1
00:00:00,520 --> 00:00:02,200
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,560
,אם אתה רוצה להסתיר משהו
.ריצ'רד פליז הוא האדם לכך

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,720
,הודות למשאבים שלי
יהיה לך עתיד פיננסי בריא מאוד

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
.לזמן רב
.תודה, ריצ'רד-

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,480
זה מגן אנרגיה אישי
.שמתפקד כשיריון

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,600
זה עדיין בתהליכים, אבל
,ברגע שאתקן את התקלות האחרונות

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,440
.המותק הזה ישנה את העולם

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,880
אני לא גאה להודות שאני
.רגילה שהדברים מתבצעים בדרך שלי

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
.נטרלת אותי
,היית חייל נהדר, ויל-

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,520
עשית כל דבר
.שביקשתי ממך ואף יותר

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
הפחד מאבנורמלים
,כל-כך גדול בוושיגטון

12
00:00:34,640 --> 00:00:38,120
עד שהם באו בשנית
.עם צ'ק פתוח

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
הוא השתמש בכספי הממשל
.כדי לממן את המחקר שלו

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
.גילח" קצת מלמעלה"
ד"ר יש לי חדר-

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
מלא בהקלטות
שמתעדות את החבר שלך

16
00:00:45,120 --> 00:00:50,920
משתף פעולה, מתכנן ומתיידד עם יצורים
.שמבחינתי הם אויב הציבור 1 עד 5

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
.מהתחתית אנחנו נתרומם

18
00:00:55,480 --> 00:01:00,200
.את צריכה לדעת את חומרת המצב
.אני מייעץ לך לא לעמוד בדרכי

19
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
.אחרת, ארדוף גם אחרייך
,אתה לא מתנהג כרגיל-

20
00:01:05,880 --> 00:01:09,880
.שטפו לך את המוח
.אני נשבע לשרת את המטרה הנעלה-

21
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
רגע, אתה לא חייב
.לעשות את זה

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
.הוא מחלים

23
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
מגנוס מנסה לבטל את
.הנזק שהקריקסורום עשה

24
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
.הוא מרגיש נורא לגבי מה שקרה

25
00:01:25,280 --> 00:01:28,560
.מהתחתית אנחנו נתרומם

26
00:01:40,840 --> 00:01:44,320
.אני לא נכנס
.הדיירים נעולים, אני מבטיח לך-

27
00:01:44,440 --> 00:01:47,200
יש רק מפלצת אחת
,שמדאיגה אותי. -די

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,640
.לא נשכתי אורח זה עשרות שנים

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,680
.טסת כל הלילה
.אני אכין לך ארוחה, כוס יין טובה

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
.רואה? הנה זה
.קסם נשי

31
00:01:56,920 --> 00:02:01,800
.הולכת שולל, התנהגות מתעתעת
.אני לא מסכים לכך

32
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
.תיכנס

33
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
.בסדר

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
...הסיבה לבואי
?לא היין-

35
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
.בבקשה, תני לי לסיים עם זה

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
אתה רוצה להתפטר
.מתפקיד הבנקאי שלי

37
00:02:18,720 --> 00:02:22,000
.אני רוצה פטור משירותיי, כן
.לא-

38
00:02:22,800 --> 00:02:26,640
הלן, כשאני בא באופן אישי
.זה אומר שאני רציני

39
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
.וגם ניתקת לי בפנים כל הזמן
.כבר באת, לפחות קח רגע להתרענן-

40
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
אני לא יכול
.להמשיך לעשות את זה

41
00:02:33,480 --> 00:02:37,120
,יש לי כבוד גדול לעבודתך
הדברים שאת מצפה להשיג

42
00:02:37,200 --> 00:02:41,040
הם בקנה מידה אפי
.והיה לי הכבוד לקחת בזה חלק

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
...אבל
.אני מתפטר-

44
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
.סירבתי. -אז תפטרי אותי
?באיזו עילה? פחדנות-

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
.אם זה יעבוד, כן
?האם אוזל לי הכסף-

46
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
לא. זה בגלל
.מה שאת רוצה שאעשה בו

47
00:02:51,800 --> 00:02:56,800
.נגמרו לי המהלכים, הלן
.עשיתי הכול כדי להסתיר את כספך

48
00:02:57,280 --> 00:03:00,840
החבאתי אותו, שמתי אותו
.במקומות שרק לך יש גישה אליהם

49
00:03:01,640 --> 00:03:07,720
,אבל העלויות כבדות מדי
.בעיקר לאור התכנונים שלך

50
00:03:08,760 --> 00:03:14,480
.אני מעריץ אותך
.אבל פה אני מסיים את תפקידי

51
00:03:15,760 --> 00:03:16,960
.אני מקווה שאת מבינה

52
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
.אכן באת באופן אישי

53
00:03:22,640 --> 00:03:25,840
?איך יכולתי אחרת
.הרי מדובר בך

54
00:03:31,840 --> 00:03:35,560
היית חבר נהדר
.ובן ברית חיוני במלחמה הזאת

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,880
אין מילים בפי להודות לך על
.כל מה שעשית. -זה היה העונג שלי

56
00:03:39,800 --> 00:03:43,360
,אם תצטרכי משהו
,אחת מהווילות שלי, סירה

57
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
בן לוויה
...לארוחת ערב שיודע להתלבש

58
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
,יש לי טובה אחרונה לבקש ממך
.למען האמת

59
00:03:50,920 --> 00:03:54,960
לא. -בחייך, אתה משאיר אותי
.תלויה באוויר, לפחות תעשה את זה

60
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
?מה, עכשיו
.זה נראה מושלם-

61
00:03:58,320 --> 00:04:04,400
.תחשוב. 12 דקות יספיקו לי
.ידעתי שאסור היה לי להיכנס הנה-

62
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
.אנדרה, כאן ריצ'רד

63
00:04:16,160 --> 00:04:21,480
אני רוצה שתבצע
.את מהלך דלתא אפסילון

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
.כן, עכשיו
.לא

65
00:04:26,080 --> 00:04:28,800
.זה לא תרגיל
.עשה את זה

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
.אני מקווה שאת מרוצה

67
00:04:33,480 --> 00:04:36,640
נטרלתי את וול סטריט
.למשך 12 דקות

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
...בקשר ליין

69
00:04:44,000 --> 00:04:47,480
?יש לך משהו קצת שובב

70
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
!קדימה! קדימה

71
00:05:01,280 --> 00:05:04,840
.בבקשה, אין לי כלום
.תניחו לו-

72
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
.לכו מפה ואיש לא יפגע

73
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
?אתה יכול להילחם
.אני בקושי יכול לראות-

