1
00:00:00,200 --> 00:00:01,880
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,840
?מה ידוע לנו על אדיסון
.הוא פותר הבעיות הטוב ביותר באו"ם-

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,840
שלחת את אוסמה
של כדה"א החלול חזרה לביתו

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,280
.כדי שיוכל להתחמש ולהתארגן

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
צא. -בזאת חתמת
.על גזר-דין מוות למקלט

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
החבורה שלי באה הנה
,כדי לדרוש את האדמה הזאת

7
00:00:16,040 --> 00:00:19,880
לקחת את פני הקרקע
.מבני האנוש החצופים. -מספיק

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,880
.יש עולם חדש בחוץ

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,360
קבוצות של אבנורמלים נלחמים
.זה בזה וזוממים להרוג אותנו

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,080
?זה רק יחמיר, נכון

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,880
?הנרי, איפה הכביש
.הוא אמור להיות מולכם-

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
?אמור
.אין לנו זמן

13
00:00:38,840 --> 00:00:42,440
.כן, אני יודע
.שמעת ממגנוס? -לא. כלום

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
.שתיהן בפנים

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
.לעזאזל

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
,הנרי
,היל"א חסמו את הדרך

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,640
.אנחנו צריכים דרך עוקפת
.זו הדרך העוקפת-

18
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
.נצטרך לזוז ברגל

19
00:01:02,760 --> 00:01:05,120
.רגע, ויל
.חכה שנייה-

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
?מה השעה אצלך
.לעזאזל, כבר צהריים. בוא-

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,560
!אל תזוזו
!עצרו-

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,200
.מגנוס, עני
.את חייבת לצאת משם עכשיו

23
00:01:29,320 --> 00:01:30,480
.אלוהים אדירים

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 10

25
00:01:42,080 --> 00:01:44,880
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
"שלושה ימים לפני"

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,560
.מגנוס, זה מגעיל אותי
.זה מגעיל

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,600
זה חלק מההתנהגות
.הנורמלית שלהם

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
יש אבנורמלים
שמעדיפים לאכול בפרטיות

30
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
,בעוד שאחרים, כמו הבסוביט
.דורשים תשומת לב מלאה

31
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
.הם ראוותנים

32
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
הם מורחים את האוכל
,זה על זה ואז מלקקים אותו

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
זו גרסת ערוץ הטבע לסרט
."‏9 וחצי שבועות של שכרון חושים"

34
00:02:07,440 --> 00:02:12,800
,אני גיליתי שאם תשב ותירגע
.זה יכול להיות מהנה

35
00:02:12,880 --> 00:02:16,440
.טוב, מספיק
.עכשיו את משקרת. -נכון

36
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
?מה לגבי הנרי
.הוא מפנה להם מקום-

37
00:02:20,600 --> 00:02:23,240
?ביגי
.הוא בדרכו לכדה"א החלול-

38
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
?את לא יכולה לעשות את זה

39
00:02:26,200 --> 00:02:27,440
.שכחי שאמרתי את זה

40
00:02:29,320 --> 00:02:33,040
?מה לגבי בובה
,ויל, תאמין לי שניסיתי הכול-

41
00:02:33,120 --> 00:02:37,080
.הם תמיד מבחינים בהבדל
.אין בררה אלא לשבת ולהסתכל

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
.אני אכין לך פופקורן
.דוק-

43
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
.נכנסה שיחה מדקלן בערוץ הראשי

44
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
?דקלן, מה קורה
,צר לי להפריע-

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
אבל יש פה מישהו
.שרוצה לדבר אתך תיכף ומיד

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
.קייט
.היי, דוק-

47
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
.ויל. האנק
.טוב לראות אותך-

48
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
?איך החיים במנהרות
.טובים, אבל קרה משהו-

49
00:03:03,960 --> 00:03:07,760
מה קרה? -קבוצה של אבנורמלים
.חזרה לכדה"א החלול לפני יומיים

50
00:03:08,120 --> 00:03:11,640
כן, ארגנתי משלחת
?מהמקלט במוסקבה. קרה משהו

51
00:03:11,720 --> 00:03:14,600
,אחד מהם ניגש אליי
.טקטרן בשם ספיס

52
00:03:14,960 --> 00:03:18,760
הוא אמר שיש לו מידע לגבי תכניות
.למתקפת טרור על פני הקרקע

53
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
?מצד מי
.אבנורמלים פנאטיים-

54
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
הם מתכננים לפגוע במטרות מפתח
.כדי להתחיל מלחמה בין הצדדים

55
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
.כן, נתקלנו בכאלה בעבר
?מה המטרה

56
00:03:27,880 --> 00:03:30,920
אין לנו מושג. הם רק
סיפרו לי שהתכנון נמשך חודשים

57
00:03:31,000 --> 00:03:34,880
ושלקבוצה שמתכננת אותו
.יש את הכוח והקשרים לבצע את זה

58
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
?מאין הוא קיבל את המידע
,מטקטרן אחר-

59
00:03:37,720 --> 00:03:40,800
בחור בשם אורן
.שמוטמע היטב במרד האבנורמלים

60
00:03:41,080 --> 00:03:44,720
ספיס אמר לי שלילה אחד
.הם יצאו לשתות ואורן חשף את המידע

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
אני לא יודעת
,אם המידע מוצק

62
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
.אבל ספיס היה נסער

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
חשבתי שזה מצדיק
.טיול הנה כדי להזהיר אתכם

64
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
.בהחלט
.עשית את הדבר הנכון. תודה

65
00:03:55,360 --> 00:03:59,080
מסתבר שאורן הזה
.פועל מתא טרור כאן, בלונדון

66
00:03:59,360 --> 00:04:02,320
לדעתי, כדאי לארוב לו
.בפאב הקבוע שלו ולעצור אותו

67
00:04:02,560 --> 00:04:05,880
רעיון טוב, אבל תהיה חשאי
.כדי ששאר הקבוצה לא תדע

68
00:04:05,960 --> 00:04:09,040
.מובן. נהיה בקשר
.בסדר-

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
?מה את חושבת
?מה דעתך על טיול ללונדון-

70
00:04:14,880 --> 00:04:17,880
אם זה ירחיק אותי
.ממופע הבסוביט, אני בעד

71
00:04:18,200 --> 00:04:21,760
הנרי, תעלה את כל המידע
.שיש לנו על מרד האבנורמלים

