!ויל .זה לא טוב-
.לעזאזל, זה לא עוזר
.עבור לכוח מלא .לא, חכו רגע-
.בבקשה, אל תעשי את זה
?לאן את הולכת !דאג שהוא לא יצא מהחדר-
.רובה הרדמה בטעינה מלאה עזר
?בטוח שלא ראית דבר כזה בעבר .זה חדש לחלוטין-
...אבי
?מה קרה לך
מקלט באפלה עונה 4, פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
,תאבטחו את חדר הבידוד
.מישהו צריך להיות איתה כל הזמן .מוסכם-
.זה בסדר, דקו .נוודא שיהיה לה נעים-
.אמרת שזה יפסק .אני יודעת-
.משהו מפריע למעכבי הדנ"א
שלוש פעמים .היא שינתה צורה ביממה
מגנוס, היא נעשית חזקה יותר .ומשוגעת יותר. -אני יודעת, ויל
.נמצא משהו, אני מבטיחה
.צור קשר עם הנרי .אני אהיה במעבדה
אנחנו חוזרים על העקבות .מאז התקרית הראשונה
,אני יודע שהמצב משוגע שם ,אבל ברצינות
אני מרגיש שאני עובד .עם יד אחת קשורה מאחורי הגב
בסדר. אני אעמיד .פנים שאתה מדבר מתוך תסכול
.אין בעד מה
?מה מצבה .לא טוב-
?עוד התקף .היא מורדמת תחת השגחה-
יועיל לנו למצוא .משהו שעשוי לעזור לה
אני בכלל לא .יודע מה אנחנו מחפשים
?גולם? קליפה? צואה .תפסיק עם הרשימות-
.בבקשה? -סליחה .ותפסיק להתנצל כל הזמן-
.סליחה .אמי הייתה קנדית
.מזל טוב
אז קיבלתם שיחה שבה ?סופר על גורילה ענקית
,לפי הנוהל .עלינו לבדוק כל מידע נכנס
.התחלנו כאן, בבדיקת רחובות קפדנית .ועברנו עכשיו על כולם-
,בטוח שלא גיליתם .ראיתם או הרחתם משהו? -בטוח
.לפתע אבי כבר לא הייתה עצמה
לא ידעתי שאנשים יכולים .להשתנות כך. -הם יכולים
.חלק יותר מהאחרים
,השליטה בזה, כמו שיש לי .היא נדירה
,סליחה ...כוונתך שאתה יכול להשתנות ל
?אתה יודע מה זה איש זאב .קרוב מספיק
.אלוהים
.אל תדאג, גאווין
.כבר חודשים שלא טרפתי קנדי
את חוקרת שינויי צורה ,מאז המאה ה-19
?את עדיין לא יודעת מה לעשות
.אני מנסה כל דבר, ויל
היצור מצליח להתגבר .על כל חוסם דנ"א שאני מנסה
זה גל גאות גנטי ואני לא יודעת איך לעצור אותו
.או מה התחיל אותו ...זה וירוס, היא הגוף המארח-
.אני אמצא דרך
.אני מכיר את התחושה, מגנוס .לאבד את עצמך
.זה קרה לי פעמיים
.כשהגוף שלך לא בשליטתך .אני זקוקה למידע-
כל דבר שיעזור לנו .להבין עם מה יש לנו עסק
אני אפחית ברמת התרופות שלה .כדי לתת לה לחזור אלינו
.זה מסוכן מאוד, מגנוס .אתה צריך לדבר איתה, ויל-
אתה צריך לנסות ולקרקע .אותה למציאות הזאת, אם תוכל
,כל דבר ,לא משנה כמה הוא חסר חשיבות
עשוי לתת לנו סיכוי .לרפא אותה
.אני יודעת ששניכם קרובים מאוד
ייתכן שזה הנשק הטוב ביותר .שיש לנו כרגע
.אני מצטער .זה בסדר-
.אנחנו נפתור את הבעיה .זה מה שאנחנו תמיד עושים
?כרגיל
לא היו התקפים או שינויי צורה .בארבע השעות האחרונות
.לך תנוח .אני אשמור עליה
.אני בסדר
.אתה יושב לידה כבר יומיים, ויל .אתה זקוק לאוכל ולשינה