74
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
.טוב, תפעל כמוני

75
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
לכו עכשיו אם
.אתם רוצים לחיות. קדימה

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
!קדימה

77
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
.אני חב לך את חיי
.לא כאן, אחי-

78
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
.ירייה יפה

79
00:05:51,680 --> 00:05:54,600
,זה פרימיטיבי
.בעל איזון לא נוח

80
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
במקום שממנו אני בא
.יש נשקים טובים יותר

81
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
.אני בטוח בכך

82
00:06:07,040 --> 00:06:11,120
,אילו רציתי לירות בך
.כבר הייתי עושה את זה, ויל

83
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
?אני מכיר אותך
.עוד לא-

84
00:06:19,240 --> 00:06:23,280
.אני כיילב
?כיילב מכדה"א החלול-

85
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
האיש המבוקש ביותר
.לפי הרשויות של בני האדם

86
00:06:26,800 --> 00:06:30,360
כן, אני יודע מי אתה
.ואני יודע מהו פועלך

87
00:06:31,680 --> 00:06:35,160
יהיה רעיון טוב
,שג'באל יבוא אתך למקלט

88
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
הוא יהיה מוגן שם
.בזמן שהעניינים ירגעו כאן

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
.כן, אתה צודק

90
00:06:43,560 --> 00:06:47,280
תגיד להלן מגנוס
.שיש לה ידיד חדש בעיר

91
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 12

92
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

93
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
.ניקולה

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
?מה אתה עושה פה
.לא, אני לא בסדר-

95
00:07:19,880 --> 00:07:23,400
.אבל תודה רבה על ששאלת
.השעה אפילו לא תשע בבוקר-

96
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
.נכון, אני מפגר בזמנים

97
00:07:27,160 --> 00:07:31,480
.רגע, אני לא יכול להשתכר
.קללת המטבוליזם הנצחי שלי

98
00:07:31,560 --> 00:07:34,840
.'אבל אתה מנסה כמו תלמיד קולג
?מה קרה

99
00:07:35,080 --> 00:07:41,320
סבלתי מחוסר הערכה, חוסר
.הוקרה וחוסר עבודה. -פיטרו אותך

100
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
.אם את רוצה להיות בוטה, כן
?פוטרת מיל"א-

101
00:07:45,200 --> 00:07:49,400
מתברר שרואי החשבון
,שלהם יסודיים יותר משחשבתי

102
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
אני חושב שלאחד
.מהם היו אגודלים מנוגדים

103
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
.אז תפסו אותך גונב
.מחלק מחדש את הקצבה-

104
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
זה קורה כל הזמן
.בתפקידים ממשלתיים

105
00:07:58,040 --> 00:08:02,800
אבל אני חושב שהם גם הרגישו
.שאני לא ממש משקיע בעבודה

106
00:08:05,800 --> 00:08:09,360
.אני לא יכולה לומר שאני מצטערת
.יופי, תבעטי בי כשאני בשפל-

107
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
,ניקולה, בבקשה
.זה לא סוף העולם

108
00:08:11,680 --> 00:08:15,400
,לא עוד ריהוט של מיז ואן-דה רואה
,לא עוד חשבון הוצאות אין-סופי

109
00:08:15,480 --> 00:08:18,680
...לא עוד
.כוסית. מה-שמה

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,800
?מה עוד נותר לי מלבד יין
לא ראיתך אותך מדוכא כל-כך-

111
00:08:22,880 --> 00:08:27,040
.מאז שממחטות הצוואר יצאו מהאפנה
.אני אגיע לעמק רון עד הצהריים-

112
00:08:27,680 --> 00:08:31,000
?תצטרפי אליי
.לא, אני מוותרת. תודה-

113
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
.הפסד שלך
.אחריי יגיע המבול

114
00:08:35,360 --> 00:08:36,480
.היי, דוק

115
00:08:39,360 --> 00:08:43,040
.דבר, הנרי
.ויל חזר עם אבנורמל-

116
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
...אם את אוהבת אינטריגות
.אני באה-

117
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
...אני צריכה
.לא. לכי-

118
00:08:49,360 --> 00:08:52,080
,בסופו של דבר
.כולם עוזבים אותי

119
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
.אלוהים אדירים

120
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
.אפילו היונה עזבה אותי

121
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
.בניו יורק, 1943

122
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
.היונה הלבנה

123
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
.אהבתי אותה
.יותר מאשר את הכוסית ביל"א

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
.אני בסדר

125
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
.נראה שעברת חוויה

126
00:09:18,520 --> 00:09:21,160
ג'באל אבד
,והתרחק מהמחלקה החמישית

127
00:09:21,480 --> 00:09:25,520
,אנשים ראו אותו
.נבהלו ורדפו אחריו. -ואז אחריך

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
המצב יכול היה להיות
.גרוע יותר אילולא כיילב הופיע

129
00:09:28,160 --> 00:09:30,280
?מנהיג המורדים מכדה"א החלול
?אני יודע, נכון-

130
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
?והוא נתן לך להביא הנה את ג'באל
.הוא התעקש על כך-

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,720
זה לא תואם כלל
.למה ששמענו עליו

132
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
הוא אמר שנמאס לו להילחם
ושהוא מפיץ את השלום

133
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
.בין המורדים לשעבר שעבדו איתו
,אם זה נכון-

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
זה יכול לעזור לייצב את
.המחלקה החמישית. -אם זה נכון

135
00:09:46,480 --> 00:09:50,440
שם האבנומלים מסתובבים, אבל אני
.חושב שהוא מתכנן משהו גדול יותר

136
00:09:50,920 --> 00:09:54,200
בנוסף, הוא מקווה לקבל
.תמיכה מאיתנו. ממך, בעיקר

137
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
?האמנם

138
00:10:02,080 --> 00:10:05,720
נראה שלא כולם מעוניינים
?בשלום כפתרון. -אבל אתה כן

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
,כשרק עלינו מכדה"א החלול
.תקפו אותנו