72
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
סרוק את הערוצים הרגילים
.ונסה למצוא מטרה פוטנציאלית

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
.מיד
?דוק, מה לגבי ביגי

74
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
תשאיר לו מסר
,בנקודת העדכון הבאה שלו

75
00:04:29,800 --> 00:04:32,480
אין טעם שהוא
.ימשיך לכדה"א החלול. -טוב

76
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
.ויל

77
00:04:44,080 --> 00:04:46,760
?מה שלומך
.כמה טוב לראות אותך. -גם אותך-

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
.כדה"א החלול עשה לך טוב

79
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
?איך הייתה הטיסה
.מחלקת עסקים היא לא מה שהייתה פעם-

80
00:04:54,160 --> 00:04:56,320
נסה לרכוב על חיפושית
יורקה ענקית במשך 12 שעות

81
00:04:56,400 --> 00:04:59,040
.בחיפוש אחר מעבר פעיל
?מגישים שם ארוחות-

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,640
?אז מה החדשות האחרונות
.הרגע חזרנו-

83
00:05:03,920 --> 00:05:07,440
,מצאנו את אורן בפאב המקומי שלו
.הוא ממש אוהב לשתות

84
00:05:08,040 --> 00:05:09,920
?איפה הוא עכשיו
.בחדר הבידוד-

85
00:05:10,720 --> 00:05:13,160
?הוא פיכח מספיק כדי לדבר
?זה משנה-

86
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
.הוא נראה מת

87
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
לא, זה רק
.מנגנון ההגנה של הטקטרן

88
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
.היי

89
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
.טוב, תירגע

90
00:05:31,200 --> 00:05:34,720
.אנחנו לא נפגע בך
,אנחנו לא היל"א ולא צבא לוטוס

91
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
.אנחנו רק רוצים מידע
.אין לי מה לומר לכם-

92
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
.זה לא צעד חכם
.אנחנו יודעים על המתקפה

93
00:05:44,520 --> 00:05:48,720
,ספיס. -אל תאשים אותו
.אתה פתחת את הפה הגדול שלך

94
00:05:48,880 --> 00:05:52,240
.אנשיך עומדים לעשות טעות
,אם תמשיכו במתקפה הזאת

95
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
.ההשלכות יהיו רציניות
,זה ישתלם-

96
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
כדי לראות
.את הדם שלכם נספג באדמה

97
00:05:58,440 --> 00:06:00,880
כדי ששוכני התחתית
.יטעמו את טעם הניצחון

98
00:06:00,960 --> 00:06:04,640
בסדר. בסדר. תחסוך
."ממני את נאום ה"מוות לכופרים

99
00:06:05,080 --> 00:06:08,200
?מה אתה רוצה
.אין לך משהו להציע לי-

100
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
,נוכל להחזיר אותך לכדה"א החלול
.אותך ואת שאר הצוות שלך

101
00:06:11,520 --> 00:06:12,960
?ולהשאיר את פני הקרקע לכם

102
00:06:13,480 --> 00:06:16,760
?למה שנסכים לזה
,כי זה עדיף על החלופה-

103
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
.שנצוד אתכם כמו חיות

104
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
ההצעה הזאת
.לעולם לא תחזור על עצמה

105
00:06:22,160 --> 00:06:25,480
לא היית מציע אותה
.אם לא היית מפחד

106
00:06:26,920 --> 00:06:30,320
זו הוכחה לכך
.שהטקטיקה שלנו עובדת

107
00:06:30,400 --> 00:06:31,840
.למען השם
...אורן-

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
.אל תעשה את זה

109
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
.אני מקווה שתמותו כמו היתר

110
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
.טוב, בואי נלך

111
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
.בבקשה
.עכשיו אנחנו מדברים

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
.לא. לא

113
00:07:02,120 --> 00:07:04,520
.המצב טוב, אני רואה

114
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
בכל פעם שאני מצליח להשיג
,גישה למאגר נתונים ראשי

115
00:07:09,120 --> 00:07:13,000
,סי.איי.איי, אף.בי.איי, יל"א
.בעטים אותי החוצה מיד

116
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
חשבתי שמצאתי משהו
.עם ענן הש"ב, אבל זה שוב קרה

117
00:07:17,000 --> 00:07:20,280
.אני מצטער, דוק
.ממש גירשו אותנו מהאי

118
00:07:20,680 --> 00:07:23,520
לא מצאת מידע
?שיאמת את המתקפה

119
00:07:24,120 --> 00:07:27,800
,רק כמה מודיענים מעורפלים
.אבל להם יש פחות מידע מאשר לנו

120
00:07:28,280 --> 00:07:31,080
.טוב, תמשיך לחפש
.בטח תמצא משהו במוקדם או במאוחר

121
00:07:31,160 --> 00:07:33,880
,אני אפרוץ לשירות החשאי ביפן
.אולי אצטרך מתרגם

122
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
.אתה יודע היכן למצוא אותי

123
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
?דוק, שמעת מביגי
?לא, למה-

124
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
,השארתי לו מסר בנקודת העדכון
.הוא היה אמור לקבל אותה

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
.הוא ודאי מתעכב

126
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
אתה יודע כמה קשה לו
.להסתובב בלי למשוך תשומת לב

127
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
?היה לכם מזל עם האורח שלנו
.לא ממש-

128
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
יש לו אמונות חזקות
.בנוגע לסדר העולם החדש

129
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
.כן, אני בטוח
,אבל ייתכן שיש לי חדשות טובות

130
00:07:56,880 --> 00:08:01,520
הורדנו סרטונים מממצלמות
במעגל סגור במקום שבו אורן נתפס

131
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
והרצנו אותם
.במערכת לזיהוי פנים

132
00:08:04,760 --> 00:08:05,680
...ו

133
00:08:06,680 --> 00:08:12,080
ראינו אותו נכנס ויוצא מהבניין
.הזה 19 פעמים בשבוע האחרון

134
00:08:12,920 --> 00:08:16,960
.נקודה לאח הגדול
.אני מנחש ששם נפגשים חברי התא-

135
00:08:33,600 --> 00:08:36,120
.יש כאן גופות
.אבנורמלים ובני אנוש

136
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
.מישהו הגיע הנה לפנינו

137
00:09:08,240 --> 00:09:12,040
.המקום הרוס
.יל"א? -אני חושב שלא-

138
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
.היריות מרושלות, לא מקצועיות
.אולי אלה המורדים