.אני לא עוזב אותה
.בסדר. גם אני לא
?מוזיקה
.כן, אבל לא משהו רועש .אל תדאג-
ימיי כמעריץ .סקס פיסטולס" חלפו"
?היכן אני ?אבי-
?ויל, מה קורה לי
,תודה לאל .חשבנו שאיבדנו אותך
?מה
?למה אני לא מבינה אותך ...האם את-
,אל תהיה כזה .דבר איתי
.אני מדבר אתך ...האם היא-
?מה קרה לשניכם .אבי, תירגעי-
.אני לא מבינה אותך ?מה קרה-
.בבקשה, דבר איתי .היא שרה-
?למה היא שרה? אבי ,אלוהים-
.משהו רע קרה לי
.כמובן. שם .זה מרתק
החריץ העליון ?באונה הטמפורלית, נכון
שם המוח מעבד .דפוסי שמע מורכבים
.הסינפסות שלה משתגעות
אז כשהיא מדברת ?זה נשמע לנו כמו שיר
בגלל השינוי בדנ"א שלה, היא .קולטת רק תדרים הרמוניים מסויימים
?מוזיקה .מוזיקה-
זה מסביר למה היא לא .הבינה אותי כשדיברתי איתה
ייתכן שזו הדרך היחידה .שבה היא מסוגלת לתקשר איתנו
.לא. -כן .לא-
.עלינו לברר מה קרה לה
.אחרייך
.שלום, אבי
?אבי, את שומעת אותי ?את יודעת איפה את נמצאת
.את נראית מודאגת מאוד
,את כאן כבר יומיים .לא עזבנו את מיטתך
.יש משהו שאת לא מספרת לי .זה מטורף-
?מה אמרת
האם את זוכרת משהו ?מלפני שהתעוררת
.אל תתחמקי מהשאלה ?האם אני עומדת למות
?מגנוס
הגוף שלך קלט
.משהו חדש וקטלני
.משהו שלא ראינו בעבר ?האם הפכתי למפלצת-
.אנחנו לא משתמשים במילה הזאת
?את לא זוכרת כלום ?סוג של יצור
...סמטה .באגף החמישי-
?משהו תקף אותך .אני לא זוכרת-
.פשוט התעוררתי פה
אני צריכה לדעת .את האמת עכשיו
.קשה אשר תהיה ,המצב שלך חמור-
.אני לא יודעת איך להציל אותך
.אבל לא נוותר
.אני עייפה כל-כך
.אבי
?אבי
טוב, כיוון שאי אפשר ,לזמן צוות זיהוי פלילי
,החלטה שלך, לא שלי
אני מציע שנעבור .מבית לבית ונשאל אנשים
.מישהו ודאי שמע או ראה משהו
,אם מישהו היה רואה משהו .זה היה מופיע בחדשות
.רוב האבנורמלים טובים במסווה
.כן, יש לנו עסק עם מפלצות
אבל כללי עבודת הבלשות .הבסיסיים עדיין חלים... -אחי
.סליחה .'אמרתי את מילת המ
.אל תהפוך לאיש זאב ותתקוף אותי
."אני "הפ ...משנה צורה
.לא משנה
,סרוק את הסביבה .טווח מלא
?לאן אתה הולך
אני הולך לדבר עם .ספקי "רשימה אדומה" באזור
?פושעים .כן, פושעים-
.לכן אתה לא בא איתי
אתה כמו שלט גדול ."שכתוב עליו "שוטר
.תתקשר אליי אם תגלה משהו
?הנרי .אמרתי שאני אחזור-
.מצאתי משהו
.עקבות תרמיים
...הם מגיעים מ
?זה גולם, נכון
?אמרתם שהוא היה דבוק לקיר לבנים .מאחורי זבל-
.למען האמת, אני מצאתי את זה
?מה זה, יצור מהרשימה האדומה .סביר להניח-
הוא דומה מאוד לגולם .של קרציית הדם הגלוונית
?מה ,לרוב הם חוברים לאוגניזם טפילי-
הם נועדו לשנות .את הדנ"א האנושי
.הם נדירים מאוד
אין סיכוי למצוא אחד כזה .בסביבה עירונית בטעות
אז הגולם הזה הוצב בסמטה בכוונה