140
00:10:10,080 --> 00:10:14,720
.אלה שלא מתו, נאסרו
.השבנו אש. -בהחלט

141
00:10:15,320 --> 00:10:19,040
אני לא אתרץ
.את מעשיי או אנסה להתגונן

142
00:10:19,480 --> 00:10:23,760
ראיתי את תוצאות מעשינו
.ולא אהבתי את מה שנהיה מאיתנו

143
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
,כפי שבן אנוש נבון אמר פעם
."אלימות מולידה אלימות"

144
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
מרתין לותר קינג
.היה שוחר שלום

145
00:10:32,440 --> 00:10:35,400
זה מצריך אומץ רב יותר
.מאשר להיות חייל

146
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
.כל מה שהיה לי אי פעם הוא כעס
.בגלל פרקסיס-

147
00:10:40,080 --> 00:10:41,360
.בין היתר

148
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
כשאדם וורת הציע
,להפיל את העיר משלטונה

149
00:10:45,200 --> 00:10:48,120
חשבתי שזו תהיה
.התחלה של עידן חדש

150
00:10:48,880 --> 00:10:52,240
.אבל לא חברת אליו
.אני יודע לזהות מטורפים-

151
00:10:53,560 --> 00:10:57,280
.הרעיון היה לשנות דברים
,לשחרר את בני עמנו

152
00:10:57,560 --> 00:10:59,600
.לא להשמיד אלפי אנשים

153
00:11:00,000 --> 00:11:04,040
?והמלחמה כאן, על פני הקרקע
?אתם תוותרו עליה

154
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
.כל המלחמות מסתיימות

155
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
אני רק יכול
."לשלוט ב"איך" וב"מתי

156
00:11:14,200 --> 00:11:16,080
.זה זמן טוב להתחיל

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,920
?תגיד לי, איך אוכל לעזור

158
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
את מחפשת את הערפד הסרבי
,האלקטרו-מגנטי והמדוכא? -לא

159
00:11:36,120 --> 00:11:39,400
.בבקשה, תגיד לי שהוא הלך
ראיתי אותו הולך למרתף היינות-

160
00:11:39,480 --> 00:11:43,360
כדי לחפש משהו ראוותני
.ועם זאת כנוע

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
.יופי, זה יעסיק אותו לזמן מה

162
00:11:46,040 --> 00:11:48,480
?איך הלך
.די טוב, למעשה-

163
00:11:49,000 --> 00:11:53,960
.נראה שכיילב כן
.ולמען האמת, דבריו הגיוניים מאוד

164
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
.טוב, הוא גבר כריזמטי וכובש

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
.הוא רוצח
.אתה חושב שהוא מעמיד פנים-

166
00:12:00,640 --> 00:12:02,080
אני לא אומר
.שהוא לא טוב בזה

167
00:12:02,520 --> 00:12:06,280
הוא רוצה ליצור מושבה
.לאבנורמלים על פני הקרקע

168
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
.כן, בטח

169
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
?באיזה עולם
.בעולם שלנו-

170
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
.במחלקה החמישית
?את רצינית-

171
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
המקום הזה הוא אזור מלחמה
.בשבועות האחרונים

172
00:12:15,880 --> 00:12:19,640
כיילב מאמין שהגיע הזמן
.שבני אנוש ואבנורמלים יחיו יחדיו

173
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
.אני מסכימה איתו

174
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
...האם את וטסלה
,למעשה-

175
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
.התחייבתי לתמיכה מלאה

176
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
,אנחנו ניצור להם מולדת
.ונתחיל בזה מיד

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,360
כיילב הוא איום מסוכן
.לביטחון האומה

178
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
,אם את יודעת איפה הוא
.אני דורש שתסגירי אותו מיד

179
00:12:43,720 --> 00:12:47,080
למה שלא תשלח את חיילי ההלם שלך
?אל העיר העתיקה ותעצור אותו

180
00:12:47,520 --> 00:12:51,760
.נכון, כי אין לכם סיכוי
?את מבינה איך זה נשמע-

181
00:12:52,360 --> 00:12:54,400
?כמו שלום
.כמו טירוף-

182
00:12:54,800 --> 00:12:59,480
.עזרה לטרוריסט מוכר היא בגידה
,כיילב רוצה לסיים את העימות-

183
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
.כמו יתר האבנורמלים
.מספיק, דוק-

184
00:13:02,280 --> 00:13:05,320
את חיה מספיק זמן כדי לדעת
.שאנשים לא משתנים

185
00:13:05,480 --> 00:13:09,360
...בפעם הראשונה שיעבור שם בשר טרי
.מישהו צריך לפעול ראשון-

186
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
.אנחנו בעסקי הצעד האחרון
.טוב, ניסיתי-

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
!מגנוס, אל תנתקי לי

188
00:13:16,480 --> 00:13:20,120
.אדם עקשן מאוד
?הכרת אותו בעבר, נכון-

189
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
.קיוויתי שהוא יעזור לנו
.או לפחות יתן לנו יד חופשית

190
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
אולי אנחנו צריכים
,להתקדם לאט יותר

191
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
.לתת לו זמן להתרגל לרעיון
,בשורה התחתונה-

192
00:13:29,440 --> 00:13:32,960
.אנחנו לא זקוקים לאדיסון או ליל"א
.אבל יהיה קשה יותר בלעדיהם-

193
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
.אני רואה שעדיין יש לך ספק
,אני רק אומר שזה שינוי גדול-

194
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
ולפעמים אנשים
.זקוקים לזמן הסתגלות

195
00:13:38,720 --> 00:13:43,560
?ובזמן שנמתין, כמה עוד ימותו
?או יעצרו בידי הבריונים של אדיסון

196
00:13:43,680 --> 00:13:46,920
את אומרת שבמהפכת שלום
אין קרבנות? -אני אומרת

197
00:13:47,200 --> 00:13:51,680
.שאין טעם להתווכח איתו
.אני ממשיכה עם פרויקט מולדת

198
00:13:51,800 --> 00:13:54,480
ואני מחזירה את קייט
.מכדה"א החלול

199
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
,למשך הימים הבאים
.אנחנו נזקק לכל העזרה האפשרית

200
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
.כן, אדוני

201
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
.אחי, אחי, היי. שלום

202
00:14:10,240 --> 00:14:13,760
?מתי הגעת הנה
.לפני שלושה קברנה ושני קוט דה רון-

