1
00:00:00,125 --> 00:00:01,524
בפרקים האחרונים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,732 --> 00:00:06,041
?אדם, מה אתה עושה פה
.הלן, צר לי להפריע לך-

3
00:00:06,121 --> 00:00:09,002
ג'יימס. -שרפת
?כמה מעבדות באחרונה

4
00:00:09,082 --> 00:00:11,309
זה קרה לפני עשר שנים
.וזה לא היה בכוונה

5
00:00:11,389 --> 00:00:13,089
?באמת
?מה אתה רוצה, אדם

6
00:00:13,176 --> 00:00:13,977
.זו בתי, אימוג'ן

7
00:00:14,808 --> 00:00:16,985
,היא חולה מאוד
.יש לה מחלת דם נדירה

8
00:00:17,049 --> 00:00:20,433
.אני מתחנן, עזרי לה
.נלחמנו עד הסוף המר-

9
00:00:20,508 --> 00:00:21,861
.ניסינו כל דבר

10
00:00:22,484 --> 00:00:26,200
אבדן בת הוא
.פצע שלא מחלים לעולם

11
00:00:27,636 --> 00:00:30,079
הוא אמר לי שהוא מתכנן להשתמש
.במתקן כדי להציל את בתו

12
00:00:30,150 --> 00:00:31,438
?מסע בזמן

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,478
.בלתי אפשרי
.הוא אמר שהוא מצא דרך-

14
00:00:34,558 --> 00:00:37,633
.יכולת לשנות את מהלך ההיסטוריה
.זו הייתה הכוונה-

15
00:00:37,713 --> 00:00:41,083
אם אדם יצליח לשנות
,את ציר הזמן, כל עולמנו

16
00:00:41,163 --> 00:00:45,511
,הפליטים, המקלט
.חיינו עלולים לספוג נזק בלתי הפיך

17
00:00:45,591 --> 00:00:47,344
.אולי אפילו נחדול להתקיים

18
00:00:47,429 --> 00:00:50,052
.פרקסיס
.איננה-

19
00:00:50,275 --> 00:00:52,526
?מה קרה כאן
.וורת-

20
00:00:52,606 --> 00:00:54,938
הוא ודאי ניסה שוב
.להפעיל את המתקן

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,794
?אדם, מה אתה עושה
.זה טירוף

22
00:00:58,886 --> 00:01:01,179
יש לי הזדמנות
.להשיב אליי את בתי

23
00:01:01,283 --> 00:01:03,317
את אומרת לי שלא
?היית עושה את אותו הדבר

24
00:01:03,381 --> 00:01:06,441
.לא במחיר חיי הכוכב כולו
.איחרת את המועד-

25
00:01:31,146 --> 00:01:32,392
!אל תתקרבו

26
00:01:35,630 --> 00:01:36,786
!אדם

27
00:01:57,607 --> 00:02:01,339
?קיווית לסיום מהיר, הלן
.גם אני

28
00:02:09,511 --> 00:02:11,386
.אל תחמיר את המצב, אדם

29
00:02:12,174 --> 00:02:14,424
,אסור לנו להיות פה
.זה ידוע לשנינו

30
00:02:15,273 --> 00:02:17,608
.זה בסך הכול מסע בזמן, הלן

31
00:02:17,843 --> 00:02:19,822
?מה כבר יכול לקרות

32
00:02:20,860 --> 00:02:23,702
חוץ מזה שתהרוס את
?סדר ההיסטוריה הטבעי

33
00:02:23,766 --> 00:02:26,200
?מה, בכך שאיצור אוטופיה

34
00:02:36,447 --> 00:02:38,586
.בכך שתשתלט על העולם

35
00:02:55,464 --> 00:02:57,773
!כאן
!ליד שברי האבנים

36
00:02:57,853 --> 00:03:00,654
!היא במורד הסמטה, מכאן
!תזעיקו רופא-

37
00:03:17,832 --> 00:03:19,817
מקלט באפלה
עונה 4, פרק 1

38
00:03:20,409 --> 00:03:22,587
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

39
00:03:27,124 --> 00:03:28,758
.היא לא אמרה מילה

40
00:03:28,949 --> 00:03:30,762
גם לא הרשתה לרופא
.להתקרב אליה

41
00:03:30,843 --> 00:03:32,802
,מטה המשטרה בלונדון מטרופוליטן"
"ידוע גם כ"סקוטלנד יארד" - 1898

42
00:03:32,928 --> 00:03:36,303
?היא גילתה התנגדות
,היא עדינה מאוד-

43
00:03:36,383 --> 00:03:38,519
אף על כל הנשקים
.שמצאנו עליה

44
00:03:38,839 --> 00:03:40,518
מעולם לא ראיתי
.משהו דומה להם

45
00:03:40,585 --> 00:03:43,904
הייתי אומר שהגברת מגנוס
.עדיין ידועה כמוזרה

46
00:03:43,984 --> 00:03:49,013
ד"ר מגנוס, ואני אזדקק
.לכל החפצים שנלקחו ממנה

47
00:03:49,491 --> 00:03:52,879
,לא הוגשו נגדה אישומים
,אין ראיות להעלים

48
00:03:52,959 --> 00:03:56,254
.אני רק מקל עליך, לסטרד
.כרגיל

49
00:03:56,505 --> 00:03:57,699
.בסדר

50
00:03:57,964 --> 00:04:00,181
.אבל אתה חייב לי על זה, ווטסון

51
00:04:11,977 --> 00:04:14,295
את מוכנה לחזור
?הביתה, הלן

52
00:04:16,783 --> 00:04:20,266
קיבלתי הודעה שמצאו
אותך פצועה, לבושה למחצה

53
00:04:20,346 --> 00:04:22,442
.ושהפעלת נשק בציבור

54
00:04:24,623 --> 00:04:28,030
,אם היה לך קצה חוט בתיק הזה
.לפחות יכולת ליידע אותי