139
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
?מתי זה קרה
.לפני פחות מיום-

140
00:09:18,240 --> 00:09:21,400
,הגופות עדיין טריות. -אני לא מבין
?למה להרוג אנשים מהצד שלך

141
00:09:21,680 --> 00:09:25,400
.צמצום
הפחתת הסיכון לדליפת מידע

142
00:09:25,480 --> 00:09:27,840
ע"י מחיקת כל מי
.שאינו חיוני למשימה

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,720
.כמה נחמד
.זו התוצאה כששוחים עם כרישים-

144
00:09:30,800 --> 00:09:34,600
לרוע המזל, זה רק מחזק
.את השמועה שמתוכננת מתקפה

145
00:09:34,880 --> 00:09:38,000
הם לא היו עושים צעד כזה
.לפני שהכול היה מוכן. -ויל

146
00:09:38,200 --> 00:09:40,360
.רגע, קייט מצאה משהו
?מה-

147
00:09:41,120 --> 00:09:44,520
,מסמך שילוח
.אבל הכתובת נשרפה

148
00:09:45,040 --> 00:09:46,880
האותיות היחידות שאני רואה הן

149
00:09:47,560 --> 00:09:49,120
."ס-ב-ו-י"

150
00:09:50,040 --> 00:09:52,360
אני יכול להריץ אלגוריתם התאמה
.כדי לנסות למצוא אפשרויות

151
00:09:53,000 --> 00:09:53,920
.ליסבון

152
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
?פורטוגל
.כן, כך הם מאייתים את זה-

153
00:09:59,200 --> 00:10:02,840
...אם הם שולחים משהו לשם
.זה יכול לרמז על תא שני-

154
00:10:03,320 --> 00:10:06,800
הנרי, חזור וחפש משהו
,שנוגע לליסבון ופורטוגל

155
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
.אולי ישחק לנו המזל

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
.ויל, קייט, נהיה בקשר
.בסדר-

157
00:10:14,840 --> 00:10:17,560
...מחפש"
"מידע לא קריא

158
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
.עובדת קשה, אני רואה

159
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
חלף זמן רב
.מאז שהרגשתי את השמש

160
00:10:30,920 --> 00:10:34,160
,יש מיטות ספקטרום למטה
.אבל זה לא אותו הדבר

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
את יכולה
.לחזור אלינו מתי שרק תרצי

162
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
אני בטוח שמגנוס תוכל
.למצוא לך מחליף שירד למטה

163
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
...אבל

164
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
.קשה להסביר

165
00:10:49,000 --> 00:10:51,920
מה שהולך שם למטה
.הוא מדהים, ויל

166
00:10:52,520 --> 00:10:55,800
,מאז שפרקסיס הושמדה
.הכול חדש. אני מרגישה כמו חלוצה

167
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
.כולם ממוקדים מאוד בעתיד

168
00:11:00,600 --> 00:11:04,640
.כאילו שהעבר לא קיים
,לא משנה מאין באת או מה עשית

169
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
.אתה יכול להיות מי שתרצה להיות

170
00:11:08,400 --> 00:11:11,960
?זה הגיוני
.כן, זה נשמע מדהים-

171
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
אבל את יכולה להיות
.מי שתרצי להיות גם איתנו

172
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
.יש משהו נוסף

173
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
.גאריס

174
00:11:24,520 --> 00:11:28,160
.הכוננים האלה צלויים
.בוא, יש לי רעיון טוב יותר

175
00:11:31,920 --> 00:11:35,360
.פרצתי למאג הנתונים של ס.י.ס
?ס.י.ס-

176
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
.השירות החשאי של פורטוגל

177
00:11:39,320 --> 00:11:43,480
.אלה ראשי תיבות גרועים, אני יודע
.(בייחוד עם האותיות פ.י.ס.ס (שתן

178
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
.הלאה
...בכל אופן-

179
00:11:45,480 --> 00:11:48,920
חשבתי שאם קורה משהו
.גדול בליסבון, הם ידעו על כך

180
00:11:49,240 --> 00:11:53,360
אחרי כמה מבויים סתומים ומשחק
...של חתול ועכבר עם מנהל הרשת

181
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
.תכניות מסע מוצפנות

182
00:11:57,120 --> 00:11:59,760
לא ידעתי מה מצאתי עד
.שפיצחתי את הקוד ומצאתי את זה

183
00:12:00,080 --> 00:12:02,840
.גרג אדיסון
.בכבודו ובעצמו-

184
00:12:02,960 --> 00:12:04,520
?את מזהה את השמות האחרים

185
00:12:05,480 --> 00:12:10,040
,הייגן קירסטד, משיטה נרומי
.הם מתעסקים עם אבנורמלים

186
00:12:10,720 --> 00:12:15,080
נראה שכולם מתקבצים
.בליסבון כדי להתאחד עם היל"א

187
00:12:15,280 --> 00:12:19,560
.וטסלה... -לא ברשימה
.תודה על חסדים קטנים

188
00:12:19,920 --> 00:12:23,000
?טוב, אז מה נעשה
.חוששתני שאין לנו בררה-

189
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
.צריך להזהיר את אדיסון

190
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
?באמת

191
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
?באמת באמת
,אני לא מסכימה עם מה שהם עושים-

192
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
אבל לא מגיע
.להם ליפול קרבן

193
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
שלח לי עותק של זה
.וצור קשר עם ויל וקייט

194
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
.אתה חופשי

195
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
?מה המלכוד
.אין מלכוד-

196
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
.הבהרת לנו שלא תספר לנו כלום

197
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
ויהיה סיכון להשאיר אותך פה
.אחרי מה שקרה לחברים שלך

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
?מה זאת אומרת

199
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
...מה

200
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
?מי עשה את זה
.קיווינו שאתה תאמר לנו-

201
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
אני מבין שלא רצית
,לבגוד בחברים שלך

202
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
?אבל זה כבר לא רלוונטי, נכון

203
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
מי שעומד מאחורי זה
.לא נאמן לשום אדם