כדי לבחון איך הטפיל .יתנהג עם קרבן אנושי
אז מישהו הציב ,את הטפיל בתוך קרציית הדם
...אבי מצאה את גולם קרציית הדם
ונדבקה בטפיל מיקרוסקופי .שלא שמענו עליו מעולם
?מי הציב את הגולם בסמטה
מורדי כדה"א החלול. -מעולם לא .ראינו טפיל שמתפתח בכזאת מהירות
אנחנו אפילו לא מצליחים .לזהות אותו
...אז כל המפלצות הזועמות האלה האבנורמלים
,שבאו ממרכז כדור הארץ ?הם עשו את זה
.הם עוקבים אחרינו
הם יודעים שאבי מקושרת .למקלט שלי באופן דיסקרטי
הם רוצים לדעת אם אני .מסוגלת למנוע שינוי גנטי
.טמנו לך פח, זה רע מאוד ,אם היצור יתממש באופן מלא-
בני אנוש רגילים יהפכו לאמצעי
שבעזרתו פני הקרקע יאוכלס .באבנורמלים מכדה"א החלול
.דריסת רגל מוחלטת
אז אבי היא נושא מבחן .לפלישת מפלצות מלאה
,סלחו לי .אני צריך ללכת להקיא
.אמי נהגה לשיר לי
...למעשה, כשאני
כשאני לא מצליח להיזכר בקולה אני חושב על
השירים הנדושים .שהיא הייתה שרה לי
...אם
,אם הרגשתי רע או לא יכולתי לישון ,אם היה לי סיוט
.היא הייתה שרה לי
...ואחרי שהיא מתה
...אז תודה
על שהגעת למצב היחידי שבו .אני חייב לעשות דבר ששנוא עליי
,נעשה עסקה
,אנסה לשיר
.אם תישארי איתי עוד קצת
?עשינו עסק
...רק
.תישארי
.אבי, בבקשה
.תישארי
.היי .לא התכוונתי להפריע-
התכוונת להיות בזבוז מוחלט של אוויר ?כשהיא עשתה את העבודה במקומך
.טוב, אני רואה שאתה סובל
אולי אני אחזור לאף.בי.איי ?והחברה שלך תהיה מוטציה השבוע
.אני מצטער ?האם השגחת עליה-
בכלל ידעת שהיא ?מצאה את הגולם המפגר הזה
?איך אתקן את הנזק
.אתה לא יכול
.ויל .היי-
?איך את מרגישה .ויל. קוראים לך ויל-
...אבי
.לא, לא אבי
רק אני פה .ואני השולט עכשיו
?מה המקום הזה ?מה התחושה הזאת
.אני רוצה לדבר עם אבי
?פעם הרגשת ככה ?חי כפי שמעולם לא היית
?מה עשית לה ברק זורם בעורקיי-
.בכל דקה של נשימה
?מי אתה
.אני הפחד הגדול ביותר שלך
.באתי כדי לתת לך מנת מציאות ,אני לא רוצה לדבר אתך-
.אדבר רק עם אבי
,אני המחלה שלה אין מרפא
.אני האהוב שנעלם
,אני יצור האופל .החלום שנראה מציאותי
.האור שדועך .האימה שאתה מרגיש
.אני רוצה להרגיש יותר מזה
.בוא, יפיוף, תן נשיקה
.בוא נתחיל שוב אבולוציה חדשה
,אזהרה קטנה
.יהיה דם
.תישארי .אתה תתחרט שאי פעם נולדתי-
.תישארי .אתה תתחרט שאתה אי פעם נולדת-
.תישארי .אני אוהב את הלידה-
.היי ...היו-
.לא, היא עדיין מורדמת
כל מה שתצטרך, אני האדם .שהופך לאיש כלב ענקי
,אתן לך דם, כליות, תאי גזע .מה שאתה רוצה
?למה שלא תנוח .תכין כריך או משהו
.בשבילי, לא בשבילך
.אני אשגיח עליה, ויל
זוכר את השיר שאתה ואריקה ?שרתם לנו בפאב בדבלין
?כוס הפרידה .כן-
.תמיד אהבתי את השיר הזה
,אילו היה לי כסף .מספיק לבזבוזים
.וזמן פנוי לשבת
יש נערה נאה בעיירה
.והיא מתעתעת בלבי
,לחייה הסמוקות ושפתייה האדומות
בעזרתן בלבד .היא שולטת בלבי
.אז מלא לי כוס פרידה
.לילה טוב ואושר לכולכם
.שלום לכולם .אני מצטערת על העיכוב
?מה שלומכם .שלום, הלן. חוששני שיש בעיות-
.צצו סיבוכים .אנחנו צריכים תשובות מיד-
.יש דאגות בנוגע לניהול שלנו ...בסדר, אחד אחד-
טחני החול יולדים .באזור שלא אושר להם
סכומי כסף הועברו .לחשבון בנק לא מאותר
.אנשים בעירי כבר לא מוגנים .הממשלה מבקשת החזרי מס-
...בסדר, תנו לי .אני מציע שתעברי לזהב-
.קל יותר לפרוק אותו האם נוכל לתת לה משהו-
?כדי להקל על כאבי הלידה ,אני לא אוהב כוח צבא-
.אבל אנחנו זקוקים להגנה .תאגיד "קש" לא יעלים את הבעיה -
.אנחנו צריכים רואה חשבון חדש .משלוח של רובים חדשים-
.אני חושב שהיא יולדת שלישייה .צריך להעביר כספים-
...סיכון להתערבות ...סיכון לאיבוד חיים-
.סיכון לפשיטת רגל- .סיכון לכוורות-
.אני אוהב כסף !תפסיקו-
,טחני החול צריכים סוכר .ודאג שהיא תהיה בצל
,זהב זו הצעה נועזת .אבל היא מסוכנת מדי לטעמי
?למי אכפת מביקורות ספרים .כבר עברנו את זה
,הנשקים שלך יגיעו מחר .תודיע לי אם תצטרך יותר
...אבל ,תודה. -דוקטור-
?סיכון בעשיית עסקים ?ממתי אלה חדשות חמות
האם אי פעם נרתענו ?מדברים שאחרים לא מוכנים לעשות
,אם אתה מרגיש שאיבדנו את דרכנו .אתה מוזמן לעזוב
,יש עניינים חשובים יותר .חוששתני שזמננו אוזל
?מגנוס
?את בסדר
.כן
.סליחה
?איפה היינו
?אבי
.לא
.אבי? תקשיבי לי
.אבי, רדי משם
.רק שנינו פה .אני יודע שאת מפחדת
.לא, מוטב כך .אני לא יודעת מי אני
.אעזור לך לעבור את זה .את יודעת שעברתי את זה בעצמי
.תקשיבי לי
,את מרגישה אבודה ,מחוסרת שליטה
.כמו אנייה בסערה .אני מרגישה שאני טובעת-
.אני עומדת למות
...אנחנו נמצא .זה מחמיר-
.זה משתלט עליי .דרך-
.אל תאבדי תקווה .אני דועכת-
?האם היית נוהג אחרת .דרך-
.בבקשה, שחרר אותי .הסתרתי ממך-
.הסתרת ממני .אני לא רוצה לשקר עוד
.בבקשה, שחרר אותי
?האם את חושב שאני האחד .כי אני חושב שאת האחת
.אמרתי את זה, אני לא יכול לחזור בי .בבקשה, שחרר אותי-
.לא כך זה יסתיים .את בין חברים
.עתיד שלא נראה לעולם .אבי, בבקשה
.הסתרת ממני .הסתרתי ממך
.תישארי ,אני יודעת שקשה-
.אבל זה הזמן לשחרר אותי .תישארי-
.זה משתלט עליי .תישארי. -אני מאבדת שליטה-
.אני אוהבת אותך, ויל
!אבי
?כמה זה חמור
מעברים חדשים לגמרי .בחצי מקליפת המוח שלה
אמרת שהשירה .תעזור לה להישאר אנושית
.וזה עבד
.באופן זמני
.ניסינו כל מפתח מוזיקלי .אפילו תדרים תת קוליים
.זה לא וירוס, ויל זו צורת חיים חדשה
.שמשתלטת לגמרי על הגוף שלה
.את חושבת שאין מרפא
אני חושבת .שעלינו להתכונן לגרוע מכול. -לא
?זה לא מקובל עליי, טוב
