1
00:00:02,920 --> 00:00:07,200
לפחות תשקלי לאחד כמה
.מהמקלטים הקטנים. -אולי

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,120
?אולי
,מגנוס

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,720
אולי יש פגם
...בהבנה הפיננסית הבסיסית שלי

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
.נראה שחסר לנו כסף, כן
?זה לא כך-

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,720
.זה תלוי בנקודת המבט שלך

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
?את יודעת מה
.אני אניח לזה

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
,כשיגיעו המעקלים
.תתמודדי איתם את

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
אנחנו במלחמה עם
,מורדים מכדה"א החלול

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,240
גובי חובות הם הדאגה
.האחרונה שלנו. -יופי, שניכם פה

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,680
.כוכב זהב, בבקשה
.יש לי מידע חדש על פעילות יל"א

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
.דברים שיל"א עושים

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
חשבתי שאין לנו גישה
.למאגרי הנתונים

13
00:00:38,080 --> 00:00:41,680
,נכון, אחרי מה שקרה בבואנוס איירס
.הם הידקו את האבטחה

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
.לא מצאתי שום מרווח
.אבל מצאת דרך-

15
00:00:44,320 --> 00:00:48,560
המסמכים שטסלה נתן לי אחרי
.ההרפתקה שלנו בארץ הגרביים האבודות

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,520
עסקתי בכריית מידע עמוקה
,ומצאתי שמות משתמשים

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
.ססמאות
.הכיוון הזה מוצא חן בעיניי-

18
00:00:54,120 --> 00:00:59,240
זה הוביל אותי לשלוש המטרות
.הבאות של צוות מחקר היל"א

19
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
,'באטון רוז
.בוליביה, תחנת מזרח פינצ'לי

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,920
?רגע, בוליביה

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
,צוות של שבעה אנשים
,ארבע יוצאי צבא

22
00:01:09,480 --> 00:01:13,160
שני תלמידים לתואר שני
.ופרופ' לאנתרופולוגיה מפנסילבניה

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,560
הם יוצאים למדבר
.קשה תוואי בהרי האנדים

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
הם אפילו עדכנו
.מידע איתור מפורט

25
00:01:20,880 --> 00:01:24,080
.לא יכול להיות
?מה? מה יש שם-

26
00:01:25,840 --> 00:01:29,600
אבנורמל חמקמק כל-כך
.שאפילו אבי ויתר על החיפוש אחריו

27
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
נאמר שנחש נוצות ענקי
.מסתתר בגובה הרי האנדים

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,480
?נחש נוצות
?קיצלקווטל-

29
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
הסברה היא שהאצטקים
.העניקו את שמו לאל

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,560
נאמר שחסידיו של הנחש
.זכו לידע נדיר, כוח ובריאות

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
?אז הם היו אצטקים-על

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
.אבל אביך לא מצא הוכחה

33
00:01:49,280 --> 00:01:52,800
,הוא הוביל משלחת בשנת 1909
.אך לא מצא דבר

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
.הוא היה הניצול היחידי

35
00:01:54,640 --> 00:01:56,760
לאחר מכן הוא הוציא
,הוראות נוקשות מאוד

36
00:01:56,880 --> 00:02:00,640
.להניח לנחש
?אז איך יל"א מצאו אותו-

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
.זה החלק המדאיג
.הם משתפרים-

38
00:02:03,240 --> 00:02:05,400
.מה שמקשה על העבודה שלנו

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,440
הנרי, בקש מדקלן שיפקח
.על שני המבצעים האחרים שלהם

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
.אתה ואני הולכים לבוליביה

41
00:02:30,160 --> 00:02:31,880
זוכרת שחשבנו
?שאנחנו מגיעים הנה ראשונים

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
.העניין הזה ממש גדול עליהם

43
00:02:39,920 --> 00:02:44,040
.אביך צדק, הוא אמיתי
.וצריך להניח לו-

44
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
...אם יל"א יקחו אותו למעבדות שלהם
.לגמרי-

45
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
.זה לא בדיוק צוות של שישה

46
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
"את רוצה את "שומר הקניון
,שנמצא ליד הסלעים שם

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,960
?או את הבחור הרזה

48
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
!עצרו

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
.אל תזוזו ולא יהיו נפגעים

50
00:03:29,520 --> 00:03:31,600
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 11

51
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
,מכתבים לאליסטר
.טייק שני

53
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
...או אליס, בגלל ה
.כן

54
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
.זה אני, אביך, הנרי פוס
.שלום

55
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
מי יודע איך העולם
?יראה כשתהיה גדול, מה

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
נקווה שהמצב יהיה
,טוב ביותר בעבור בני מיננו

57
00:03:53,160 --> 00:03:57,120
.בעבור אבנורמלים
.אולי כבר לא נצטרך לחיות בסתר

58
00:03:58,240 --> 00:04:02,120
.בטח יש לכם תרמילי רחיפה
?והגיע הזמן, לא

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
.תן כיף
.בום. כן

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
יהיה לי מזל אם בכלל יהיו מכשירים
.שמריצים סרטונים דיגיטליים