203
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
?מה המאורע
.אבטלה-

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
...אז אתה ויל"א
.סיימנו-

205
00:14:22,280 --> 00:14:23,880
.לעזאזל
.בדיוק-

206
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
.פעם הייתה לי מעבדה

207
00:14:28,520 --> 00:14:30,200
,הרבה יותר טובה מזו
.כמובן

208
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
?אז איפה כל החפצים שלך

209
00:14:33,280 --> 00:14:39,120
,אם"חפצים" פירושם עבודת חיי
,התממשות הגאונות שלי

210
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
סימפוניית החדשנות המדעית
.המדהימה שלי... -כן, החפצים האלה

211
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
.הממזרים גנבו אותם
.לקחו את הכול

212
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
.מנוולים
,אני יכול לחיות בלי מטוס פרטי-

213
00:14:47,480 --> 00:14:50,600
,אבל כל המחקר שלי
...כל ההמצאות האחרונות שלי

214
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
.ממזרים

215
00:14:58,000 --> 00:15:00,040
,תסתכל על זה
.זה ממש מדהים

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
.זה יסיח את דעתך מהבעיות
.חזירים ממשלתיים-

217
00:15:02,720 --> 00:15:06,520
ויל ומגנוס מצאו את זה במערה
,בבוליביה. -זה אדיסון

218
00:15:06,600 --> 00:15:10,400
שוב. -זה עושה דברים
.מדהימים בקרבת טכנולוגיה

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
הייתי צריך לרשום פטנט
.על ההמצאות שלי עוד כשיכולתי

220
00:15:12,680 --> 00:15:17,280
.אתה לא מקשיב למילה ממני
?למה אני תמיד קדוש מעונה למדע-

221
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
.עורב טוסטר מבלבל תפוזים
?ועכשיו-

222
00:15:20,480 --> 00:15:24,760
קרן המוות הבין-כוכבית שלי
.ודאי תשמש ככלי מלחמה

223
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
?נראה לך

224
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
?זה כל מה שיש לך לומר לי

225
00:15:29,480 --> 00:15:33,800
.אתה ממש לא עוזר
.כאילו שלא הייתי מדוכא מספיק

226
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
.אדם עצוב מאוד

227
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
.עצוב מאוד

228
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
.יש כמה אפשרויות

229
00:15:45,120 --> 00:15:47,200
.הבניינים האלה הוזנחו כבר שנים

230
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
אבל אני חושבת שנוכל
.להשיב להם את התקן

231
00:15:50,800 --> 00:15:53,480
אני רואה שבחרת
.בשכונה הכי מבודדת

232
00:15:53,800 --> 00:15:56,280
אני חושבת
.שהעירייה פחות תתרעם

233
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
נקנה כמה בניינים כדי לשפץ
,אותם ולשפר את השכונה

234
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
.קשה להתווכח עם זה
.את עומדת במילתך-

235
00:16:03,800 --> 00:16:06,760
.זה מושלם. אנשיי יעשו את השאר
.עם עזרה-

236
00:16:07,240 --> 00:16:09,920
אני מחזירה את קייט פרילנדר
.כדי שתעזור לכם בהכנות

237
00:16:10,360 --> 00:16:14,440
.שמעתי עליה, היא פראית
.סמוך עליה כפי שתסמוך עליי-

238
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
היא עבדה באחרונה בכדה"א החלול
,כך שיש לה ניסיון רב ערך

239
00:16:18,560 --> 00:16:20,920
ויש לה הערכה מלאה
.במטרה שלך

240
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
.זה עשוי לעבוד, כיילב

241
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
.זו המטרה

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
קפטן, אני רוצה להודות לך שוב
.על שהסכמת לפגישה הזאת

243
00:16:34,520 --> 00:16:39,400
.אבל הליווי אינו נחוץ
.מוטב להישמר ולא להצטער-

244
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
בייחוד אם האנשים האלה
.נואשים כפי שאת טוענת

245
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
נקודת המבט שלי שונה
.ואני מקווה שגם שלך תשתנה

246
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
עוד לא הסכמתי לדבר
.מלבד הפגישה

247
00:16:49,880 --> 00:16:52,680
והייתי שמחה אילו
.מסרת לי יותר מידע מראש

248
00:16:54,960 --> 00:16:59,720
תמיד נתת לי יד חופשית לגבי
.דברים שקורים במחלקה החמישית

249
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
.רק כיוון שזה מגיע לך

250
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
אני לא מבינה
,את כל מה שקורה פה

251
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
אבל כל עוד אני יכולה
,לסמוך עלייך שתשתיקי את זה

252
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
.אין לי צורך להבין

253
00:17:11,040 --> 00:17:12,320
.זה עומד להשתנות

254
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
.בבקשה, אין לכם סיבה לחשוש

255
00:17:32,040 --> 00:17:34,920
?מי האנשים האלה
.הם החברים שלנו-

256
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
.אני נותנת לך את מילתי
.גם אני-

257
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
אנחנו רק רוצים להיפגש
.אתך פנים מול פנים

258
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
.הורד נשק

259
00:17:53,320 --> 00:17:55,840
הגיע הזמן שתדעי
.את האמת לגבי פועלי, קפטן

260
00:17:56,640 --> 00:18:01,200
אבל עליי לבקש ממך ומאנשייך
.דיסקרטיות מוחלטת

261
00:18:02,720 --> 00:18:06,400
,כדי שזה יצליח
.אנחנו זקוקים לתמיכתך

262
00:18:17,080 --> 00:18:19,800
.אל תאשים את עצמך
.זה עוד לא נגמר

263
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
.קפטן פרנקלין לא השתכנעה

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
היא גם נשבעה להגן
.על הקהילה הזאת

265
00:18:24,600 --> 00:18:26,080
.אבל היא צדקה בדבריה

266
00:18:26,880 --> 00:18:31,600
אין לנו אנשים שעברו הכשרה
,לתכנן או לתחזק מועצה

267
00:18:31,680 --> 00:18:35,200
.קהילה עצמאית
,אבל היו לכם קבוצות אבנורמלים-

268
00:18:35,520 --> 00:18:39,600
.שבטים בעלי מועצות בכדה"א החלול
המנהיגים והוגי הדעות-

269
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
היו הראשונים שנעצרו
.אחרי העלייה לפני הקרקע

270
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
,אם עוצרים את החכמים
.מונעים את המהפכה