,יש דרך להציל אותה .פשוט עוד לא מצאנו אותה
.ציר הזמן לא טוב אז שימי אותה על קרח-
.עד שנבין את זה ,הקפאה עלולה להרוג אותה-
.או לחזק את היצור עוד יותר .אין לנו מושג
.תחשבי על משהו
מה הטעם במקום כזה אם ...איננו יכולים להציל את האנשים ש
.מגנוס
.זה עוד לא נגמר
.אלך לאן שתקחי אותי
.על נהרות של ורדים או גשם
.אלך אחר הסימנים שתשאירי לי
.תעלומות האושר והכאב
.אחפש אור באפלה
.גם אם איתקל בצל ושממה
?אם את איתי, ממי אפחד
,הרמת אותי כשנפלתי
.הברחת את הרוחות מפתח ביתי
,ניחמת אותי בשעת צער
.ניגבת את מצחי כשהייתי חולה ופצוע
,לקחת חלק בכל ניצחונותיי
.ובירכת את היבול ששתלת
?אם את איתי, ממי אפחד
.כמובן. זה היגיוני
?עכשיו את מבינה, חמודה
.תודה, אבא .לעולם אל תאבדי אמונה-
.בסדר, אני מקשיב
,מובן שישנם סיכונים .אבל תקשיב עד הסוף
לאבי הייתה תיאוריה ,לגבי מקור האבנורמלים
,בעיקר החזקים ביותר
.ערפדים, "הפ", משני צורה
התיאוריה שהיא שהדנ"א שלהם .מבקש הגדרה באופן אגרסיבי
.כך הגזעים האלה נולדו .בדיוק-
השתלטו על אבי תאים .שנחושים בדעתם להיות יותר מכך
.עבדתי על זה יום וליל .זה הפתרון היחידי שיש לנו, ויל
.תגידי לי
אם נמצא תולעת כוורת לא בוגרת
,ונשתול אותה בדופן הבטן שלה
יהיה סיכוי שהדנ"א הפולשני .ימשך לצורת החיים הפשוטה
...רגע, אז
את מדברת על יצירת יצור חדש ?והשתלתו בתוך אבי
אם זה יצליח, התולעת .תתפתח במהירות, בתוך שעות
אבל הגוף של אבי .לא יספוג נזק נוסף
.טוב, זה נשמע חיובי
עד שצורת החיים החדשה .תגיע לבגרות
,בשלב הזה .היא תפרוץ מגופה של אבי
.באופן אלים
?זה הפתרון שלך
,למה שלא תחפרי חור במוח שלה ?או שתשימי עליה עלוקות
,כשהיצור החדש יצא מהגוף שלה ...אוכל להציל אותה
?את מוכנה להמר על החיים שלה
.כי אני לא
.יהיה נזק, ויל, אני יודעת .אבל אם התזמון יהיה נכון... -לא
?זה לא מה שקורה פה, נכון
המחשבה על יצירת צורת חיים ,חדשה ומדהימה משכרת את חושייך
.ואת מתעלמת מהאפשרויות האחרות
.זה לא כך, אני מבטיחה לך לגדל מפלצת בתוך החברה שלי-
ואז לתפור אותה אחרי ,שהמפלצת תפרוץ ממנה
.זו לא תשובה .כבר התחלתי מחזור ביוץ בכוורת-
?מה .התולעת תהיה מוכנה בעוד שעה-
.אין סיכוי .דאגתי היחידה היא בריאותה של אבי-
.זו החלטה שלי .זה מה שנעשה, ויל
.עוד נראה בנוגע לזה
.הנרי, דקלן, יש לנו בעיה
.כל הכבוד, הנרי .זו שעתך היפה ביותר
...ויל .כנ"ל לגביך, דקו-
.אני מקווה שאתה גאה .היא מנסה להציל את חייה של אבי-
,אילו אריקה הייתה במקומה .לא הייתה כזה חנפן עכשיו
.אחי, אל תתגרה בי !אני רק מתחיל-
.מספיק, שניכם
.ברגע שזה יסתיים, תהיה משוחרר
.תשגיח עליו .פקודה של מגנוס
?את בטוחה בנוגע לזה
.הכן את חדר הניתוח ,את יודעת-
,הייתי חובש צבאי .אבל אני לא מנתח
אם תעדיפי ...שמישהו אחר יהיה אתך
אנחנו מתמודדים .עם זן כלאיים, דקלן
,אם משהו ישתבש .אצטרך אותך לידי
.נקודת החיתוך היא בבטן העליונה
.אזמל
?מה בנוגע להסכמת המטופל .זו לא החלטה שלך-
?אין לזה חשיבות ...זה יגמר בקרוב, פשוט-
!היא תמות בקרוב, הנרי
אתה מניח לרגשות שלך .להשתלט עליך
?ומה אתה פתאום? מר מאופק .אני בוטח במגנוס, ויל-
.גם אתה צריך לבטוח בה
.בבקשה, אחי
?בבקשה, הנרי
!אני מוכרח לצאת מפה
!אל תעשה את זה
.534
.תודה .אין בעד מה-
.משך היריון, שעתיים
,לפי האולטרה-סאונד .הגדילה היא מהירה, אך אין תנועה
.לחץ הדם צונח
.שש מנות דם בהיכון .עירוי מלא
.צריך כלי אחסון .מיד מגיע-
זה קורה מהר .יותר משקיוויתי
.קצב הלב באזור האדום .היא נכנסת למצב של הלם
.דאג שהעירוי יישאר במקומו
!מגנוס !תייצב אותה-
.צריך לתת לו נקודת יציאה
,התנועה רבה מדי .אני לא יכולה ליצור חתך נקי
.היא צריכה עוד סם הרדמה
.אלוהים אדירים
.כלי אחסון. מהר
.‏1 מ"ג אפינפרין, מהר
...מגנוס
.עגלת חירום
!טוען
!להתרחק
...תישארי
!להתרחק ...תישארי-
.לא .שוב. 360-
.טוען !להתרחק-
.היא חזרה אלינו
.שלום לך
.היי
?אתה בסדר
.עברתי טראומה
אבל זה מה שקורה .כששרים יותר מדי
,ממה ששמעתי .זה היה די רומנטי
.אני בסדר
.בוא הנה
.אני בסדר. באמת
אני לא אלבש .ביקיני בזמן הקרוב
...הפעם הייתי בטוח
...כלומר, באמת חשבתי .היי-
אם זה לא הופך את היחסים ,שלנו לחסינים בפני אסונות
.זה כבר לא יקרה
.אני מרגיש שאני מקולל
...אני מרגיש ש
כל מי שמתקרב .אליי מסומן כמטרה
.אבל לא איבדת אותי
?אתה לא תאבד אותי. בסדר
.אני יכול להתמודד עם מפלצות .אני יכול להתמודד עם מוות
אבל אני לא יכול
.להתמודד עם שירה
.אבל אתה ממש טוב בזה .לא נכון, אז תפסיקי-
ואני צריך למלא ערמה של ניירת .בגללך, אז את חייבת לי
.לך
.אני אהיה כאן
.הנה אתה .לא ראיתי אותך כל היום
.רק הייתי צריך מרחב
.כל עוד אתה לא מסתתר מפניי .לא-
.ויל, ברור לי שאתה רוצה לומר משהו
?מלבד תודה על שהצלת אותה
.זה לא כן במיוחד
.תגיד לי, בבקשה
.זה עבד ...באמת, אבל
.ההליך הזה לא היה צריך לקרות
אבל מעולם לא נתקלת .במכשול שלא התגברת עליו
.זה היה קרוב
...ו
.הרחקת אותי
.היית חייל נהדר, ויל .עשית כל מה שביקשתי ממך ומעבר לכך
,אתה יכול לנהל את המקלט הזה .את הרשת כולה, באופן מבריק
משום שאתה תמיד ,נלחם למען מה שצודק בעיניך
.גם כשאין בינינו הסכמה
אני לא גאה מדי להודות .שאני רגילה שהדברים נעשים כרצוני
.לפעמים זו טעות
אל תחשבי שתצליחי להמיס אותי
.בקסם הבריטי שלך
.חס וחלילה
.מעולם לא היית מכשול, ויל
.זה האדם שהעסקתי כבן חסותי
?איך אני מתקדם ?בכנות-
.אני גאה בך מאוד
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org