55
00:04:29,246 --> 00:04:31,277
,באמת הייתי צריכה
.זה מובן לי

56
00:04:31,971 --> 00:04:34,979
.אני חוששת שזה חמק ממוחי
?זה הוא, נכון-

57
00:04:36,306 --> 00:04:39,976
צדקתי. הלן, איך יכולת
?להתעמת איתו לבדך

58
00:04:40,661 --> 00:04:42,772
.לא ראיתי היטב מי זה היה

59
00:04:42,959 --> 00:04:46,000
.פשוט... התרגשתי יתר על המידה

60
00:04:46,305 --> 00:04:49,485
,נפלתי
.הייתי צריכה להתקשר אליך

61
00:04:49,884 --> 00:04:51,607
.ליצור אתך קשר

62
00:04:53,183 --> 00:04:55,450
.תודה, ג'יימס

63
00:04:56,008 --> 00:04:56,972
?התרגשת יתר על המידה

64
00:04:57,052 --> 00:05:01,001
זה ההסבר שלך
,ללבוש המוזר

65
00:05:01,081 --> 00:05:02,984
,לנשקים שלא ראיתי מעולם

66
00:05:03,693 --> 00:05:06,060
?ולשיער שלך
,למען השם

67
00:05:06,124 --> 00:05:07,749
?מתי עשית את זה

68
00:05:08,335 --> 00:05:11,187
,השעה מאוחרת
.וזה היה לילה קשה

69
00:05:14,563 --> 00:05:16,801
הלן, לפחות תני
.לי להביט בראש שלך

70
00:05:17,222 --> 00:05:22,090
.חטפת מכה נוראית
.אני בסדר, באמת-

71
00:05:22,250 --> 00:05:23,941
אני יכולה ללכת
.הביתה בכוחות עצמי

72
00:05:24,471 --> 00:05:25,998
.לילה טוב, ג'יימס

73
00:05:27,620 --> 00:05:28,753
...הלן

74
00:05:30,331 --> 00:05:32,423
?מה לעזאזל עובר עלייך

75
00:06:25,801 --> 00:06:28,359
אלוהים, זה עדיין
.קיים בחדר העבודה שלי

76
00:06:29,020 --> 00:06:30,937
.זה הגיע אתמול ממזמביק

77
00:06:34,555 --> 00:06:38,434
הייתי אומר שאביך נהנה
.מאוד ביבשת השחורה

78
00:06:39,376 --> 00:06:42,534
אני חושב שהוא
.שלח סוג חדש של יוד

79
00:06:47,403 --> 00:06:48,931
.הרשה לי, ג'יימס

80
00:06:49,818 --> 00:06:52,150
רפואה תמיד הייתה
.הצד החלש שלך

81
00:06:52,260 --> 00:06:53,596
?הייתה

82
00:06:54,282 --> 00:06:56,651
זה פצע בקרקפת
,וזעזוע מוח קטן

83
00:06:56,771 --> 00:06:58,712
.אני לא צריכה אחות

84
00:07:03,412 --> 00:07:06,922
.תפסיק להסתכל עליי כך
?איך כן להסתכל-

85
00:07:07,313 --> 00:07:09,762
.פשוט... תניח לי

86
00:07:16,655 --> 00:07:17,682
.לא

87
00:07:27,961 --> 00:07:29,915
?ממה זה עשוי, לעזאזל

88
00:07:33,391 --> 00:07:36,457
,המספרים האלה
?יש להם חשיבות

89
00:07:42,780 --> 00:07:45,890
...העיצוב, המטרה

90
00:07:48,918 --> 00:07:52,157
?מה מקור הכוח של זה
.ג'יימס-

91
00:07:52,431 --> 00:07:55,532
.תתעלם מכל זה
.תתעלם ממני

92
00:07:57,842 --> 00:07:59,721
?"בראונינג אוטומטיק"
מעולם לא שמעתי עליהם

93
00:07:59,801 --> 00:08:04,049
ואני מכיר את כל
.יצרני הנשקים בעולם

94
00:08:09,658 --> 00:08:13,045
...מדהים. זמן השחרור
!לך-

95
00:08:13,535 --> 00:08:15,685
.ברגע זה
.אין סיכוי-

96
00:08:15,845 --> 00:08:18,266
.זה המקלט שלי
?באמת-

97
00:08:19,821 --> 00:08:24,638
,מהרגע שבו נכנסת הנה
.התנהגת כאילו את בביקור קבר

98
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
אולי זה היה המקלט שלך
.לפני זמן רב, אבל כעת כבר לא

99
00:08:32,564 --> 00:08:37,463
כרטיסי ביקור שעשויים
,מחומר שלא מוכר לי

100
00:08:39,000 --> 00:08:43,788
יוצר בשנת 2010
?תקף עד שנת 2015

101
00:08:44,467 --> 00:08:49,102
נשקים שמעולם לא
.ראיתי או שמעתי עליהם

102
00:08:49,538 --> 00:08:54,677
בגדים שעוצבו לתנועה
.מקסימלית ולהגנה

103
00:08:55,138 --> 00:08:59,734
...אני הלן
,אין שום ספק את הלן מגנוס-

104
00:08:59,854 --> 00:09:01,866
.אבל לא של התקופה הזאת

105
00:09:03,208 --> 00:09:06,247
.אני בלש

106
00:09:07,964 --> 00:09:10,981
אם כך, אתה מבין
.מדוע עליך ללכת

107
00:09:12,685 --> 00:09:18,361
כי עצם הנוכחות שלך פה
עלולה לשנות את ציר הזמן

108
00:09:18,881 --> 00:09:20,906
.ולשנות את העתיד המוכר לך

109
00:09:21,281 --> 00:09:23,469
?אבל איך זה ייתכן

110
00:09:26,416 --> 00:09:27,948
.באתי במסגרת משימה

111
00:09:28,569 --> 00:09:31,284
,אם איכשל
,כל מה שעתיד לקרות

112
00:09:31,364 --> 00:09:34,746
כל מה שבניתי מרגע זה
,ועד לתקופת ההווה שלי

113
00:09:35,127 --> 00:09:37,663
.עלול להיהרס
?אחר מי את רודפת-

114
00:09:40,098 --> 00:09:42,782
.בכל הכנות, הלן

115
00:09:43,622 --> 00:09:45,886
,אני לא יודע מה המשימה שלך
.אבל היא התחילה רע מאוד

116
00:09:45,966 --> 00:09:48,088
,את זקוקה לעזרה
,וכיוון שהאמת ידועה לי

117
00:09:48,168 --> 00:09:50,204
איזו בררה יש לך
?חוץ מלהסכים

118
00:09:52,693 --> 00:09:56,167
,בלי שאלות על העתיד
.הקרוב או הרחוק

119
00:10:00,380 --> 00:10:03,003
אדם וורת הוא האדם
.שאני רודפת אחריו

120
00:10:03,123 --> 00:10:07,232
...מאוקספורד? מה
.גם הוא הגיע מהעתיד-

121
00:10:07,813 --> 00:10:10,002
באתי אחריו הנה
...אחרי שג'ון ואני

122
00:10:10,740 --> 00:10:12,226
?ג'ון דרויט

123
00:10:12,785 --> 00:10:16,754
אלוהים, כולם מהתקופה
?שלנו חיים במאה ה-21

124
00:10:20,252 --> 00:10:21,563
.לא כולם

125
00:10:27,699 --> 00:10:29,301
אספר לך רק את
מה שאתה צריך לדעת

126
00:10:29,381 --> 00:10:31,815
כדי לעצור את אדם
,לפני שיחולל נזק אדיר לעתיד

127
00:10:31,895 --> 00:10:34,125
.ולא שום דבר נוסף
.המסע בזמן הוא באמת אפשרי-

128
00:10:34,205 --> 00:10:35,843
.ה.ג יהיה בעננים

129
00:10:37,019 --> 00:10:42,195
אבל רק עצם העובדה שאת
?פה לא משנה כבר את המצב

130
00:10:42,275 --> 00:10:44,936
לא אתן לך שיעור
.בתיאוריית הזמן, ניסיון יפה

131
00:10:45,319 --> 00:10:48,348
אבל אילו הגעתי
,לפני מאה או מיליון שנים

132
00:10:48,428 --> 00:10:50,575
יש להניח שההשפעה על
.העתיד שלי הייתה חמורה יותר

133
00:10:50,655 --> 00:10:54,039
,אז ככל שהמרחק קצר יותר
.ההשפעה על העתיד היא קטנה יותר

134
00:10:54,119 --> 00:10:59,012
אלא אם כן אדם יעשה דבר
.שישנה את הזמן באופן דרמתי

135
00:10:59,246 --> 00:11:00,984
.או שאת תעשי את זה

136
00:11:02,544 --> 00:11:03,906
?עשינו עסק

137
00:11:05,436 --> 00:11:08,319
יש להשמיד את
.כל מה שהבאת אתך

138
00:11:10,544 --> 00:11:12,258
.ואת צריכה להחליף בגדים

139
00:12:46,112 --> 00:12:47,978
.אל תחשוב על זה אפילו

140
00:12:49,539 --> 00:12:51,817
?זה מכשיר תקשורת, נכון

141
00:12:52,626 --> 00:12:55,236
?טוב יותר
.בהרבה-

142
00:12:55,971 --> 00:12:57,109
.יופי

143
00:12:58,555 --> 00:12:59,928
.בלי שאלות

144
00:13:23,916 --> 00:13:25,468
?אימוג'ן

145
00:13:25,938 --> 00:13:27,262
.אימוג'ן

146
00:13:28,893 --> 00:13:31,766
אני חושש שעליי ללכת
.שוב אל הרוקח, יקירה

147
00:13:33,810 --> 00:13:35,157
.לא אתעכב

148
00:14:10,506 --> 00:14:12,675
.זה שווה הכול

149
00:14:17,954 --> 00:14:19,445
?אבא

150
00:14:20,272 --> 00:14:21,888
.אימוג'ן

151
00:14:23,914 --> 00:14:25,712
?איך את מרגישה, יקירה

152
00:14:26,658 --> 00:14:29,236
.בסדר
.אני רק מעט עייפה

153
00:14:31,363 --> 00:14:33,142
?מה עשית בשיער שלך

154
00:14:34,698 --> 00:14:36,814
.כלום, רק הסתפרתי

155
00:14:40,194 --> 00:14:42,209
.עשיתי דבר נפלא

156
00:14:43,522 --> 00:14:45,745
.מצאתי תרופה למחלה שלך

157
00:14:47,334 --> 00:14:51,152
...אבל אמרת שאין
.לא, כל זה השתנה-

158
00:14:51,325 --> 00:14:53,015
.לטובה, אני מבטיח

159
00:15:02,526 --> 00:15:04,084
...אוי לא

160
00:15:04,358 --> 00:15:05,832
?מה קרה

161
00:15:07,449 --> 00:15:08,924
.לא

162
00:15:12,177 --> 00:15:13,833
...כלום, זה רק

163
00:15:15,730 --> 00:15:17,125
.חור קטן

164
00:15:18,767 --> 00:15:21,443
.אבל אני יכול לתקן את זה
.זו לא בעיה

165
00:15:23,787 --> 00:15:27,297
.את נראית טוב
.תני חיוך

166
00:15:37,678 --> 00:15:40,103
.טוב, בוא נזוז

167
00:15:40,183 --> 00:15:42,629
,הוא ודאי עדיין בעיר
.אבל אולי לא לזמן רב

168
00:15:42,709 --> 00:15:46,593
,אדם וורת של זמנך
?לאיזו מטרה הוא בא הנה

169
00:15:46,719 --> 00:15:48,937
.פתח את הדלת עכשיו
.אני ארביץ לך

170
00:15:49,079 --> 00:15:51,358
.אני לא מתלוצץ
.אני אזרוק אותך לגינה

171
00:15:51,469 --> 00:15:52,814
.פתח את הדלת
.אני לא יכול-

172
00:15:53,205 --> 00:15:54,377
.תודה

173
00:15:56,028 --> 00:15:58,246
?אדם
.הלן, ג'יימס-

174
00:15:58,317 --> 00:15:59,706
.צר לי להפריע

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,015
?שרפת כמה מעבדות באחרונה

176
00:16:02,388 --> 00:16:04,361
זה קרה לפני עשר שנים
.וזה לא היה בכוונה

177
00:16:04,575 --> 00:16:07,640
...עשר שנים
.שמעו, זו בתי, אימוג'ן-

178
00:16:07,720 --> 00:16:10,311
,היא חולה מאוד
.יש לה מחלת דם נדירה

179
00:16:10,448 --> 00:16:12,691
,ניסיתי כל טיפול אפשרי
.כל תרופה

180
00:16:12,771 --> 00:16:16,055
.ואתה רוצה את עזרתי
,תודה, הלן-

181
00:16:16,384 --> 00:16:18,692
אבל באתי כדי
.לקבל את עזרתו

182
00:16:19,092 --> 00:16:22,987
.היא נעדרת
.מישהו חטף אותה

183
00:16:27,204 --> 00:16:29,457
אני לא מבין
.מי יכול לעשות דבר כזה

184
00:16:30,412 --> 00:16:32,295
.אין לי כסף רב

185
00:16:32,971 --> 00:16:34,859
.היא רק ילדה

186
00:16:35,484 --> 00:16:39,484
וורת, תהיה יעיל ותבקש משומר
.הלילה את רשימת המבקרים

187
00:16:44,688 --> 00:16:47,083
,אין סימני מאבק
.היא הלכה ללא התנגדות

188
00:16:47,163 --> 00:16:49,523
.ברור, היא חשבה שהוא אביה

189
00:16:50,313 --> 00:16:54,340
אני זוכרת שבעבר אדם פנה
,אלינו שנעזור לו לרפא את אימוג'ן

190
00:16:54,476 --> 00:16:55,974
.בעוד חודשיים מהיום

191
00:16:56,043 --> 00:16:57,896
.הרגע הזה לא קרה מעולם

192
00:16:57,963 --> 00:17:00,376
ועכשיו אדם העתידי
.חטף את בתו

193
00:17:00,894 --> 00:17:04,432
?ויש לו גם תרופה
.אז הוא כבר שינה את העתיד-

194
00:17:04,512 --> 00:17:05,916
.לנצח

195
00:17:14,148 --> 00:17:17,385
?אנא, האם יש רמזים
?חשודים

196
00:17:18,028 --> 00:17:20,825
נדע יותר אם תאמר
.לנו על מה עבדת, אדם

197
00:17:20,905 --> 00:17:24,452
אמרתי לכם, אני מנסה
.למצוא תרופה למחלה שלה

198
00:17:24,532 --> 00:17:26,560
.זו מטרה יקרה

199
00:17:26,728 --> 00:17:29,301
.אתה זקוק לכסף, משאבים

200
00:17:29,608 --> 00:17:33,876
זאת אומרת שאתה מעורב
?בסחיטה או בגניבה. -מה

201
00:17:34,017 --> 00:17:36,008
,לא
.לעולם לא הייתי עושה את זה

202
00:17:36,088 --> 00:17:38,050
השריפות במעבדות
,לא קרו בטעות

203
00:17:38,198 --> 00:17:42,006
,והרעלים שיצרת באוקספורד
...אני יודעת שיצרת אבטיפוס

204
00:17:42,096 --> 00:17:44,823
.בתי נעדרת
,ואם אתה רוצה למצוא אותה-

205
00:17:44,887 --> 00:17:48,068
,תן לנו שמות, מקומות
.בתים מוגנים

206
00:17:48,254 --> 00:17:52,290
כל מה שאתה מתכנן
.בחשאי לשחרר בעיר

207
00:17:52,370 --> 00:17:55,254
.את מטורפת
.הלן, מספיק-

208
00:17:56,305 --> 00:17:59,915
,חשבתי שהבנת את מצבי
.כעת אני חכם יותר

209
00:18:00,675 --> 00:18:02,361
.אמצא אותה בעצמי

210
00:18:07,102 --> 00:18:10,431
?האם חזרה החברה לימי הביניים
.הוא לא עשה דבר פסול

211
00:18:10,511 --> 00:18:12,942
,עוד לא
.אבל בעתיד כן, תאמין לי

212
00:18:13,022 --> 00:18:15,669
,אם תחקרי אותו באופן הזה

213
00:18:15,749 --> 00:18:19,873
את תהיי זו
.שתשנה את סדר הדברים

214
00:18:21,029 --> 00:18:23,794
הלן, יש לך מידע רב
,מדי בנוגע לזמן ולמקום האלה

215
00:18:23,874 --> 00:18:25,673
.השתמשי בו בזהירות

216
00:18:27,180 --> 00:18:28,439
,חובה למצוא את אדם

217
00:18:28,897 --> 00:18:31,372
,אדם העתידי
.לפני שיגרם נזק רב מדי

218
00:18:31,532 --> 00:18:34,758
,מציאת אנשים זה המקצוע שלי
.אם את זוכרת

219
00:18:35,670 --> 00:18:38,789
אבל אבקש ממך לשלוט
.במזגך מעתה ואילך

220
00:18:40,271 --> 00:18:41,555
.כמובן

221
00:18:42,755 --> 00:18:44,653
.ג'יימס, אני מצטערת

222
00:18:45,184 --> 00:18:46,826
את יכולה ללכת
.הביתה בכוחות עצמך

223
00:18:57,031 --> 00:19:00,176
!אל תשקרי לי

224
00:19:00,372 --> 00:19:03,084
,חמש רציחות
,גרונות שסופים

225
00:19:03,967 --> 00:19:07,209
גופות שחוללו באופן
.שרק מעטים יכולים לעשות

226
00:19:07,289 --> 00:19:10,971
?הימלטות מידית מזירת הפשע
?אז אני ודאי האשם-

227
00:19:12,170 --> 00:19:15,636
.אתה נראה כאילו קיבלת מחמאה
.נכון-

228
00:19:18,918 --> 00:19:22,496
צורה מיומנת להוכיח
.את חפותך, לאיים על חיי

229
00:19:22,576 --> 00:19:24,302
.קראי לזה שימור עצמי

230
00:19:26,674 --> 00:19:33,760
למה לי להניח לך להפליל
?אותי בפשעים שלא ביצעתי

231
00:19:35,432 --> 00:19:38,584
,אם הינך חף מפשע
.אין לך סיבה לחשוש

232
00:19:42,962 --> 00:19:44,797
.את נשמעת בדיוק כמו ג'יימס

233
00:19:46,053 --> 00:19:49,703
?כמה זמן אתם מבלים ביחד
.ועכשיו אתה קנאי-

234
00:19:49,767 --> 00:19:51,201
?כלפי מי

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,278
איך את מעזה
?לפקפק במניעים שלי

236
00:19:56,621 --> 00:19:59,579
?ברגשות שלי

237
00:20:01,681 --> 00:20:05,243
.את צדה אותי כאילו אני חיה

238
00:20:05,992 --> 00:20:08,350
.אחרי כל מה שעברת

239
00:20:08,654 --> 00:20:10,237
...לבי

240
00:20:11,618 --> 00:20:13,147
.שייך לך

241
00:20:23,662 --> 00:20:27,754
.הביטי בפניי

242
00:20:30,094 --> 00:20:31,976
.הביטי בפניי

243
00:20:35,973 --> 00:20:37,122
!לעזאזל

244
00:21:23,428 --> 00:21:25,901
?הלן
.כאן-

245
00:21:26,540 --> 00:21:28,476
ידוע לך מיקומו
?של אדם וורת

246
00:21:29,069 --> 00:21:32,023
?מה קרה
.דרויט היה פה-

247
00:21:32,142 --> 00:21:34,016
?ג'ון
...את

248
00:21:34,561 --> 00:21:36,894
...היא
.שתינו בסדר, תודה-

249
00:21:37,302 --> 00:21:39,718
הוא לא שמח לנוכח החשדות
.שלך שהוא המרטש

250
00:21:39,797 --> 00:21:43,272
.הוא רצה לוודא שזה מובן לי
?הוא לא שמח כי אני צודק-

251
00:21:45,020 --> 00:21:47,787
.נכון, בלי שאלות
.אני מבין

252
00:21:47,921 --> 00:21:50,818
אבל כן טרחת לציין
,בפניי שהוא ביקר פה

253
00:21:51,202 --> 00:21:54,291
ומכך אני מבין שעליי
.להתמקד בתיק הזה

254
00:21:54,477 --> 00:21:55,771
.אדם וורת

255
00:21:56,043 --> 00:21:59,273
הוא צפוי להגיע למועדון
.רפורמר" בפל מאל הערב"

256
00:21:59,673 --> 00:22:02,546
אם מדובר באדם העתידי
.או הנוכחי, אני לא יודע

257
00:22:02,626 --> 00:22:03,792
.יופי

258
00:22:03,852 --> 00:22:06,796
.אם נמהר, נגיע לשם לפניו
?ג'יימס, זה אתה-

259
00:22:09,965 --> 00:22:12,743
.יקירתי, שלום
.הנה אתה-

260
00:22:12,819 --> 00:22:14,087
?אתה מוכן לגשת לעבודה

261
00:22:14,430 --> 00:22:16,992
.כן, אם את מוכנה
.כמובן-

262
00:22:17,578 --> 00:22:20,955
חשבתי שוב על
,התיאוריה האחרונה שלך

263
00:22:21,380 --> 00:22:23,335
.וחוששתני שמצאתי כמה חורים

264
00:22:34,210 --> 00:22:37,274
.אסור לך להיכנס הנה
.אישה? לא יתקבל על הדעת

265
00:22:37,354 --> 00:22:39,465
.סיימון, מהר הנה

266
00:22:40,882 --> 00:22:42,641
?אפשר לעזור לך

267
00:22:44,320 --> 00:22:48,502
.באתי להיפגש עם אדם וורת
.לא רשום אצלי אורח למר וורת-

268
00:22:48,906 --> 00:22:51,293
אשמח להעביר לו
...הודעה, גברת

269
00:22:51,374 --> 00:22:53,808
.ד"ר הלן מגנוס

270
00:22:54,209 --> 00:22:56,944
.אין שום בבעיה
.אזמין לך מונית

271
00:22:57,961 --> 00:22:59,357
.ייקח לי רק דקה

272
00:22:59,572 --> 00:23:04,087
.המועדון הוא לחברים בלבד
.הסר את ידך-

273
00:23:04,345 --> 00:23:05,940
.ברגע זה

274
00:23:07,048 --> 00:23:08,853
?איך את מעזה
.היא איתי-

275
00:23:10,441 --> 00:23:12,385
?למה התעכבת כל-כך, יקירה

276
00:23:13,319 --> 00:23:16,244
.תתבייש לך, היא גברת

277
00:23:18,282 --> 00:23:21,976
,זה אקדח מתחת למחוך שלך
?או שאת שמחה לראות אותי

278
00:23:22,056 --> 00:23:23,380
.זה אקדח

279
00:23:26,564 --> 00:23:28,235
?יש לך מילים אחרונות

280
00:23:28,332 --> 00:23:32,007
,"אל תירי"
.לא משפיע עלייך

281
00:23:33,068 --> 00:23:35,587
,אז אולי
,אם תהרגי אותי כאן"

282
00:23:35,667 --> 00:23:38,888
תשני את העתיד"
".באופן דרמתי ביותר

283
00:23:39,725 --> 00:23:41,862
,הלן מגנוס הידועה לשמצה

284
00:23:41,965 --> 00:23:44,798
רוצחת חבר מכובד
.במועדון הג'נטלמנים

285
00:23:45,335 --> 00:23:48,213
,שונה מאוד מהגורל שלך
.הייתי אומר

286
00:23:54,545 --> 00:23:56,043
.תודה

287
00:23:58,909 --> 00:24:00,637
.אני באמת מתגעגע לתקופה הזאת

288
00:24:04,539 --> 00:24:06,872
.אלה זמנים פשוטים ואלגנטים יותר

289
00:24:08,282 --> 00:24:10,706
.אני אהרוג אותך, אדם
?למה-

290
00:24:11,115 --> 00:24:12,809
?כדי להציל את העתיד

291
00:24:13,182 --> 00:24:16,017
למה מה שהותרנו
?מאחור הוא יקר כל-כך

292
00:24:16,427 --> 00:24:17,913
,אם פרקסיס הושמדה

293
00:24:17,993 --> 00:24:21,023
אלוהים יודע מול איזה איום
.אנשיי מתמודדים בהווה

294
00:24:21,768 --> 00:24:24,710
סביר להניח שיצרת כאוס
,בכדה"א החלול ועל פני האדמה

295
00:24:24,790 --> 00:24:28,169
.וידרשו שנים כדי לשקם את זה
.כל זה עוד לא קרה-

296
00:24:28,543 --> 00:24:31,225
,ונחשי מה
.אולי זה גם לא יקרה

297
00:24:31,891 --> 00:24:35,434
.תמשיכי הלאה, אני אומר
.שני את העתיד

298
00:24:35,638 --> 00:24:37,447
.עשי בו מה שאת רוצה

299
00:24:40,342 --> 00:24:46,188
מעניין שאתה יושב פה ושותה
ברנדי בחברת הסנובים האלה

300
00:24:46,331 --> 00:24:48,776
במקום לרכוב לעבר השקיעה
.ביחד עם אימוג'ן

301
00:24:48,880 --> 00:24:52,273
.טוב לי פה
.נתקלת בבעיה-

302
00:24:53,307 --> 00:24:56,512
.עוד לא ריפאת אותה
,לכן אתה כאן

303
00:24:56,744 --> 00:24:58,566
.כדי ללוות כסף בשביל התכנית שלך

304
00:24:58,686 --> 00:25:01,820
ואני בטוחה שהתכנית
.שלך השתבשה לחלוטין

305
00:25:03,108 --> 00:25:06,317
,זה עניין של זמן
.אך ורק זמן

306
00:25:14,062 --> 00:25:15,290
,מחוך או לא

307
00:25:15,612 --> 00:25:18,176
אני אצא מבעד לדלת
.לפני שראשך יפגע בשולחן

308
00:25:18,255 --> 00:25:20,248
.אני בספק. סיימון

309
00:25:21,726 --> 00:25:23,368
.הגברת מוכנה ללכת כעת

310
00:25:23,798 --> 00:25:25,476
,תודה על ההצעה, גברתי

311
00:25:26,490 --> 00:25:29,107
אבל אני איש משפחה
.וג'נטלמן

312
00:25:41,688 --> 00:25:43,202
.נשים

313
00:25:48,138 --> 00:25:50,452
?ד"ר מגנוס
.יש לי הודעה בשבילך

314
00:26:19,760 --> 00:26:23,474
.ג'יימס, בבקשה
.אבל כבר חווית את כל זה-

315
00:26:23,554 --> 00:26:27,578
.למען השם, את יכולה להציל חיים
.שנינו יודעים שאסור לי להתערב-

316
00:26:29,457 --> 00:26:31,061
.אם כך, יהיה דם על ידייך

317
00:26:31,141 --> 00:26:33,866
לא אם תעשה את עבודתך
.ותפסיק לחפש קיצורי דרך

318
00:26:33,970 --> 00:26:37,155
ואם הנוכחות שלך פה
שינתה את סדר הדברים

319
00:26:37,235 --> 00:26:39,158
?והפריעה לחקירה שלי
?מה אז

320
00:26:39,278 --> 00:26:40,601
?את מסוגלת לחיות עם זה

321
00:26:40,823 --> 00:26:43,808
.לא, בבקשה, אל תטרחי
.אני לא רוצה לדעת את התשובה

322
00:26:44,515 --> 00:26:48,142
,כי בעתיד, רגשות, אמפתיה

323
00:26:48,335 --> 00:26:52,577
.אנושיות, לא קיימים
.כבר היית אמור לתפוס אותו-

324
00:26:56,062 --> 00:26:58,649
כן, הנוכחות שלי כאן
.אולי שינתה את המצב

325
00:26:58,830 --> 00:27:00,365
.לרעה, סביר להניח

326
00:27:00,934 --> 00:27:03,408
האישה שמתה הערב הייתה
.אמורה להיות הקרבן האחרון

327
00:27:03,512 --> 00:27:05,082
.אבל זה לא יהיה כך

328
00:27:05,994 --> 00:27:08,922
.זכור את מטרת המקלט

329
00:27:09,598 --> 00:27:15,328
.למצוא ולעזור ליצורים חסרי מזל
.להגן עליהם, להגן על הציבור

330
00:27:15,408 --> 00:27:20,131
עשה את זה, והתיק ייפתר
.ללא שפיכות דמים נוספת

331
00:27:20,561 --> 00:27:21,905
?ואם לא אוכל

332
00:27:22,293 --> 00:27:24,658
זה משפט שכמעט ולא
.שמעתי ממך

333
00:27:27,563 --> 00:27:28,775
?מה את מכינה

334
00:27:32,582 --> 00:27:33,910
.ארסניק

335
00:27:35,804 --> 00:27:37,384
.סטריכנין

336
00:27:39,351 --> 00:27:41,335
.רעל
.מוצא אחרון-

337
00:27:41,415 --> 00:27:43,973
שנועד לחקות את
.מחלת הדם שהרגה את אימוג'ן

338
00:27:44,111 --> 00:27:46,712
מנגנון אל-כשל
.למקרה שאדם יצליח לרפא אותה

339
00:27:46,797 --> 00:27:50,523
אלוהים אדירים... -אני כלל לא
,בטוחה שאצליח לסיים את הכנתו

340
00:27:51,083 --> 00:27:52,754
.קל וחומר לתת לה אותו

341
00:27:54,246 --> 00:27:58,281
אילו הייתה דרך אחרת לעצור את
...אדם לפני שיהרוס את ציר הזמן

342
00:28:01,534 --> 00:28:05,494
האנושיות לא מתה לגמרי
.בעתיד, רק שתדע

343
00:28:06,886 --> 00:28:09,705
?את יוצאת? לאן
.לצוד-

344
00:29:05,035 --> 00:29:06,519
.השיער שלך

345
00:29:08,012 --> 00:29:09,366
.הוא מוצא חן בעיניי

346
00:29:09,970 --> 00:29:14,545
.אין לי זמן לזה, ג'ון
.אולי לא הייתי ברור לפני-כן-

347
00:29:16,686 --> 00:29:21,514
,אם תצודי אותי
.את רק תקשי על עצמך

348
00:29:21,807 --> 00:29:23,301
.תן לי לעבור

349
00:29:23,440 --> 00:29:26,436
יש רק דרך אחרת
.לגרום לך להקשיב

350
00:29:36,758 --> 00:29:40,355
.את מטורפת
.מאוד-

351
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
?רוצה עוד

352
00:29:55,656 --> 00:29:57,364
...איך לעזאזל

353
00:30:10,478 --> 00:30:11,878
?איך ההרגשה

354
00:30:12,376 --> 00:30:14,813
?מתכת קרה צמודה לגרון שלך

355
00:30:15,058 --> 00:30:17,410
בידיה של מישהי שיודעת
איך להרוג אותך באטיות

356
00:30:17,490 --> 00:30:20,215
?וחפצה בכך
?הלן-

357
00:30:20,295 --> 00:30:21,765
?אתה מקשיב

358
00:30:22,654 --> 00:30:25,919
.תתרחק ממני

359
00:30:46,586 --> 00:30:48,075
.שלום, ג'ק

360
00:30:55,973 --> 00:30:59,471
.את יודעת את שמי
.כן, אני יודעת מי אתה-

361
00:31:01,691 --> 00:31:03,382
.ג'ק מכיר אותך

362
00:31:05,510 --> 00:31:07,747
.את בתו של גרגורי

363
00:31:08,125 --> 00:31:10,922
,אבי עזר לך לפני שנים רבות
.הוא הציל את חייך

364
00:31:12,004 --> 00:31:15,552
.את כבר לא ילדה קטנה
.את מבוגרת עכשיו

365
00:31:15,620 --> 00:31:17,834
.הרבה יותר מבוגרת

366
00:31:19,095 --> 00:31:20,959
.יש לך ריח לא מוכר

367
00:31:21,968 --> 00:31:24,242
הבטחת לאבי
.שלא תהרוג שוב

368
00:31:24,346 --> 00:31:26,800
...שתעזוב את לונדון
!ג'ק אכן עזב-

369
00:31:27,271 --> 00:31:30,351
אנשים צדו אותי
.כאילו הייתי כלב

370
00:31:30,497 --> 00:31:32,494
!זו אדמת הציד שלי

371
00:31:32,942 --> 00:31:35,573
,אם בני האנוש יצודו את ג'ק
.ג'ק יצוד את בני האנוש

372
00:31:35,653 --> 00:31:39,205
!כאן! באדמתי שלי
.העיר גדולה יותר-

373
00:31:39,297 --> 00:31:42,864
.ימצאו ויהרגו אותך
.אני חזק-

374
00:31:43,007 --> 00:31:45,592
.אני מהיר מדי בשבילם
.הם לעולם לא ימצאו אותי

375
00:31:45,672 --> 00:31:47,978
,אני יכולה למצוא אותך
.וזה מה שאעשה

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,501
אתה יכול למות כמו חיה
.או לחיות תחת הגנתי

377
00:31:51,772 --> 00:31:55,126
.תהיה מוגן מפני בני אנוש
!בני האנוש יכולים ללכת לעזאזל-

378
00:31:55,277 --> 00:31:56,895
.ואני אעזור בזה

379
00:31:57,108 --> 00:31:59,998
,אם תהרוג שוב
.לא אוכל להבטיח את ביטחונך

380
00:32:00,492 --> 00:32:02,936
תפסיק עכשיו
.ואני אעניק לך מקלט

381
00:32:03,741 --> 00:32:06,960
,אני נותנת לך את מילתי
.ואת מילת אבי

382
00:32:08,366 --> 00:32:09,893
.אני ידידתך

383
00:32:19,974 --> 00:32:21,580
.ג'ק בעל הרגליים הקופצות

384
00:32:26,867 --> 00:32:28,114
.תודה, יקירה

385
00:32:30,876 --> 00:32:34,626
.זה שונה כל-כך
.חפצים בעלי צורה משונה

386
00:32:34,706 --> 00:32:36,388
?באמת עיצבת אותם

387
00:32:37,570 --> 00:32:39,098
.חלק מהם, כן

388
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
?כדי לעזור לי

389
00:32:42,260 --> 00:32:46,787
את הדבר היחידי שאני
.חושב עליו זה זמן רב

390
00:32:50,047 --> 00:32:51,888
.יופי
.אתה נראה עייף-

391
00:32:53,019 --> 00:32:55,220
.הייתי רוצה שתנוח

392
00:32:55,718 --> 00:32:57,564
.אני קרוב מדי, אימוג'ן

393
00:32:59,082 --> 00:33:03,922
,אבל כשאסיים עם זה
.ננוח כמה שרק נרצה

394
00:33:04,758 --> 00:33:06,397
,נלך למקומות ביחד

395
00:33:06,771 --> 00:33:09,780
נראה דברים שלא ראית
.מעולם והם ידהימו אותך

396
00:33:10,480 --> 00:33:14,520
בקרוב, לא רק שנראה
,את העולם ביחד

397
00:33:14,788 --> 00:33:16,689
.גם נוכל להשתלט עליו

398
00:33:17,776 --> 00:33:20,821
,כל מה שתרצי
.כל דבר

399
00:33:21,241 --> 00:33:23,285
.ניקח את העולם, נשלוט בו

400
00:33:23,422 --> 00:33:26,533
ניעזר בו כדי
.ליצור את העתיד שנרצה

401
00:33:27,135 --> 00:33:29,480
מעולם לא שמעתי
.אותך מדבר ככה

402
00:33:30,241 --> 00:33:33,866
.אתה שונה
.מלא ביטחון

403
00:33:36,469 --> 00:33:38,493
?יש סיכוי לעוגיה לצד התה שלי

404
00:33:38,828 --> 00:33:40,907
.כרצונך, אדוני הלורד

405
00:33:44,342 --> 00:33:45,973
.אני מקווה שזה טוב

406
00:33:46,047 --> 00:33:49,110
עליתי שש קומות
.במדרגות במגפיים חדשות

407
00:33:49,542 --> 00:33:51,230
חשבתי על מה שאמרת
,ואת צודקת

408
00:33:51,310 --> 00:33:53,631
.לא ג'ון אחראי לרציחות האלה

409
00:33:54,115 --> 00:33:55,452
.אני מקשיבה

410
00:33:55,878 --> 00:33:59,837
,זה יצור אחר
,אלים ומסוכן כמו ג'ון

411
00:34:00,078 --> 00:34:03,643
.ולו שיטת הימלטות זריזה ומיוחדת
,זה מה שאמרתי-

412
00:34:03,723 --> 00:34:07,196
אבל אתה אמרת שאף-אחת
.מהאפשרויות האחרות היגיוניות

413
00:34:07,290 --> 00:34:09,189
אין מישהו
.שיכול להשתגר כמו ג'ון

414
00:34:09,316 --> 00:34:13,647
?מה לגבי כוח עצום
?היכולת לקפוץ בזריזות לגובה

415
00:34:18,483 --> 00:34:21,271
.גגות
.בדיוק-

416
00:34:24,866 --> 00:34:28,577
.את בטוחה? -כן, גברתי
.במעלה המדרגות, דלת עץ שחורה

417
00:34:29,079 --> 00:34:30,383
.תודה

418
00:34:41,466 --> 00:34:43,042
.אלוהים אדירים, אדם

419
00:34:45,221 --> 00:34:49,016
,לפני שתתחילי לאיים עליי
.או לירות בי, במקרה הזה

420
00:34:49,288 --> 00:34:52,032
,עדיין יש בעיה מציקה
.עדת ראייה

421
00:34:55,414 --> 00:34:56,784
.שלום

422
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
.אימוג'ן

423
00:35:01,288 --> 00:35:04,885
,ד"ר הלן מגנוס
.זו בתי, אימוג'ן

424
00:35:05,709 --> 00:35:07,735
את ודאי אחת
.מעמיתיו לעבודה של אבי

425
00:35:08,363 --> 00:35:10,329
.הוא אמר שיבואו חברים

426
00:35:10,856 --> 00:35:13,403
.כמה נעים להכיר אותך, ד"ר

427
00:35:13,859 --> 00:35:17,772
ד"ר הלן היא
.פורצת-דרך בדיוק כמוך

428
00:35:21,027 --> 00:35:22,617
?מה עשית, אדם

429
00:35:23,229 --> 00:35:25,074
?איך את מרגישה, אימוג'ן

430
00:35:25,563 --> 00:35:29,119
.טוב יותר משהרגשתי זה שנים
.תודות לאבי

431
00:35:29,874 --> 00:35:32,238
.לא
.כן-

432
00:35:32,323 --> 00:35:34,464
,היא בריאה כמו שור
.חוששני

433
00:35:35,112 --> 00:35:37,115
.ברוכה הבאה לעתיד, הלן

434
00:35:41,822 --> 00:35:45,130
,כעת, לאחר שנגמר המשחק

435
00:35:45,454 --> 00:35:49,327
?אולי נניח את הנשקים
.נתחיל בנשק שלך

436
00:35:50,249 --> 00:35:52,706
.לא נראה לי
?אבא-

437
00:35:53,568 --> 00:35:57,849
את מתכוונת לירות בי
?לעיני בתי שלי

438
00:35:58,005 --> 00:36:01,145
,זה אכזרי, הלן
.אפילו בשבילך

439
00:36:01,484 --> 00:36:04,294
?מה פשר הדבר
.אני מצטערת, אימוג'ן-

440
00:36:04,374 --> 00:36:07,397
.אבל האדם הזה הוא לא אביך
.בבקשה, תניחי לו-

441
00:36:07,517 --> 00:36:08,951
,אני יודעת שהוא נראה כמוהו

442
00:36:09,376 --> 00:36:12,250
אבל האיש הזה הרס
,חיים של מיליוני חפים מפשע

443
00:36:12,570 --> 00:36:16,304
.הוא גרם להרס אדיר
.אל תקשיבי לה, חמודה-

444
00:36:16,384 --> 00:36:19,057
.הכול שקרים
?השמדת פרקסיס-

445
00:36:19,412 --> 00:36:21,251
?שינוי ציר הזמן

446
00:36:22,852 --> 00:36:27,105
.חובה לעצור אותך, אדם
.בבקשה, תניחי לו-

447
00:36:36,747 --> 00:36:38,052
?אבא

448
00:36:39,417 --> 00:36:42,134
?מה זה
.ליתר ביטחון-

449
00:36:42,214 --> 00:36:44,262
,הישארי כאן
.לא אתעכב

450
00:36:49,829 --> 00:36:52,459
?את מביכה אותי לעיני בתי, הלן

451
00:36:53,221 --> 00:36:54,660
!מאוד לא מנומס

452
00:37:03,787 --> 00:37:05,341
.לכל הרוחות

453
00:37:23,508 --> 00:37:25,043
.לכל הרוחות

454
00:37:31,149 --> 00:37:32,736
!שמטי את האקדח

455
00:37:34,014 --> 00:37:37,106
!אמרתי לך לשמוט את האקדח

456
00:37:39,392 --> 00:37:43,822
היית חייבת להיות צדקנית
?עם העתיד המדהים שלך, נכון

457
00:37:44,234 --> 00:37:47,198
.לא יכולת לזרום עם המצב, לא

458
00:37:49,249 --> 00:37:51,592
...את מטומטמת וצרת-אופקים

459
00:38:03,438 --> 00:38:04,835
?אבא

460
00:38:06,635 --> 00:38:08,040
!אדם, לא

461
00:38:14,904 --> 00:38:17,675
!אימוג'ן! לא

462
00:38:19,497 --> 00:38:22,459
.אימוג'ן. אימוג'ן

463
00:38:39,179 --> 00:38:41,401
.אל תתקרבי
.עשה את זה, אדם-

464
00:38:41,728 --> 00:38:44,794
.נלך שנינו
.אנחנו לא שייכים הנה

465
00:38:44,874 --> 00:38:48,933
,כל מה שעמלתי עליו
.כל מה שחשוב לי הושמד

466
00:38:49,013 --> 00:38:50,353
.בידיך

467
00:38:50,529 --> 00:38:53,720
.אהרוג אותך בגלל זה, אני נשבע

468
00:39:10,057 --> 00:39:12,127
.בבקשה
.בבקשה, פנו את הדרך

469
00:39:17,920 --> 00:39:19,270
.אלוהים אדירים

470
00:39:20,879 --> 00:39:24,312
.זו בתו של אדם
.המרזב ודאי קרס עליה

471
00:39:27,619 --> 00:39:28,949
?אימוג'ן

472
00:39:30,758 --> 00:39:33,890
.תתרחקי ממנה
.אני מצטערת מאוד-

473
00:39:35,958 --> 00:39:37,350
.אימוג'ן

474
00:39:38,594 --> 00:39:40,085
.אימוג'ן

475
00:39:42,751 --> 00:39:44,220
.לא

476
00:39:45,364 --> 00:39:48,399
?מה עשיתם
!שניכם. -אדם

477
00:39:48,616 --> 00:39:51,028
,אילו עזרתם
.היא הייתה בין החיים עכשיו

478
00:39:51,108 --> 00:39:54,156
.דמה על ידייך
.וגם על ידיך

479
00:39:54,276 --> 00:39:56,551
.מוטב שנלך, הלן

480
00:39:56,856 --> 00:39:58,746
.מסכן

481
00:40:30,695 --> 00:40:32,682
,ג'ק בעל הרגליים הקופצות

482
00:40:33,133 --> 00:40:35,172
.התושב החדש במקלט

483
00:40:35,491 --> 00:40:37,283
הלוואי שיכולתי
.לומר לך את זה לפני-כן

484
00:40:37,408 --> 00:40:40,062
החשוב הוא שרחובות
.לונדון מוגנים שוב

485
00:40:40,186 --> 00:40:41,769
.וכך זה אמור להיות

486
00:40:44,323 --> 00:40:46,187
לא התכוונתי
.להטיל עליך נטל, ג'יימס

487
00:40:46,570 --> 00:40:50,808
.כל המידע שהיית צריך להסתיר
.אני מת על זה, זה ידוע לך-

488
00:40:51,509 --> 00:40:54,229
כל הטענות הדדוקטיביות
שאוכל להביע

489
00:40:54,309 --> 00:40:56,443
בעזרת פירורי המידע
?שהותרת לי

490
00:40:57,517 --> 00:40:59,842
זה יעסיק אותי במשך
.עשרות שנים

491
00:41:00,404 --> 00:41:02,039
.אם אחיה עד הזמן הזה

492
00:41:02,309 --> 00:41:04,350
.בעתיד שלי, יש לך טענות
.רבות

493
00:41:04,430 --> 00:41:06,890
.לא, אני לא רוצה לדעת

494
00:41:07,495 --> 00:41:09,424
.יותר מדי מידע

495
00:41:12,040 --> 00:41:14,409
לאחר שמחקנו כל זכר לאדם

496
00:41:14,975 --> 00:41:16,888
ולטכנולוגיה
,שהוא הביא עמו

497
00:41:18,145 --> 00:41:20,788
אני מניחה שנותר
.רק עוד דבר אחד לעשות

498
00:41:22,551 --> 00:41:24,387
?מה נעשה בך

499
00:41:24,505 --> 00:41:26,830
.אסור לי להיות כאן, ג'יימס
.זה ידוע לשנינו

500
00:41:27,295 --> 00:41:29,574
,כל מה שאגע בו
...כל אדם שאפגוש

501
00:41:30,328 --> 00:41:31,963
.עלולים להרוס את עתידי

502
00:41:32,245 --> 00:41:36,091
.כדאי שתהרגי את עצמך
.אני שמחה ששנינו מסכימים על כך-

503
00:41:37,389 --> 00:41:39,245
?הלן, התאבדות

504
00:41:40,916 --> 00:41:44,849
.את כל-כך מלודרמתית
?יש לך רעיון טוב יותר-

505
00:41:45,118 --> 00:41:46,993
אני לכודה כאן ואין
.לי דרך לשוב הביתה

506
00:41:47,113 --> 00:41:52,211
.את תמיד יכולה לשוב הביתה
.אולי זה ייקח זמן מה

507
00:41:53,633 --> 00:41:57,338
זה אחד היתרונות
.בזקנה האטית שלך

508
00:41:57,558 --> 00:41:58,967
.תיעלמי

509
00:41:59,658 --> 00:42:03,882
לכי למקום מרוחק שבו
.יש תקשורת מצומצמת עם העולם

510
00:42:03,980 --> 00:42:08,068
תעבירי את הזמן במחשבות
.על כל החוויות שעברת

511
00:42:08,580 --> 00:42:10,657
?‏113 שנים של התבודדות

512
00:42:10,722 --> 00:42:14,200
ותתמגזי בחזרה בציר הזמן
.שלך לאחר שנעלמת ממנו

513
00:42:14,694 --> 00:42:17,088
אלא אם כן את
.נחושה בדעתך להתאבד

514
00:42:17,910 --> 00:42:21,401
?חופשה
...ממה שהבנתי-

515
00:42:22,417 --> 00:42:24,003
.מגיע לך

516
00:42:30,223 --> 00:42:34,989
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

517
00:42:35,447 --> 00:42:38,400
www.HDSubsorg