61
00:04:12,600 --> 00:04:16,560
כן, הבוס עדיין
.מתעקשת על תיעוד אנאלוגי

62
00:04:16,680 --> 00:04:20,000
תקליטי ויניל וניירות
,הם אולי כבדים מאוד

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
אבל עדיין אפשר לקרוא
.אותם אחרי אפוקליפסת זומבים

64
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
אני מקווה שאתה לא רואה
.את זה אחרי אפוקליפסת זומבים

65
00:04:28,600 --> 00:04:33,640
אבל אם כן, זכור שהם אטיים
.מאוד ולא יכולים לטפס על עצים

66
00:04:34,080 --> 00:04:36,720
וגם מחבט קריקט לראש
.עושה פלאים

67
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
!רגע, אתה תגדל באנגליה
!יהיה לך מחבט קריקט

68
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
.ומבטא

69
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
,לילד שלי יהיה מבטא
.זה אדיר

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
.זה הולך טוב מאוד

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
?מה היכה בנו

72
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
סוג של נשק
.בעל אנרגיה קולית

73
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
הם ודאי השתמשו בנשק
.הזה גם כדי ללכוד את הנחש

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
זה מסביר את
.הצלצול באוזניים שלי

75
00:05:09,920 --> 00:05:11,880
.דוק, הם ערים

76
00:05:18,200 --> 00:05:21,520
.ד"ר מגנוס. ד"ר צימרמן
.הזהירו אותנו מפניכם

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
.מישל מורן-

78
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
אולי ראית את המאמרים שלי
בנושא החיפוש אחר ילדי גרנדל

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
.בצפון אירלנד
.גרנדל הוא מיתוס-

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
.אמרו שתגידי את זה

81
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
,שחררי אותנו מיד
.ושחררי גם את האסיר שלכם

82
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
?הדרקון
.סליחה, הוא פרס גדול מדי

83
00:05:37,160 --> 00:05:41,280
.בלי להעליב את שניכם
אתן לך הזדמנות לתקן את הנזק-

84
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
.לפני שיהיו נפגעים
,באמת, ד"ר מגנוס-

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
.את לא המפקדת פה

86
00:05:47,520 --> 00:05:51,160
אתם מתעסקים עם יצור
.שבקושי מובן לכם. -זה גדול עליכם

87
00:05:51,240 --> 00:05:55,000
ערכתי מחקר חיים על יצורים
.נסתרים ומיתולוגייה השאוותית

88
00:05:55,720 --> 00:05:59,320
,זו הזדמנות מדהימה
.הצצה לעולם גדול יותר

89
00:05:59,440 --> 00:06:03,960
.משהו שרוב האנשים לא רואים
.באמת אין לך מושג עם מה את מתעסקת-

90
00:06:04,680 --> 00:06:08,640
,אלה יצורים שמסוגלים להזיז הרים
.לשנות גלי גאות

91
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
.הלכידה שלו מאובטחת

92
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
.מה לגבי ההעברה? זו תהיה מסיבה
.הנושא מטופל-

93
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
,תקשיבי לי

94
00:06:15,840 --> 00:06:19,800
אם תנסי להזיז אותו
.הוא ימות, או שאתם תמותו

95
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
.נחשי מה האבדה הגדולה יותר

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
.זמן ההיכרות חלף

97
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
פתח את נקודת הנחיתה
.וסמן למסוק. -קיבלתי

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
?נקודת נחיתה
?מה אתם עושים-

99
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
!לא, אל תעשו את זה

100
00:06:37,040 --> 00:06:41,120
גג המערות האלה מכיל
.גבישי גלסין בנקודות החלשות ביותר

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
.איקס מסמן את המטרה

102
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
!עצרו
!כולם החוצה-

103
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
!לסגת
!החוצה-

104
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
!ויל
!עזבי אותו! -לא-

105
00:07:37,600 --> 00:07:38,840
?מגנוס

106
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
!מגנוס

107
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
.ויל

108
00:07:53,800 --> 00:07:57,080
?את יכולה לזוז
.אני לא חושבת ששברתי משהו-

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
.אולי כמה צלעות

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
?מה לגבי האחרים

111
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
.אלוהים

112
00:08:09,680 --> 00:08:10,760
.אתה פצוע

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
.תן לי לראות

114
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
.הקליע עדיין בפנים

115
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
.טוב לשמוע

116
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
.צריך להוציא אותו

117
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
.האספקה במצב רע

118
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
.יש ערכה רפואית

119
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
.מה שנשאר ממנה

120
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
.ויל, תישאר איתי

121
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
.אל תזוז, ויל

122
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
.בסדר, בסדר

123
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
.הגרוע מכול מאחורינו

124
00:09:25,560 --> 00:09:29,800
.אני צריכה שתחזיק את הפנס
.קדימה, תאיר לשם

125
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
.תפסתי אותו. תפסתי אותו

