1
00:00:00,320 --> 00:00:02,480
:"בפרקים הקודמים של "מקלט באפלה
.הישאר במקומך-

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
!אימא
.היא הייתה אישה אמיצה מאוד-

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
היא מתה בניסיון להגן
.עליך מפני היצור הזה

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
.אביך כמעט ולא היה לצדך

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
מעולם לא היה לו
.מכנה משותף עם בנו האטום

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,920
ואז הוא הועמד לדין בדיוק
.כשהתחלת להשתלב בבולשת

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,080
.זה ודאי היה קשה לך

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,720
"מונרוביה, ליבריה"

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,800
,כשנחתי בשדה-התעופה
.הכול בסדר

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
...עד שהגעתי העירה
.מחאת המונים לקראת הבחירות-

11
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
.זה קורה בכל העיר

12
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
.זה עשוי להימשך ימים שלמים
.יהיה קשה לנהל את המקלט כך-

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
היה לי קל יותר
,כשהייתה לי תמיכת הממשלה

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
...אבל עכשיו
.אני יודע-

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
מאז שמגנוס החליטה להיות
.עצמאית נאלצנו לפעול אחרת

16
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
במקום להתעסק עם
,פוליטיקאים ושוטרים

17
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
אני מתעסק עם בריונים
.וסוחרי נשק כדי לשרוד

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
.לכן באתי באופן אישי

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
אני אמשוך כסף מאחד
.החשבונות הפרטיים שלנו בשבילך

20
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
?יש בעיה

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,600
.לא, זה שום דבר

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,200
איפגש אתך מאוחר יותר
.במשך היום ואתן לך את המזומן

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,360
?מזומן
.אי אפשר לאתר אותו-

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
.כך אנחנו פועלים כיום
?כמה-

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,920
,מספיק כדי לשחד את האנשים הנכונים
.כך תהיה ביחסים טובים עם הממשלה

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
.זו דרך עסקים מטרידה

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
.זהו עולם חדש ואמיץ

28
00:01:53,120 --> 00:01:55,960
?מה רע בזה
.כרטיס מתנה? זה לא אישי-

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
.הוא יקנה מה שהוא רוצה
.אני רק אומר-

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
?מה אתה קנית לו
.עיסוי רקמות עמוק-

31
00:02:00,600 --> 00:02:03,320
מה? -אתה זוכר את ההמוסלות בעל
?שלוש האצבעות שקיבלנו מתאילנד

32
00:02:03,600 --> 00:02:06,920
.אז לא קנית לו משהו
.לא מדובר בהוצאה הכספית-

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
.כן, המחשבה קובעת
.בדיוק-

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
.קמצן

35
00:02:12,080 --> 00:02:13,560
?על מה אתם מתווכחים

36
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
.אנחנו לא מתווכחים
.מתנת יום-ההולדת של ויל-

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,480
,ויל יחזור רק מחר
.עדיין יש לכם זמן רב לעשות קניות

38
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
.אני לא קמצן

39
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
.אזעקת שטח
.מישהו מנסה לפרוץ

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
.חיישני הגג
.מישהו עומד לנחות

41
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
מסוק? -אולי זו מתקפה
.של היחידה ללכידת אבנורמלים

42
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
.לכל הרוחות

43
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
.היי, דוק

44
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
,ברונו דלאקור
.הייתי צריכה לדעת

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
.את נראית טוב

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 6

47
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
?ברונו, מה קרה, לעזאזל

49
00:03:08,800 --> 00:03:12,240
.את נראית נהדר בצבע הזה
,היי, קזנובה-

50
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
.פחות מילות חנופה ויותר עזרה

51
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
.אני רק נוהג בנימוס, חומד
.סלח לי

52
00:03:16,560 --> 00:03:18,440
?לא שמעת על כללי נימוס
.כן, ביטוי בעל שתי מילים-

53
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
.זהירות, שלא תפגע בעצמך

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,560
,שילה, אם לא אכפת לך
.ארצה לחזור לשאלה המקורית שלי

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
.כן, נכון
...אני מצטער שבאנו במפתיע

56
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
.כמעט ירינו בכם
.אמרתי לו שאנחנו צריכים להתקשר-

57
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
.לא היה מספיק זמן
...כללי נימוס, הוא אומר-

58
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
.אני עושה את זה בשבילך

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
.לאישה יש בעיה בכנפיים
.אולי הבחנתם בנחיתה שלי-

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
.זה לא היה יפה
.הכנף השמאלית שלי-

61
00:03:38,480 --> 00:03:42,080
.היא סוטה מדי בתנועה צדית
.אולי זו בעיה בגיד-

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
.פגיעה מחוט חשמל
.הודות לך-

63
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
!"אמרתי לך, "תפני שמאלה
.אבל ההכוונות שלך תמיד הפוכות-

64
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
.הפעם זה לא היה הפוך
.מצאת לך זמן להיות מדויק-

65
00:03:50,040 --> 00:03:52,760
,אלוהים... -שמעי, חומד
.אל תוציאי את הכעס שלך עליי

66
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
.היכנסו פנימה
.תודה, דוק-

67
00:03:55,640 --> 00:03:59,160
.עברנו על זה במפגש האחרון
...כל הכעס שמושלך

68
00:03:59,320 --> 00:04:02,920
.הכעס הפנימי שלה מושלך עליי
.לא הבנתי את זה בזמנו

69
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
...עכשיו יש לי הבנה טובה יותר

70
00:04:06,200 --> 00:04:08,480
.ואתה תוהה למה אני עדיין רווק

71
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
.אני לא רואה קרע ממשי

72
00:04:15,400 --> 00:04:17,920
?מעולה, מותק. שמעת
?אז למה כואב לי-

73
00:04:18,360 --> 00:04:23,520
,יש מספר שסעים ברקמות העליונות
.אבל נראה שאין חדירה

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,320
?אמרת שחוט חשמל גרם לזה
.כן. -כן-

75
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
.זה מוזר

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,360
,לאחר פגיעה כזאת
,הייתי מצפה לראות קרעים גסים