271
00:18:46,480 --> 00:18:50,440
אבל אם ברצוננו להוכיח שאנחנו
,יכולים לנהל חברה משלנו

272
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
.אני אזדקק להם

273
00:18:56,120 --> 00:18:59,040
אני חושבת שהגענו לנקודה
.מכרעת במערכת היחסים שלנו

274
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
.נעשה את הטוב בעינייך

275
00:19:02,160 --> 00:19:08,560
אף שנאמר לי שאת יודעת
.איך להשיג את הבלתי אפשרי

276
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
.אתה טוב

277
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
לרוב, אני מקבל
.ארוחת ערב לפני כן

278
00:19:45,320 --> 00:19:47,080
.לא הייתי בטוח שתענה לי

279
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
.אתה בא לעבוד בשבילי

280
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
.אני אוהב את הפגישות שלנו
.בוא נעשה את זה שוב בקרוב

281
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
המחלקה החמישית הופכת
.לאזור החם במלחמה

282
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
.הבוס שלך חברה לאויב

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,560
הגיע הזמן שתחזור
.לעולם האמיתי

284
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
?העולם האמיתי

285
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
?זה העולם שלך

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
.לא נראה לי
תאמין לי, כשהמצב יחמיר-

287
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
.אתה תרצה להיות בצד המנצח

288
00:20:21,520 --> 00:20:26,760
אני אפילו אטיס את החברה שלך
.מהבולשת. -לך לעזאזל, אדיסון

289
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
.אני לא שואל אותך

290
00:20:31,440 --> 00:20:36,400
בעת משבר, אני מורשה
.להשיב סוכנים פדרליים קודמים

291
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
?ואם אסרב
אז תתכונן לעבור-

292
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
.חקירה אישית ומקצועית ביותר

293
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
,עם כל המשאבים שעומדים לרשותי
.אני יכול לגרום לכך

294
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
.בן זונה

295
00:20:56,920 --> 00:20:58,840
,ברוך השב לשורותינו
.ד"ר צימרמן

296
00:21:12,160 --> 00:21:14,320
,לא יודע
.איי טורקס וקייקוס

297
00:21:14,640 --> 00:21:18,760
רפובליקת גואם. אולי המקדש
?בנפאל שבו היית במשך 113 שנים

298
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
?זה לא חשוב, טוב
.אני לא אעבוד באימפריית הרשע

299
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
אני חושבת שאתה הופך
.את זה לגרוע יותר ממה שזה

300
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
?סליחה
.זה יכול להועיל לנו-

301
00:21:27,640 --> 00:21:30,880
,אם תעבוד ביל"א
...לוע החיה, כמו שאומרים

302
00:21:31,120 --> 00:21:35,200
מגנוס... -בייחוד עכשיו, כשאנחנו
.קרובים להגשים את מולדת האבנורמלים

303
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
את רצינית? -תוכל לספק לנו
.מידע חיוני לגבי פעולותיו של אדיסון

304
00:21:40,840 --> 00:21:42,600
.הם ישגיחו עליי בשבע עיניים

305
00:21:47,360 --> 00:21:48,600
.ידעת

306
00:21:51,000 --> 00:21:55,760
.ידעת שזה יכול לקרות
.ובמשך חודשים הסתרת את זה מפניי

307
00:21:57,400 --> 00:22:00,720
.אתה תדע הכול כשיגיע הזמן
.אני מבטיחה, ויל

308
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
את לא יכולה
.לבקש ממני לעשות את זה

309
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
.אבל אני מבקשת

310
00:22:13,520 --> 00:22:18,360
.צריך להביא לך מנורת שולחן יפה
.הפלורסנט הזה הורג את העיניים

311
00:22:18,480 --> 00:22:21,920
.זה בסדר
.זה השולחן שלך, ליד החלון-

312
00:22:24,160 --> 00:22:26,960
.אבל הוא לא נפתח
.זה בסדר-

313
00:22:30,080 --> 00:22:33,880
אני יודעת שאתה לא
.רוצה להיות פה. גם אני לא

314
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
תמיד חשבתי שיהיה נחמד
.לעבוד ביחד, אבל לא ככה

315
00:22:41,040 --> 00:22:43,400
תמיד חשבתי שתבואי
.לעבוד במקלט ביחד איתי

316
00:22:44,320 --> 00:22:46,960
?באמת
...אתה חושב שמגנוס

317
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
.לא

318
00:22:51,440 --> 00:22:53,120
.אבל רק מפני שאנחנו זוג

319
00:22:55,080 --> 00:22:59,160
...אז אם נפרד
,אנחנו לא נפרד-

320
00:22:59,240 --> 00:23:02,320
.אז תשכחי מזה
.טוב-

321
00:23:06,520 --> 00:23:10,160
אם אדיסון חושב שאהיה
.הקוף הפרטי שלו, הוא טועה

322
00:23:11,560 --> 00:23:16,120
.ויל, אתה לא תעשה משהו מטופש
?מטופש? אני-

323
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
.קרוב לוודאי

324
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
,אז יש לנו אזור חם בשיקגו

325
00:23:23,920 --> 00:23:27,480
ושמועות על מתקפת טרור
.מצד האבנורמלים במונטריאול

326
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
?מי רוצה להתחיל
?שמועות-

327
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
,סליחה, ד"ר צימרמן
?רצית לומר משהו

328
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
אנחנו פועלים על בסיס
?שמועות עכשיו

329
00:23:36,680 --> 00:23:40,440
המידע עובר סינון בידי הסוכנים
.שלנו בקנדה, הם תומכים בסברה

330
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
.אתה מקדים את המאוחר פה
?באמת-

331
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
אני מניח שאני עדיין לא יכול
.לצפות שתראה את התמונה הכוללת

332
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
,אבל תאמין לי
,אחרי שתהיה פה עוד כמה ימים

333
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
,אתה תהיה יותר אובייקטיבי. -כלומר
?כששטיפת המוח שלי מהמקלט תפוג

334
00:23:53,040 --> 00:23:57,000
אילו היינו מחכים לאישור מוצק
.על כל איום, לא היינו פועלים לעולם

335
00:23:57,160 --> 00:24:01,040
.אתה מכה ראשון, הם משיבים
.זה לא יגמר

336
00:24:01,440 --> 00:24:05,680
.זה יגמר
.עם עוד קרבנות. יופי-

337
00:24:06,400 --> 00:24:10,000
.ממש חטפת הרעלת רגישות שם

338
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
ד"ר צימרמן, האמת היא
,שתיבת פנדורה נפתחה

339
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
.ואנחנו קו ההגנה האחרון

340
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
?אתה רוצה להוסיף עוד משהו
?לא

341
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
.יופי, הלאה
?מי הבא בתור

342
00:24:31,400 --> 00:24:32,360
!מהר

343
00:24:36,280 --> 00:24:37,240
!תתכופפו

344
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
.קדימה. נזוז

345
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
.תודה

346
00:25:07,760 --> 00:25:09,040
.זוזו מדרכי

347
00:25:09,760 --> 00:25:12,160
.תנתק
.אני אחזור אליך-

348
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
?אתה רוצה אישור לאיום אמיתי

349
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
?מה דעתך על זה

350
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
הבוסית שלך לשעבר
פרצה למתקן מעצר מקומי

351
00:25:24,360 --> 00:25:28,440
.ביחד עם כיילב
.הם שחררו אנשים רעים

352
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
,למרבה המזל
.לא היו נפגעים מהצד שלנו

353
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
אני לא יודע למה היא
עשתה את זה... -הנקודה היא

354
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
שבזאת היא שרפה את הגשר
.האחרון שלה. -תן לי לדבר איתה

355
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
.אביא לך את הסיפור האמיתי

356
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
,זו ודאי קריאת השכמה
.אפילו בעבורך

357
00:25:41,800 --> 00:25:45,440
אני יודע שנהנית לשחק
,עם ערפדים ועם מפלצות

358
00:25:45,520 --> 00:25:48,480
אבל הגיע הזמן שתתעורר
.ותיכנס למשחק

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
המשימה המראשונה שלך
היא לעצור ולכלוא

360
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
.את הלן מגנוס

361
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
?מה זה

362
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
.היי. -היי, זה אני
?רוצה לפתוח

363
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
.נו, תן לי להיכנס

364
00:26:22,920 --> 00:26:25,560
.ודאי יש תקלה או משהו
.הקוד שלי לא עובד

365
00:26:26,840 --> 00:26:29,440
.מגנוס ביטלה אותו

366
00:26:30,760 --> 00:26:33,200
?סליחה
.כן-

367
00:26:34,440 --> 00:26:36,920
?היא נעלה אותי בחוץ
.כן-

368
00:26:37,400 --> 00:26:39,320
?אתה צוחק עליי
.הנרי, תן לי להיכנס

369
00:26:39,400 --> 00:26:45,480
אחי, הייתי מת לעזור אבל
...היא הבוסית. -לא, תקשיב לרגע

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,520
.לא ייאמן

371
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
.זה לא הגיוני

372
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
,היא צריכה לדעת שיהיו השלכות לכך
.כאילו שהיא רוצה שנרדוף אחריה

373
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
.אולי זו האמת

374
00:27:07,120 --> 00:27:09,040
בכל יום קשה
.יותר ויותר להבין אותה

375
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
?אתה לא באמת תעצור אותה, נכון
.אני לא יודע-

376
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
,אם אעצור אותה
.זה יכריח אותה למסור לי תשובות

377
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
אבל היא אפילו לא
.פותחת את הדלת בפניך

378
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
.צריך למשוך אותה החוצה

379
00:27:28,280 --> 00:27:32,200
כשמנהיגי העיר יראו מה
.אתה בונה פה, הם יתרשמו מאוד

380
00:27:32,560 --> 00:27:35,640
,כשנסיים
.המחוז יהיה פתוח בפני כולם

381
00:27:36,040 --> 00:27:37,920
.זה יהיה עוד חלק בקהילה

382
00:27:38,640 --> 00:27:41,680
.אני רואה שהשמועה כבר מתפשטת
.אנשים מרגישים בטוחים פה-

383
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
.זה מה שקיווינו להשיג

384
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
.כל הכבוד, כיילב

385
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
.צימרמן

386
00:27:59,640 --> 00:28:04,080
.לעזאזל, אל תעשה את זה
.לא התראנו זמן רב, פרנקלין-

387
00:28:05,560 --> 00:28:08,200
.שמעתי שקודמת לדרגת קפטן
.ברכותיי

388
00:28:08,480 --> 00:28:10,800
.קרה הרבה מאז שעזבת

389
00:28:11,520 --> 00:28:14,600
.יותר משידוע לך
.אל תהיה בטוח כל-כך-

390
00:28:15,680 --> 00:28:20,560
.מגנוס לקחה אותי לסיור מפלצות
.אז את יודעת-

391
00:28:21,600 --> 00:28:24,480
זה מסביר למה
.נעלמת לפני ארבע שנים

392
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
המצב נעשה מורכב מאוד
.בקצב מהיר מאוד

393
00:28:30,960 --> 00:28:33,440
ולא חשבת שתוכל
?לספר למישהו

394
00:28:34,680 --> 00:28:37,960
בואי לא נעמיד פנים
.שהיינו משפחה מאושרת

395
00:28:38,080 --> 00:28:42,040
,אבל אנחנו שמרנו עליך
...ויום אחד

396
00:28:42,520 --> 00:28:45,880
.הייתי נטל על כולם
.גם עלייך

397
00:28:46,200 --> 00:28:49,360
נראה שיש דברים
.שלא משתנים לעולם

398
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
.אני צריך שתעשי משהו למעני
?כי אני עובדת בשבילך-

399
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
.למען האמת, כן

400
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
,עליתי בסולם והגעתי לכוח המשימה
.יש לי סיווג שיטריף אותך

401
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
.צא מהמכונית

402
00:29:06,480 --> 00:29:09,160
אני יודע שאת ומגנוס עובדות ביחד
.כדי להקים את מולדת האבנורמלים

403
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
.יופי לך
.אני צריך שתקבעי לנו פגישה-

404
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
.לך יש קשרים טובים
.תתקשר אליה בעצמך

405
00:29:17,960 --> 00:29:23,360
.היחסים שלנו עלו על שרטון
.וואו, מפתיע-

406
00:29:24,840 --> 00:29:26,960
?אז למה לי לעזור לך

407
00:29:30,560 --> 00:29:33,760
כי בשיחת טלפון אחת
.אני יכול למרר את שארית חייך