126
00:09:43,760 --> 00:09:46,720
.יופי. כמעט סיימנו

127
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
.כל הכבוד, ויליאם

128
00:09:54,600 --> 00:09:58,000
.לא נגרם נזק לאיברים הפנימיים
.איבדת הרבה דם

129
00:09:59,320 --> 00:10:01,840
.אתה צריך נוזלים
.ויל, אתה שומע אותי? ויל

130
00:10:02,040 --> 00:10:08,280
.ויל. ויל, תישאר איתי
.מים. -מים. בסדר-

131
00:10:48,720 --> 00:10:51,960
.כן. כן. בסדר

132
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
.מצאתי פלג תת קרקעי

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
.לפחות יהיו לנו מים מתוקים

134
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
.ויל

135
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
.ויל. ויל, קדימה

136
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
.אתה תמות על זה

137
00:11:29,600 --> 00:11:32,840
.שיריון הגנה חיצוני מלא
."ה"פוססס

138
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
.ניתן לו שם מאוחר יותר

139
00:11:35,320 --> 00:11:39,120
זה שיריון אנרגיה אישי
והוא משמש כמגן גוף

140
00:11:39,280 --> 00:11:43,400
,נגד נשקי אנרגיה מסוג קולי
.אלקטרו-מגנטי ,ספקטרום מלא

141
00:11:43,840 --> 00:11:47,400
זה עדיין בתהליכים, אבל
,ברגע שאתקן את השטיקים האחרונים

142
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
.המותק הזה ישנה את העולם

143
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
!על זה אני מדבר

144
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
?את צריכה עזרה

145
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
.אתה צריך לנוח
.אני בסדר-

146
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
,חוץ מזה
.אנחנו צריכים לצאת מפה

147
00:12:30,240 --> 00:12:32,960
.תרגישי את הדופק שלי
.אטי ויציב

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
.אני חצי אירי
.הצבע שלך חזר-

149
00:12:40,160 --> 00:12:42,640
?מה שלומך
.צלעות שבורות

150
00:12:43,680 --> 00:12:46,200
.אזעקת שווא
.זו הייתה סתם חבלה

151
00:12:49,160 --> 00:12:52,560
,כשמורן לא תשלח עדכון
.הם ישלחו צוות חילוץ

152
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
יש לנו בערך 48 שעות
,להתפנות מהאזור

153
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
או שנצטרך
.לשאת בתוצאות על זה

154
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
.יש שם מדף

155
00:13:13,880 --> 00:13:16,960
.זה קמט
.אולי הוא מוביל למנהרה אחרת

156
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
?אתה בסדר

157
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
.יש לי קלאוסטרופוביה

158
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
.רק צריך לעבור את החלק הזה
.זה יגמר בקרוב

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
.לא, מגנוס, זה מטורף
.אנחנו צריכים לחזור

160
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
?לאן, למאורת הנחש
?למה זה הגיוני

161
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
אין לנו מושג אם המנהרה
.הזאת תוביל אותנו אל פני הקרקע

162
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
,אולי היא מובילה למבוי סתום
.או שנילכד או משהו כזה

163
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
,מה שבטוח
.אין יציאה מהמקום שממנו באנו

164
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
.צריך להמשיך לנוע קדימה
.בסדר-

165
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
זה הליך פעולה סטנדרטי
.בסגנון הלן מגנוס, כנראה

166
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
?מה זה אמור להביע
...את יודעת-

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,000
עוד עברה על החוק בשביל"
,"אנגליה וכולי וכולי

168
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
לא משנה כמה
.זה מטופש או מסוכן

169
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
זו לא הפעם הראשונה
.שאני תקוע במקום רע אתך

170
00:14:07,120 --> 00:14:10,360
אני מבינה איך חלל קטן
.יכול להלחיץ כל אחד

171
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
לא צריך קלאוסטרופוביה

172
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
כדי לדעת שאנחנו נמצאים מתחת
.לטונות של סלעים בלי מפה

173
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
.אבל צריך להמשיך לנוע

174
00:14:20,440 --> 00:14:22,680
.לא, מגנוס, אני מוכרח לחזור
.ויל-

175
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
.מגנוס. -לא
!אני צריך אוויר-

176
00:14:24,240 --> 00:14:27,640
.אז תמשיך לנוע
.לא, נמאס לי להיות הזניח-

177
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
.אני חוזר
?באמת-

178
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
.חשבתי שאתה קשוח יותר מזה

179
00:14:33,320 --> 00:14:37,640
.אנחנו ממשיכים הלאה
!בסדר. לעזאזל-

180
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
.על לא דבר

181
00:15:08,120 --> 00:15:11,680
?מה
?שדיברת אליי כמו אל ילד

182
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
.כעס הוא מניע נהדר

183
00:15:17,520 --> 00:15:19,880
.הוא תמיד עדיף על פחד

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
.זו שיטת הפעולה שלך

185
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
להשיג את המטרה
.בכל אמצעי שידרש

186
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
.אתה צריך לנוח
.אני ממליצה על שתיקה

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,840
?איך אתה מרגיש
?בחילה? קוצר נשימה

188
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
.כן, הרבה משניהם

189
00:15:40,520 --> 00:15:45,080
,סימנים קלסיים של היפוקסיה
.כמו המזג הרע

190
00:15:46,040 --> 00:15:47,240
.זה הרגיש אמיתי

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
אני צריכה למדוד
.את קצב הלב שלך

192
00:15:53,320 --> 00:15:54,920
.הגוף שלך מאט

193
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
.לפחות עליי לייצב את הפצע

194
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
...מגנוס

195
00:16:03,280 --> 00:16:07,120
.לכל הרוחות
.יש מד קצב לב אבל לא אדרנלין

196
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
.זה חסר תועלת
.מגנוס-

197
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
.אלוהים, ויל
?מה היה במים

198
00:16:32,560 --> 00:16:36,000
.קצב הלב שלך השתפר
.הוא יציב, למעשה

199
00:16:37,160 --> 00:16:40,280
,זה רק מגרד
.כאילו שהשרירים מחלימים

200
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
בקצב הזה אוכל
.לקלף את הגלד בבוקר

201
00:16:46,640 --> 00:16:50,320
,אני יודעת שזה נראה מדהים
.אבל אני עדיין לא בוטחת בזה

202
00:16:51,920 --> 00:16:53,960
.הפצע היה חמור מאוד

203
00:16:54,960 --> 00:16:58,440
מה שנראה כמו החלמה מהירה
.יכול להיות שטחי בלבד

204
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
.אני מרגיש טוב פי אלף

205
00:17:00,400 --> 00:17:03,520
המים ודאי מכילים מעכבי
.אדנוסין טבעיים או משהו כזה

206
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
?סליחה

207
00:17:08,120 --> 00:17:12,440
?מאין זה בא, לעזאזל
...בלי להעליב את הידע שלך ברפואה-

208
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
,לא, למדתי שנה במכינה לרפואה
.אבל לא חשבתי על זה כבר שנים

209
00:17:18,800 --> 00:17:22,560
,אבל אני זוכר הכול
.כאילו שספרי הלימוד מונחים מולי

210
00:17:24,480 --> 00:17:27,760
...ויל, הנחש

211
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
נאמר שהוא
.מעניק לחסידיו חכמה וכוח

212
00:17:32,480 --> 00:17:34,280
?ואם לא היצור עושה את זה

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
.אלה המים שהוא מגן עליהם

214
00:17:41,920 --> 00:17:46,440
האצת נשימה, שיפור בהתרכזות
.ובזכרון, החלמה מהירה

215
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
כל אלה נראו כמתת אל
.בתרבויות פרימיטיביות

216
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
.יל"א חיפשו את הדבר הלא-נכון
.גם אבי-

217
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
.הוא היה מת על זה

218
00:17:58,480 --> 00:18:02,520
,השפעות המים נפלאות
.אך הן קצרות טווח

219
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
המנה הראשונה שנתתי לך
.לא נמשכה זמן רב

220
00:18:05,600 --> 00:18:09,440
.כן, ונשארתי תשוש
.ומריר-

221
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
?מה לגבייך
.את שתית את אותם המים באותו הזמן

222
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
אני מניחה
שהפיזיולוגיה הייחודית שלי

223
00:18:18,640 --> 00:18:22,320
.הפכה אותי לחסינה בפני ההשפעות
?הצלעות החבולות שלך-

224
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
?אזעקת שווא
.זו החלמה מואצת

225
00:18:26,400 --> 00:18:29,320
או מנה של דופמין
.כדי להעלים את הכאב

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
.כן, זה אפשרי
.לא, זו עובדה-

227
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
כימית הדם המוזרה שלך
,אולי האטה את התזמון

228
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
,"אבל קיבלת את ה"היי
.ותיכף יגיע השפל

229
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
.בדיוק כפי שקרה לי

230
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
.בוא נמשיך לנוע

231
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
?נחמד, נכון

232
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
,רשת חיישנים קלילה
.ניתנת ללבישה

233
00:18:51,720 --> 00:18:54,080
.משקל כולל של 1 ק"ג
.פחות מקבלר

234
00:18:54,600 --> 00:18:58,200
החברה פה נקלעים
,למצבים מסוכנים בכל שבוע

235
00:18:58,840 --> 00:19:02,320
,אז אם אצליח עם הדבר הזה
.אולי אוכל להציל חיים של מישהו

236
00:19:03,240 --> 00:19:06,320
.אולי אפילו את החיים שלי
.יש רק בעיה אחת קטנה

237
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
אני עדיין עובד
.על מקור אנרגיה קל

238
00:19:11,200 --> 00:19:13,640
,זה נייד
.אבל יש לו בעיות איזון

239
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
.נוכל לעבוד על זה מאוחר יותר
?מוכן

240
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
עכשיו נעבוד
.על בעיות הזרם החשמלי

241
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
,תקשיבי, מגנוס
...לגבי מה שאמרתי קודם לכן

242
00:19:29,840 --> 00:19:33,400
ההאשמות שלך שאני מסכנת
?את חייך בצורה פזיזה

243
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
.כן

244
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
.אני מניח שהייתי ילדותי

245
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
.בוא נאמר שאנחנו בתיקו

246
00:19:43,040 --> 00:19:47,640
,כעס, האשמות
.אלה תוצאות של שינוי בכימיה

247
00:19:47,720 --> 00:19:49,560
.בטח, תאשימי את המים

248
00:19:49,920 --> 00:19:52,560
אתה באמת חושב
?שאסכן את חייך מתוך יהירות

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
אני חושבת שאת תשושה

250
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
וזקוקה לסכנת מוות כדי
.להקדיש תשומת לב