77
00:04:32,440 --> 00:04:36,720
.אבל החתכים האלה נראים מדויקים
.כן, מוזר-

78
00:04:36,880 --> 00:04:39,400
.כאילו שהם נעשו בחפץ חד
.כמו להב

79
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
...לכי תדעי. -אמרתי לך
.שקט, יקירתי-

80
00:04:42,320 --> 00:04:46,480
,היא עדיין בטראומה קלה
?תוכלי לתת לנו רגע

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
.בשמחה

82
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
אני אחזור מאוחר יותר לבדוק
.מה שלומך. אבל את תהיי בסדר

83
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
.אז כאן אתה מסתתר
.מה? אני לא מסתתר-

84
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
.כן, בטח

85
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
.טוב, אני קצת מסתתר

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
את חייבת להודות שהשניים
.האלה הם תאומים רעילים

87
00:05:09,280 --> 00:05:11,880
.כן, הם לא קלים
?מה שלום שילה-

88
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
.היא תהיה בסדר
?אבל-

89
00:05:15,840 --> 00:05:19,720
הראיות המשפטיות לא תואמות
.לגרסה שלהם לסיבת הפצע

90
00:05:20,280 --> 00:05:23,080
?את חושבת שהם משקרים
.או שהם זייפו את הפציעה-

91
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
?למה

92
00:05:27,000 --> 00:05:29,080
.ניסיון פריצה
.גג? -נשקייה-

93
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
?היגיוני. הנרי

94
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
!תוציאו אותי מכאן, אמרתי

95
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
.מישהו קצת פראנוידי

96
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
,שמעתי את הכעס שלך
אני מבין את נקודת המבט שלך

97
00:06:01,720 --> 00:06:06,440
.ואני רוצה להתייחס לחששות שלך
.ברונו, אני לא שוטרת-

98
00:06:06,800 --> 00:06:10,320
,המזימה שלכם בעיר העתיקה
.תהיה אשר תהיה, לא מעניינת אותי

99
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
.רק שלא יהיו נפגעים
...בבקשה, דוק. בחייך-

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,920
,אבל כל עוד אתה גר בביתי
.אתה תציית לחוקים שלי

101
00:06:18,040 --> 00:06:21,280
טוב, אני מודה
.שלא היינו כנים לחלוטין אתך

102
00:06:21,360 --> 00:06:23,560
?מה ניסית לגנוב מהנשקייה

103
00:06:25,800 --> 00:06:28,840
משלוח של אבנורמלים
.ברשימה האדומה מגיע העירה

104
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
אין ספק שפניהם מועדות
.לשוק השחור. -נכון

105
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
.מובן שלא יכולתי להרשות את זה
.לא מובן-

106
00:06:35,320 --> 00:06:37,480
.לי ולשילה הייתה תכנית

107
00:06:38,040 --> 00:06:42,760
להתגנב למקלט, לגנוב רובי הלם
.ולצאת לנקודת האיסוף

108
00:06:42,840 --> 00:06:46,440
ומה תעשו? תהרגו את המבריחים
?ותקחו את האבנורמלים למקום מבטחים

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
.תמיד חושבת צעד לפניי, כרגיל

110
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
.תעשה לי טובה
?מה אתה מרוויח מזה

111
00:06:51,080 --> 00:06:55,320
טוב, זו הסיבה שלא
.פניתי אלייך באופן ישיר

112
00:06:55,520 --> 00:06:57,680
.את לא מאמינה לי
?ואתה מאשים אותי-

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
?את יודעת מה אעשה

114
00:06:59,640 --> 00:07:03,720
,אם את בטוחה כל-כך שאני משקר
.תנסי לחשוף אותי

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
אני לא גאה מדי
.כדי להודות שאני זקוק לעזרה

116
00:07:06,960 --> 00:07:10,840
...אז אתה ואני
.נאחד כוחות, כן-

117
00:07:11,440 --> 00:07:13,680
...המידע שלי והניסיון שלך

118
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
.אני מת על זה
.את תמותי על זה

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
.תמותי על זה
?את תמותי על זה

120
00:07:19,760 --> 00:07:23,880
.בחייך, את תמותי על זה
,אם המשלוח הזה באמת קיים-

121
00:07:24,520 --> 00:07:27,960
העדיפות שלי היא לוודא
.שהוא לא יפול לידיים הלא-נכונות

122
00:07:28,080 --> 00:07:32,200
.ברור. כמובן
.ואני אחזיק אותך קצר-

123
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
.את מחלימה יפה

124
00:07:41,360 --> 00:07:43,680
.ססיל שאלה עליך שוב

125
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
?קשה לך להרים טלפון

126
00:07:48,760 --> 00:07:52,280
מגנוס אומרת שאת צריכה
.להימנע ממאמץ בימים הקרובים

127
00:07:52,400 --> 00:07:55,840
,אז אתה בא לעיר העתיקה
?שובר כמה לבבות ובורח

128
00:07:56,000 --> 00:07:59,440
לא. -אתה חושב שאתה
?טוב מדי בשביל פרולמפ

129
00:08:00,320 --> 00:08:03,440
.תודה לאל שבאת
!כאב חד-

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
.סליחה

131
00:08:05,520 --> 00:08:08,000
.מגנוס רוצה שנבוא אליה
.יופי. להתראות-

132
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
.כולנו

133
00:08:13,120 --> 00:08:15,200
היא עדיין
.שומרת קווצת פרווה שלך

134
00:08:44,040 --> 00:08:45,240
?אתה צריך עזרה

135
00:09:12,520 --> 00:09:13,560
!ויל

136
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
?מה הם לקחו
.הכול-

137
00:09:22,600 --> 00:09:26,440
.חטפת פציעה רצינית
...לא, אני לא יכול-

138
00:09:28,200 --> 00:09:29,440
?מה קרה

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
.אני לא יכול לראות

140
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
.תחזיר אותי למקלט

141
00:09:34,520 --> 00:09:38,240
.המליציה חסמו את הכביש הראשי
.צריך לברוח מהרחובות

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
.מכאן. מכאן

143
00:09:46,160 --> 00:09:50,680
.יש מיטה לפניך
.תשכב. בעדינות

144
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
.המקום הזה היה שייך לבן-דודי
.תהיה מוגן פה

145
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
.הבט לתקרה

146
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
?מה אתה עושה

147
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
כשהייתי בצבא, היה לי
.חבר שסבל מאותה הפציעה

148
00:10:03,360 --> 00:10:07,000
.אותם התסמינים, אני חושב
?זעזוע מוח-

149
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
.רשתית קרועה

150
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
.אל תזוז. שכב על הגב
.אל תזוז

151
00:10:14,680 --> 00:10:17,840
.עיוורון קבוע
.זה משהו לחשוב עליו

152
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
.אני לא יכול להישאר אתך

153
00:10:24,280 --> 00:10:26,320
.המשפחה שלך, אני יודע

154
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
.אני אהיה בסדר

155
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
.לך

156
00:10:35,240 --> 00:10:37,080
.אחזור עם סיוע בהקדם האפשרי

157
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
.תקשורת בערוץ 1

158
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
.ובלי פטפוטים מיותרים

159
00:10:57,320 --> 00:11:01,080
מה קורה? -ברונו, יעזור לנו
.לדעת בדיוק לאן אנחנו הולכים

160
00:11:01,160 --> 00:11:04,360
.כן, תדעו כשנגיע לשם
.לא כך אנחנו פועלים בד"כ-

161
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
.את חיה על הקצה
.בחורה כלבבי

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
?שוב אתה מפלרטט
.מותק, אין מצב-

163
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
טוב, לפני שאיחנק
...מהקיא של עצמי

164
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
.הם טעונים לגמרי
.מעולה-

165
00:11:13,760 --> 00:11:15,400
?איפה הרובה שלי
?כן, ושלי-

166
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
אנחנו אפילו לא
.ננהל את השיחה הזאת

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
רגע, את לא
?מצפה שנלך בלי נשקים, נכון

168
00:11:20,280 --> 00:11:23,160
,מבחינתי
.אתם רק מצטרפים לנסיעה

169
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
אתם תובילו אותנו למקום
.ואנחנו נעשה את היתר

170
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
?דוק, אפשר מילה

171
00:11:30,400 --> 00:11:33,880
,את יודעת שאנחנו תמיד תומכים בך
?אבל שיתוף פעולה עם שני אלה

172
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
.את לא באמת בוטחת בהם
,מובן שלא-

173
00:11:36,560 --> 00:11:38,080
.אבל אנחנו זקוקים למידע שלהם

174
00:11:38,480 --> 00:11:43,240
.גם אם הם מקור מפוקפק
.קדימה, בואו נזוז-

175
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
.זה צורם
?את שומעת משהו בשלך

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,200
.שמרו על ערנות

177
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
מצאתי ערכת עזרה ראשונה
.במשאית צבאית

178
00:11:55,160 --> 00:11:58,040
,זה לא משהו
.אבל זה יספיק עד שיגיע הנה רופא

179
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
.או כמות עצומה של טיילנול

180
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
.קח. מורפיום

181
00:12:08,680 --> 00:12:11,680
.כל זריקה מכילה 0.3 מ"ג
?תוכל לטפל בעצמך

182
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
?איך עברתי את הקולג', לדעתך

183
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
.טוב שיש לך חוש הומור

184
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
.אני כאן כל השבוע
.תן טיפ למלצרית

185
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
.אחזור בהקדם האפשרי

186
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
.זכור לא לזוז

187
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
.אני לא מרגיש שחלפה שנה

188
00:12:52,760 --> 00:12:55,360
.אני מרגיש שחלף זמן רב יותר
.אני יודע, ויל-

189
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
.היא הייתה גאה בך מאוד

190
00:13:02,720 --> 00:13:05,240
.בוא, צריך ללכת
?כבר-

191
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
?יש לאבא טיסה, זוכר

192
00:13:07,680 --> 00:13:09,960
יש לי פגישת עסקים
.גדולה ביוסטון

193
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
.זה בטקסס

194
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
אני יודע בעל-פה
.את שמות חמישים המדינות

195
00:13:15,200 --> 00:13:18,080
.יפה
.בוא, סבתא מחכה לך

196
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
.היא הכינה לך עוגה מיוחדת
.בוא

197
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
?אני יכול דקה

198
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
.אחכה במכונית

199
00:13:58,680 --> 00:14:02,880
.כבה את האורות
.הנה, כמו שהבטחתי-

200
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
,כן. בואו לא נשמח
.עוד לא ראינו אבנורמלים

201
00:14:06,640 --> 00:14:10,440
.תישארו כאן
.רגע, זו טעות גדולה-

202
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
.אני אחיה עם זה

203
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
.בסדר, תאבטח משמאל

204
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
?יש משהו
.כלום-

205
00:14:37,120 --> 00:14:40,720
,אתה לא הולך לעזור? -שקט
.חומד, תני למקצוענים לטפל בזה

206
00:14:44,880 --> 00:14:45,840
!הנרי

207
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
.כל הכבוד, הנרי
.כנ"ל לגבייך-

208
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
...אני חושב שכדאי ש
.בואי

209
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
.זה אכן משלוח של רשימה אדומה

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
.נראה שהוא נגנב מקולומביה

211
00:15:41,080 --> 00:15:43,640
הנרי, צריך לקחת
.את המכולה הזאת למקלט

212
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
!ברונו

213
00:15:51,560 --> 00:15:54,680
...את! תראי איך את
...האופן שבו פנס הרחוב

214
00:15:54,880 --> 00:15:57,600
...המנורה
.אל תדבר. -זה יפהפה-

215
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
.תן לי את זה

216
00:16:19,440 --> 00:16:20,520
?מה

217
00:16:21,640 --> 00:16:26,960
?יהלומים ואבנורמלים
.איזה צירוף-מקרים מדהים

218
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
.שיקרת לי

219
00:16:33,760 --> 00:16:36,040
,הבטחתי לך רשימה אדומה
.קיבלת רשימה אדומה

220
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
שכחת לציין שישנו גם
.אוצר קטן בצורת יהלומים

221
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
.פרטים קטנים
.שלל יפה, אחי-

222
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
.ממש התקדמות בעולם הפשע
.היהלומים לא נועדו לנו-