204
00:13:36,320 --> 00:13:39,080
הם יהרגו את כל
.מי שמיותר בעיניהם

205
00:13:39,640 --> 00:13:42,640
,אז יש לך שתי בררות
,תשתף פעולה איתנו

206
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
.או שתסתכן בחוץ

207
00:13:47,360 --> 00:13:50,520
?מה אתם רוצים שאעשה
.ספר לנו את כל הידוע לך על המתקפה-

208
00:13:50,600 --> 00:13:55,120
.אני לא יודע כלום
.באמת, לא מסרו לנו פרטים

209
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
?מה לגבי ליסבון

210
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
יש לנו סיבה להאמין
.שהמטרה נמצאת שם

211
00:14:01,680 --> 00:14:07,280
כל השבוע שלחנו בקרי נפץ
.לקבוצה כמונו ששוכנת בליסבון

212
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
?יש לך כתובת

213
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
,לא אכפת לי את מי תאכזב

214
00:14:17,000 --> 00:14:20,640
אם אין לך אחד מוכן שיוכל
,להישלח מחר, בתשע בבוקר בלאפלין

215
00:14:20,720 --> 00:14:21,840
...אדאג באופן אישי

216
00:14:23,400 --> 00:14:24,520
.תתקשר אליי בחזרה

217
00:14:36,840 --> 00:14:40,720
סליחה, אבל הזהרתי אותם
.כמה דחוף לי להיפגש אתך

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
.אם כך, אני מקשיב

219
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
אני יודעת על פגישת
.היל"א שתיערך בקרוב בליסבון

220
00:14:51,080 --> 00:14:54,160
.זה אמור להיות סוד
.לא רק אנחנו יודעים-

221
00:14:54,520 --> 00:14:56,560
יש קבוצה קיצונית
של אבנורמלים מכדה"א החלול

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
.שמתכננים מתקפה על הפגישה

223
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
?איפה שמעת את זה
.אני לא יכולה לומר-

224
00:15:02,240 --> 00:15:05,720
,מובן שלא. -אני מצטערת
.הלוואי שיכולתי למסור לך פרטים נוספים

225
00:15:06,480 --> 00:15:10,360
אבל חשבתי שיהיה מוטב
.ליידע אותך מוקדם מאשר מאוחר

226
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
.אני מודה לך

227
00:15:12,160 --> 00:15:16,160
עליי לומר שאני מעט מופתע
.שבאת אליי עם המידע הזה

228
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
.אני מודה שזו הייתה התלבטות

229
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
,אבל בסופו של דבר
.חיים מוטלים על הכף

230
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
.לא לזה התכוונתי

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,720
אני מופתע שבאת אליי כי
.חשבתי שאנשייך עומדים מאחורי זה

232
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
?מאחורי המתקפה
.אתה לא רציני

233
00:15:27,400 --> 00:15:30,720
למה לא? אני יכול
.לאסוף ראיות בדיוק כמוך

234
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
?ראיות למה

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
.את באמת לא יודעת

236
00:15:54,760 --> 00:15:56,280
.אני לא מבינה
?מה זה

237
00:15:56,400 --> 00:15:59,920
כל אבנורמל בתמונות האלה
.הוא קיצוני אדוק

238
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
אלה שאחראים
.למתקפה בליסבון

239
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
,ולפי המידע האחרון שקיבלתי

240
00:16:06,400 --> 00:16:08,560
ביגפוט שלך
.הוא המנהיג החדש שלהם

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
.זו ודאי בדיחה

242
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
הוא היה חבר נאמן
.במשך מעל ל-50 שנה

243
00:16:17,920 --> 00:16:22,120
אז אולי תסבירי לי למה הוא
.מתיידד עם אל-קעידה האבנורמלים

244
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
.למען האמת, אני לא יכולה להסביר
.אבל ודאי יש לכך סיבה טובה

245
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
.אז תביאי אותו הנה
.נתחקר אותו ביחד

246
00:16:28,120 --> 00:16:32,000
לעולם לא. -בסדר, אבוא אלייך
.ונדבר איתו במגרש הביתי שלך

247
00:16:33,680 --> 00:16:36,760
?גם את זה את לא יכולה לעשות, נכון
.כי את לא יודעת איפה הוא

248
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
.זה מגוחך

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
אני מכירה אותו פרק זמן
,ארוך יותר מהחיים שלך

250
00:16:41,840 --> 00:16:44,960
.הוא לא מסוגל לצביעות כזאת
.פקחי את עינייך, דוקטור-

251
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
.הזמנים השתנו

252
00:16:47,080 --> 00:16:50,480
אבנורמלים כמו ידידך נמצאים
.תחת לחץ עצום ונאלצים לבחור צד

253
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
.הוא בחר צד לפני זמן רב
?את חושבת שזה המידע היחידי שלי-

254
00:16:55,120 --> 00:16:58,320
דוקטור, יש לי חדר
.מלא בהקלטות של ידידך

255
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
,משתף פעולה, מתכנן
מתיידד עם יצורים

256
00:17:01,760 --> 00:17:04,360
שמבחינתי הם אויב הציבור
.מספר אחת ועד חמש

257
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
בכל הכנות, לא אכפת לי
,אם את מאמינה לי או לא

258
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
את צריכה לדעת
.עד כמה המצב חמור

259
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
ידידך הגבוה והשעיר
.הוא מטרה עוינת

260
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
.אני מציע לך לא לעמוד בדרכי

261
00:17:17,200 --> 00:17:20,760
,אם תעמדי בדרכי
.ארדוף גם אותך

262
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
.אין סיכוי
.אין שום מצב

263
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
.ביגי לעולם לא היה עושה כזה דבר
.זה מה שאני אמרתי-

264
00:17:28,840 --> 00:17:31,160
זוכרת איך הוא התעצב כשגלבו הרג
?"את האבנורמלים מקבוצת "אבן אדומה

265
00:17:31,240 --> 00:17:33,480
או כשהוא בכלל גילה
?על הקבוצות הקיצוניות האלה

266
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
.כמובן
.זו ודאי טעות

267
00:17:36,680 --> 00:17:39,840
.אמרתי להנרי שיחקור את העניין
,אל תדאגי-

268
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
נשמע ממנו בקרוב
.וכל העניין יפתר

269
00:17:42,480 --> 00:17:43,560
.אני מקווה שאתה צודק

270
00:17:44,080 --> 00:17:48,240
,בינתיים
.תיזהר אם תיתקל בו או ביל"א

271
00:17:48,320 --> 00:17:49,440
.אני אוציא את השמועה

272
00:17:50,000 --> 00:17:53,320
,אנחנו בכתובת בליסבון
.מתכוננים להיכנס. -תיזהרו

273
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
.תמיד

274
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
.יש כאן מישהו
!תפסו מחסה

275
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
!תתכופפו

276
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
!מהתחתית אנחנו נתרומם

277
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
.יריה טובה

278
00:19:29,000 --> 00:19:30,040
?הנרי

279
00:19:32,160 --> 00:19:33,120
?מה קרה

280
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
שיניתי את קוד
.האבטחה שלו לבקשתך

281
00:19:38,560 --> 00:19:42,040
חיפשתי ראיות בתמונות
.בניסיון לזכות את ביגי

282
00:19:42,440 --> 00:19:45,800
?נו
.לא מצאתי כלום-

283
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
.אז חיפשתי בחדר שלו

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
,אני מצטער, דוק
.אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה

285
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
?מצאת משהו

286
00:20:17,160 --> 00:20:21,240
.אני נשבע לשרת את המטרה הנעלה

287
00:20:26,680 --> 00:20:31,600
אני נשבע
.להרוג בשם המטרה הנעלה

288
00:20:33,480 --> 00:20:39,280
אני נשבע למות
!בשם המטרה הנעלה

289
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
?הוא מעמיד פנים, נכון
.זו הצגה

290
00:20:49,000 --> 00:20:50,720
.הוא מנסה להסתנן בוודאות

291
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
,אני חושבת שלא
.הוא היה מספר לי

292
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
?אז למה הוא מתנהג ככה

293
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
,ודאי ישנה סיבה
.בטח קרה משהו

294
00:20:59,640 --> 00:21:02,040
.לא
?דוק-

295
00:21:11,040 --> 00:21:12,080
!תתעורר

296
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
,דוק
?הוא בתרדמת מבוקרת, זוכרת

297
00:21:15,840 --> 00:21:20,200
תתעורר, או שאני נשבעת
.שארוקן את החדר מחמצן

298
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
.הזדמנות אחרונה

299
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
?למה התעכבת כל-כך

300
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
.אתה ער

301
00:21:33,000 --> 00:21:36,040
.הוא ער
.כן, והוא צריך לספק הסברים-

302
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
?מה לגבי הכוחות שלו
...אנחנו לא

303
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
.יש מגן על החדר
.אנחנו מוגנים כל עוד אנחנו מחוצה לו

304
00:21:45,400 --> 00:21:49,480
אני מניחה שכך
.הצלחת לגבור על ידידי

305
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
.הוא נחמד כל-כך
.דייקן בשעות האכילה

306
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
,נדרשו לי חודשים של מאמץ
,קצת בכל פעם

307
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
עד שהצלחתי לפתוח
.דלת קטנה לתוך המוח שלו

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
...איך? היית
?מחוסר הכרה-

309
00:22:11,160 --> 00:22:15,040
,כן, אבל אפילו במצב הזה
.אני מסוגל להקרין את רצונותיי

310
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
,לא הייתי מצליח עם בן אנוש
...אבל כפי שידוע לך

311
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
למין שלו יש
.אונה קדמית גדולה

312
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
זאת אומרת שהוא
.נוטה לבטוח באנשים

313
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
בסופו של דבר הצלחתי לגרום
.לו להפחית ברמת סמי ההרדמה

314
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
...כשהייתי ער לחלוטין
.לא היה לו סיכוי-

315
00:22:29,960 --> 00:22:32,440
?מה עשית לו
שיניתי את המעברים העצבים שלו-

316
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
.כדי שיעשה כרצוני
.חתיכת בן זונה! -הנרי-

317
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
?למה לא הלכת איתו
?למה נשארת מאחור

318
00:22:40,000 --> 00:22:44,440
.לא רציתי להזהיר אותך
.חוץ מזה, טוב לי פה

319
00:22:44,680 --> 00:22:50,040
.זו הייתה החלטה גרועה
.כי עכשיו לא תהיה חופשי לעולם

320
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
.לא הייתי מסתמך על זה

321
00:22:52,280 --> 00:22:55,400
כשחסידיי יצליחו
,לזרוע הרס על פני הקרקע

322
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
.הם יאלצו לבוא ולבקש עזרה ממני

323
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
.חכי, דוק
.הוא יכול לתקשר למרחקים גדולים

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
.הוא יכול לפקד על ביגי לחזור
.כמובן-

325
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
כל שעליך לעשות
.הוא להסיר את המגן

326
00:23:10,280 --> 00:23:13,480
.אבל זה לא ישנה במילא
.אי אפשר לבטל את מה שעשיתי

327
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
המעברים העצביים החדשים
.במוחו של ידידכם הם תמידיים

328
00:23:17,520 --> 00:23:21,760
זה היה צעד הכרחי
.כדי להבטיח צייתנות מוחלטת

329
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
.זה היה מהר
.בזבוז זמן-

330
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
.הם לא יודעים דבר על המתקפה

331
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
אני מתחילה לחשוב
.שאנחנו רודפים אחרי עצמנו

332
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
.כן, גם אני
?למה-

333
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
לפי המידע הזה
המתקפה תתרחש מחר בבוקר

334
00:23:38,760 --> 00:23:41,840
.במלון שבו תיערך הוועידה
?זה טוב, לא-

335
00:23:42,040 --> 00:23:43,880
.כן, כמובן
.תראי, הכול כתוב פה

336
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
,תרשימים
,לוחות זמנים של העובדים

337
00:23:45,440 --> 00:23:48,520
אפילו שם יצרן ודגם המכונית
.שבעזרתה הם יסתננו למלון

338
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
.זה מפורט מדי
.בדיוק-

339
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
הם לא ישאירו את המידע
.כך שכל אחד יכול לראות

340
00:23:54,480 --> 00:23:57,000
.משהו לא בסדר
?אתה חושב שזו הסחת דעת-

341
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
.אם כן, היא מפורטת מאוד
.הם ודאי מחפים על משהו גדול

342
00:24:01,440 --> 00:24:05,400
,אתם בטוחים בכך? -לא לחלוטין
.אבל זה נעשה פחות פחות הגיוני

343
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
כשאמרתי לאדיסון שהמורדים
,יודעים על הוועידה בליסבון

344
00:24:08,360 --> 00:24:12,080
.הוא בקושי מצמץ
.אולי הוא בטוח שהוא מכוסה-

345
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
אולי. או שלא אכפת לו
,ממתקפת אבנורמלים בליסבון

346
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
כי ועידת היל"א
.תתרחש במקום אחר

347
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
?מה לגבי התכניות שמצאתי

348
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
ראשי יל"א טסים לליסבון
.מכל רחבי העולם

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
חלק מהטיסות כבר
.אמורות לצאת, לא? -כן

350
00:24:25,800 --> 00:24:29,920
.בוא נוציא את רשימת הנוסעים
.בסדר-

351
00:24:30,360 --> 00:24:35,320
,טיסה 983 ממנילה
...נוסע בשם פרדיננד פנגרפ

352
00:24:36,320 --> 00:24:37,520
.לא הגיע

353
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
.אף אחד מהם לא הגיע

354
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
אז העניין בליסבון
?הוא הסחת דעת

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
שנועדה לגרום לאבנורמלים
.לתקוף במקום הלא-נכון

356
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
,אבל זה לא עבד

357
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
והאבנורמלים
.שתפסנו פה הם רק חיילים

358
00:24:50,600 --> 00:24:53,240
.המתקפה האמיתית עדיין מתוכננת

359
00:24:53,360 --> 00:24:56,440
אבל אנחנו לא יודעים
.איפה או מתי היא תתרחש

360
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
אדיסון ואנשיו
.צועדים לתוך מלכודת

361
00:24:59,320 --> 00:25:01,040
?מה נעשה
?ניצור איתו קשר שוב

362
00:25:01,480 --> 00:25:04,360
.יש לי רעיון טוב יותר
?לאן את הולכת-

363
00:25:04,760 --> 00:25:07,240
לסיים את חוסר הוודאות
.הזאת אחת ולתמיד

364
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
אני רוצה את כל הפרטים
.בנוגע למתקפה המתקרבת

365
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
.צר לי, דוקטור
.נראה שאת אדם הגון

366
00:25:16,680 --> 00:25:19,120
התייחסת אליי
.יפה בהתחשב בנסיבות

367
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
אבל עבדתי קשה מאוד
,לקראת היום הזה

368
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
.אני לא אוותר עליו

369
00:25:24,920 --> 00:25:29,360
.חששתי שתאמר את זה
.אם אמות, בעיותייך לא יפתרו-

370
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
.לא התכוונתי להרוג אותך

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
.קראתי על בני מינך

372
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
נראה שבני פרקסיס ניסו
.להכחיד אתכם לפני 200 שנה

373
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
?איך זה קשור לעניין

374
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
הם מצאו דרך
,לנטרל את הכוחות שלכם

375
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
באמצעות הסרת
.איבר מיוחד במוח

376
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
.בלוטת האידורי
.הניתוחים האלה היו ברברים-

377
00:25:49,800 --> 00:25:53,680
מאות מאבותיי
.סבלו מכריתת אונה. -נכון

378
00:25:56,080 --> 00:26:00,560
?מה את עושה
.זה סם הרדמה, לקראת הניתוח-

379
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
.את משקרת

380
00:26:02,600 --> 00:26:04,920
אני מודה שמעולם לא
,ביצעתי את הניתוח הזה

381
00:26:05,160 --> 00:26:09,280
.אבל אתה לא מותיר לי בררה
.מובן שאנקוט כל אמצעי זהירות

382
00:26:10,560 --> 00:26:13,880
.בבקשה... עצרי

383
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
.תן לי פרטים על המתקפה

384
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
.מהר

385
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
.מגנוס

386
00:26:30,160 --> 00:26:34,240
הוועידה תתקיים במלון גרנד
.אטלנטה בפאתי בואנוס איירס

387
00:26:34,680 --> 00:26:39,120
.המתקפה תתקיים מחר הצהריים
.זה פחות מ-12 שעות-

388
00:26:39,360 --> 00:26:42,920
אני בדרך. הנרי מנסה לתפוס
.את אדיסון אך ללא הצלחה

389
00:26:43,160 --> 00:26:46,200
.אנחנו בדרך
.ויל, עוד דבר אחד-

390
00:26:46,960 --> 00:26:51,720
לפי דברי הקריקסורום המתקפה
.תתבצע ע"י מחבלים מתאבדים

391
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
.ביגי הוא אחד מהם
.חוששתני שכן-

392
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
,במשך אלפי שנה

393
00:27:17,840 --> 00:27:20,760
תושבי פני הקרקע
.דחקו אותנו מתחת לאדמה

394
00:27:21,400 --> 00:27:23,920
.סבלנו מהעריצות שלהם

395
00:27:25,400 --> 00:27:28,360
אנחנו נושאים
.את צלקות האכזריות שלהם

396
00:27:30,400 --> 00:27:35,000
אני הייתי אסיר
.שלהם במשך מעל ל-50 שנה

397
00:27:37,400 --> 00:27:41,040
.אבל תקופת ההתעלות מגיעה

398
00:27:42,040 --> 00:27:46,880
מיום זה ואילך, הכולאים ישרפו

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,080
.ויטבעו בדם

400
00:27:52,080 --> 00:27:53,640
אנחנו נמות

401
00:27:54,880 --> 00:27:56,520
.כדי שאחרים יוכלו לחיות

402
00:28:02,480 --> 00:28:07,120
.מהתחתית אנחנו נתרומם

403
00:28:09,800 --> 00:28:12,960
,מלון גרנד אטלנטה"
"בואנוס איירס, ארגנטינה

404
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
.אין כניסה, גברתי

405
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
.כניסה רק לאנשים מורשים

406
00:28:22,920 --> 00:28:24,560
אני צריכה
.להיפגש עם גרג אדיסון

407
00:28:25,400 --> 00:28:28,120
...אני צריכה להיפגש
.גרג אדיסון

408
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
.ד"ר מגנוס
.זה בסדר

409
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
?מה את עושה כאן

410
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
,למה לא התפניתם
?לא קיבלת את ההודעות מהנרי

411
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
,קיבלתי את ההודעות שלו
.הוא שלח עשרה

412
00:28:37,400 --> 00:28:39,320
את חושבת שאיכשהו
?פספסתי את התשע הראשונות

413
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
אנשיי סרקו את הבניין
.בפעם השנייה הבוקר

414
00:28:42,520 --> 00:28:46,240
,כפי שאת רואה
.הקמנו מחסומים מסביב למלון

415
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
.אין סיבה לדאגה
?באמת? זו העמדה שלך-

416
00:28:50,080 --> 00:28:51,440
.אלא אם כן ידוע לך משהו אחר

417
00:28:51,600 --> 00:28:56,680
המורדים שאתה מזלזל בהם
.גילו שליסבון היא הסחת דעת

418
00:28:56,920 --> 00:29:00,440
.לא כדאי לך לזלזל ביכולות שלהם
?מה את מציעה לעשות-

419
00:29:01,040 --> 00:29:03,720
,פנה את המלון
תקבע מועד אחר לוועידה

420
00:29:03,920 --> 00:29:07,720
.לפני שיאזל הזמן
?ולתת להם להצליח לשבש את הפגישה-

421
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
את לא יודעת איך
.להתמודד עם טרוריסטים, דוקטור

422
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
ואתה לא יודע איך
.להתמודד עם אבנורמלים

423
00:29:14,280 --> 00:29:18,000
,את דואגת לביגפוט שלך
.אני מבין

424
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
.אבל הוא קיבל החלטה

425
00:29:19,840 --> 00:29:23,520
אם הוא והחברים שלו מספיק טיפשים
,כדי לתקוף בנסיבות האלה

426
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
.לא אוכל לעזור לו

427
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
.בואך הנה היה בזבוז זמן

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,040
.המשימה שלנו כמעט הושלמה

429
00:29:46,960 --> 00:29:49,240
בקרוב לא תהיה בררה
,לתושבי פני הקרקע

430
00:29:49,720 --> 00:29:51,480
הם יהיו חייבים
.להישמע לדרישות שלנו

431
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
.מהתחתית אנחנו נתרומם

432
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
.דוק. -קייט, תודה לאל
?איפה ויל ודקלן

433
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
.נתקלנו בבעיות והם הרוויחו לי זמן
?מה קורה

434
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
אנחנו צריכים לעקוף
.את המאבטחים ולהיכנס למלון

435
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
?בדרך הישנה
.גברת, עכשיו. -כן-

436
00:30:38,720 --> 00:30:39,920
...בן ז

437
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
!עצרו אותן

438
00:30:46,720 --> 00:30:48,600
!אל תירו

439
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
!אדוני? -מה
.יש פריצה באבטחה-

440
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
,כן, אני יודע
.אני דיווחתי עליה

441
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
.לא, אדוני
.בשלב מוקדם יותר של היום

442
00:30:57,200 --> 00:31:00,760
.שלחתי תמונות למחשב הלוח שלך
.הם נכנסו מהכניסה האחורית

443
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
.פנו את המלון

444
00:31:23,480 --> 00:31:26,520
פינו את כל המכוניות למעט
.רכבי שירות לקראת הפגישה

445
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
?אז איפה הוא יסתתר

446
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
לפי דברי הקריקסורום
.יש ארבע פירי מעלית במלון הזה

447
00:31:31,480 --> 00:31:35,280
התכנית היא לפוצץ
.כל אחד מהם בקומה הזאת

448
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
.אני אבדוק כאן

449
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
.אל תתקרבי

450
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
.אלוהים אדירים

451
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
כן, שמישהו ישאר
.בגרם המדרגות הזה

452
00:32:30,360 --> 00:32:32,760
,איזה יופי
.עכשיו שניכם

453
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
?איפה מגנוס
.בפנים-

454
00:32:34,840 --> 00:32:36,520
?הרשת לה להיכנס
?הרשיתי לה-

455
00:32:36,920 --> 00:32:40,120
לא הרשיתי, היא והחברה שלה
.עשו קרב מגע על המאבטחים שלי

456
00:32:41,080 --> 00:32:44,960
,אין סיכוי. אנחנו מפנים את הבניין
.אף אחד לא נכנס

457
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
?מה נעשה עכשיו

458
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
?למה באת
.באתי לעזור לך-

459
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
.אתה חולה
!אל תתקרבי-

460
00:32:57,520 --> 00:33:01,200
.בבקשה, תקשיב לי
.אתה לא מתנהג כרגיל

461
00:33:01,640 --> 00:33:05,920
.שטפו לך את המוח
הקריקסורום שינה את המוח שלך

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
.וגרם לך להרגיש כעס וטינה

463
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
.תמיד הרגשתי כך
.לא-

464
00:33:12,840 --> 00:33:14,440
.אתה מתנגד לאלימות

465
00:33:15,280 --> 00:33:18,920
אתה יצור שוחר שלום
.כמו שלא הכרתי מימיי

466
00:33:20,640 --> 00:33:24,880
.את משקרת
.את רק מנסה לבלבל אותי

467
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
.אייץ', זה ויל

468
00:33:28,800 --> 00:33:31,240
.אנחנו צריכים עוד כניסה למלון
.אין בעיה-

469
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
טוב, צריכה להיות עוד כניסה
?מצדו השני של המגרש. -מרחק

470
00:33:37,480 --> 00:33:39,920
?מהכניסה הראשית
.‏6.4 ק"מ

471
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
.טוב, תמשיך לנסוע

472
00:33:44,000 --> 00:33:47,240
.אני הידידה הוותיקה ביותר שלך
.בבקשה

473
00:33:48,120 --> 00:33:50,760
.לא נותר זמן רב
.תסיר את האפוד

474
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
.לא

475
00:34:09,360 --> 00:34:12,320
אני נשבע לשרת
.את המטרה הנעלה

476
00:34:12,400 --> 00:34:14,160
,חכה
.אתה לא חייב לעשות את זה

477
00:34:14,240 --> 00:34:18,280
.אני נשבע להרוג בשם המטרה הנעלה
!בבקשה, תקשיב לי-

478
00:34:18,360 --> 00:34:21,800
אני נשבע למות
!בשם המטרה הנעלה

479
00:34:29,040 --> 00:34:32,960
.תודה לאל. מהר
.נוציא אותו מפה

480
00:34:35,280 --> 00:34:38,960
.דוק, יש בעיה
.בעוד שתי דקות, הכול יתפוצץ

481
00:34:39,400 --> 00:34:42,720
.טוב, נסיר ממנו את האפודה
.נכניס אותו למסחרית הזאת

482
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
?הנרי, איפה הכביש
.הוא אמור להיות מולכם-

483
00:34:49,520 --> 00:34:52,240
?שמעתם ממגנוס
.לא. שום דבר-

484
00:34:52,440 --> 00:34:53,840
.שתיהן בפנים

485
00:34:57,800 --> 00:34:58,880
.לעזאזל

486
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
,הנרי
.היל"א חסמו את הדרך

487
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
.אנחנו צריכים דרך עוקפת
.זו הדרך העוקפת-

488
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
.נצטרך לזוז ברגל

489
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
.רגע, ויל
.חכה שנייה-

490
00:35:13,440 --> 00:35:16,120
?מה השעה אצלך
.לעזאזל, כבר צהריים-

491
00:35:19,120 --> 00:35:20,880
!אל תזוזו
!עצרו-

492
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
.מגנוס, עני
.את חייבת לצאת משם עכשיו

493
00:35:37,000 --> 00:35:38,240
.אלוהים אדירים

494
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
.מגנוס. קייט
.מישהו? ענו

495
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
.מגנוס, עני

496
00:35:55,080 --> 00:35:57,240
.קייט. מישהו. ענו

497
00:36:01,080 --> 00:36:04,560
.מגנוס, אם את שומעת
.בבקשה, עני

498
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
.מגנוס

499
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
.מגנוס, בבקשה

500
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
.ויל, כאן מגנוס
?אתה שומע

501
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
.אל תפחידי אותי ככה שוב

502
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
?את בסדר
.לא-

503
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
.אנחנו זקוקים לעזרה

504
00:37:12,680 --> 00:37:14,080
.כן, הייתי אומר

505
00:37:17,720 --> 00:37:20,400
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
.שבוע-

506
00:37:21,120 --> 00:37:22,800
?שבוע
.כן-

507
00:37:23,840 --> 00:37:26,520
,חטפת מכה חזקה
.מגנוס ניתחה אותך פעמיים

508
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
?מה קרה

509
00:37:29,800 --> 00:37:33,840
...המלון
.פונה לפני הפיצוץ-

510
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
היו 11 קרבנות כולל
.שלושה מחבלים מתאבדים

511
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
למרבה הצער, דעת העולם
.על המתקפות לא השתנתה

512
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
רוב מנהיגי העולם קוראים
.למלחמה נגד כל האבנורמלים

513
00:37:46,280 --> 00:37:50,320
.זה בדיוק מה שהם רצו
.אני מצטערת

514
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
...רגע, ביגי
.הוא בסדר-

515
00:37:55,840 --> 00:37:58,800
...כלומר
.הוא מחלים

516
00:38:00,160 --> 00:38:04,000
יופי. -מגנוס מנסה לבטל
,את הנזק שהקריקסורום עשה

517
00:38:04,440 --> 00:38:08,360
.בעזרתה של סאלי
.בתולת הים? -כן-

518
00:38:08,880 --> 00:38:12,080
.אני חושב שזה עוזר
.הזיכרונות שלו חוזרים

519
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
אבל הוא מרגיש
.נורא בגלל מה שקרה

520
00:38:17,800 --> 00:38:21,440
.אני רוצה לבקר אותו
.אני חושב שהוא ישמח-

521
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
דוק אמרה מתי ארגיש
?מספיק טוב כדי לנוע

522
00:38:27,120 --> 00:38:31,640
.תירגעי, רק התעוררת
,אני צריכה לחזור לכדה"א החלול-

523
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
.ידאגו לי

524
00:38:35,000 --> 00:38:39,840
?זה צמיד אירוסין הרוסני
?גאריס נתן לך

525
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
.חקרתי עליו

526
00:38:45,720 --> 00:38:47,000
.כן

527
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
.מזל טוב

528
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
.תודה

529
00:38:55,640 --> 00:38:58,280
אנחנו נושאים
.את צלקות האכזריות שלהם

530
00:39:00,600 --> 00:39:04,960
אני הייתי אסיר
.שלהם במשך מעל ל-50 שנה

531
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
.אני מצטערת

532
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
.זה בסדר
.תודה. חכה-

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,040
.בבקשה, שב

534
00:39:33,680 --> 00:39:37,200
...מה שאמרת, לגבי היותך אסיר
.לא התכוונתי לזה-

535
00:39:37,360 --> 00:39:41,480
...בטוח? כי אם תרצה ללכת
.את יודעת שאני לא רוצה-

536
00:39:42,400 --> 00:39:45,880
.אני מרגיש בבית כאן

537
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
.תמיד הרגשתי בבית

538
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
.המצב ישתפר, אתה יודע

539
00:39:59,600 --> 00:40:05,680
.אני צריך לחיות עם מעשיי
.אני יודעת שאתה מרגיש נורא-

540
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
.אבל תפסיק להלקות את עצמך

541
00:40:09,560 --> 00:40:13,600
,אם כבר, אני מרגישה אשמה
.אני שלחתי אותך לגוב האריות

542
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
.זו לא אשמתך

543
00:40:16,120 --> 00:40:22,120
בלעדיי, הקריקסורום לא היה
.מקבל את ההזדמנות לתקוף אותך

544
00:40:22,200 --> 00:40:26,320
לא, עשית את מה
.שנראה נכון בעינייך

545
00:40:28,720 --> 00:40:30,600
אבל השורה התחתונה
.היא שגרמתי לך כאב

546
00:40:31,600 --> 00:40:36,000
ידעתי שיהיו קרבנות אם אחליט
,לקחת את המקלט בדרך הזאת

547
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
אבל לא התכוונתי
.שאתה תשלם את המחיר

548
00:40:41,520 --> 00:40:45,360
,פיצצתי מלון
...כמעט הרג

549
00:40:50,560 --> 00:40:52,440
?את מתנצלת

550
00:40:59,520 --> 00:41:02,240
.אנחנו צריכים אספקה
.אתן רשימה להנרי

551
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
?אולי תלך בעצמך

552
00:41:10,520 --> 00:41:13,640
?את בטוחה
.אם אתה מרגיש מוכן-

553
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
.תודה

554
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
.מהתחתית אנחנו נתרומם

555
00:42:24,760 --> 00:42:28,720
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

556
00:42:29,360 --> 00:42:34,320
www.HDSubs.org