251
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
,או גרוע מכך

252
00:20:01,400 --> 00:20:03,360
את חושבת שהמוות
.לעולם לא יתפוס אותך

253
00:20:07,640 --> 00:20:09,760
.תודה לך על הכנות

254
00:20:11,520 --> 00:20:12,640
.גם זה

255
00:20:13,560 --> 00:20:15,920
אנחנו מדברים רק כשזה
,מתאים לך ובתנאים שלך

256
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
וכדאי שאסכים אתך
.או שאסור מדרכך

257
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
כבר התנצלתי על
,האופן שבו הצלתי את אבי

258
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
.תאמין לי שזה לא יקרה שוב
.אין לי שום ספק-

259
00:20:24,440 --> 00:20:27,400
.אנחנו צריכים להפסיק לדבר עכשיו
.זו מלחמה בעינייך-

260
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
.חיים בתנאי קרב

261
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
תאר לעצמך איך זה לעשות
.את זה במשך חמש תקופות חיים

262
00:20:33,520 --> 00:20:37,720
תארי לעצמך תקופת חיים אחת
.שבה נעשה רק מה שחשוב לך

263
00:20:39,440 --> 00:20:43,600
מגנוס, את יכולה להעניק
,מאה שנים למקלט ועוד מאה בעתיד

264
00:20:43,680 --> 00:20:46,360
.אבל לי יש רק מערך אחד של ימים

265
00:20:48,000 --> 00:20:50,960
את צריכה להעריך את החשיבות
.שבהקדשת כל הימים האלה לך

266
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
.אני חושבת על זה בכל יום

267
00:21:15,840 --> 00:21:17,480
.אנחנו ודאי קרובים לפני הקרקע

268
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
נראה שאנחנו
.בעומק של 30 מטרים

269
00:21:21,400 --> 00:21:24,920
.זה בניין של עשר קומות
.דרך ישרה ללא חורים

270
00:21:25,960 --> 00:21:29,600
.אין סיכוי לטפס
.לא פה, לא. לא בלי ציוד-

271
00:21:30,680 --> 00:21:32,520
.אבל לפחות אנחנו מתקרבים

272
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
!ויל

273
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
?רגע. חכי רגע, טוב

274
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
?מתי זה התחיל
.עכשיו-

275
00:22:04,720 --> 00:22:07,920
.הדופק שלך נחלש יותר ויותר
.זה לא טוב

276
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
.אין ספק שאני מתמוטט

277
00:22:13,680 --> 00:22:16,440
המנה האחרונה נמשכה
.חצי מהזמן של המנה הקודמת

278
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
שתיתי כפליים, היא אמורה
.הייתה להימשך זמן רב יותר

279
00:22:19,080 --> 00:22:20,320
.אולי כך זה עובד

280
00:22:20,520 --> 00:22:23,000
היי" גדול יותר"
.מוביל להתמוטטות גדולה יותר

281
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
.'זה מזכיר לי את הקולג

282
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
?זה שוב כואב, נכון
.אל תגעי-

283
00:22:30,080 --> 00:22:32,800
הדבר שנמצא במים
יוצר מחזור

284
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
שבו ההשפעה פגה
מהר יותר בכל פעם

285
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
ובסוף אתה נותר במצב רע
.יותר מהמצב ההתחלתי שלך

286
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
אתה תצטרך מנה מוגברת
.רק כדי לתפקד. -לא, די

287
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
.סיימתי עם הפסיכוזה הנוזלית

288
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
...לא תצליח לצאת מפה בלי זה
!מגנוס, תניחי לי-

289
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
אתה לא יכול לסמוך על כושר השיפוט
?שלך. -ואני יכול לסמוך על שלך

290
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
.כן
!מגנוס, לא-

291
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
...ויל, אני

292
00:23:01,040 --> 00:23:02,280
.תודה

293
00:23:13,360 --> 00:23:16,720
כעת המוח שלך צלול ואתה
.יודע שעשיתי את זה הדבר הנכון

294
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
,אתה מרגיש חזק יותר
.הפצע שלך שוב מחלים

295
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
.אני מרגיש טוב מאי פעם

296
00:23:21,920 --> 00:23:23,960
.תפסיק להתרחק ממני, בבקשה

297
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
.אני צריכה לנוח
.אנחנו צריכים להמשיך לנוע-

298
00:23:30,600 --> 00:23:32,480
.טוב, בסדר
.עשית את הדבר הנכון

299
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
.אני עדיין שונא אותך על כך

300
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
.תרגיש חופשי

301
00:23:40,200 --> 00:23:43,320
אני תמיד עושה את מה שהאחרים
.לא מסוגלים לעשות, זו העבודה שלי

302
00:23:43,760 --> 00:23:47,760
,אילו הקשבתי לך
.אבי הייתה מתה עכשיו

303
00:23:47,880 --> 00:23:50,560
אתה היית מדמם למוות
.בפינת המערה הזאת

304
00:23:50,640 --> 00:23:53,640
החיים הם לא
!תחרות פופולריות ארורה

305
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
,יכולתי להניח לה למות
.יכולתי לנחם אותך בלוויה שלה

306
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
.או שיכולתי להציל אותה

307
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
גם אם זה
.יהיה במחיר החברות שלנו

308
00:24:07,560 --> 00:24:12,400
.וזה מה שהיה ידוע לי, ויל
.כך או כך, ההצגה חייבת להימשך-

309
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
את לא מתקרבת לאף אחד
.כי בסוף את תאבדי אותם

310
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
אתה יכול להאשים אותי
?אילו זה היה נכון

311
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
מגנוס, מה התועלת
באורך החיים שלך

312
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
אם את לא מרשה
?לעצמך להתקרב לאף אחד

313
00:24:30,200 --> 00:24:32,760
את מקיפה את עצמך
,באנשים שיעשו הכול למענך

314
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
ואז את מפנה להם את גבך
.כשהם לא עומדים בתקנים שלך

315
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
...זה מגוחך
.ג'ון דרויט-

316
00:24:39,080 --> 00:24:41,680
...אתה לא יכול אפילו להתחיל לשפוט
.גריפין. ווטסון-

317
00:24:41,760 --> 00:24:43,120
.ועכשיו אני

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,800
?כולנו זניחים בעינייך
?זו דרך ההתמודדות שלך

319
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
?אשלי

320
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
.ממזר שכמוך

321
00:25:28,000 --> 00:25:29,120
.מגנוס, בואי

322
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
.את צריכה לשתות את מי הפלא
.קדימה, אל תילחמי בי

323
00:26:49,760 --> 00:26:50,880
.מגנוס

324
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
.מסך אור

325
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
.הנחש לא יכול לעבור דרכו

326
00:27:02,320 --> 00:27:06,240
הפעם הראשונה הייתה כשהאידיוטים
.מיל"א הכניסו אור שמש ישיר למאורתו

327
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
הגבישים ודאי
.סיננו את קרני היו.וי

328
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
זו הסיבה שהוא
.חי במערות האלה

329
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
.העור שלו נשרף באור שמש מלא

330
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
.בסדר

331
00:27:27,680 --> 00:27:29,800
,מבחן כוח בדחיסות גבוהה
.'גרסה א

332
00:27:31,000 --> 00:27:32,080
.מתחילים

333
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
.וחזרנו לנקודת ההתחלה

334
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
?מה לגבי אספקת המים

335
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
.בלתי ניתנים לשתייה
.יש יותר מדי נחושת בקירות האלה

336
00:27:53,720 --> 00:27:56,000
.לא, התכוונתי למים הטובים

337
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
.נותרו חמש מנות

338
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
.צריך להגיע למנהרה בצד השני

339
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
כלומר, צריך להרחיק
.מאיתנו את הנחש הארור

340
00:28:11,480 --> 00:28:12,600
.אין סיכוי

341
00:28:14,160 --> 00:28:17,160
אנחנו תמיד מסכימים
.לתכניות המטורפות שלך

342
00:28:17,240 --> 00:28:20,320
אולי לשם שינוי תנסי להשיב
!לנו את הטובה? רק פעם אחת

343
00:28:21,280 --> 00:28:25,320
.הגעת לשפל המנה
,הנה זה מתחיל-

344
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
הלן מגנוס תמיד
.יודעת טוב יותר מכולם

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,280
.ויל, בבקשה

346
00:28:30,320 --> 00:28:32,920
לפני שנאמר עוד משהו
...שאנחנו עשוים להתחרט עליו

347
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
,אם אתה מרגיש כועס
,פראנוידי

348
00:28:38,040 --> 00:28:42,680
תשתה מזה ואז נוכל
?לגבש תכנית ביחד, טוב

349
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
.בחפץ לב

350
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
!ויל, לא
!ויל! ויל

351
00:28:56,160 --> 00:28:58,040
?אתה מבין מה עשית

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
!זה יהרוג אותך

353
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
.מגנוס

354
00:29:13,160 --> 00:29:14,760
אילו יכולת לראות
.את מה שאני רואה

355
00:29:15,760 --> 00:29:16,840
?מה אתה רואה

356
00:29:37,520 --> 00:29:38,800
.על זה אני מדבר

357
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
.כן, עד הערב

358
00:29:44,680 --> 00:29:47,400
.לא
.לא נהיה כאן כל-כך הרבה זמן

359
00:29:48,280 --> 00:29:49,320
.תראי

360
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
?את רואה

361
00:29:53,120 --> 00:29:56,160
.יש פתח בקצה הבריכה
.יש פה זרם

362
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
.הוא מגיע מבחוץ
.אם נמצא את הכניסה, נהיה חופשיים

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
.חכם מאוד מצדך

364
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
,אבל, ויל
...כשתפוג ההשפעה

365
00:30:10,600 --> 00:30:12,640
.הגוף שלי יקרוס לחלוטין

366
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
.זה מטורף, ויל

367
00:30:21,560 --> 00:30:26,640
כן, אולי מצאת דרך החוצה
...אבל כשתגיע הגמילה

368
00:30:27,320 --> 00:30:28,440
.זה יהיה אפי

369
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
.זה יהרוג אותך ומהר

370
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
,לכן את צריכה לאלץ אותי לנוע

371
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
לא משנה מה תהיי חייבת
.לעשות או להגיד לי

372
00:30:37,840 --> 00:30:39,360
.אמר נרקומן אחד לחברו

373
00:30:40,440 --> 00:30:44,360
בהתמוטטות האחרונה שלי
.לא היה אכפת לי מהיציאה מפה

374
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
.אל תרשי שזה יקרה שוב

375
00:30:53,600 --> 00:30:54,960
.זה מבוי סתום

376
00:30:55,920 --> 00:30:57,720
אני צריך יותר כוח
.בפחות מרחב

377
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
.רציתי שזה יקרה אחרת

378
00:31:03,240 --> 00:31:05,000
,ניצחון גדול
.הצלחה עצומה

379
00:31:05,560 --> 00:31:07,480
רציתי שתראה
.את הקסם של פוס פעולה

380
00:31:09,080 --> 00:31:13,800
אני לא זוכר כלום
.אודות ההורים שלי

381
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
אני אפילו לא
.יודע מה קרה להם

382
00:31:17,280 --> 00:31:20,200
העולם יכול להיות מסוכן
.בעבור אנשים כמונו

383
00:31:20,360 --> 00:31:24,480
,חשבתי שהוא משתפר
.אבל עכשיו אני לא בטוח

384
00:31:28,080 --> 00:31:32,640
,אז רק רציתי שתדע
,במקרה שיקרה לי משהו

385
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
...או שלא אוכל לטפל בך

386
00:31:39,240 --> 00:31:42,200
רק רציתי שלא תחיה
.את חייך בלי לדעת מי הייתי

387
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
,ככל שאנחנו מעמיקים
.הזרם מתחזק

388
00:31:55,280 --> 00:31:57,720
,זה עמוק מדי בשבילך, ויל
...ולא מצאתי דרך אחרת

389
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
.תני לי חמש דקות

390
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
.זה לא רעיון טוב
.חמש דקות-

391
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
!תפסיק לבזבז את זמני
!קום

392
00:32:07,120 --> 00:32:08,600
.אתה צריך להמשיך לנוע

393
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
?למה אני

394
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
,מכל השוטרים
,מכל בוני הפרופילים

395
00:32:18,720 --> 00:32:22,440
,מכל חוקרי בע"ח הנסתרים בעולם
.בחרת בי

396
00:32:23,040 --> 00:32:26,360
ילד בן שמונה שאמו
.נהרגה במתקפת מפלצות

397
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
.זה לא צירוף מקרים
...מגנוס

398
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
.קדימה, תמשיך לנוע

399
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
...המלגה שלי להארוורד

400
00:32:37,760 --> 00:32:39,440
?את שילמת עליה, נכון

401
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
כל חיי חשבתי שאני
,מחליט את ההחלטות שלי

402
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
אבל הן כבר היו רשומות
.בפנקס ההמחאות שלך

403
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
.כן

404
00:32:52,280 --> 00:32:57,280
,כן, שילמתי על ההשכלה שלך
.כי חשבתי שאתה ראוי לה

405
00:32:57,800 --> 00:33:00,080
אבל לעולם לא הייתי
.מכריחה אותך לעשות משהו

406
00:33:03,400 --> 00:33:07,560
,אילו סירבת להתגייס למקלט
.לא היית כאן היום

407
00:33:10,400 --> 00:33:11,560
,תאמין לי, ויל

408
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
אילו יכולתי לשלוט בחיים
,כמו במשחק שח-מט ארור

409
00:33:15,480 --> 00:33:17,760
.דברים רבים היו שונים מאוד

410
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
אני מניח שלעולם לא
.נדע את האמת

411
00:33:24,360 --> 00:33:25,560
.מבוי סתום

412
00:33:32,720 --> 00:33:33,840
.ויל

413
00:34:05,640 --> 00:34:08,160
!ויל
!יש פה פתח

414
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
.יש יציאה

415
00:34:13,320 --> 00:34:16,920
.נוכל להשתלשל מטה
.זה רק 12 מטרים

416
00:34:22,480 --> 00:34:26,440
.לא. לא
.לא, אין סיכוי

417
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
.לא אתה מדבר

418
00:34:33,760 --> 00:34:37,000
ויל צימרמן שאני מכירה
,רוצה להיות עם אבי

419
00:34:37,200 --> 00:34:40,800
ולהוכיח שאני טועה
.בנוגע לחיים מאוזנים

420
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
.קדימה, קום

421
00:34:43,600 --> 00:34:45,680
.תשאירי אותי פה
.תשאירי אותי

422
00:34:45,800 --> 00:34:47,200
.אתה יכול לעשות את זה

423
00:34:47,920 --> 00:34:50,200
.מגנוס, לכי

424
00:34:52,160 --> 00:34:54,600
.זו לא אופציה
.בוא

425
00:34:55,760 --> 00:34:58,240
.לא. לא

426
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
.אני הולכת להביא עוד מים

427
00:35:09,680 --> 00:35:10,920
.אני אצטרך את זה

428
00:35:12,200 --> 00:35:15,320
כך אוכל לדעת
.כמה זמן עוד נותר לי

429
00:35:15,840 --> 00:35:18,240
.את לא תשרדי
?אתה רואה-

430
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
עכשיו אתה סתם
.מנסה לעצבן אותי

431
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
.מגנוס

432
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
...אני לא

433
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
...אני לא מתחרט
...אני לא מתחרט

434
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
.לא מתחרט על דבר
...אבל בבקשה

435
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
.בבקשה, אל תעשי את זה

436
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
,אם תעשי את זה
.שנינו נמות פה

437
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
.אחזור בקרוב

438
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
...בבקשה

439
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
.מגנוס

440
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
?מגנוס

441
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
?מה קרה

442
00:38:08,440 --> 00:38:09,520
!ויל

443
00:38:29,400 --> 00:38:31,760
.מגנוס
.שלום-

444
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
?איפה הפנס שלך
.דעך-

445
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
?מה לעזאזל מצאת
.זה מה שהמים מכילים-

446
00:38:53,560 --> 00:38:55,120
.עכשיו בוא נעוף מפה

447
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
?את בטוחה שאני לא אתפגר

448
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
.האיברים שלך יכנסו להלם

449
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
ההחלמה המואצת שהייתה לך
,גנבה את חומרי ההזנה של גופך

450
00:39:14,120 --> 00:39:16,640
והותירה אותך במצב רע
.יותר מהפציעה הראשונית שלך

451
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
?אז תזריקי לי שוב

452
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
התמיסה המדוללת הזאת
,לא תטעין אותך יתר על המידה

453
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
היא רק תשמור
.על תפקוד נורמלי

454
00:39:26,920 --> 00:39:30,400
נצטרך להמשיך כך על בסיס
.קבוע עד שהגוף שלך יתנקה

455
00:39:34,680 --> 00:39:36,040
?מזכיר לך מישהו

456
00:39:37,320 --> 00:39:40,800
?דמות ספרותית מסוימת
?הגיבור שלך, שרלוק הולמס-

457
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
.וההתמכרות שלו לקוקאין

458
00:39:53,040 --> 00:39:57,120
את יודעת, אנחנו יכולים
.להכריז על חנינה

459
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
.לשכוח מכל מה שאמרנו

460
00:40:02,880 --> 00:40:04,320
.חנינה, כן

461
00:40:04,880 --> 00:40:07,160
.שיכחה, לא

462
00:40:09,320 --> 00:40:16,280
ויל, תבין שמעולם לא
.היית חלק מתכנית היקפית

463
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
אולי אני מתכננת
,לטווח הארוך כיום

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
אבל בפעם הראשונה
.נטלתי סיכונים כמו כולם

465
00:40:25,600 --> 00:40:30,760
,כשביקשתי ממך להצטרף אליי
לא ידעתי אם זה יהיה צעד גאוני

466
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
.או אסון מוחלט

467
00:40:35,360 --> 00:40:36,720
?נו

468
00:40:37,760 --> 00:40:41,240
.אסונות רבים, רובם גאונים

469
00:40:47,000 --> 00:40:51,280
חייתי 113 שנה בלי
.לדעת אם אראה אתכם שוב

470
00:40:53,640 --> 00:40:56,120
מה אם עשיתי משהו
?בעבר ששינה הכול

471
00:40:58,120 --> 00:40:59,240
.אבל זה לא קרה

472
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
צפיתי בהשתלשלות האירועים
.שוב, לטובה ולרעה

473
00:41:04,440 --> 00:41:08,000
.צפיתי שוב בכל טעות שעשיתי

474
00:41:10,280 --> 00:41:12,640
נאלצתי להניח
.לדברים נוראיים לקרות, ויל

475
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
ולא יכולתי לעשות
.דבר כדי לשנות אותם

476
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
לא הייתי מאחלת
.את זה לאויבי הגרועים ביותר

477
00:41:24,080 --> 00:41:27,400
.עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט
.לא ידעת כי לא אמרתי לך-

478
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
כי נטלת את
.מלוא המעמסה בעצמך

479
00:41:31,120 --> 00:41:32,240
.כמו תמיד

480
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
אני כבר לא
.בן החסות שלך, מגנוס

481
00:41:37,080 --> 00:41:39,480
לא אחרי כל מה
.שאמרת לי במערה

482
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
.אני צריך להיות השותף שלך

483
00:41:51,040 --> 00:41:54,400
ואני חושב שהגיע הזמן שתספרי לי
.את מה שאת מסתירה מאז שחזרת

484
00:41:58,720 --> 00:41:59,960
.עוד לא

485
00:42:05,920 --> 00:42:08,600
,תדע כשתצטרך לדעת
.אני מבטיחה

486
00:42:09,720 --> 00:42:12,920
,עד אז, ויל
.תצטרך לבטוח בי

487
00:42:29,760 --> 00:42:34,080
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

488
00:42:34,720 --> 00:42:39,200
www.HDSubs.org