223
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
.אני אסביר, מותק
.כן, כי עד כה אתה ממש טוב בזה-

224
00:16:48,240 --> 00:16:49,960
?באמת
!היהלומים-

225
00:16:51,640 --> 00:16:55,040
.אנחנו זקוקים להם כדי לקנות נשקים

226
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
אתם לא רואים
?שזה מתקדם בכיוון הלא-נכון

227
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
.תני לי להסביר
.לא, אני אסביר-

228
00:17:01,520 --> 00:17:04,920
.שמישהו יסביר, בבקשה
?מה אתם עושים בנשקים-

229
00:17:05,040 --> 00:17:06,720
.הם לא בשבילנו
.תשכחו מהמחשבה הזאת-

230
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
לא, הם בשביל
.סוחרי הנשק הבין-לאומיים

231
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
אנחנו מוכרים את הנשקים
.ומקבלים רווח נאה

232
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
.אנחנו זקוקים לרווח
?באמת-

233
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
.כמובן

234
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
.בשביל היתומים

235
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
?יתומים

236
00:17:25,760 --> 00:17:29,040
?אתם נותנים נשק ליתומים
.זה טירוף-

237
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
,שימו לב אליי

238
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
אנחנו צריכים יהלומים
,כדי לקנות נשקים

239
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
...למכור אותם ברווח כפול

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
ואז נשתמש בכסף הזה
.כדי לשלם לסוחרי השוק השחור

241
00:17:36,920 --> 00:17:40,200
ונציל את היתומים
.שמיועדים להימכר לעבדות

242
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
.עכשיו צריכים להישמע כינורות

243
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
.אין לי מה לומר

244
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
.זה מדהים

245
00:17:54,160 --> 00:17:58,280
?מה את אומרת, דוק
.תני את היהלומים וכל הכבוד לכולנו

246
00:18:05,200 --> 00:18:09,120
.יהיה קל יותר להרוג אותם
.זה מגוחך-

247
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
,נבדוק את הסיפור שלכם
...עד אז

248
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
לא מגיעה לנו
?שיחת טלפון, מגנוס

249
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
.שלווה

250
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
.אלוהים אדירים

251
00:18:33,520 --> 00:18:37,240
נמק. חיטטתי במקום
.שאסור היה לי לחטט בו

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
,כל הכבוד. -הסוכנות לביטוח לאומי
.ביטחון הפנים

253
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
.יש כאן עניינים ממש מלוכלכים
?מהי השורה התחתונה-

254
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
.נראה שברונו דבר אמת

255
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
.לפחות בנוגע לנשקים
.נראה שבאמת יש משלוח

256
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
?אבטיפוסים אנטי-אבנורמלים
.היל"א עיצבו אותם במיוחד-

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,120
.אלוהים אדירים
.יש פה דברים מגניבים מאוד-

258
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
מלבד העובדה שהם
.נועדו להרוג אבנורמלים

259
00:18:57,240 --> 00:18:59,200
.אז אנחנו צריכים ליירט את המשלוח

260
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
?מי זה אנחנו

261
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
?טעם תבוסה מר
.אל תתגרה במזל שלך-

262
00:19:16,240 --> 00:19:18,880
?אז ניקח את הנשקים
,אני אקח את הנשקים-

263
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
.אתם תישארו כאן

264
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
?מה
.זה לא יתרומם-

265
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
.סלחי לי על משחק הלשון
.זה לא משחק לשון-

266
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
שוב את מטיחה בפניי את
?התעודה שלך מלימודי ההתכתבות

267
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
?מה למדת, תצליל
.זה לא משחק מילים-

268
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
,אני אשיג את הנשקים הניסיוניים
.אבל לא למען הרווח

269
00:19:36,000 --> 00:19:37,480
רק כדי להבטיח שהם
.לא יגיעו לידי הממשל

270
00:19:37,600 --> 00:19:40,280
.אבל כבר סגרתי עסקה
,המוכרים יצפו לראות אותנו

271
00:19:40,360 --> 00:19:43,240
אם הם יראו אותך, הם
.ידעו שמשהו מסריח. -בלי להעליב

272
00:19:51,760 --> 00:19:54,600
.ויל, הארוחה שלך מתקררת

273
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
.ויל

274
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
.אני לא רעב
.אמרתי שאני מצטער-

275
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
,הקבוצה הגיעה לאליפות
.זה יהיה המשחק האחרון לשנה

276
00:20:11,040 --> 00:20:13,560
אז הבטחתי שאקנה
.לך כרטיסים לשנה הבאה

277
00:20:13,640 --> 00:20:15,600
.מושבים קרובים
.רק שנינו

278
00:20:16,320 --> 00:20:19,120
אנחנו פשוט עוברים
.תקופה קשה עכשיו, זה הכול

279
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
?מה קרה לכספי הביטוח של אימא

280
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
,זו תקופה קשה
.העסקים לא טובים

281
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
סקוט אמר שהוא ראה
.אותך בבית שלו אתמול בלילה

282
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
.דיברתי עם אבא שלו על משהו

283
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
הוא ראה אותך משחק קלפים
.עם אביו ועוד שני גברים

284
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
.אמרת שתפסיק

285
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
זה בסך-הכול
.משחק שכונתי חברתי

286
00:20:38,520 --> 00:20:40,640
.אל תחקור אותי ככה, ויל

287
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
...תראה, ויל

288
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
אני יודע שאתה מתגעגע
.לאימא שלך

289
00:20:51,240 --> 00:20:54,440
,בעיקר היום
.תאמין לי, גם אני מתגעגע אליה

290
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
.לא חשוב, שכח מזה

291
00:20:57,880 --> 00:21:01,200
,אלה רק לילות מעטים
.אני צריך לשחרר קיטור

292
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
...לא קל לי בלי

293
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
.כשתתבגר, תבין

294
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
.זה בסדר
.יש לי עוד יום-הולדת בשנה הבאה

295
00:21:21,640 --> 00:21:22,760
.בוא לאכול

296
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
.זה לא מוצא חן בעיניי

297
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
?את בוטחת בהם עם היהלומים
.תהיה מוכן לפעול-

298
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
?היי, זה הוא

299
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
.בטח שזה הוא
.לך לדבר איתו. -תפסיקי לנהל אותי-

300
00:21:56,040 --> 00:22:00,120
.ברצינות? בואי נלך, קדימה
.תישארי קרובה אליי

301
00:22:03,720 --> 00:22:07,040
.הוא לא יבין
.תני לי לעשות את זה, בבקשה-

302
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
!הנשר נחת

303
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
?היי, חבר
...קדימה

304
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
.זה אף-פעם לא טוב
.לעזאזל-

305
00:22:22,160 --> 00:22:23,520
.לכי. לכי

306
00:22:42,520 --> 00:22:44,000
.הם בהחלט טיפוסים ממשלתיים

307
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
.נראה שטמנו פח לברונו

308
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
...אם אנחנו כבר בנושא

309
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
.הם לא יעזו

310
00:22:57,520 --> 00:22:58,680
.הם העזו

311
00:23:04,720 --> 00:23:08,400
.אני רק אומר שזה נראה רע
.זה כמו שטח מלחמה

312
00:23:08,640 --> 00:23:12,080
?עדיין לא שמעת מיוסוף
.אין מענה בשום טלפון-

313
00:23:12,360 --> 00:23:14,680
,אם הממשלה נפלה
.ייתכן שעצרו אותם

314
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
.הייתי צריך ללכת איתו
דקלן התקשר מלונדון-

315
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
ואמר שהוא יכול
.לשלוח צוות קרקע למונרוביה

316
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
.יש לו חברים בדקאר

317
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
ויל יצטרך לשמור
.על פרופיל נמוך לזמן הקרוב

318
00:23:23,640 --> 00:23:27,360
.בינתיים תעקוב אחר הנושא
."אני נעול על "אל ג'זירה -

319
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
?איך הלך עם אוזי והארייט

320
00:23:31,520 --> 00:23:34,640
,לא טוב כפי שציפינו
.אבל נתקן את זה

321
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
?לאן אתם הולכים עכשיו
.לצוד ציפורים-

322
00:23:46,680 --> 00:23:50,480
,אולי אני לא גאון, מותק
.אבל יש לי רגעים יפים

323
00:23:50,800 --> 00:23:54,880
ואני עמדתי בצד
.ומחאתי כפיים? נו, באמת

324
00:23:55,440 --> 00:23:59,160
.היית טובה, מותק
.לא, אתה היית טוב, דובי-

325
00:23:59,400 --> 00:24:03,160
נראית נאה כל-כך כשעפת
.עם התיקים הכבדים האלה

326
00:24:03,520 --> 00:24:06,680
?ההתעמלות משתלמת, מה
.אתה נראה מדהים-

327
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
.שניכם מדהימים

328
00:24:11,240 --> 00:24:13,440
?איך את... עלית במדרגות
.תפסיק לדבר-

329
00:24:13,800 --> 00:24:17,200
הכנסתי אתכם לתוך ביתי
.ושיחקתם במצב כולו

330
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
.תתביישו
,אני מבין למה את כועסת-

331
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
אבל אני מבטיח לך
?שזו לא הייתה בגידה. -באמת

332
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
?אז איך תקרא לזה
?בלבול-

333
00:24:25,120 --> 00:24:27,160
.והטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.אני מטפל בזה, מותק-

334
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
,זה העניין

335
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
היינו חייבים לוודא
.שהנשקים בטוחים

336
00:24:31,280 --> 00:24:34,600
זה היה הירואי. -האמת היא שזה
.היה אינסטינקט, אבל תודה, ממי

337
00:24:34,760 --> 00:24:38,120
?לפני שאקיא
...הסוכנים הממשלתיים האלה-

338
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
.תזכיר לי בשביל מי הם עובדים
.היחידה ללכידת אבנורמלים. -כן-

339
00:24:40,520 --> 00:24:44,080
בכל אופן, הם חשפו
.את איש-הקשר שלנו לפני שהגענו

340
00:24:44,200 --> 00:24:47,280
הכול קרה בזמן אמת, הייתי צריך
.לעשות משהו כדי להגן על המשימה

341
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
אז עפת לך והשארת אותנו
?להגן על עצמנו

342
00:24:50,800 --> 00:24:53,000
?רצית שנישאר ונעזור
.היו להם רובים-

343
00:24:53,120 --> 00:24:56,840
,לא, אנחנו עפים
.אתם מכסחים. זה חוק היקום

344
00:24:57,040 --> 00:25:01,160
.והכול הסתדר בסופו של דבר
חוץ מהעובדה שגנבת את הנשקים-

345
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
.וניסית להסתיר אותם מאיתנו

346
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
.התכוונתי להתקשר אלייך
.הראש שלי עוד מעט מתפוצץ-

347
00:25:10,040 --> 00:25:13,000
.אני יודע איך זה נראה, דוק

348
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
.אבל טמנו פח לשנינו

349
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
.בן זונה

350
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
.אני מבין שאתה מתכוון אליי

351
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
אלא אם כן הכרת את ג'ויס
.ובמקרה הזה, אני מסכים אתך

352
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
?מה עובר לך בראש, בן

353
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
אני רק אורז
.את שארית חפציי

354
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
ספרים ושטויות כאלה. אשאיר
.את הגביעים, אתה יכול לקחת אותם

355
00:26:11,160 --> 00:26:14,320
.או למכור אותם, מה שתרצה
.בסדר-

356
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
,זו התנהגות פסיבית-אגרסיבית
?לדברי הפסיכלוג שלך

357
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
.אני כבר לא נפגש עם פסיכולוג

358
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
,אמרת שאני לא זקוק לו. לא, רגע
.אמרת שאין לנו כסף בשבילו

359
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
.אז זה העניין
,בוא נראה

360
00:26:27,360 --> 00:26:30,000
שילמתי את שכר-הלימוד שלך
,ואת ההוצאות שלך

361
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
...שילמתי את
.סליחה, אני לומד בזכות מילגה-

362
00:26:34,040 --> 00:26:36,520
טוב, אז זה לא
.מפני שאנחנו קצרים בכסף

363
00:26:37,480 --> 00:26:41,360
אני חושב שאתה רוצה
.לומר לי משהו, אז תגיד

364
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
?מה לעזאזל אתה עושה, אבא

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,840
.זה לא עניינך
?"משקיעים פרטיים"-

366
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
?"עזרה מלאה בתשלומי המשכנתה"
.זו רמאות

367
00:27:00,560 --> 00:27:04,360
,לא, זו הזדמנות עסקית
.ואנחנו זקוקים לה. -לא אני

368
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
.אני לא רוצה להיות חלק מזה

369
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
אבל אתה רוצה ללמוד בקיץ
.באונ' ג'ון הופקינס או בקולומביה

370
00:27:09,120 --> 00:27:13,040
?מאין הכסף יבוא, לדעתך
?לא יודע, מעבודה חוקית-

371
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
?מי אתה חושב שאתה

372
00:27:16,680 --> 00:27:21,840
!נתתי לך כל מה שהיה לי. הכול
...כל הזדמנות. אני מסדר

373
00:27:21,920 --> 00:27:24,520
אתה מסדר את העניינים
.כמיטב יכולתך, הבנתי

374
00:27:24,600 --> 00:27:27,160
.אל תציין אותה מולי
.אל תטיח את זה בפניי

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
?למה ציפית

376
00:27:31,000 --> 00:27:34,120
?זה מה שהיא רצתה בעבורנו
?בעבורך

377
00:27:35,680 --> 00:27:36,720
...אתה אפילו לא יכול

378
00:27:38,080 --> 00:27:40,720
,אתה מממן לי לימודים בהארוורד
.אבל שונא אותי על כך

379
00:27:41,560 --> 00:27:45,120
,אומר לך מה
.מעתה ואילך אהיה בכוחות עצמי

380
00:27:46,000 --> 00:27:48,760
.אתה משוחרר מהנטל
...ויל, תראה. תראה-

381
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
...אנחנו יכולים להסתדר
.זה לא מסתדר, אבא-

382
00:27:52,400 --> 00:27:54,080
,תודה בזה
.זה מעולם לא הסתדר

383
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
,קיימת את ההבטחה שלך כלפיה
.עשית את זה

384
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
...באשר ליתר

385
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
.אני כבר לא רוצה את זה

386
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
...כן

387
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
.הנרי, קח את הנשקים
.כמובן-

388
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
...רק רגע, מגנוס
.ואת היהלומים-

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
,למען האמת
?אני חושב שאת קיצונית. -באמת

390
00:28:41,320 --> 00:28:44,440
,כי אתה אומר שטמנו לשנינו פח
.אז אתה לא אשם בדבר

391
00:28:44,560 --> 00:28:47,000
,במקרה הזה
עלינו להחרים את הנשקים

392
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
ולהשיב את היהלומים
.לבעליהם החוקיים

393
00:28:50,480 --> 00:28:53,400
?מה זה, קטע מסרט דרמה
.תסתכלי על התמונה הכוללת

394
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
!אנחנו צריכים את זה

395
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
אז אתם כן עושים את זה
.בשביל הכסף. -למען מטרה טובה

396
00:28:59,360 --> 00:29:03,720
..."אם תאמרו "יתומים
.הילדים זקוקים לעזרתנו, כן-

397
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
ואתה מוציא אוכל
.מהפיות הקטנים שלהם

398
00:29:06,560 --> 00:29:10,880
זה רגע מסרט דרמה. -אנחנו
,עושים את זה בשביל ילדים במצוקה

399
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
אם בעיניכם עזרה לנזקקים
.היא בזבוז זמן, אז קחו את הנשקים

400
00:29:14,960 --> 00:29:18,600
.קחו. קחו את הכול
.הנה. בבקשה

401
00:29:19,640 --> 00:29:22,040
.את אישה נוראית

402
00:29:24,880 --> 00:29:28,800
.ציפורים זועמות, אין יתומים

403
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
?איזו בררה יש לנו

404
00:29:36,000 --> 00:29:38,360
אתם בוגדים באמון שלנו
.פעם אחר פעם

405
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
,אני מתנצלת בפני שניכם

406
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
אבל זה סוף
.שיתוף הפעולה בינינו. -אמן

407
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
.אני מבין

408
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
אני רוצה להודות
.לשניכם על מה שעשיתם

409
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
.זה לא הסתדר
?אלה הם החיים, לא

410
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
.נמשיך הלאה

411
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
.נמשיך הלאה

412
00:30:29,200 --> 00:30:33,120
,אני לא רוצה להישמע כמו סנוב
...אבל יש אבנורמלים בלי

413
00:30:33,560 --> 00:30:37,200
?רמה, נגיד. -ואם הם דוברים אמת
?בנוגע ליתומים-

414
00:30:37,960 --> 00:30:40,240
,אם הם באמת קיימים
?האם נוכל להפנות להם גב

415
00:30:40,360 --> 00:30:44,560
.דוק, בדקתי את הנושא
.אין כלום על ילדים נעדרים

416
00:30:44,640 --> 00:30:48,080
ורגע, המניאקים המעופפים
.האלה דפקו אותנו פעמיים

417
00:30:48,200 --> 00:30:51,120
.נסה להיזכר במאורעות האחרונים
.משהו פה לא בסדר

418
00:30:51,320 --> 00:30:54,840
.כן, הם גנבים שקרנים
?אולי גנבים, אבל שקרנים-

419
00:30:55,040 --> 00:30:57,320
.לא במתכוון
אולי הם עיוותו את האמת

420
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
או בחרו לא לשתף
.את כל המידע... -זה נקרא שקר

421
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
.המידע שהם סיפקו היה מדויק
.המשלוח, קונה הנשקים

422
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
.מצבור היהלומים, הגנבה

423
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
.העולם לא מושלם

424
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
גמישות כלפי בני-הברית שלנו
.תועיל לנו יותר מאשר נטישתם

425
00:31:14,360 --> 00:31:16,640
.ימי השיפוט בערך נקוב תמו

426
00:31:19,680 --> 00:31:23,000
אז אנחנו לא חוקיים וצריכים
.להיעזר בחלאות, אני מבין

427
00:31:23,080 --> 00:31:27,000
.אבל אנחנו לא חייבים לבטוח בהם
.אולי כדאי שנפסיק עם השיפוטיות-

428
00:31:27,160 --> 00:31:30,080
זה חלק מפילוסופיית הזן
?שנמשכה 113 ימים, נכון

429
00:31:30,200 --> 00:31:33,040
.אתה יודע למה התכוונתי
.לא, אבל אני יודע מה תאמרי-

430
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
אני צריכה שתבדוק
.משהו למעני, הנרי. -כמובן

431
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
.אל תבכי, מותק

432
00:31:41,160 --> 00:31:44,920
.אמרת נשיג את הכסף, ברונו
.אמרת שזה יצליח

433
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
.זה יצליח, אני מבטיח

434
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
?פעם הובלתי אותנו בדרך לא טובה

435
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
.תישבע

436
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
.אני נשבע שזה לא נגמר

437
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
בואי, נעשה קצת התעמלות
.כדי לנקות את הראש

438
00:32:16,440 --> 00:32:20,840
.בואי. בואי
.את תמותי על זה. תמותי על זה

439
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
.טמבל

440
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
.תודה

441
00:33:02,640 --> 00:33:03,920
.תראה אותך

442
00:33:04,880 --> 00:33:07,200
.היי
.בוא הנה-

443
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
."שמעתי שסיימת ב"קוונטיקו

444
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
.נותרו לי עוד כמה שבועות

445
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
אני עדיין לא
.יודע איפה יציבו אותי

446
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
.אתה חייב לי על זה

447
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
...אבא
באמת, לא היית נעשה-

448
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
בונה פרופילים מצליח
.אילולא הייתי אביך

449
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
.גדלת בסביבה קרימינלית
.אבא, אל תעשה את זה-

450
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
.אל תקשה על המצב

451
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
.דיברתי עם עורך-הדין שלך
.כן, אני יודע-

452
00:33:51,400 --> 00:33:53,560
כדאי שתתרגל
.לראות אותי בצבע הזה

453
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
.באת

454
00:33:57,160 --> 00:34:00,440
,דיברנו, וכפי שאמרת
.אתה משוחרר מהנטל, ויל

455
00:34:00,520 --> 00:34:01,720
,תקשיב לי

456
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
עברתי על התיק שלך
.בוושינגטון, קראתי את כולו

457
00:34:08,120 --> 00:34:11,240
יש בעיית בהירות
.בהצהרת עד שנגבתה לפני מעצרך

458
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
זה לא משהו, אבל אני חושב
שאני יכול לעוות את המידע

459
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
...כדי שזה יראה כאילו
.לא, ויל. לא, לא-

460
00:34:15,160 --> 00:34:17,680
עורך-הדין שלך מאמין
,שהתיק עשוי להתקדם למשפט חוזר

461
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
...אולי אפילו יהיה ביטול
,ויל-

462
00:34:19,840 --> 00:34:24,400
.זה לא יקרה
?אתה שומע אותי

463
00:34:25,200 --> 00:34:28,800
,יש לי אנשים שעוזרים לי בתיק
.לא ביקשתי את עזרתך

464
00:34:29,160 --> 00:34:32,640
...מצפות לך חמש עד שבע שנים
.שלא תעז להתערב בזה-

465
00:34:32,720 --> 00:34:35,960
?שנים, אבא. זה מה שאתה רוצה
?אל תתערב, אתה מבין-

466
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
.אל תתערב

467
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
.מנוול עקשן

468
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
.רגע, ויל. חכה רגע
!ויל, חכה! ויל

469
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
...כן
.מנוול עקשן-

470
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
?ויל

471
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
...כמה זמן אני
.יומיים-

472
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
?איך אתה מרגיש

473
00:35:11,520 --> 00:35:12,600
.נהדר

474
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
.הרופא בא והלך

475
00:35:15,440 --> 00:35:17,400
הוא אמר שאם הרשתיות
...לא חזרו למקומן עד עכשיו

476
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
.אני מניח שצריך לבדוק

477
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
?מה שלומך, אתה בסדר
.כן-

478
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
.המהומות דעכו

479
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
לא התכוונתי להיעדר
,למשך זמן רב כל-כך

480
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
אבל הייתי צריך לוודא
.שאשתי וילדיי מוגנים

481
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
.זה בסדר

482
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
.הבנים שלי בגיל העשרה

483
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
.אידיאליסטים

484
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
,הם שומעים את המהומות
.את ההמון

485
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
,הם רוצים להצטרף למאבק
.להחזיק נשק

486
00:35:39,800 --> 00:35:42,400
כשזה יקרה, אעשה כל
.שביכולתי כדי להגן עליהם

487
00:35:44,960 --> 00:35:46,080
?ויל

488
00:35:55,760 --> 00:35:58,840
אני לא אקרא
...עיתון בזמן הקרוב, אבל

489
00:36:01,680 --> 00:36:04,880
.חדר יפה
.אלה חדשות טובות-

490
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
...יוסוף

491
00:36:07,280 --> 00:36:10,200
?הילדים שלך בסדר
.הם עם אחותי בספולה-

492
00:36:11,280 --> 00:36:12,480
.יופי

493
00:36:13,080 --> 00:36:16,000
עליך לנוח. יש לי עוד
.משככי כאבים בשבילך. -לא

494
00:36:17,840 --> 00:36:19,120
.רק תביא לי טלפון

495
00:36:28,680 --> 00:36:31,920
.כן. -הנרי
.אני משווה-

496
00:36:32,440 --> 00:36:37,240
.תהיה בשקט או שתגיד לי משהו
?מה קרה לסבלנות הזן-

497
00:36:37,880 --> 00:36:38,960
.מצאתי משהו

498
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
צווים של האינטרפול נגד
,ספק רשימה אדומה בדבלין

499
00:36:42,480 --> 00:36:44,880
.פין נולנד
?צו בגין מה-

500
00:36:47,160 --> 00:36:50,480
."סחר עבדים בילדים"
.כן, תמשיכי לקרוא את המידע המוצפן-

501
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
,"סחר עבדים בילדים אבנורמלים"
.אלוהים אדירים

502
00:36:53,440 --> 00:36:56,200
.כן, נולנד הוא איש רע מאוד

503
00:36:56,280 --> 00:37:00,120
,יש שמועות שהוא יהיה בעיר הערב
.עם מטען, בנמל

504
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
.יתומים

505
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
אם ברונו ושילה ינסו
...לסכל את המשלוח בעצמם

506
00:37:04,520 --> 00:37:05,880
.זה יכול להיות רע מאוד

507
00:37:06,040 --> 00:37:10,240
אני חושב שאתה חייב
.לשנינו הסבר והתנצלות

508
00:37:10,600 --> 00:37:11,920
,ההסדר היה פשוט

509
00:37:12,280 --> 00:37:15,120
,אתם תביאו לי את הכסף
.ואני אביא לכם את הילדים

510
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
.אין דולרים, אין סחורה
!מפלצת שכמוך-

511
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
?ניסיתם לשבש את העסקה, נכון

512
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
.אני לא יכול להרשות את זה

513
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
.הרגו את שניהם

514
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
.רק רגע. רק רגע

515
00:37:37,400 --> 00:37:41,120
שמע, אנחנו יכולים
.להשיג לך את הכסף היום

516
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
...ברונו
.אני מטפל בזה-

517
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
.זה מה שחשבתי

518
00:37:45,280 --> 00:37:50,360
,כן, בסדר. אתה אדם עסוק
.אז בוא נדבר על מחירים

519
00:37:50,640 --> 00:37:53,800
מה אתה צריך כדי שאקח

520
00:37:54,040 --> 00:37:57,800
,את הילדים המריירים
?הצורחים והמעצבנים האלה ממך

521
00:37:58,120 --> 00:38:01,520
ערך הרחוב לכולם
.הוא חמש מיליון דולר

522
00:38:03,440 --> 00:38:05,160
?בלי הנחה לקנייה מרובה

523
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
?איך אתה מסוגל לעשות את זה
,תסתכל עליהם

524
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
.הם צריכים אוכל, מקלט, אהבה

525
00:38:11,560 --> 00:38:13,360
?מי יודע מה הם חוו

526
00:38:14,160 --> 00:38:15,320
.אני יודע

527
00:38:15,560 --> 00:38:17,920
!שחררת נמר עכשיו
...אתה-

528
00:38:18,200 --> 00:38:21,720
?אתה תמות, אתה שומע אותי
...חתיכת זבל אירופאי

529
00:38:21,840 --> 00:38:24,160
?התחתנת איתה
.עם מי קולון זולים ופאה! -כן-

530
00:38:24,680 --> 00:38:27,720
.תשוקה בוערת היא משכרת
,אישה מעופפת-

531
00:38:27,840 --> 00:38:31,440
.תצעקי כמה שאת רוצה
.הילדים שמוצעים למכירה הם שלי

532
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
.אין כאן מישהו שיכול לעזור לך

533
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
.שחררו אותנו
!תורידו אותנו, בבקשה

534
00:38:42,680 --> 00:38:44,920
.הגיע הזמן
!תורידו אותנו! שחררו אותנו-

535
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
?דוק

536
00:38:50,880 --> 00:38:53,480
.בבקשה. בבקשה, ד"ר מגנוס
.כמובן-

537
00:39:04,800 --> 00:39:07,280
?אני יכולה
.כמובן-

538
00:39:09,480 --> 00:39:12,720
.בואו. זה בסדר
.אתם מוגנים עכשיו

539
00:39:39,520 --> 00:39:41,040
.כולכם מוגנים עכשיו

540
00:39:42,440 --> 00:39:46,080
.ברונו, תראה אותם
.הם יפים כל-כך

541
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
.כן, הם יפהפיים
.יש לנו משפחה-

542
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
.אני צריך למצוא עבודה
.כן, בהחלט-

543
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
.לעזאזל

544
00:39:58,720 --> 00:39:59,960
.בכל פעם

545
00:40:14,360 --> 00:40:17,600
.נוזל תת-רשתי נראה טוב
.הקשתית נראית בסדר

546
00:40:18,200 --> 00:40:19,560
?מה שלום הראש שלך

547
00:40:20,720 --> 00:40:22,960
?תמיד היית ברונטית
.לא תמיד-

548
00:40:23,720 --> 00:40:28,280
.אתה, ויליאם, כשיר לעבוד
.זאת אומרת שמגיעה לך כוסית משקה

549
00:40:28,480 --> 00:40:31,400
.תודה
?אחי, איך אתה מרגיש-

550
00:40:32,240 --> 00:40:35,800
?ביגי, זה אתה
.כן, אתה בסדר-

551
00:40:37,160 --> 00:40:40,200
?טוב, אתם מוכנים לזוז
.אני גווע ברעב

552
00:40:40,400 --> 00:40:45,920
,"חדר פרטי ב"אלפרדו
.יין עליי, עוגה עליה. -הפתעה

553
00:40:48,280 --> 00:40:49,640
!הפתעה

554
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
,תודה, חברים

555
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
.אבל יש לי תכניות אחרות

556
00:40:56,240 --> 00:40:57,440
?ויל

557
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
?הנרי
?שמעת על העוגה, נכון-

558
00:41:07,240 --> 00:41:08,400
.שמרו לי חתיכה

559
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
.תודה

560
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
.יום-הולדת שמח

561
00:41:35,760 --> 00:41:36,880
.היי

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
.היי לך

563
00:41:45,720 --> 00:41:48,160
?רוי הלאדיי
.אין סיכוי

564
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
.זה לא היה סיפור
.אני מכיר מישהו בפילידלפיה

565
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
.ישבנו בכלא ביחד

566
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
.אני ארצח בשביל סטייק

567
00:42:01,120 --> 00:42:03,840
?ואתה
?כל עוד אתה משלם. -אני-

568
00:42:04,760 --> 00:42:08,120
.שדדו אותי בליבריה
.כן, יצאת בזול, ילד-

569
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
.אתה שובר את לבי

570
00:42:15,160 --> 00:42:16,400
.תראה אותך

571
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
.בוא הנה

572
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
.כן

573
00:42:33,040 --> 00:42:36,600
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

574
00:42:37,400 --> 00:42:46,000
www.HDSubs,org