבוד
.אבל הוא שורד

219
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
.נציב את ברונו עליו
.נגלה את מה שברונו מסתיר

220
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
.טוב, מתחילים

221
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
.שלום

222
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
.זה אתה
?מחפש את זה-

223
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
?פיות להאכיל

224
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
...כן, הכחול נחמד

225
00:16:32,880 --> 00:16:36,520
רציתי לבחון את רמת
.הספיגות של כמה מגבות נייר

226
00:16:37,320 --> 00:16:41,920
.לגנוב מכיילב? רעיון רע
.ביגי, חכה רגע-

227
00:16:42,000 --> 00:16:44,440
אתה צריך
.ללמוד שיעור בנאמנות

228
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
!אני בסדר
.ברונו-

229
00:17:00,240 --> 00:17:04,880
לא כיף לעוף דרך
.השדה החשמלי סביב המולדת

230
00:17:05,160 --> 00:17:09,040
?אתה פצוע
...לא, זה רק מדגדג במקום הנכון-

231
00:17:09,360 --> 00:17:14,320
.לא, אני בסדר
.יש לי חבילה בשבילך מביגי

232
00:17:15,000 --> 00:17:17,120
הוא אמר שאת
.צריכה לראות את זה במידי

233
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
.סיימתי את תפקידי פה

234
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
אני חייבת להודות
,שהצלחת לשטות בי

235
00:17:43,080 --> 00:17:47,920
.באמת חשבתי שעברת לצד האפל
.כיילב הוא פושע כמו היתר-

236
00:17:48,680 --> 00:17:52,680
.היה הכרחי שאדע מה הוא מתכנן
?לא יכולת לספר לי או למגנוס-

237
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
.לא היה בטוח לספר לכן

238
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
.לא כאן

239
00:17:59,200 --> 00:18:03,720
.בואנוס איירס
.אנשים מתו בגלל מה שעשיתי

240
00:18:05,160 --> 00:18:10,520
.הוא יגלה שגנבת את זה
.כן, קרוב לוודאי-

241
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
אני מציעה שנצא מכאן
.כל עוד זה אפשרי. -לכי את

242
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
יהיה מסוכן מדי
.להשאיר את כיילב לבדו

243
00:18:21,120 --> 00:18:22,680
.אני מוכרח לסיים את זה

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
,טוקיו, דלאס
.בריסביין, קייפ טאון

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
כולם העמידו את המבנים
.שלהם למכירה או השכרה

246
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
.ארבעה מקלטים נסגרו

247
00:18:46,080 --> 00:18:48,360
סך הכול 12
.בשמונה החודשים האחרונים

248
00:18:48,440 --> 00:18:50,960
נשארו רק המקלטים
.בלונדון, ניו יורק וכאן

249
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
?היא מצטמצמת
,אמנם האף.בי.איי לוחץ עלינו-

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
אבל זה לא אומר שכבר
.אין צורך ברשת המקלטים

251
00:18:57,800 --> 00:19:01,280
היא לא מסוג האנשים
.שקורסים תחת לחץ. -לא

252
00:19:02,440 --> 00:19:06,360
טוב, אז מגנוס עזבה
את לונדון בשנת 1898

253
00:19:06,480 --> 00:19:10,480
.ויצאה לנפאל, לטענתה
?לאן היא הלכה לאחר מכן

254
00:19:10,560 --> 00:19:14,240
?לאן את היית הולכת
.במהלך מאה שנה? לכל מקום-

255
00:19:14,560 --> 00:19:17,920
,אפריקה, הודו, אוסטרליה
.ניו יורק... -ניו יורק

256
00:19:18,240 --> 00:19:21,960
,שם טסלה היה באותה התקופה
.הוא עבד אצל ג'יי.פי מורגן

257
00:19:22,040 --> 00:19:24,880
הוא בנה את מגדל וורדנקליף
.בלונג איילנד

258
00:19:25,360 --> 00:19:28,200
כן, אבל היא אמורה להסתתר
.ולא להפריע לציר הזמן

259
00:19:28,280 --> 00:19:32,800
היא לא מפריעה אם טסלה
.חושב שהיא מגנוס של אותה התקופה

260
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
.כמה ערמומי

261
00:19:39,360 --> 00:19:42,160
.בנקרופט
?מה? מה זה-

262
00:19:42,360 --> 00:19:45,360
בנקרופט הוא
.שם נעוריה של אמה

263
00:19:45,800 --> 00:19:50,320
תחפשי את הלן בנקרופט
.החל משנת 1925

264
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
.טוב

265
00:19:54,040 --> 00:19:58,320
?לשייך לה הקשרים
.הנדסה. עתידנות. -טוב-

266
00:20:00,200 --> 00:20:04,040
,הלן בנקרופט, אוני' לאהור
.אחווה רפואית, שנת 1916

267
00:20:04,320 --> 00:20:07,840
הלן בנקרופט הייתה אורחת
בסימפוזיון פרטי בלונדון

268
00:20:07,920 --> 00:20:12,960
שנערך ע"י ויקאונט הולדיין
.לכבוד... -אלברט איינשטיין

269
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
תוסיפי לחיפוש
.את באקמינסטר פולר

270
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
,בשנת 1948
,צפון קרוליינה

271
00:20:21,520 --> 00:20:25,480
הלן בנקרופט הייתה באחווה
.באוני' בלאק מאונטיין

272
00:20:26,440 --> 00:20:30,040
היא חלקה משרד
.עם פולר למשך סמסטר

273
00:20:30,240 --> 00:20:35,360
,תוסיפי את פרו
.בולוביה ואוסטרליה

274
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
הלן בנקרופט
הייתה במועצת במנהלים

275
00:20:37,640 --> 00:20:41,320
של תאגיד כרייה גדול
.בדרום אמריקה בשנת 1956

276
00:20:41,520 --> 00:20:44,480
וגם מצאתי ידיעה על הלן בנקרופט
שפתחה חנות אספקה

277
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
בקובר פידי בערבות
.אוסטרליה בשנת 1964

278
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
,איינשטיין, פולר, דרום אמריקה
.אני לא מבינה מה הקשר

279
00:20:51,240 --> 00:20:53,040
.אם בנקרופט היא באמת מגנוס

280
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
.אין ראיות מצולמות

281
00:20:56,280 --> 00:20:58,000
.גם לא נמצא, תאמיני לי

282
00:21:00,480 --> 00:21:04,840
ביקשת מפליז שינטרל
את וול סטריט למשך 12 דקות

283
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
כדי שתוכלי להנזיל את כל
.הכסף בלי שמישהו ידע על כך

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
?כי כמעט סיימת, נכון

285
00:21:17,840 --> 00:21:18,920
?באמת

286
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
,אמרתי לזאביק שזה לא יעבוד
?אבל האם הוא הקשיב לי

287
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
.לא, הוא יצא לקנות חלקים חדשים

288
00:21:25,760 --> 00:21:27,920
?איך אתה מתקדם
.צדקת-

289
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
.המרכיבים הם מבוססי פרקסיס

290
00:21:30,640 --> 00:21:33,400
רובם כימיקלים שנועדו
.לספיגה דרך האוויר או המים

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
.עוד נשקים להשמדה המונית

292
00:21:36,840 --> 00:21:38,960
.אבל אני לא מבינה מהי המטרה

293
00:21:39,640 --> 00:21:42,520
?מה זה אמור להניב
.אין רעלים, אין טפילים

294
00:21:42,840 --> 00:21:45,720
.אין דבר שיעורר תגובה כלל
.סבלנות. סבלנות-

295
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
.אוסף נתונים ברגעים אלה

296
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
.זה לא נשמע טוב

297
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
זה דנ"א נסגני שמקורו
.במצבורי דם מקור בפרקסיס

298
00:21:59,360 --> 00:22:02,800
אם תוסיפי לזה קמצוץ של
...כרוכן גנים, תקבלי משהו מאוד

299
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
עוצמתי. אין פלא שהוא
.לא רוצה לחזור לכדה"א החלול

300
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
.לכיילב יש תכניות גדולות

301
00:22:10,480 --> 00:22:14,280
,המבחנה הזאת מכילה וירוס משתכפל
,אם הוא ישוחרר בקנה מידה גדול

302
00:22:14,360 --> 00:22:16,680
הוא ישנה את הגנים
.של כל בני האנוש בעולם

303
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
זה יוציא מהם את הדנ"א
.האבנורמלי שרדום בהם. -גאוני

304
00:22:21,800 --> 00:22:24,240
.מרושע, אבל גאוני

305
00:22:24,920 --> 00:22:27,960
אבל זה יכול להחיות
.כל יצור הייפר שאי פעם התקיים

306
00:22:28,040 --> 00:22:30,600
,ערפדים, משני צורות
.אפילו האפ

307
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
זה יחזיר את התקדמות
.בני האנוש 2,000 שנה אחורנית

308
00:22:34,640 --> 00:22:39,120
...אם כיילב יצליח להפיץ את הווירוס
.לא ישארו בני אנוש חופשיים בעולם-

309
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
,אם עדיין תרצה לעצור אותי
.אהיה מאוכזבת מאוד

310
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
.קובר פידי, אוסטרליה

311
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
.בלאק מאונטיין, צפון קרוליינה

312
00:23:03,000 --> 00:23:06,440
.באקמינסטר פולר
.לקח לך זמן רב לעלות על זה-

313
00:23:06,720 --> 00:23:09,400
מפני שמישהי לא בטחה בי
.ולא מסרה לי את המידע

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
.לא בטחתי באיש

315
00:23:11,800 --> 00:23:15,240
.ניקולה, דקלן, הנרי, קייט
.איש לא יודע

316
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
זה אמור להיות שונה
.לגביי, מגנוס

317
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
עליך להבין שכל זה התחיל
.לפני שנולדת

318
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
כל זה התחיל כשהחלטת
...לרדוף אחר וורת עד

319
00:23:27,320 --> 00:23:28,440
.לא משנה

320
00:23:29,920 --> 00:23:32,320
.מה שהיה, היה
.בהתחשב במצבנו-

321
00:23:33,440 --> 00:23:37,360
כיילב מתכנן עידן חדש שבו ישלטו
.הזנים המסוכנים ביותר בהיסטוריה

322
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
.יל"א מתכננים רצח עם

323
00:23:42,800 --> 00:23:47,240
מה יקרה אם אחד מהתרחישים
?האלה, או שניהם, יצאו לפועל

324
00:23:48,280 --> 00:23:50,880
ידעת לאורך כל הדרך
.שלא ניתן לבטוח בכיילב

325
00:23:50,960 --> 00:23:54,200
עכשיו אתה מבין למה האגו
?שלך הוא הדבר האחרון שמעניין אותי

326
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
...אני רק

327
00:24:00,240 --> 00:24:04,520
.רציתי להיות חלק מזה
.אחרי כל מה שעברנו ביחד

328
00:24:05,040 --> 00:24:07,200
.כולם זוכים לראות את ייעודם, ויל

329
00:24:12,080 --> 00:24:13,320
?מה השגת לי

330
00:24:17,080 --> 00:24:21,160
,אני לא יודע מה יל"א מתכננים
.אבל זה יקרה הערב

331
00:24:21,760 --> 00:24:23,320
.הם יהרגו את כולם בפנים

332
00:24:23,760 --> 00:24:25,880
?טסלה? הנרי
.הם עוד לא מוכנים-

333
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
הם עדיין מחפשים אחר צופן ארור
.שיכבה את כל המערכת

334
00:24:28,840 --> 00:24:31,560
תני לי לנסות מהצד שלי. אם
...אצליח לשבש את תכניתו של אדיסון

335
00:24:31,640 --> 00:24:35,120
.הם יעצרו אותך
.אני צריכה להגיע לכיילב לפניהם

336
00:24:35,280 --> 00:24:38,480
,ברגע שנסיים איתו
.נוכל לפנות את השאר

337
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
?אתה יכול לעשות את זה
,מגנוס-

338
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
?תתמודדי מול כיילב לבדך
,אם ברצונך לעזור, בבקשה-

339
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
תעשה את מה שאני
.מבקשת ממך בפעם האחרונה

340
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
.אני מחפה עלייך

341
00:25:02,400 --> 00:25:06,360
.נתראה כשכל זה יגמר, ויל
.אני מבטיחה

342
00:25:26,440 --> 00:25:29,280
רק אחד
.מאנשי הקרקע ידע על כך

343
00:25:29,640 --> 00:25:31,000
!תמצאו אותו

344
00:25:46,600 --> 00:25:50,360
.היי, ביגי
.הבעיה שדיברנו עליה מתרחשת

345
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
?כמה מהם
.די והותר-

346
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
,אם אתה רוצה להישאר
.זה בסדר, אבל אני נשארת אתך

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,040
?בלי ויכוחים, אתה שומע

348
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
שומע. -צריך לעלות למקום
.גבוה שממנו נראה אותם באים

349
00:26:00,560 --> 00:26:01,520
.מכאן

350
00:26:03,800 --> 00:26:07,240
?גישה לגג
.כן. -בסדר-

351
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
.אני מצטער, קייט
!ביגי-

352
00:26:20,680 --> 00:26:24,080
.תהיי מוגנת יותר בפנים
.זה הקרב שלי

353
00:26:37,480 --> 00:26:41,600
קיבלתי אותך כאח
?וכך אתה מודה לי

354
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
.אתה לא אחי

355
00:26:49,240 --> 00:26:50,320
.חסלו אותו

356
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
!לא

357
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
!לא

358
00:27:29,640 --> 00:27:32,880
צוות שש, האם סורקי הראייה
?הלילית גילו תנועה במגזר שלכם

359
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
.צימרמן, הגעת בזמן למופע
.אתה עושה טעות-

360
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
.זה תלוי בהם

361
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
הצבנו אולטימטום
.בפני כיילב לפני שעה

362
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
או שהוא יסגיר את עצמו
.או שניכנס ונעצור אותו

363
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
שנינו יודעים
.שהוא לא יסכים

364
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
,אם תשלח לשם חיילים
.עוד אנשים ימותו

365
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
אחרי הטבח
,ישאר רק עוד צעד אחד

366
00:27:51,480 --> 00:27:53,160
להרוג את כל מי שנשאר
.בתוך הכלוב שלך

367
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
...זה לא בטוח
.מספיק, אדיסון! מנצלים אותך-

368
00:27:58,360 --> 00:27:59,760
?איזו בררה יש לי

369
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
ידיי כבולות
.ולא הבאת לי שום מידע

370
00:28:04,280 --> 00:28:07,800
תן לי את צפני האבטחה
.לגדר שמקיפה את המולדת

371
00:28:08,400 --> 00:28:10,440
.אני יכול להרוויח לנו זמן
.אתה מטורף-

372
00:28:11,400 --> 00:28:14,080
.יש לך בחירה
.עכשיו

373
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
.היא לא תימשך זמן רב

374
00:28:22,560 --> 00:28:25,360
,כן. קיבלתי אותם, ויל
.אבל אנחנו זקוקים לזמן נוסף

375
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
עדיין צריך למצוא את האלגוריתם
.הנכון כדי שזה לא יתפוצץ בפנים שלנו

376
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
?מי זה, ויליאם

377
00:28:32,320 --> 00:28:36,480
,תקשיב לי, שרץ קטן
...אנחנו עובדים במהירות המירבית, אז

378
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
?מה

379
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
.כן

380
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה

381
00:28:43,720 --> 00:28:47,240
,תנתק את החשמל במחלקה החמישית
.אני אזין את צופן הניתוק לגדר המוות

382
00:28:47,320 --> 00:28:48,440
.אני יכול לעשות את זה

383
00:28:48,640 --> 00:28:51,720
,כן, אני מנתק את החשמל
זה יעניק לך רבע שעה

384
00:28:51,800 --> 00:28:54,920
.לפני שהם יעברו לגיבוי
?אתה בסדר

385
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
לרשום סימפוניית
?טכנולוגיה עתידנית בחמש דקות

386
00:28:58,760 --> 00:28:59,800
.אין בעיה

387
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
.הנרי, דבר איתי
.עשרים שניות, תהיה מוכן-

388
00:29:58,920 --> 00:30:00,800
.לא שמעתי כלום מקייט וביגי

389
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
שום תקשורת בנייד
.או בערוץ המאובטח

390
00:30:03,960 --> 00:30:06,080
?מה בדבר שדה האנרגיה
.אנחנו מוכנים-

391
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
...טוב, ויל, החשמל יתנתק

392
00:30:08,960 --> 00:30:09,920
.עכשיו

393
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
,זה מקנה לך עשר דקות
.פחות אם יל"א יגלו את זה

394
00:30:13,800 --> 00:30:16,680
.אני הולך על זה. אני נכנס
.ויל, אני בדרך. נתראה שם-

395
00:30:18,120 --> 00:30:20,240
.עבודה יפה, שניכם
.רגע-

396
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
.יש מישהו בשער הראשי

397
00:30:26,600 --> 00:30:29,680
.בואי נזיז את הרכבים
.טוב, אנחנו נכנסים-

398
00:30:50,640 --> 00:30:52,360
.אלוהים. לא

399
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
?אכפת לך אם ניכנס

400
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
.בבקשה

401
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
.ברוכים הבאים לביתי

402
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
,הנרי, ניקולה
!יש לנו אורחים

403
00:31:45,440 --> 00:31:47,800
.נכנס למצב נעילה

404
00:31:47,880 --> 00:31:52,120
.לא, תחסום רק את הנשקייה
.צריך להכניס אותם לתוך המקלט

405
00:31:52,280 --> 00:31:55,640
.מה? -נילחם בהם באזור סגור
.נוביל אותם למעבדה הראשית

406
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
...מכל הרעיונות הרעים
!עשה את זה-

407
00:32:02,520 --> 00:32:05,920
?מה, אתה לא תילחם באופן טבעי
.אתה מאכזב אותי, הנרי

408
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
,אני אתחיל בנשק קונבנציונלי
.אהפוך להאפ אם אהיה חייב

409
00:32:08,720 --> 00:32:11,560
?מה לגביך, טי-דוג
.צריך משהו? -רק מטרה

410
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
?שנלך

411
00:32:27,320 --> 00:32:30,600
.זה בסדר, באנו לעזור לכם
.תניחו את הנשקים

412
00:32:31,600 --> 00:32:35,080
,תקשיבו לי
.כולכם בסכנה חמורה

413
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
.צריך להוציא אתכם מפה עכשיו

414
00:32:37,640 --> 00:32:41,080
בקרוב מאוד יכנסו לכאן
.אנשים ויתחילו לירות

415
00:32:41,600 --> 00:32:43,360
,אם ברצונכם לחיות
.בואו איתנו

416
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
.זה בסדר
.אל תפחדו

417
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
.מהר

418
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
.מהר

419
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
.תוציא אותנו מכאן

420
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
!כיילב בתנועה

421
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
,קיבלתי. חסמתי את הגישה
.ננסה להוביל אותם למעבדה הראשית

422
00:33:33,280 --> 00:33:36,000
.יופי, אפגוש אתכם שם
.יש לי רק עצירה אחת בדרך

423
00:33:36,120 --> 00:33:37,360
.ברוכים הבאים

424
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
.יפה מאוד, הנרי

425
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
?יש מישהו

426
00:34:46,560 --> 00:34:47,840
!הצילו

427
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
.חשבתי שהוא אתך

428
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
.הלן

429
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
?אני בסדר. הם באים
.שמתי לב שכל הדיירים נעלמו-

430
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
?כיילב, הוא קרוב
.הוא בדרך והוא לא לבד-

431
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
?איפה הנרי
.מאבטח את המגזר האחרון-

432
00:35:19,040 --> 00:35:20,360
.לך

433
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
.לך. מהר

434
00:35:49,080 --> 00:35:50,880
נראה שאת לא
.יציבה מבחינה שכלית

435
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
?תילחמי בנו לבדך
.יש לי נטייה כרונית למיקרו-ניהול-

436
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
,כן, אדוני
.צוותי התקיפה מוכנים

437
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
.לא, אדוני, אין עיכובים
.רק שיפורי מטרה של הרגע האחרון

438
00:36:14,640 --> 00:36:18,200
.צימרמן, זמנך אזל
.אנחנו יוצאים. שתי דקות-

439
00:36:19,040 --> 00:36:21,280
קייט, לכי למקלט ותיכנסי
.דרך רציף ההעמסה הדרומי

440
00:36:22,240 --> 00:36:25,080
.כמה חבל, הלן
,יכולנו להיות חברים

441
00:36:25,160 --> 00:36:28,400
לעמוד זה לצד זה
.ולחזות בתחילתו של עידן חדש

442
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
.כמה חבל
.את תפספסי את כל הכיף

443
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
.גם אתה

444
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
.תעצרי את זה

445
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
.הבית שלי. החוקים שלי

446
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
.לכל הרוחות

447
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
.אלוהים אדירים

448
00:38:23,040 --> 00:38:24,400
.חתיכת יציאה

449
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
צריך להרחיק את האנשים
.האלה מהרחובות

450
00:38:49,880 --> 00:38:51,120
.תמצאי בית בטוח

451
00:38:54,240 --> 00:38:55,280
.מיד

452
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
...אני בטוחה שמגנוס
.לא-

453
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
.היא לא

454
00:41:09,040 --> 00:41:10,400
.בלי סודות

455
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
?הפרתי את ההסכם, נכון

456
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
.כמה וכמה פעמים

457
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
?האם תוכל לסלוח לי

458
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
.הלוואי שזה היה קל כל-כך

459
00:41:27,880 --> 00:41:32,880
ואילו הצעתי לך הזדמנות לחקור
?עולם שאתה מנסה לראות עוד מילדותך

460
00:41:35,960 --> 00:41:39,000
.נכון, כבר יש לך עבודה
.הייתה לי עבודה-

461
00:41:40,200 --> 00:41:41,720
.התפטרתי מיל"א בשבוע שעבר

462
00:41:42,640 --> 00:41:46,040
,אם כך
.אולי תרצה לראות את זה

463
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
...מגנוס

464
00:42:03,200 --> 00:42:04,320
?מוצא חן בעיניך

465
00:42:09,240 --> 00:42:13,240
?אני מקבל העלאה בשכר, נכון
.ממש לא-

466
00:42:22,040 --> 00:42:23,440
?שנתחיל

467
00:42:28,800 --> 00:42:33,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

468
00:42:33,640 --> 00:42:37,840
www.HDSubs.org