408
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
.להתראות, קפטן

409
00:29:45,640 --> 00:29:48,880
?אז אתה לא תגור שם
.במולדת? -כן-

410
00:29:49,080 --> 00:29:52,240
.לא, עומד להיות לי תינוק
.זה לא בשבילי

411
00:29:52,640 --> 00:29:56,800
?ואתה
.חשבתי על זה. רבות-

412
00:29:56,920 --> 00:30:02,320
...רגע, אתה לא באמת חושב
.אני כאן יותר זמן משאתה חי-

413
00:30:03,680 --> 00:30:08,760
.אולי זה הזמן שלי להמשיך הלאה
.לא, לא הגיע הזמן הזה-

414
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
אתה יכול לצאת מפה
,עם הפנים האנושיות שלך

415
00:30:11,600 --> 00:30:14,640
.ללכת ברחובות באור יום
.גם אתה יכול-

416
00:30:15,560 --> 00:30:16,720
.עם ברדס

417
00:30:19,040 --> 00:30:21,080
.אתה תהיה אב, הנרי

418
00:30:22,040 --> 00:30:25,800
אני מוכרח להיות
.במקום החדש הזה

419
00:30:26,800 --> 00:30:28,760
?אז זהו זה
?אתה פשוט תעזוב

420
00:30:28,840 --> 00:30:31,040
אתה יודע שתמיד
.רציתי להיות חופשי

421
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
.זו ההזדמנות שלי

422
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
.אני עוזב

423
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
?היא נקבעה
.לאחר הצהריים היום-

424
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
.יופי

425
00:30:53,720 --> 00:30:56,840
אני מצפה לראות את הלן מגנוס
.בחדר החקירות עד סוף היום

426
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
.ואז סיימתי
.ויליאם, כבר דיברנו על זה-

427
00:30:59,960 --> 00:31:04,120
.הרגע איימתי על עמיתה שלי לשעבר
.סחטתי אותה

428
00:31:04,640 --> 00:31:06,240
.הכול במסגרת העבודה

429
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
,אני אביא את מגנוס

430
00:31:12,560 --> 00:31:14,880
,אבל ברגע שאקבל תשובות
.אני סיימתי

431
00:31:15,640 --> 00:31:19,440
...איתה, אתך
.עם הכול

432
00:31:40,720 --> 00:31:41,960
.מיס פרילנדר

433
00:31:45,840 --> 00:31:48,880
.זה מתקדם יפה
?אנחנו עומדים בזמנים

434
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
כן, מגורי השינה באגף המזרחי
.יהיו מוכנים עד הלילה

435
00:31:52,640 --> 00:31:55,920
.מגנוס אמרה שתהיי לנו נכס
.היא צדקה

436
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
?האם הוא על פני הקרקע

437
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
.לא

438
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
.בקרוב

439
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
.קייט

440
00:32:18,120 --> 00:32:21,400
.שלום לך
.שמעתי. זה צעד נועז

441
00:32:21,480 --> 00:32:23,720
.כן, חשבתי לנסות

442
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
?ואת
.רק באתי לעזור-

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
,קייט פרילנדר
.יועצת כדה"א החלול

444
00:32:29,720 --> 00:32:32,600
?לאחר מכן תחזרי למטה
.אולי לא-

445
00:32:32,880 --> 00:32:36,000
אם זה יעבוד, אולי כולם
.יחליטו לחיות על פני הקרקע

446
00:32:36,160 --> 00:32:40,840
.אולי גם גאריס
...וזה בסדר מבחינתי, כי

447
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
.קבענו תאריך

448
00:32:50,440 --> 00:32:53,000
.אתה מוזמן, כמובן
.שושבין

449
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
,מזל טוב, קייט"
".אני שמח מאוד בשבילך

450
00:32:57,800 --> 00:33:00,360
זו הייתה אמורה להיות
.השורה שלך. -נשמע נחמד

451
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
מה יש לך? אתה שקט
.ומוזר אפילו יחסית לעצמך

452
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
.תחזרי למקלט
.תחזרי לגבר שלך

453
00:33:08,720 --> 00:33:11,680
.את לא רצויה פה

454
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
?קפטן

455
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
.היי, תודה שבאת

456
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
.רצית לראות אותי
.כן-

457
00:33:36,640 --> 00:33:39,320
.צצו כמה בעיות עם ראש העיר

458
00:33:40,600 --> 00:33:44,520
,אם זה קשור להתקדמות המולדת
...אני מבטיחה לך שאנחנו

459
00:33:46,080 --> 00:33:47,240
?ויל

460
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
.אני מצטערת
.לכל הרוחות-

461
00:33:52,360 --> 00:33:55,480
.אל תברחי, מגנוס
.אני רק רוצה לדבר אתך

462
00:34:00,480 --> 00:34:01,920
!תזעיקי סיוע

463
00:34:04,080 --> 00:34:05,480
.אני צריכה סיוע

464
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
!צאי מהמכונית

465
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
באמת שלא כדאי לך
.לעשות את זה, ויל

466
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
.לא הותרת לי בררה

467
00:35:22,200 --> 00:35:25,520
.הלן מגנוס, את עצורה

468
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
?אתה מתכוון לכבול אותי

469
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
?זה הכרחי
.בהחלט-

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
.מגנוס, אל תעשי את זה
.אני מצטערת, ויל-

471
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
?כבר השתכנעת

472
00:36:21,120 --> 00:36:24,240
שמגנוס היא טרוריסטית שפועלת
?למען מטרתם של האבנורמלים

473
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
לא. שיש לה
.מטרה שלא ברורה לי? כן

474
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
.אזל הזמן
?לפי איזה שעון-

475
00:36:30,520 --> 00:36:34,640
.נתתי לך הזדמנות, פישלת
.עכשיו תורי

476
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
?אתה מת על זה, נכון

477
00:36:37,240 --> 00:36:40,000
,למען האמת
.קיוויתי שלא נגיע למצב הזה

478
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
.כעת אין לי בררה

479
00:36:55,200 --> 00:36:58,320
?בעיות
.ריב עם ידיד-

480
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
לא חשבתי שאחיה
.לראות את היום הזה

481
00:37:02,560 --> 00:37:05,720
.השמועה מתפשטת
.יותר ויותר מגיעים בכל שעה

482
00:37:05,840 --> 00:37:09,880
אם התפוסה תמשיך לגדול
.בקצב הזה, לא יהיה מקום לכולם

483
00:37:09,960 --> 00:37:13,160
.אז נתרחב
.אני חושבת שעוד מוקדם לזה-

484
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
אולי כדאי שנכוון
.את הבאים למקלטים אחרים

485
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
.לא

486
00:37:19,920 --> 00:37:23,520
.זו המולדת שלנו
.אבל אולי נצטרך לסרב לחלקם-

487
00:37:23,600 --> 00:37:27,880
.אנחנו מחוללים היסטוריה
.אם ניסוג, העמדה שלנו תיחלש

488
00:37:28,360 --> 00:37:31,640
...אבל אם הלוגיסטיקה קורסת
.נתקן אותה-

489
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
.אנחנו לא נסרב לאיש

490
00:37:46,080 --> 00:37:47,240
?יש לך רגע

491
00:37:48,240 --> 00:37:50,040
.הייתי צריך לפנות אלייך קודם

492
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
.לא היה זמן

493
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
?שנלך
.אני יכול לדבר מול כיילב-

494
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
.בסדר

495
00:38:08,240 --> 00:38:12,720
אני מקווה שתדע שלא
.אנסה לעמוד בדרכך. -אני יודע

496
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
...זה פשוט לא

497
00:38:18,240 --> 00:38:21,960
.הדברים קרו מהר
.הרגשתי טוב עם זה

498
00:38:22,920 --> 00:38:24,640
.אם כך, החלטת

499
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
.זהו ביתי כעת

500
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
.כמובן

501
00:38:40,440 --> 00:38:42,000
המקלט לא יהיה
.אותו הדבר בלעדיך

502
00:38:59,680 --> 00:39:03,360
.נכון, אדוני
?יש אישור לפעולה. -מי זה

503
00:39:06,360 --> 00:39:07,560
.גם אני, אדוני

504
00:39:13,920 --> 00:39:16,280
?מי זה היה
?הנשיא

505
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
?מה לעזאזל קורה, אדיסון
.תרחיש הדקה התשעים-

506
00:39:22,400 --> 00:39:26,240
,זה בתכנון כבר זמן רב
.אבל לא נראה ישים מבחינה לוגיסטית

507
00:39:27,480 --> 00:39:31,680
איך גורמים למספר גדול של
אבנורמלים להתקבץ באזור מרוכז אחד

508
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
?שהוא רחוק מעיני התושבים

509
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
.מולדת

510
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
?מה זה

511
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
.לא משהו טוב

512
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
,כאן ג'וליה הייג
.חדשות מרכזיות

513
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
אנחנו משדרים בשידור ישיר
מהמקום שבו הרשויות הכריזו

514
00:40:22,600 --> 00:40:26,360
על דליפת הפסולת התעשייתית
.הגדולה ביותר בהיסטוריה העדכנית

515
00:40:26,600 --> 00:40:29,840
תושבי העיר העתיקה
הוזהרו שלא להתקרב לאזור

516
00:40:29,920 --> 00:40:33,200
שנמצא בין מסוף הפיתוח
,בפינת הרחובות 89 וריברסייד

517
00:40:33,280 --> 00:40:35,680
.ועד לפארק ברידג' פארק במערב

518
00:40:35,920 --> 00:40:39,160
המשטרה הציבה הסגר ברדיוס
,של עשרה רחובות להגנת הציבור

519
00:40:39,240 --> 00:40:42,480
וכל התנועה
.כוונה לרחובות צדדיים

520
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
קיבלנו מידע נוסף מצוות
,ניקוי החומרים המסוכנים

521
00:40:46,440 --> 00:40:51,640
שלפיו מקור הדליפה הוא
.מפעל טיהור שפכים שהוצא משימוש

522
00:40:51,920 --> 00:40:56,000
ישנו סיכון למים מזוהמים
,ולחיידקים שנישאים באוויר

523
00:40:56,080 --> 00:41:00,440
ולכן האזור פונה לחלוטין
.והוצבו מחסומים

524
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
הכניסה לאזור הנגוע
.מותרת רק לצוות החירום

525
00:41:04,400 --> 00:41:10,000
המחסום סביב הדליפה הורחב
.עקב רמה מסוכנת של גז רדון

526
00:41:10,160 --> 00:41:15,200
נא לא לשוב לאזור עד שיתקבל
.אישור ממשרדה של הקפטן פרנקלין

527
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
.לכל הרוחות
?את רואה מה הם עושים

528
00:41:18,320 --> 00:41:22,640
.אלוהים
.הם הפכו את זה לכלא. -כמובן-

529
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
?דוק, לאן את הולכת

530
00:41:30,440 --> 00:41:32,720
?אתה תכלא שם אנשים
...כשתתפשט השמועה

531
00:41:32,800 --> 00:41:36,640
סיפור הדליפה התעשייתית
.כבר שוחרר לתקשורת

532
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
,אם נאמר שהשמים ורודים
.השמים ורודים

533
00:41:39,160 --> 00:41:43,480
?מתי הפכנו למדינת משטרה
,תמיד היינו מדינת משטרה, ויל-

534
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
.פשוט לא הבחנת בכך

535
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
הנקודה היא שעכשיו
.שוב השגנו שליטה במצב

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,520
להלן מגנוס סוף כל סוף
.נגמרו המהלכים

537
00:41:55,080 --> 00:41:56,280
.תגביר את זה

538
00:41:57,080 --> 00:42:00,480
רק הסחת דעת שנועדה...
.להסתיר משהו זדוני

539
00:42:00,600 --> 00:42:04,440
.דוקטור, אנא פרטי
?מה המשוגעת עושה עכשיו-

540
00:42:04,520 --> 00:42:08,920
אני יודעת שמה שאני עומדת לומר
,עשוי להישמע מוזר או מפחיד

541
00:42:09,960 --> 00:42:13,480
אבל אני מבטיחה לכם
...שכל מילה נכונה. -מגנוס

542
00:42:14,880 --> 00:42:16,880
.הגיע הזמן שהעולם ידע את האמת

543
00:42:18,240 --> 00:42:23,960
המחוז הזה מלא ביצורים מוזרים
.אשר חיו בינינו במשך מאות שנים

544
00:42:25,000 --> 00:42:29,040
.אני קוראת להם אבנורמלים
.הם מוכרים לכם כמפלצות

545
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
.והן חיות ונושמות

546
00:42:31,840 --> 00:42:34,840
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia