1
00:00:00,240 --> 00:00:01,920
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,240
.מדהים
.תמיד חשבתי שאני היחיד

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,360
.עכשיו אני יודע שזה לא נכון

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
.אני רוצה שתישארי
.אני רוצה שתבוא איתי-

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,920
.גדלתי במעון לאבנורמלים
,המקלט הוא יותר מזה-

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
.זו משפחה
.האבנורמלים נעים כיחידה אחת-

7
00:00:15,480 --> 00:00:19,080
מישהו או משהו
.שולט בהם לחלוטין

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
מה קרה לך? איבדנו
.את התקשורת אתך למשך שעות

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,560
.שנים, למען האמת
?שנים-

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,080
.‏113 שנים, למען הדיוק

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,000
.עברתי על התיקים של צוות אדיסון
,"רבים מהם יוצאי "ליגת איווי

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,360
.עבדו במשרד החוץ האמריקני
.בלי נישואין או ילדים

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
.עדיפות ליתומים, נחמד

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
?מה ידוע לנו על אדיסון עצמו

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,280
הוא פותר הבעיות הראשי
.של מועצת ביטחון האו"ם

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
,"למד משפטים ב"הארוורד
,עבד ב"מכון ברוקינג", בהאג

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
,הוא מייעץ למנהיגי העולם בכל נושא
מעיראק עד לליביה

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,120
וכלה בשפיכת השמנים
.של חברת בי.פי למי המפרץ

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,880
עכשיו הוא בא לדבר איתנו. -זו הייתה
.מחמאה אם הוא לא היה כזה מאיים

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,400
חוות השרתים
.עובדת במעבדת המחקר

21
00:01:00,560 --> 00:01:03,680
בטוח שאת רוצה שאתן להם גישה
?מלאה לפרוטוקולים הנוכחיים שלנו

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,880
.זרים חטטניים, זה לא מוצא חן בעיניי
.בעיני כולנו, אבל אין לנו בררה-

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
אולי הם יסכימו לשתות תה
?עם מגנוס ולהצטלם עם בתולת-ים

24
00:01:10,720 --> 00:01:14,640
זה לא יעבוד הפעם. -הכול השתנה
.כשהרי הגעש מעל כדה"א החלול נפרצו

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,920
אנשים בדרג גבוה צריכים
.אישור שהמצב בשליטה

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,360
?אבטחת את מאגר נתוני המחקר
.כן-

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
אבטחה נוכחית
.ופעילות משתמש הם נגישים לכול

28
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
השאר נמצא מאחורי
.חומת אש בלתי נראית

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
אני אנטר את התנועה
,שלהם ללא ההפסקה

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,800
כך שנדע מיד אם הם מנסים
.לעשות משהו מאחורי הגב שלנו

31
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
?הכול בסדר בקומות הדיירים
.אין מאבקים? -הם בסדר

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
.נעילה מוחלטת בעוד 40 דקות

33
00:01:37,080 --> 00:01:41,280
כל הכבוד, אנשים. בואו
...נעשה עוד סיבוב אחד וניפגש כאן

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
?מה
?שעה לפני הזמן שנקבע

35
00:01:45,960 --> 00:01:49,400
.לא, הגנות השער פועלות
.לא ייתכן שהוא הגיע אל הדלת

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
?כן, רואים
.השער נפתח הודות לקוד מאושר

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
.הקוד שלי

38
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
?למי נתת את הקוד
.לאף-אחד-

39
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
.עד כמה שידוע לי

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
.אריקה

41
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
.איזו הפתעה
.שלום לכולם-

42
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
.צר לי להפריע
.היי, חומד-

43
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
.כמה טוב לראות אותך

44
00:02:31,600 --> 00:02:36,120
?קבענו להיפגש
.יש לי חדשות שלא סובלות דיחוי-

45
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
.בסדר
.רציתי לספר לך באופן אישי-

46
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
יופי, אבל יש לנו בדיקה
,מטעם האו"ם בעוד שעה

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,920
ואני מתקין מערכת מראה

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
כדי שהם יוכלו לקבל
.גישה למערכת שלנו בלי... -הנרי

49
00:02:51,560 --> 00:02:52,760
?להפסיק

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,960
.אני מקשיב

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
.אתה עומד להיות אב

52
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 3

53
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

54
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
"ג'קרטה, אינדונזיה"

55
00:03:27,560 --> 00:03:32,280
הדג הזה לא טוב למאכל. -האדם
.שאנחנו מחפשים זקוק לתזונה מיוחדת

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
.אם כך, זה האיש שלכם

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
כדאי לך להסתלק
.לפני שהעניינים יתחממו

58
00:03:56,520 --> 00:03:58,560
.כן, ואז כל המצב השתבש

59
00:03:58,720 --> 00:04:02,760
...היצור שהם חיפשו נקרא
.קריקסורום. הוא אבנורמל מכדה"א החלול-

60
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
הוא ביקר הרבה ברשימה האדומה
?מאז הפלישה. -מה הכוונה

61
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
.שיש לו כוחות על-טבעיים חזקים

62
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
דוק משוכנעת שהוא
.זה ששולט בעליית האבנורמלים

63
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
הוא מתקשר עם שלושה צבאות
.בבת-אחת באמצעות הראש שלו

64
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
?איך עוצרים מישהו כזה

65
00:04:18,640 --> 00:04:23,040
הוא יחיד, ישנן דרכים. השאלה היא
?איך נעצור את הצבא הבא בשליטתו

66
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
,מישהו כמו קים ג'ונג איל
.בין לאדן הבא

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
.הם יהיו בלתי מנוצחים
,בדיוק-

68
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
לכן דוק רצתה להגיע אליו ראשונה
.ולהחזיר אותו לפני שייגרם נזק

69
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
.אני מבינה שזה לא קרה

70
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
.לא. כלל לא
.המשימה סטתה מהמסלול

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
,לפני שהבנו מה קורה
.נפלה עלינו המכה

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
האו"ם נתן לנו התראה של יומיים
לפני שיגיעו עם צוות ביקורת

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
.כדי לחפש במגירות התחתונים שלנו

74
00:04:44,600 --> 00:04:46,720
ואז אני הפלתי
.את הפצצה הקטנה שלי

75
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
.לא, לא התכוונתי לזה כלל

76
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
זה באמת אחד
...הדברים המדהימים ש

77
00:04:55,600 --> 00:04:59,280
זה יהיה הדבר
...הכי מדהים שאי-פעם

78
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
.כשנעכל את זה
.כן, אני אב עתידי רק חמש דקות-

79
00:05:04,400 --> 00:05:06,040
.אני חושב שמגיעה לי הבנה

80
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
.קח את הזמן

81
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
?בינתיים, איך אני יכולה לעזור

82
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
?לא כדאי שתנוחי
...את יודעת, את

83
00:05:18,080 --> 00:05:20,920
,"אם תגיד "מצב רגיש
.אני אנשוך אותך

84
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
.תן לי משימה
.אתה יודע שאני טובה בקידודים

85
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
.לזה אני קורא משחק מקדים
.וזה הכניס אותנו לבלגן הזה מלכתחילה-

86
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
.את החברה הכי מדהימה בעולם

87
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
.מקום נחמד. מעט רשמי

88
00:05:40,240 --> 00:05:44,160
,אם את צריכה מעצב פנים
.אני מכיר חברה נפלאה בל"א

89
00:05:44,240 --> 00:05:46,760
הם עיצבו את הנכס
.של ג'יימס קמרון באספן

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
?באת הנה כדי להתרברב בשמות

91
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
?מול הלן מגנוס
.בחייך, ילד, אני אפסיד

92
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
לא, באתי כדי להחליט האם
המקלט ימשיך לקבל מימון ותמיכה

93
00:05:57,800 --> 00:06:00,920
.מצד האנשים שמעסיקים אותי
.אתם יודעים, אלה שמנהלים את העולם

94
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
.הבאת אתך צוות מרשים
?הם באמת נחוצים

95
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
,אם זה יעזור לך
תחשבי שאני אליוט נס

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
והאנשים שמאחורי הם
."הבלתי משוחדים"

97
00:06:09,880 --> 00:06:12,600
,אם זה עוזר לך
.מגנוס הכירה את אליוט נס האמיתי

98
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
,אני אולי מסתכן
.אבל אתה לא הוא

99
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
כל הכבוד, ילד, ניצחת
."בסיבוב הראשון של "מי מכיר את מי

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,400
ארגנתי מסופים מאובטחים
.באחת המעבדות שלנו

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
אנשיי יהיו זמינים
.לכל שאלה שתהיה לכם

102
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
.אהבתי

103
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
,זו קסידי טרנר
.היועצת הטכנית הבכירה שלי

104
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
.קס, קחי את הצוות ותתחילי
.אין בעיה-

105
00:06:34,040 --> 00:06:38,760
?תעזור לה להתמקם, בסדר, ילד
.אני אצא לסיור בגן-החיות עם ד"ר מגנוס

106
00:06:39,720 --> 00:06:44,800
ויל, קח בבקשה את העלמה טרנר
.ואת הצוות שלה למעבדת המחקר

107
00:06:49,880 --> 00:06:52,920
,אם תקרא לי "ילד" עוד פעם אחת
.אני אתן לך בוקס בשיניים

108
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
.ברוך הבא למקלט

109
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
.בואו אחריי, אנשים

110
00:07:01,320 --> 00:07:04,840
.זה לא גן-חיות, מר אדיסון

111
00:07:05,200 --> 00:07:08,320
איך עוד תקראי למקום שבו
?מחזיקים את המפלצות והחריגים

112
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
אינך משטה באיש
.עם הטקטיקה הזאת

113
00:07:12,560 --> 00:07:16,160
,באת בגישה מעצבנת ביותר
.גרמת לכולנו להרים את המגננות

114
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
.עלית עליי

115
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
את יודעת מה אני
?אוהב בטקטיקות טובות

116
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
הן עובדות
.גם אם היריב מבחין בהן

117
00:07:36,720 --> 00:07:40,520
אני חושב שהתרגלת
ליד החופשית שניתנה לך בעולם

118
00:07:40,600 --> 00:07:45,000
משום שעזרת לאינטרפול
,להביס מטורף בעל שלושה ראשים

119
00:07:45,080 --> 00:07:48,320
או מפני שטייחת את העובדה שמוצא
.אשתו של הנשיא הוא בדיונוני-דם

120
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
.אז האגו שלי הוא העניין

121
00:07:54,000 --> 00:07:57,400
ד"ר, היו מתקפות פגע וברח
מצד קבוצות אבנורמלים פושעים

122
00:07:57,480 --> 00:08:02,840
.נגד צבא ההגנה "לוטוס" ונגד אזרחים
.מישהו צריך להסביר את זה לעיתונות

123
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
יש כאן היסטוריה של
.מעל למאה שנים, מר אדיסון

124
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
?יש סיכוי שתקראי לי קרייג
.שום סיכוי שבעולם-

125
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
?מפלצות

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
.אני מצטער, זה יקח רק דקה

127
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
זה בסדר, הנרי, כולם יודעים
.שהכול נעשה בשנייה האחרונה

128
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
.כל היום לפנינו

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
.טוב, זה אמור להיות בסדר

130
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
.יופי, עוד אנשים

131
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
,תכיר את קרייג אדיסון
,איש הקשר של מועצת ביטחון האו"ם

132
00:08:36,240 --> 00:08:39,560
.ובחור נחמד בכללי
?הנרי פוס, נכון-

133
00:08:40,360 --> 00:08:43,320
.אני אוהב את העבודה שלך
.תודה. כלומר, שיהיה-

134
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
.מי זו? -אריקה מאיירס
.ואני כבר לא מחבבת אותך

135
00:08:47,160 --> 00:08:50,320
.כן, אנחנו ביחד
.אתה בחור בר-מזל-

136
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
.אני מאמינה שהכול נראה טוב בעיניך

137
00:08:54,640 --> 00:09:00,160
,קס? -המערכת קצת ארכאית
.אבל אני חושבת שנסתדר איתה

138
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
בטוח? כי היא יכולה להיות
...עדינה אם לא מבינים את

139
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
?"אמרת "ארכאית

140
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
?מה הדברים האלה
,ציוד התאמה היקפי-

141
00:09:10,120 --> 00:09:13,920
כיוון שאנחנו נאלצים לעשות את העבודה
.פה ללא העמדות המותאמות שלנו

142
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
.דוק, זה ממש לא בסדר

143
00:09:15,800 --> 00:09:19,200
הסכמתי לתת לחוקרים שלך
גישה קצרת-טווח למערכת שלנו

144
00:09:19,280 --> 00:09:23,280
.תוך שימוש באמצעים שלנו
.לא הסכמתי שתקימו רשת זרה

145
00:09:23,920 --> 00:09:26,800
לא ארשה שתערער את מערכת
.האבטחה שלנו, גם לא בטעות

146
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
.תסתדרו עם מה שניתן לכם

147
00:09:32,240 --> 00:09:35,160
בהתחשב בדברים שמוחזקים
.בבניין הזה, אין לנו בררה אחרת

148
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
?מה הכוונה בזה

149
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
?דברים שמוחזקים בבניין
.זה בסדר, אריקה-

150
00:09:39,920 --> 00:09:44,600
?לא קיבלת סיור
.המקום שורץ במפלצות. חריגים

151
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
.דברים שקופצים על אנשים

152
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
!אנחנו לא מפלצות

153
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
.אריקה! אריקה

154
00:09:57,920 --> 00:09:59,880
.תירגעי
.זה ממש לא שווה את זה-

155
00:10:02,920 --> 00:10:06,120
.אני מבין למה היא חברה שלך
.תיזהר, אחי-

156
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
אני מבין שהיא...
.משנת-צורה, כמו הנרי-

157
00:10:10,320 --> 00:10:13,680
.אחת מהבודדים שנותרו בעולם
.ולרוב היא לא מתנהגת כך-

158
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
.זה מחמיא לי
.אל תרגיש כך-

159
00:10:16,160 --> 00:10:19,240
...באופן שבו אתה שופט אותנו
.בסדר, חומד-

160
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
?מה קרה

161
00:10:24,240 --> 00:10:26,800
...לא יכולתי
...אני לא יכולה

162
00:10:29,400 --> 00:10:32,120
?מה הבעיה איתה
.תן לה דקה-

163
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
.דוק, משהו לא בסדר
.אני מסכימה-

164
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
.נכניס אותה לבידוד
.בואי

165
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
.אני מרגיש מאוד בטוח עכשיו

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
כשאת ודודתך עזרתם
,לגזע הלייקן באודהם

167
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
?ראית ילודה גדולה
.לא-

168
00:10:52,680 --> 00:10:55,440
הדודה ליליאן אמרה שזה
.מפני שהגזע שלנו עתיק כל-כך

169
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
.הגענו לסוף השושלת שלנו

170
00:10:58,920 --> 00:11:02,920
אבל עכשיו אני חושבת שזו
.תופעת לוואי של התרופות. -אני מסכימה

171
00:11:03,360 --> 00:11:07,440
בכך שהדחקתם את הדנ"א המשנה
.שלכם, הדחקתם גם את הפוריות

172
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
זה עשוי להיות התינוק
.הלייקני הראשון מאז שהוריי נפטרו

173
00:11:14,080 --> 00:11:17,840
?טוב, אבל מה קרה
.זה נראה מוזר, כן-

174
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
הגוף שלך אמור לנעול את
,התאים שלו כדי להגן על התינוק

175
00:11:21,880 --> 00:11:23,760
היכולת שלך לשנות צורה
,אמורה להיות מנוטרלת. -כן

176
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
,כי כשהיא עושה את זה
.גם האיברים הפנימיים שלה משתנים

177
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
...אז התינוק
.סריקות העובר תקינות לחלוטין-

178
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
.הוא בריא

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,560
אבל אני חושבת שהורמוני
ההיריון מפריעים ליכולת שלך

180
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
.לשלוט בפרצי רגשות

181
00:11:39,360 --> 00:11:44,080
טוב, אני אעשה בדיקת דם לברר
.אם זה חוסר איזון כימיקלי שניתן לתקן

182
00:11:44,400 --> 00:11:46,720
.בינתיים אני מקווה שיהיה לך נוח פה

183
00:11:48,920 --> 00:11:51,920
,אני מצטערת
.לא התכוונתי להקשות עלייך

184
00:11:52,200 --> 00:11:55,880
.זה בסדר, זה היה די מגניב
.רציתי לשסף את הגרון שלו בעצמי

185
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
.העבודה קוראת לי

186
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
,הנרי
.תישאר כאן עם אריקה

187
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
.היא בעדיפות עליונה

188
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
.אני אשגיח על חבורת היורמים

189
00:12:09,480 --> 00:12:10,640
.בלי להעליב

190
00:12:19,760 --> 00:12:23,320
.אדיסון ביקש קפה
.חצוף-

191
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
אני יכולה לסמוך עליך
?שהשתדלת לגרום לו להרגיש רצוי

192
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
כן, העמדתי פנים
.שאני לא יכול לדבר

193
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
?והוא האמין לזה
."כן, הוא התחיל ללכלך על קבוצת "רייס-

194
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
.כן, רצו שם מילים
.יופי, הנה את-

195
00:12:35,720 --> 00:12:39,160
?האורחים שלנו התמקמו היטב
.יותר מדי טוב, לדעתי-

196
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
.זה היה בלתי נמנע, ויל
,ככל שהם יראו יותר

197
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
הם יהיו יותר בטוחים
.שאין לנו מה להסתיר פה

198
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
אני יודע שאת עדיין ברגע הזן
,שלך מ-113 השנים שבילית על הר

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
.אבל אני בחור לחוץ ונורמלי
.כן-

200
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
אפשר לבזבז הרבה אנרגיה
,אם נילחם בקרב הזה

201
00:12:55,800 --> 00:12:57,360
.אבל המלחמה הארוכה עוד לפנינו

202
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
,"אם תתחילי לקרוא לי "חגב צעיר
.אני מתפטר

203
00:13:04,960 --> 00:13:08,200
לפני שלושה שבועות כמעט והייתה
.לנו אפוקליפסה אבנורמלית

204
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
.ומנענו אותה

205
00:13:09,760 --> 00:13:13,160
הנפתם את המטוס עשר שניות
.לפני שהוא היה פוגע באדמה, כן

206
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
.ברכות

207
00:13:16,560 --> 00:13:19,200
.זה לא בדיוק משרה ביטחון

208
00:13:20,280 --> 00:13:23,600
וכעת יש אלפי אבנורמלים שלא
.נבדקו והם משוטטים על פני האדמה

209
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
אני מבטיחה לך שיש לנו צוותים
.מעולים ברחבי העולם שמטפלים בזה

210
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
אבל את והצוות המדהים שלך לא
.הצלחתם לעצור אותם מלכתחילה

211
00:13:30,280 --> 00:13:34,600
לוטוס" הפכו אותם לאויבנו"
.כשהם תקפו אותם בלוע הרי הגעש

212
00:13:34,760 --> 00:13:38,320
,הבטחתם שאם הם יסוגו
.אתם תנטרלו את האיום

213
00:13:40,120 --> 00:13:43,040
.לא עשיתם את זה
,לפחות אנחנו עושים משהו בנדון-

214
00:13:43,120 --> 00:13:46,480
.אני לא רואה שאתה מציע פיתרונות
.אני מגיע לשם, תאמין לי, ילד-

215
00:13:50,240 --> 00:13:55,080
התחמקות האבנורמלים מצוותי
.האכיפה שלנו היא איום שמשותף לשנינו

216
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
כמו כן, היכולת שלהם
.לחדור לבסיסים סודיים

217
00:13:57,840 --> 00:14:00,240
זה הסביר מה השתבש
?בג'קרטה בשבוע שעבר

218
00:14:01,320 --> 00:14:04,520
הסיבה שהפליטים הצליחו
להישאר צעד אחד לפנינו

219
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
היא אותה הסיבה
.שהצבא שלהם מלוכד כל-כך

220
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
.יש מנהיג ביניהם

221
00:14:10,440 --> 00:14:14,240
מישהו בעל היכולת לתקשר
.באופן מידי לכל מרחק שהוא

222
00:14:14,760 --> 00:14:16,040
.מבחינה שכלית

223
00:14:16,520 --> 00:14:19,000
.והסתרת את המידע הזה

224
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
.עד שקיבלתי אישור לכך

225
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
שלחתי את קייט פרילנדר
,לחקור את המצב בכדה"א החלול

226
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
ויש לי רשת של
.מודיענים על פני הקרקע

227
00:14:28,280 --> 00:14:32,520
.זו הסיבה שהיינו בג'קרטיה מלכתחילה
.ידענו שהקריקסורום נראה אנושי-

228
00:14:33,040 --> 00:14:37,440
הרמז המוצק היחידי שהיה לנו הוא
הצורך שלו בבקטרית פסיקון זרחנית

229
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
בכל יום
.לצורך הישרדות

230
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
הבקטריה נמצאת בריכוז גבוה
.בדגי אורנון מקומיים

231
00:14:42,480 --> 00:14:46,200
קישרו אותנו למקומי
.שהוביל אותנו לאדם שקנה אותם

232
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
.הנה הוא

233
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
?וואהיד

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,760
.גם לך
?ידוע לך על האדם שאנחנו מחפשים-

235
00:15:06,840 --> 00:15:11,920
.אין הרבה סודות בשוק
.לא בעבור אלה שיכולים לשלם

236
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
האדם שאנחנו
.מחפשים זקוק לתזונה מיוחדת

237
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
האדם שאתם
.מחפשים יהיה פה בקרוב

238
00:15:24,200 --> 00:15:28,360
?בטוח שראית אותו כאן בעבר
.בכל ערב הוא קונה ממוכר הדגים, סמאר-

239
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
?דג אורנון, אתה בטוח
.הדג הזה לא טוב למאכל-

240
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
.הנה האדם שלכם

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
כדאי לך להסתלק מפה
.לפני שהעניינים יתחממו

242
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
נעזרנו במוזיקה כדי
.שהקריקסורום לא יוכל לשלוט במוחנו

243
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
.לכל הרוחות
?מי הם-

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
מישהו אחר מנסה
.לתפוס את אותו הפרס

245
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
.סוחרי השוק השחור, לדעתנו

246
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
,לא משנה מי הם היו
.הם היו צריכים להיות מוכנים יותר

247
00:16:24,400 --> 00:16:27,280
,היה להם מגן גוף משוכלל
.נשקים אוטומטיים

248
00:16:28,040 --> 00:16:29,600
אבל לא היה להם
.מושג מה הם עושים

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
?מה זו, תחרות

250
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
.הם יורים זה בזה

251
00:16:44,600 --> 00:16:48,840
.מגנוס, הוא חומק
.הם נכנסו ללא הכנה ונטבחו

252
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
,אז המטרה שלכם, הקריקסורום

253
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
נעזר בכוחו כדי להפוך
.את האזור לשטח אש חופשי

254
00:16:58,520 --> 00:17:00,560
זה לא משהו
.שמישהו יכול היה לצפות

255
00:17:02,840 --> 00:17:07,040
יש סיבה שרק שנינו הלכנו לשם
,ושאר הצוות נשאר בקרבת מקום

256
00:17:07,280 --> 00:17:11,120
.כי כן ידענו מול מה אנחנו מתמודדים
מי ששלח את הצוות השני-

257
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
.צריך לעמוד לחקירה
.ויל... -לא, לא-

258
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
.נמאס לי מהמשחק הזה

259
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
,אלה היו האנשים שלך
?נכון, אדיסון

260
00:17:23,040 --> 00:17:25,640
,אתה שלחת אותם אל מותם
.לא אנחנו

261
00:17:27,280 --> 00:17:28,680
.תהיי בטוחה שזה מה שעשיתי

262
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
ירידי העבודה שלכם ודאי
.מעניינים מאוד. -למוזמנים בלבד

263
00:17:41,680 --> 00:17:45,880
מה שתגידי, תמיד חשבתי שירידי
.עבודה לאנליסטים ממשלתיים הם שעמום

264
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
לא אם אתה אוהב
ציוד בדיקה ראשוני מגניב

265
00:17:48,560 --> 00:17:51,840
שנתיים לפני שאנשים כמוך
.משיגים אותו בשוק האפור

266
00:17:52,360 --> 00:17:56,960
טוב, בסדר. אבל תגידי לי שלא
.באסה לעבוד בשביל אדם כמו אדיסון

267
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
.אני מאמינה בעבודתי, הנרי
.בדיוק כמוך

268
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
רק שהעבודה שלי
,כוללת פנסיה וביטוח בריאות

269
00:18:05,240 --> 00:18:09,480
דירה בבנייני ברוקלין
.וטיסות במחלקה ראשונה ללא הגבלה

270
00:18:10,160 --> 00:18:13,480
בחודש שעבר, הייתה לי
.ארוחת עסקים עם סטיב ג'ובס

271
00:18:13,880 --> 00:18:15,520
.כן, אני חושב ששמעתי עליו

272
00:18:16,600 --> 00:18:18,880
.תודיע אם תרצה שינוי פעם

273
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
יש לא מעט חברות שיוכלו
.להיעזר בבחור עם הכישורים שלך

274
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
.אני בספק

275
00:18:26,120 --> 00:18:29,400
אתה מוכן להראות לי את המערכות
?המותאמות שמסבות לך גאווה רבה

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
.יש לך גישה מלאה

277
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
טוב, אני צריכה תרשימים
,מלאים של הנשקים הבאים

278
00:18:36,640 --> 00:18:41,520
,חוסם קולי עשוי פלטינום
.מה שזה לא יהיה

279
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
?"משהו שנקרא "יורה-מגנה
.כן-

280
00:18:44,920 --> 00:18:50,160
.וגלאי ריחות כיווני ידני
.ה"מריחן", כן-

281
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
.ואני לא יכול לעזור לך

282
00:18:52,640 --> 00:18:55,000
את יודעת שרוב הנשקים
נבנים בטווח של שעה

283
00:18:55,080 --> 00:18:58,160
?כשאבנורמל קטלני מסתובב בחוץ
?אז אין תרשימים-

284
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
.אפילו לא ציורים על מפיות

285
00:19:00,200 --> 00:19:03,880
אתה באמת רוצה שארשום
?שנשקים מאולתרים לא זמינים לבדיקה

286
00:19:04,000 --> 00:19:06,480
לא, מעולם לא
.אמרתי שהם מאולתרים

287
00:19:06,880 --> 00:19:08,160
.טוב, אני מניח שכן אמרתי

288
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
,אם אין לך מה להסתיר
.אל תסתיר כלום

289
00:19:11,560 --> 00:19:12,480
.סלחי לי

290
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
."מעבדת בידוד. עכשיו"

291
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
.אני צריך עשרים דקות

292
00:19:19,920 --> 00:19:23,120
?מה קרה? היא פצועה
.שאל אותה-

293
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
?אריקה
.אל תסתכל-

294
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
?חומד

295
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
.זה בסדר
.אני לא יכולה לשנות את זה-

296
00:19:32,800 --> 00:19:36,280
.מגנוס יכולה לתקן את זה
.יהיה בסדר. -אין לי שליטה

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
.אני אפילו לא חושבת כמו שצריך

298
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
.זה חלק יפהפה בך

299
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
?מה אתה מבין בזה

300
00:19:53,400 --> 00:19:56,480
.אתה לא אוהב אותי
.אתה לא רוצה שאהיה פה

301
00:19:57,800 --> 00:20:00,320
...אריקה
.לך ממני-

302
00:20:07,840 --> 00:20:11,320
התעלמת מטווח השיפוט של
המקלט בנוגע לפליטים אבנורמלים

303
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
.ושלחת את אנשיך לשטח
,אחרי הבלגן שיצרתם במחנה-

304
00:20:14,360 --> 00:20:17,440
,והכישלון להחזיר אותם לאחר-מכן
?'את מופתעת שפנינו לתכנית ב

305
00:20:17,520 --> 00:20:20,040
,לא היה לכם מושג מה אתם עושים
הרסתם את הכנת הקרקע שלנו

306
00:20:20,120 --> 00:20:24,400
.כשפרצתם לשם ללא הכנה
.היי, איבדתי שם אנשים טובים-

307
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
כל אחד בשוק יכול היה
.להיהרג מהאש הצולבת

308
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
לא שאכפת לך
.מפרטים קטנים כמו נזק משני

309
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
.ידוע לך מהו ערכו של היצור הזה

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
כמה חזק יכול להיות
.האדם שנמצא תחת שליטתו

311
00:20:35,440 --> 00:20:37,960
אבנורמל שיכול לחזות
,אירועים רחוקים

312
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
ולחלק הוראות באופן מידי
?מכל מרחק שהוא

313
00:20:43,560 --> 00:20:47,280
אין סיכוי שהייתי מניח
?לצד שלכם לתפוס אותו. -הצד שלנו

314
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
.אני מבינה

315
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
,אילו רצית להשיב אותו בבטחה

316
00:20:53,040 --> 00:20:56,720
יכולת לפנות אלינו ולשלב איתנו
.כוחות, אבל לא פנית. -בטח שלא

317
00:20:57,520 --> 00:21:01,080
הם רצו לתפוס את הקריקסורום
.בעצמם ולשלוט בו

318
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
?איך גיליתם בכלל איפה הוא
.לא היה להם צורך לחפש אותו-

319
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
.הם עקבו אחרינו

320
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
.מגנוס, הוא חומק
.תעקוב אחריו-

321
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
.הוא מת עוד לפני שפגע במים
.אבל זה ודאי מה שרציתם-

322
00:21:27,840 --> 00:21:31,520
עדיף להוציא אותו מהמשחק
.מאשר להניח לו לשחק בצד הלא-נכון

323
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
?סיימתם
.אלא אם כן יש עוד-

324
00:21:36,920 --> 00:21:41,200
.יש רק פגם קטן בתרחיש שלכם

325
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
תמונות מהגופה
.שאנשיי משו מהתעלה בג'קרטה

326
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
?הדבר שכולנו רדפנו אחריו

327
00:21:55,120 --> 00:21:58,080
הנתיחה שלאחר המוות חשפה
.שאין לו תפקודי מוח חריגים

328
00:21:59,360 --> 00:22:01,040
.זאת אומרת שאין קריקסורום

329
00:22:03,560 --> 00:22:06,840
אז תפסיקו לזבל
.ותספרו לי את האמת

330
00:22:14,680 --> 00:22:17,040
אני לא מוצא אותה
.בתמונות האבטחה שלנו

331
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
.אני לא מאמין שהנחת לזה לקרות
.אתה השארת אותה לבדה-

332
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
,הייתה לי עבודה
.אתה אמור להשגיח. -אני לא סוהר

333
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
!אריקה
.אריקה, חמודה

334
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
.היא עברה כאן

335
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
...איך אתה

336
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
.לא. לא, לא

337
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
לא, אל תרחרח אחר חברה
.של מישהו. -אני רק מנסה לעזור

338
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
.אל תעזור, טוב? אני מסתדר
.בסדר, אהיה במעבדה-

339
00:23:00,000 --> 00:23:01,160
.תודה לאל

340
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
.היי
?את בסדר

341
00:23:12,400 --> 00:23:13,520
.מצוין

342
00:23:14,320 --> 00:23:15,520
.יופי

343
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
?את מוכנה לחזור לבידוד

344
00:23:20,440 --> 00:23:24,240
,אני יכולה, אבל אם אנחנו לבד
.אני רוצה להראות לך משהו

345
00:23:27,720 --> 00:23:31,320
היה לי רעיון לאלגוריתם שימצא
.שגיאות בקידוד ואת התיקונים שלך

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,800
בסופו של דבר, הוא יוכל לצפות
,את ההתנהגות שלך ולתקן את עצמו

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
.גם כשאתה עסוק במקום אחר

348
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
?עשית את זה בשבילי

349
00:23:39,400 --> 00:23:44,200
,יותר בשבילי
.כי זה אומר שתבלה פחות מול המקלדת

350
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
.זה מעולה

351
00:23:52,480 --> 00:23:55,560
.אלה רק כמה רעיונות מקדימים
.תצטרך ללטש את זה

352
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
.כמו את המשחק המקדים

353
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
.בהחלט

354
00:24:02,400 --> 00:24:05,920
,עם כמה בדיקות מחדש
.נוכל לבדוק את זה מיד

355
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
.או שאולי לא מיד

356
00:24:14,440 --> 00:24:18,440
.אולי החדר שלי יהיה עדיף
.הנרי, עכשיו-

357
00:24:21,960 --> 00:24:24,480
,אני יודע שזה בגלל ההורמונים
.אבל אני ממש אוהב את זה

358
00:24:32,520 --> 00:24:33,680
.הנרי

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
?ראיונות נפרדים

360
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
אז עכשיו מתייחסים
?אלינו כאל עדים עוינים

361
00:24:40,480 --> 00:24:44,000
,אם תתחילי לספר לי את האמת
לא תצטרכי לתאם סיפור

362
00:24:44,120 --> 00:24:47,280
.עם ילד הפלא, ויליאם
.כל מה שסיפרנו לך היה האמת-

363
00:24:48,120 --> 00:24:51,920
זיהינו את האדם
,שלדעתנו היה מנהיג התא המורד

364
00:24:52,440 --> 00:24:55,760
,רדפנו אחריו
.אנשיך התערבו, ראינו אותו מת

365
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
את טוענת שהאמנת
.שהאדם הזה הוא הקריקסורום

366
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
אני מאמינה שהנתיחה שלאחר המוות
.שביצעו אנשיך הייתה שגויה

367
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
איך הם יכולים להיות בטוחים
?שהאבנורמל המת הוא לא קריקסורום

368
00:25:05,880 --> 00:25:10,800
רגע, כי הם מתעסקים
.בזה כבר 120 שנה, כמוני

369
00:25:11,240 --> 00:25:14,400
דיווחת שביג ברתה מתה
.כדי שלא ירדפו אחריה

370
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
.אני חושב שזה מה שאת עושה עכשיו

371
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
?תוכל להאשים אותי אם זה נכון

372
00:25:22,720 --> 00:25:23,880
,דוקטור

373
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
בני-הברית הבכירים שלך
.לא עונים לשיחות שלך

374
00:25:30,160 --> 00:25:34,280
יש אנשים שממתינים להפסיק
את המימון שלך, להקפיא את נכסייך

375
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
.ולרוקן את החשבונות שלך

376
00:25:36,560 --> 00:25:40,640
.אם המקרה מוצדק
.בעיניך. -נכון-

377
00:25:42,120 --> 00:25:45,400
אני האדם שיכול לרושש
.את המקלט שלך בשיחת טלפון

378
00:25:50,480 --> 00:25:52,320
?איפה הקריקסורום האמיתי

379
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
.לכל הרוחות
?מי האנשים האלה-

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
.הם יורים זה בזה

381
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
.מגנוס, הוא חומק

382
00:26:16,520 --> 00:26:20,360
.זה וואהיד, הוא עושה את זה
וואהיד תכנן את הכול-

383
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
.במטרה להסיט אותנו מדרכנו

384
00:26:21,720 --> 00:26:25,600
,כן, היינו צריכים לצפות את זה
.אבל הכול קרה מהר מדי

385
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
הוא יצר הסחת דעת
,כדי להסיט את האש ממנו

386
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
.להוביל אותנו אל שוק הדגים
.הכול היה מתוכנן

387
00:26:31,520 --> 00:26:34,680
...בזמן שאנשיך סרקו את התעלה
.הוא ברח לרחובות-

388
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
וואהיד הציב הסחת-דעת
.בדרכנו במטרה להרוג אותו

389
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
.הוא רצה שנחשוב שהוא מת
?למה זה לא מופיע בדוח שלך-

390
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
כי הקריקסורום יכול לשנות
,את מאזן הכוחות בעולם כולו

391
00:26:47,680 --> 00:26:53,880
,להגיד לאו"ם", סליחה
?הוא שיטה בנו", לא ישרה ביטחון, נכון

392
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
...קיווינו למצוא אותו שוב
.לפני מישהו אחר-

393
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
,אז וידאתם שאיש לא יחפש אותו

394
00:27:03,280 --> 00:27:06,560
ואז תוכלו להיראות כמו
?גיבורים כשתעצרו אותו. -גיבורים

395
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
אין לך מושג מהו
.אופן הפעולה שלנו

396
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
?אבל אני צודק בנוגע למה שקרה

397
00:27:11,280 --> 00:27:13,920
אויב הציבור
.מספר אחת ניצח אתכם

398
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
.איבדתם אותו

399
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
.כל הכבוד

400
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
,טוב, יש לך את כל הדיווחים פה
.אני מוכרח לחזור למטה

401
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
,בפעם האחרונה שבדקתי
.ד"ר מגנוס צימדה אותך איתי

402
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
.תבדוק מה משמעות המילה

403
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
לרובי ההלם
.האלה יש מתנד קולי

404
00:27:40,200 --> 00:27:42,960
?זו קרן רחבה או צרה
.ניתנת להתאמה-

405
00:27:43,280 --> 00:27:47,560
מה מקור הכוח שלהם? -תצטרכי
.לשאול את ניקולה טסלה, הוא בנה אותם

406
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
?אתה יכול להתייחס לזה ברצינות

407
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
.אתה רציני

408
00:27:54,520 --> 00:27:56,360
אתם ממש לא
?מבינים את המקום הזה, מה

409
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
אתם מנסים לעשות
בדיקה ביורוקרטית

410
00:27:58,120 --> 00:28:01,600
במקום שבו ממציא הזרם החילופין
.מפוצץ את העיר כשהוא עובר דרכה

411
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
.טוב, אנחנו עדיין זקוקים למסמכים

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
תוכל לבקש ממנו
?שיצייר דיאגרמות פטנטיות

413
00:28:06,640 --> 00:28:09,320
.כן, מיד
.יופי. תודה-

414
00:28:13,040 --> 00:28:14,680
אני יודעת שביקשו
.ממך לשמור עליי

415
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
.שוב
.אני מצטערת-

416
00:28:19,760 --> 00:28:23,640
.אתה והנרי חברים כבר זמן רב
.אסור לי לדבר על זה-

417
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
...מה? אני לא
.התכוונת לשאול אותי על הנרי? לא-

418
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
?ילדות? נשים אחרות
?את לא סקרנית

419
00:28:30,440 --> 00:28:34,600
.מובן שאני סקרנית
.אסור לי לדבר על זה, שאלי אותו-

420
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
.הבנתי

421
00:28:38,160 --> 00:28:41,000
?אז מה כן כדאי לי לשאול אותו

422
00:28:42,840 --> 00:28:44,160
.ניסיון נחמד

423
00:28:48,920 --> 00:28:50,080
.אלוהים אדירים

424
00:28:53,600 --> 00:28:56,840
?קרה משהו
.הנרי צריך לראות את זה מיד-

425
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
אבנורמל מסוכן
.מאוד מסתובב חופשי

426
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
שיקרתם לגביו כדי
.לטייח את הכישלון שלכם

427
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
זה אמור לגרום לנו לבטוח
?במגנוס בנוגע לגורל העולם

428
00:29:05,880 --> 00:29:08,880
,אילו בטחתם בה מלכתחילה
.השיחה הזאת לא הייתה מתקיימת

429
00:29:12,080 --> 00:29:14,400
.אתה ממש בכיס שלה

430
00:29:15,240 --> 00:29:19,320
.קיבלת את מה שרצית
.אנחנו פישלנו, אנחנו איבדנו את המטרה

431
00:29:19,400 --> 00:29:21,720
אתה יכול לסובב
.את הסיפור הזה כרצונך

432
00:29:22,160 --> 00:29:24,720
?האם סיימנו לדבר
.עוד לא-

433
00:29:31,640 --> 00:29:35,240
התפקיד שלי הוא לא לעצור
,אתכם בגלל עברה אחת

434
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
אלא לקבל תמונת מצב שלמה
.על פעילות המקום הזה

435
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
?יש לך כמה שנים

436
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
.אם זה מה שדרוש

437
00:29:49,800 --> 00:29:55,160
אני מבין למה מגנוס רוצה לשמור על
.המונופול שלה בתחום מדע האבנורמלים

438
00:29:56,280 --> 00:29:59,120
אלה החיים הטובים בעבורה
.מאז שבריטניה שלטה בים

439
00:30:00,120 --> 00:30:03,160
סביר להניח שהיא עדיין תעשה
.את זה בעוד מאה שנה מהיום

440
00:30:04,080 --> 00:30:06,480
למה שיהיה אכפת לה
?איזו ממשלה תקום או תיפול

441
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
...אבל אתה

442
00:30:10,040 --> 00:30:12,160
הנאמנות שלך
.צריכה להיות לבני מינך

443
00:30:16,840 --> 00:30:20,480
?ובאיזה מין מדובר
.אתה הבחירה המושלמת בעיניה-

444
00:30:21,440 --> 00:30:25,080
אביך נעדר רבות, מעולם לא
.היה לו מכנה משותף עם בנו במילא

445
00:30:25,200 --> 00:30:27,520
.תפסיק לנתח אותי
...ואז ההעמדה שלו לדין-

446
00:30:27,880 --> 00:30:32,400
.בדיוק כשהתחלת להשתלב בבולשת
.זה ודאי היה קשה בעבורך

447
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
?באמת
?אתה באמת נכנס לתחום הזה

448
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
.כל התחומים כשרים, ילד

449
00:30:39,360 --> 00:30:42,440
האנשים שאתה עומד מולם
?מרגישים כבר כמה הם חזקים

450
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
טוב, אז קראת את התיק
,האישי שלי

451
00:30:47,080 --> 00:30:49,920
אז אתה יודע שאני לא
.שותק גם כשרוצים שאשתוק

452
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
.חבל על אימא שלך

453
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
.איבדת אותה כשהיית ילד

454
00:30:54,880 --> 00:30:57,640
,אבל מאידך
.מצאת תחליף מושלם פה

455
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
.בהתאמה אישית

456
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
אז בזמן שקסידי הסיחה
את דעתי עם תרשימים חסרים

457
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
אנשיה ניסו לפרוץ
.את חומת האש שלנו

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,680
אם אריקה לא הייתה בודקת
,את פטנט התיקון שלה באותו הרגע

459
00:31:21,960 --> 00:31:25,680
.הם היו מצליחים לפרוץ
?אתה יודע מה הם ניסו למצוא-

460
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
,תיעודי מטופלים
.רשימת מלאי של הדיירים

461
00:31:28,280 --> 00:31:30,920
מאגר הנתונים הצילומי
...של היומנים של אביך

462
00:31:31,040 --> 00:31:33,160
.כל דבר
.אבל עצרת אותם-

463
00:31:33,280 --> 00:31:35,560
,הודות למנגנוני אל-כשל אחדים
.כן, אבל הם היו קרובים

464
00:31:36,200 --> 00:31:37,360
.אז אין נזק

465
00:31:38,120 --> 00:31:39,240
?מה

466
00:31:40,640 --> 00:31:41,960
.זו מתקפה, דוק

467
00:31:43,400 --> 00:31:46,480
,בחייך, הבדיקה, החקירות
הכול הסחת דעת כדי שהם יוכלו להיכנס

468
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
.ולמצוא את המחקר שלך
.אני מסכימה-

469
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
אז בואי נעצור אותם
.ונעיף אותם מפה

470
00:31:51,640 --> 00:31:52,680
.עוד לא

471
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
.טוב, עכשיו אתה באמת מגזים
.אני לא צוחק

472
00:32:03,880 --> 00:32:07,160
.די, אל תיקח את זה באופן אישי
.הייתי צריך לאמוד אותך

473
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
מגנוס מצטיירת כגיבורה
.אבל היא לא ילדת צופים

474
00:32:12,280 --> 00:32:15,440
היא מלאה בסודות והיא תשקר
.לכל אחד ללא נקיפות מצפון

475
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
.למען הסיבות הנכונות
.זה נתון לשיקול הדעת-

476
00:32:18,720 --> 00:32:22,560
,אבל אומר לך מה לא נתון לדיון
.היא תמוטט את המקום הזה

477
00:32:22,680 --> 00:32:25,080
?ובשביל מה, אגו
?שליטה

478
00:32:25,440 --> 00:32:26,960
.מישהו צריך לבדוק את זה

479
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
.יש לה עקרונות
."חפש את המילה ב"גוגל

480
00:32:30,880 --> 00:32:33,680
.צימרמן, אתה צריך להיות מעשי

481
00:32:34,240 --> 00:32:36,880
אתה יכול לעמוד בחיבוק ידיים
,ולראות איך הספינה טובעת עם הקפטן

482
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
או שתוכל לעשות את
.מה שצריך לעשות. -לך לעזאזל

483
00:32:39,080 --> 00:32:40,760
.עשית פה עבודה טובה בחודש שעבר

484
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
.הרשמת אנשים חשובים מאוד

485
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
אם תסכים להיות פה
כאיש קשר מטעם האו"ם

486
00:32:47,120 --> 00:32:51,920
אני מבטיח לך שאוכל להשיב
.את מנדט המקלט תחת ניהולך

487
00:32:52,320 --> 00:32:54,480
.אבל תחילה, עליך לבטוח בי

488
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
זאת אומרת שתפסיק לשקר
.לי בנוגע למה שקרה בג'קרטה

489
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
.וואהיד, זה מספיק

490
00:33:05,080 --> 00:33:06,360
.תן לנו לעזור לך

491
00:33:13,120 --> 00:33:15,640
.באת הנה כדי ללכוד אותי

492
00:33:17,480 --> 00:33:19,160
...באתי כדי להוציא אותך ממחבואך

493
00:33:20,280 --> 00:33:21,760
.כדי שנוכל לדבר

494
00:33:24,120 --> 00:33:27,120
?מה ההצעה שלך, ד"ר מגנוס

495
00:33:28,360 --> 00:33:31,320
,אם תישאר על פני הקרקע
הם ימשיכו לצוד אותך

496
00:33:31,400 --> 00:33:33,440
.עד שתיתפס או תיהרג

497
00:33:34,200 --> 00:33:36,880
הרבה אנשים
.אחרים יפגעו במהלך המצוד

498
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
.תן לנו לקחת אותך הביתה

499
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
.ביתי איננו

500
00:33:48,440 --> 00:33:51,760
אנשיך בונים
.עולם חדש מתחת לפני הקרקע

501
00:33:52,160 --> 00:33:55,000
אני יכולה לקחת
.אותך אליהם בבטחה

502
00:34:01,680 --> 00:34:03,560
שלחת את אוסמה
של כדה"א החלול הביתה

503
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
כדי שיוכל להתחמש
.ולארגן מחדש את צבאו

504
00:34:05,200 --> 00:34:06,640
.שלחנו אותו למקום מבטחים

505
00:34:07,080 --> 00:34:10,720
היכולות שלו רחבות-אופקים עד
,שאיש לא יוכל לנצל אותו באופן בטוח

506
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
.גם לא אתה
.ברור לך שזה פשע מדיני-

507
00:34:13,640 --> 00:34:15,880
.רגע
.מאוחר מדי, ויל-

508
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
נתת לו את מה
.שהוא היה צריך

509
00:34:19,040 --> 00:34:20,720
?כלומר, שסיפרתי לו את האמת

510
00:34:21,720 --> 00:34:22,960
.כן

511
00:34:23,120 --> 00:34:25,480
,כי אם לא נתחיל לשתף פעולה
.הם ינטרלו אותנו

512
00:34:25,560 --> 00:34:29,280
,ואם נעשה כרצונם
.הם יעבירו את שלטון המקלט אליך

513
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
.מעולם לא רציתי בזה
.מעולם לא

514
00:34:31,840 --> 00:34:34,280
,זה הזמן להיות היגיוניים
.ד"ר מגנוס

515
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
,המימון שלך, חשבונות הבנק שלך
...הגישה לך

516
00:34:39,160 --> 00:34:40,760
.הכול בשליטתי

517
00:34:41,560 --> 00:34:43,440
את יכולה לסגור
,את דלתות המקלט מחר

518
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
או שתשלימי עם העובדה שמעכשיו

519
00:34:46,040 --> 00:34:49,920
רשת המקלט נמצאת תחת
.פיקוח מלא של מועצת ביטחון האו"ם

520
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
.בדיוק

521
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
.אני הבוס החדש שלך

522
00:35:00,160 --> 00:35:02,520
.צא. ברגע זה

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
.קח את אנשיך אתך
.יש לך עשר דקות

524
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
?מה לעזאזל את עושה
...מגנוס-

525
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
.שמעת אותי
.צא מהשטח שלי

526
00:35:11,840 --> 00:35:14,240
.הבטחת עכשיו את מותו של המקלט

527
00:35:14,800 --> 00:35:17,720
?בטוח שזה הצעד הנכון
?זה מה שרצית, לא-

528
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
?לכפות את התוצאה הזאת
.רציתי שנעבוד ביחד-

529
00:35:20,960 --> 00:35:24,120
כל החקירה הזאת היא הצגה
.כדי שתוכל להשיג גישה

530
00:35:25,040 --> 00:35:27,760
ידעת שלעולם לא אפקיד בידיך
,את התיעודים שלי, הדיירים שלי

531
00:35:27,840 --> 00:35:31,440
החברים שלי, למחנה
.הריתוק לאבנורמלים שאתה מתכנן

532
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
הייתי שורפת את המקום
.לפני שהייתי מרשה את זה

533
00:35:37,280 --> 00:35:39,960
הקדשתי חמש תקופות חיים
.לעבודה הזאת

534
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
ראיתי איך כל האנשים שאהבתי
.מתו למען העבודה הזאת

535
00:35:43,760 --> 00:35:46,440
אתה באמת חושב שאתה
?יכול להתחיל לנהל את העסק

536
00:35:49,480 --> 00:35:50,920
.זה טירוף

537
00:35:52,720 --> 00:35:55,000
?אולי תחדיר בה היגיון

538
00:35:56,920 --> 00:36:00,840
המעסיקים שלי מימנו
.את המחקר שלך במשך השנים

539
00:36:03,960 --> 00:36:08,360
,אם תרחיקי אותי עכשיו
.תהיי בכוחות עצמך לצמיתות

540
00:36:10,640 --> 00:36:15,080
,אם תתקרב אלינו שוב
.אדאג שיטרפו אותך

541
00:36:23,720 --> 00:36:25,120
.אחריך

542
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
?וואו, זה באמת קרה עכשיו

543
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
,למען האמת
.חשבתי שזה הלך די טוב

544
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
?אתה לא מסכים

545
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
.ועוד איך

546
00:37:04,520 --> 00:37:08,800
בלי לפגוע, אמרת
?לממשלת העולם שתלך לעזאזל

547
00:37:10,200 --> 00:37:13,360
יש לי כסף
.במקומות שלא ידועים לאדיסון

548
00:37:13,600 --> 00:37:17,160
.ויש עוד משהו שהוא לא יודע

549
00:37:22,720 --> 00:37:26,880
?אלוהים, זה מי שאני חושב שזה
.הקריקסורום-

550
00:37:27,240 --> 00:37:28,440
.הוא בידינו

551
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
?איזה מגן זה
?הוא יכול לחדור לראש שלנו עכשיו

552
00:37:32,840 --> 00:37:35,280
זה משהו מיוחד
.שהזמנתי מאחורי הגב שלך

553
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
אבל נצטרך להשאיר אותו מורדם
עד שנמצא דרך קבועה יותר

554
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
.להתגונן מפני הכוח שלו

555
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
?איך הוא הגיע הנה

556
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
.הוא היה כאן כל השבוע

557
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
ידענו שאנשיו של
,אדיסון רודפים אחרינו

558
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
ידענו שהם יעשו הרבה
.רעש כשהם יפרצו פנימה

559
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
זה היה הסיכוי הכי טוב שלנו
.להתקרב אליו בלי שישמעו אותנו

560
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
.אבל הוא היה צעד אחד לפנינו

561
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
הוא שלח את הקריקסורום המזויף
.כדי להציל את עצמו

562
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
.תישאר איתו
,כשגילינו את זה-

563
00:37:58,880 --> 00:38:00,520
...אנשיו של אדיסון התערבו ו

564
00:38:01,560 --> 00:38:05,120
הצעתי לקחת אותו הביתה בבטחה
.בתמורה להבטחת שלום

565
00:38:07,920 --> 00:38:09,440
.הוא סירב להצעתי

566
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
?למה הסתרת את זה מאיתנו

567
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
כדי שלא נהרוס
.את משפט המחץ

568
00:38:17,720 --> 00:38:19,520
נאלצנו לעשות הכול
כדי להקטין את הסיכוי

569
00:38:19,600 --> 00:38:23,640
.שאדיסון ימשוך בחוט הלא-נכון
?משהו ממה שסיפרת לו היה נכון-

570
00:38:24,080 --> 00:38:25,240
.הרוב היה אמת

571
00:38:25,360 --> 00:38:28,440
קל לשמור על
.שקר יציב אם הוא קרוב לאמת

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
,נאלצנו להוסיף שכבות לסיפור

573
00:38:30,480 --> 00:38:34,200
תרחישים שונים, תלוי מתי
.הוא יפריד בינינו ומה שהוא ידע

574
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
בחור כמוהו לא יתרצה לעולם
,מהסיפור הראשון שהוא ישמע

575
00:38:37,200 --> 00:38:40,520
.הוא תמיד יניח שמשקרים לו
,דבר אחד שיחק לטובתנו-

576
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
הוא גם הניח שהוא
.השחקן הטוב ביותר בחדר

577
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
...תן לו להניח דבר אחד
.או שלושה דברים במקרה שלנו-

578
00:38:46,560 --> 00:38:47,840
.והוא חושב שהוא ניצח

579
00:38:47,920 --> 00:38:50,560
,אז גם אם הוא יחפש את הקריקסורום
.הוא יחפש אותו בכדה"א החלול

580
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
.שיהיה לו בהצלחה

581
00:38:53,000 --> 00:38:57,600
היה חיוני שהוא והממונים עליו
.יחשבו שניתוק המקלט הוא ביוזמתם

582
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
?רגע, רצית שזה יקרה
.זה היה הכרחי-

583
00:39:01,000 --> 00:39:04,280
המקלט זקוק לחופש. זו הייתה
.הדרך הטובה ביותר להשיג אותו

584
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
,אם אנחנו מנוטרלים
.הם לא ירדפו אחרינו בכל הכוח

585
00:39:06,800 --> 00:39:09,880
.לפחות לא בזמן הקרוב
,אדיסון צדק בנוגע לדבר אחד-

586
00:39:10,760 --> 00:39:13,640
הקריקסורום הוא
.חלק חשוב בתצרף הזה

587
00:39:14,440 --> 00:39:16,560
.ייתכן שהוא המפתח לכל המצב

588
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
.רציתי שהיתרון הזה יהיה פה

589
00:39:19,880 --> 00:39:24,520
.נצטרך לחזק את ההגנות שלנו
.מאוד, ידידי-

590
00:39:32,520 --> 00:39:35,280
אני חוששת שהזרז לבעיות
.הוא ההיריון

591
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
הגוף שלך מייצר
,אנזימים הגנתיים

592
00:39:37,880 --> 00:39:40,880
ככל הנראה, בגלל ההורמונים
.המדכאים שאת נוטלת זה זמן רב

593
00:39:42,320 --> 00:39:45,400
?מה המשמעות של זה בשבילנו

594
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
אני יכולה להציע הליך
.שיאט את גדילת העובר

595
00:39:49,240 --> 00:39:51,880
אני סבורה שהגוף שלך יוכל
לעמוד בהורמוני ההיריון

596
00:39:52,000 --> 00:39:53,640
.אם הם ישוחררו בקצב נמוך

597
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
?והתינוק

598
00:39:57,800 --> 00:39:59,160
.ישנו סיכון

599
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
,אבל אם זה ילך כפי שאני צופה
.יהיה לכם ילד בריא

600
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
.זה פשוט יקח יותר זמן מהרגיל

601
00:40:06,920 --> 00:40:09,720
.אם זה מה שאתם רוצים

602
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
.כן. אנחנו רוצים את זה

603
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
.בסדר

604
00:40:24,360 --> 00:40:25,480
?אפשר מילה

605
00:40:35,080 --> 00:40:37,120
.עומדות בפניך החלטות גדולות, הנרי

606
00:40:37,720 --> 00:40:40,600
.עברנו את ההחלטה הגדולה ביותר
?היא תהיה בסדר, נכון

607
00:40:40,720 --> 00:40:45,120
.היא תקבל את הטיפול הטוב ביותר
.אבל, הנרי, לא פה

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,680
,המקלט נכנס לשטח לא נודע
.זה לא מקום לתינוק

609
00:40:53,400 --> 00:40:55,520
,אני לא יכול לעזוב אתכם
.אתם זקוקים לי

610
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
.אתמוך בכל החלטה שתקבל

611
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
למרבה המזל, יש לך הרבה
.זמן לשקול את האפשרויות

612
00:41:05,160 --> 00:41:08,480
ההליך הזה ישנה את ההיריון
של אריקה מעשרה וחצי חודשים

613
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
.ל-22, אולי
.כן, אלה חדשות טובות-

614
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
?היא תהיה ככה שנתיים

615
00:41:33,120 --> 00:41:37,160
אני יודע שתכננו את
.התוצאה הזאת, אבל הסיכון גדול

616
00:41:38,040 --> 00:41:40,560
?את בטוחה שזה הצעד הנכון

617
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
היו לי יותר
.ממאה שנים כדי לחשוב על זה, ויל

618
00:41:47,520 --> 00:41:51,880
,כשאתה נדחק לשוליים
.אתה רואה דברים מנקודת מבט אחרת

619
00:41:53,400 --> 00:41:56,360
,הגעתי להרבה החלטות בחיי
.חלקן הוחלטו בפזיזות

620
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
זו הייתה הזדמנות שלי
,לחשוב מחדש על הדרך שלי

621
00:41:59,720 --> 00:42:02,040
.על מה שהמקלט צריך להיות

622
00:42:05,360 --> 00:42:08,920
מאה שנה לתכנן את הצעד הבא
?ובמשך הזמן הזה לשבת ולחכות

623
00:42:10,000 --> 00:42:12,480
השתוקקת לנעוץ
?באדיסון את השיניים, נכון

624
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
.הוא לא הבעיה

625
00:42:15,440 --> 00:42:18,400
הנחתי לנו להפוך לחלק
.ממערכת שאינה בשליטתנו

626
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
יהיו שינויים
.שהעולם לא מוכן אליהם

627
00:42:24,000 --> 00:42:25,320
,לכן מעתה והלאה

628
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
.ניצור את החוקים שלנו בעצמנו

629
00:42:28,920 --> 00:42:33,320
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia