בפרקים האחרונים של :"מקלט באפלה"
?אדם, מה אתה עושה פה .הלן, צר לי להפריע לך-
ג'יימס. -שרפת ?כמה מעבדות באחרונה
זה קרה לפני עשר שנים .וזה לא היה בכוונה
?באמת ?מה אתה רוצה, אדם
.זו בתי, אימוג'ן
,היא חולה מאוד .יש לה מחלת דם נדירה
.אני מתחנן, עזרי לה .נלחמנו עד הסוף המר-
.ניסינו כל דבר
אבדן בת הוא .פצע שלא מחלים לעולם
הוא אמר לי שהוא מתכנן להשתמש .במתקן כדי להציל את בתו
?מסע בזמן
.בלתי אפשרי .הוא אמר שהוא מצא דרך-
.יכולת לשנות את מהלך ההיסטוריה .זו הייתה הכוונה-
אם אדם יצליח לשנות ,את ציר הזמן, כל עולמנו
,הפליטים, המקלט .חיינו עלולים לספוג נזק בלתי הפיך
.אולי אפילו נחדול להתקיים
.פרקסיס .איננה-
?מה קרה כאן .וורת-
הוא ודאי ניסה שוב .להפעיל את המתקן
?אדם, מה אתה עושה .זה טירוף
יש לי הזדמנות .להשיב אליי את בתי
את אומרת לי שלא ?היית עושה את אותו הדבר
.לא במחיר חיי הכוכב כולו .איחרת את המועד-
!אל תתקרבו
!אדם
?קיווית לסיום מהיר, הלן .גם אני
.אל תחמיר את המצב, אדם
,אסור לנו להיות פה .זה ידוע לשנינו
.זה בסך הכול מסע בזמן, הלן
?מה כבר יכול לקרות
חוץ מזה שתהרוס את ?סדר ההיסטוריה הטבעי
?מה, בכך שאיצור אוטופיה
.בכך שתשתלט על העולם
!כאן !ליד שברי האבנים
!היא במורד הסמטה, מכאן !תזעיקו רופא-
מקלט באפלה עונה 4, פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.היא לא אמרה מילה
גם לא הרשתה לרופא .להתקרב אליה
,מטה המשטרה בלונדון מטרופוליטן" "ידוע גם כ"סקוטלנד יארד" - 1898
?היא גילתה התנגדות ,היא עדינה מאוד-
אף על כל הנשקים .שמצאנו עליה
מעולם לא ראיתי .משהו דומה להם
הייתי אומר שהגברת מגנוס .עדיין ידועה כמוזרה
ד"ר מגנוס, ואני אזדקק .לכל החפצים שנלקחו ממנה
,לא הוגשו נגדה אישומים ,אין ראיות להעלים
.אני רק מקל עליך, לסטרד .כרגיל
.בסדר
.אבל אתה חייב לי על זה, ווטסון
את מוכנה לחזור ?הביתה, הלן
קיבלתי הודעה שמצאו אותך פצועה, לבושה למחצה
.ושהפעלת נשק בציבור
,אם היה לך קצה חוט בתיק הזה .לפחות יכולת ליידע אותי
,באמת הייתי צריכה .זה מובן לי
.אני חוששת שזה חמק ממוחי ?זה הוא, נכון-
צדקתי. הלן, איך יכולת ?להתעמת איתו לבדך
.לא ראיתי היטב מי זה היה
.פשוט... התרגשתי יתר על המידה
,נפלתי .הייתי צריכה להתקשר אליך
.ליצור אתך קשר
.תודה, ג'יימס
?התרגשת יתר על המידה
זה ההסבר שלך ,ללבוש המוזר
,לנשקים שלא ראיתי מעולם
?ולשיער שלך ,למען השם
?מתי עשית את זה
,השעה מאוחרת .וזה היה לילה קשה
הלן, לפחות תני .לי להביט בראש שלך
.חטפת מכה נוראית .אני בסדר, באמת-
אני יכולה ללכת .הביתה בכוחות עצמי
.לילה טוב, ג'יימס
...הלן
?מה לעזאזל עובר עלייך
אלוהים, זה עדיין .קיים בחדר העבודה שלי
.זה הגיע אתמול ממזמביק
הייתי אומר שאביך נהנה .מאוד ביבשת השחורה
אני חושב שהוא .שלח סוג חדש של יוד
.הרשה לי, ג'יימס
רפואה תמיד הייתה .הצד החלש שלך
?הייתה
זה פצע בקרקפת ,וזעזוע מוח קטן
.אני לא צריכה אחות
.תפסיק להסתכל עליי כך ?איך כן להסתכל-
.פשוט... תניח לי
.לא
?ממה זה עשוי, לעזאזל
,המספרים האלה ?יש להם חשיבות
...העיצוב, המטרה
?מה מקור הכוח של זה .ג'יימס-
.תתעלם מכל זה .תתעלם ממני
?"בראונינג אוטומטיק" מעולם לא שמעתי עליהם
ואני מכיר את כל .יצרני הנשקים בעולם
...מדהים. זמן השחרור !לך-
.ברגע זה .אין סיכוי-
.זה המקלט שלי ?באמת-
,מהרגע שבו נכנסת הנה .התנהגת כאילו את בביקור קבר
אולי זה היה המקלט שלך .לפני זמן רב, אבל כעת כבר לא
כרטיסי ביקור שעשויים ,מחומר שלא מוכר לי
יוצר בשנת 2010 ?תקף עד שנת 2015
נשקים שמעולם לא .ראיתי או שמעתי עליהם
בגדים שעוצבו לתנועה .מקסימלית ולהגנה
...אני הלן ,אין שום ספק את הלן מגנוס-
.אבל לא של התקופה הזאת
.אני בלש
אם כך, אתה מבין .מדוע עליך ללכת
כי עצם הנוכחות שלך פה עלולה לשנות את ציר הזמן
.ולשנות את העתיד המוכר לך
?אבל איך זה ייתכן
.באתי במסגרת משימה
,אם איכשל ,כל מה שעתיד לקרות
כל מה שבניתי מרגע זה ,ועד לתקופת ההווה שלי
.עלול להיהרס ?אחר מי את רודפת-
.בכל הכנות, הלן
,אני לא יודע מה המשימה שלך .אבל היא התחילה רע מאוד
,את זקוקה לעזרה ,וכיוון שהאמת ידועה לי
איזו בררה יש לך ?חוץ מלהסכים
,בלי שאלות על העתיד .הקרוב או הרחוק
אדם וורת הוא האדם .שאני רודפת אחריו
...מאוקספורד? מה .גם הוא הגיע מהעתיד-
באתי אחריו הנה ...אחרי שג'ון ואני
?ג'ון דרויט
אלוהים, כולם מהתקופה ?שלנו חיים במאה ה-21
.לא כולם
אספר לך רק את מה שאתה צריך לדעת
כדי לעצור את אדם ,לפני שיחולל נזק אדיר לעתיד
.ולא שום דבר נוסף .המסע בזמן הוא באמת אפשרי-
.ה.ג יהיה בעננים
אבל רק עצם העובדה שאת ?פה לא משנה כבר את המצב
לא אתן לך שיעור .בתיאוריית הזמן, ניסיון יפה
אבל אילו הגעתי ,לפני מאה או מיליון שנים
יש להניח שההשפעה על .העתיד שלי הייתה חמורה יותר
,אז ככל שהמרחק קצר יותר .ההשפעה על העתיד היא קטנה יותר
אלא אם כן אדם יעשה דבר .שישנה את הזמן באופן דרמתי
.או שאת תעשי את זה
?עשינו עסק
יש להשמיד את .כל מה שהבאת אתך
.ואת צריכה להחליף בגדים
.אל תחשוב על זה אפילו
?זה מכשיר תקשורת, נכון
?טוב יותר .בהרבה-
.יופי
.בלי שאלות
?אימוג'ן
.אימוג'ן
אני חושש שעליי ללכת .שוב אל הרוקח, יקירה
.לא אתעכב
.זה שווה הכול
?אבא
.אימוג'ן
?איך את מרגישה, יקירה
.בסדר .אני רק מעט עייפה
?מה עשית בשיער שלך
.כלום, רק הסתפרתי
.עשיתי דבר נפלא
.מצאתי תרופה למחלה שלך
...אבל אמרת שאין .לא, כל זה השתנה-
.לטובה, אני מבטיח
...אוי לא
?מה קרה
.לא
...כלום, זה רק
.חור קטן
.אבל אני יכול לתקן את זה .זו לא בעיה
.את נראית טוב .תני חיוך
.טוב, בוא נזוז
,הוא ודאי עדיין בעיר .אבל אולי לא לזמן רב
,אדם וורת של זמנך ?לאיזו מטרה הוא בא הנה
.פתח את הדלת עכשיו .אני ארביץ לך
.אני לא מתלוצץ .אני אזרוק אותך לגינה
.פתח את הדלת .אני לא יכול-
.תודה
?אדם .הלן, ג'יימס-
.צר לי להפריע
?שרפת כמה מעבדות באחרונה
זה קרה לפני עשר שנים .וזה לא היה בכוונה
...עשר שנים .שמעו, זו בתי, אימוג'ן-
,היא חולה מאוד .יש לה מחלת דם נדירה
,ניסיתי כל טיפול אפשרי .כל תרופה
.ואתה רוצה את עזרתי ,תודה, הלן-
אבל באתי כדי .לקבל את עזרתו
.היא נעדרת .מישהו חטף אותה
אני לא מבין .מי יכול לעשות דבר כזה
.אין לי כסף רב
.היא רק ילדה
וורת, תהיה יעיל ותבקש משומר .הלילה את רשימת המבקרים
,אין סימני מאבק .היא הלכה ללא התנגדות
.ברור, היא חשבה שהוא אביה
אני זוכרת שבעבר אדם פנה ,אלינו שנעזור לו לרפא את אימוג'ן
.בעוד חודשיים מהיום
.הרגע הזה לא קרה מעולם
ועכשיו אדם העתידי .חטף את בתו
?ויש לו גם תרופה .אז הוא כבר שינה את העתיד-
.לנצח
?אנא, האם יש רמזים ?חשודים
נדע יותר אם תאמר .לנו על מה עבדת, אדם
אמרתי לכם, אני מנסה .למצוא תרופה למחלה שלה
.זו מטרה יקרה
.אתה זקוק לכסף, משאבים
זאת אומרת שאתה מעורב ?בסחיטה או בגניבה. -מה
,לא .לעולם לא הייתי עושה את זה
השריפות במעבדות ,לא קרו בטעות
,והרעלים שיצרת באוקספורד ...אני יודעת שיצרת אבטיפוס
.בתי נעדרת ,ואם אתה רוצה למצוא אותה-
,תן לנו שמות, מקומות .בתים מוגנים
כל מה שאתה מתכנן .בחשאי לשחרר בעיר
.את מטורפת .הלן, מספיק-
,חשבתי שהבנת את מצבי .כעת אני חכם יותר
.אמצא אותה בעצמי
?האם חזרה החברה לימי הביניים .הוא לא עשה דבר פסול
,עוד לא .אבל בעתיד כן, תאמין לי
,אם תחקרי אותו באופן הזה
את תהיי זו .שתשנה את סדר הדברים
הלן, יש לך מידע רב ,מדי בנוגע לזמן ולמקום האלה
.השתמשי בו בזהירות
,חובה למצוא את אדם
,אדם העתידי .לפני שיגרם נזק רב מדי
,מציאת אנשים זה המקצוע שלי .אם את זוכרת
אבל אבקש ממך לשלוט .במזגך מעתה ואילך
.כמובן
.ג'יימס, אני מצטערת
את יכולה ללכת .הביתה בכוחות עצמך
!אל תשקרי לי
,חמש רציחות ,גרונות שסופים
גופות שחוללו באופן .שרק מעטים יכולים לעשות
?הימלטות מידית מזירת הפשע ?אז אני ודאי האשם-
.אתה נראה כאילו קיבלת מחמאה .נכון-
צורה מיומנת להוכיח .את חפותך, לאיים על חיי
.קראי לזה שימור עצמי
למה לי להניח לך להפליל ?אותי בפשעים שלא ביצעתי
,אם הינך חף מפשע .אין לך סיבה לחשוש
.את נשמעת בדיוק כמו ג'יימס
?כמה זמן אתם מבלים ביחד .ועכשיו אתה קנאי-
?כלפי מי
איך את מעזה ?לפקפק במניעים שלי
?ברגשות שלי
.את צדה אותי כאילו אני חיה
.אחרי כל מה שעברת
...לבי
.שייך לך
.הביטי בפניי
!לעזאזל
?הלן .כאן-
ידוע לך מיקומו ?של אדם וורת
?מה קרה .דרויט היה פה-
?ג'ון ...את
...היא .שתינו בסדר, תודה-
הוא לא שמח לנוכח החשדות .שלך שהוא המרטש
.הוא רצה לוודא שזה מובן לי ?הוא לא שמח כי אני צודק-
.נכון, בלי שאלות .אני מבין
אבל כן טרחת לציין ,בפניי שהוא ביקר פה
ומכך אני מבין שעליי .להתמקד בתיק הזה
.אדם וורת
הוא צפוי להגיע למועדון .רפורמר" בפל מאל הערב"
אם מדובר באדם העתידי .או הנוכחי, אני לא יודע
.יופי
.אם נמהר, נגיע לשם לפניו ?ג'יימס, זה אתה-
.יקירתי, שלום .הנה אתה-
?אתה מוכן לגשת לעבודה
.כן, אם את מוכנה .כמובן-
חשבתי שוב על ,התיאוריה האחרונה שלך
.וחוששתני שמצאתי כמה חורים
.אסור לך להיכנס הנה .אישה? לא יתקבל על הדעת
.סיימון, מהר הנה
?אפשר לעזור לך
.באתי להיפגש עם אדם וורת .לא רשום אצלי אורח למר וורת-
אשמח להעביר לו ...הודעה, גברת
.ד"ר הלן מגנוס
.אין שום בבעיה .אזמין לך מונית
.ייקח לי רק דקה
.המועדון הוא לחברים בלבד .הסר את ידך-
.ברגע זה
?איך את מעזה .היא איתי-
?למה התעכבת כל-כך, יקירה
.תתבייש לך, היא גברת
,זה אקדח מתחת למחוך שלך ?או שאת שמחה לראות אותי
.זה אקדח
?יש לך מילים אחרונות
,"אל תירי" .לא משפיע עלייך
,אז אולי ,אם תהרגי אותי כאן"
תשני את העתיד" ".באופן דרמתי ביותר
,הלן מגנוס הידועה לשמצה
רוצחת חבר מכובד .במועדון הג'נטלמנים
,שונה מאוד מהגורל שלך .הייתי אומר
.תודה
.אני באמת מתגעגע לתקופה הזאת
.אלה זמנים פשוטים ואלגנטים יותר
.אני אהרוג אותך, אדם ?למה-
?כדי להציל את העתיד
למה מה שהותרנו ?מאחור הוא יקר כל-כך
,אם פרקסיס הושמדה
אלוהים יודע מול איזה איום .אנשיי מתמודדים בהווה
סביר להניח שיצרת כאוס ,בכדה"א החלול ועל פני האדמה
.וידרשו שנים כדי לשקם את זה .כל זה עוד לא קרה-
,ונחשי מה .אולי זה גם לא יקרה
.תמשיכי הלאה, אני אומר .שני את העתיד
.עשי בו מה שאת רוצה
מעניין שאתה יושב פה ושותה ברנדי בחברת הסנובים האלה
במקום לרכוב לעבר השקיעה .ביחד עם אימוג'ן
.טוב לי פה .נתקלת בבעיה-
.עוד לא ריפאת אותה ,לכן אתה כאן
.כדי ללוות כסף בשביל התכנית שלך
ואני בטוחה שהתכנית .שלך השתבשה לחלוטין
,זה עניין של זמן .אך ורק זמן
,מחוך או לא
אני אצא מבעד לדלת .לפני שראשך יפגע בשולחן
.אני בספק. סיימון
.הגברת מוכנה ללכת כעת
,תודה על ההצעה, גברתי
אבל אני איש משפחה .וג'נטלמן
.נשים
?ד"ר מגנוס .יש לי הודעה בשבילך
.ג'יימס, בבקשה .אבל כבר חווית את כל זה-
.למען השם, את יכולה להציל חיים .שנינו יודעים שאסור לי להתערב-
.אם כך, יהיה דם על ידייך
לא אם תעשה את עבודתך .ותפסיק לחפש קיצורי דרך
ואם הנוכחות שלך פה שינתה את סדר הדברים
?והפריעה לחקירה שלי ?מה אז
?את מסוגלת לחיות עם זה
.לא, בבקשה, אל תטרחי .אני לא רוצה לדעת את התשובה
,כי בעתיד, רגשות, אמפתיה
.אנושיות, לא קיימים .כבר היית אמור לתפוס אותו-
כן, הנוכחות שלי כאן .אולי שינתה את המצב
.לרעה, סביר להניח
האישה שמתה הערב הייתה .אמורה להיות הקרבן האחרון
.אבל זה לא יהיה כך
.זכור את מטרת המקלט
.למצוא ולעזור ליצורים חסרי מזל .להגן עליהם, להגן על הציבור
עשה את זה, והתיק ייפתר .ללא שפיכות דמים נוספת
?ואם לא אוכל
זה משפט שכמעט ולא .שמעתי ממך
?מה את מכינה
.ארסניק
.סטריכנין
.רעל .מוצא אחרון-
שנועד לחקות את .מחלת הדם שהרגה את אימוג'ן
מנגנון אל-כשל .למקרה שאדם יצליח לרפא אותה
אלוהים אדירים... -אני כלל לא ,בטוחה שאצליח לסיים את הכנתו
.קל וחומר לתת לה אותו
אילו הייתה דרך אחרת לעצור את ...אדם לפני שיהרוס את ציר הזמן
האנושיות לא מתה לגמרי .בעתיד, רק שתדע
?את יוצאת? לאן .לצוד-
.השיער שלך
.הוא מוצא חן בעיניי
.אין לי זמן לזה, ג'ון .אולי לא הייתי ברור לפני-כן-
,אם תצודי אותי .את רק תקשי על עצמך
.תן לי לעבור
יש רק דרך אחרת .לגרום לך להקשיב
.את מטורפת .מאוד-
?רוצה עוד
...איך לעזאזל
?איך ההרגשה
?מתכת קרה צמודה לגרון שלך
בידיה של מישהי שיודעת איך להרוג אותך באטיות
?וחפצה בכך ?הלן-
?אתה מקשיב
.תתרחק ממני
.שלום, ג'ק
.את יודעת את שמי .כן, אני יודעת מי אתה-
.ג'ק מכיר אותך
.את בתו של גרגורי
,אבי עזר לך לפני שנים רבות .הוא הציל את חייך
.את כבר לא ילדה קטנה .את מבוגרת עכשיו
.הרבה יותר מבוגרת
.יש לך ריח לא מוכר
הבטחת לאבי .שלא תהרוג שוב
...שתעזוב את לונדון !ג'ק אכן עזב-
אנשים צדו אותי .כאילו הייתי כלב
!זו אדמת הציד שלי
,אם בני האנוש יצודו את ג'ק .ג'ק יצוד את בני האנוש
!כאן! באדמתי שלי .העיר גדולה יותר-
.ימצאו ויהרגו אותך .אני חזק-
.אני מהיר מדי בשבילם .הם לעולם לא ימצאו אותי
,אני יכולה למצוא אותך .וזה מה שאעשה
אתה יכול למות כמו חיה .או לחיות תחת הגנתי
.תהיה מוגן מפני בני אנוש !בני האנוש יכולים ללכת לעזאזל-
.ואני אעזור בזה
,אם תהרוג שוב .לא אוכל להבטיח את ביטחונך
תפסיק עכשיו .ואני אעניק לך מקלט
,אני נותנת לך את מילתי .ואת מילת אבי
.אני ידידתך
.ג'ק בעל הרגליים הקופצות
.תודה, יקירה
.זה שונה כל-כך .חפצים בעלי צורה משונה
?באמת עיצבת אותם
.חלק מהם, כן
?כדי לעזור לי
את הדבר היחידי שאני .חושב עליו זה זמן רב
.יופי .אתה נראה עייף-
.הייתי רוצה שתנוח
.אני קרוב מדי, אימוג'ן
,אבל כשאסיים עם זה .ננוח כמה שרק נרצה
,נלך למקומות ביחד
נראה דברים שלא ראית .מעולם והם ידהימו אותך
בקרוב, לא רק שנראה ,את העולם ביחד
.גם נוכל להשתלט עליו
,כל מה שתרצי .כל דבר
.ניקח את העולם, נשלוט בו
ניעזר בו כדי .ליצור את העתיד שנרצה
מעולם לא שמעתי .אותך מדבר ככה
.אתה שונה .מלא ביטחון
?יש סיכוי לעוגיה לצד התה שלי
.כרצונך, אדוני הלורד
.אני מקווה שזה טוב
עליתי שש קומות .במדרגות במגפיים חדשות
חשבתי על מה שאמרת ,ואת צודקת
.לא ג'ון אחראי לרציחות האלה
.אני מקשיבה
,זה יצור אחר ,אלים ומסוכן כמו ג'ון
.ולו שיטת הימלטות זריזה ומיוחדת ,זה מה שאמרתי-
אבל אתה אמרת שאף-אחת .מהאפשרויות האחרות היגיוניות
אין מישהו .שיכול להשתגר כמו ג'ון
?מה לגבי כוח עצום ?היכולת לקפוץ בזריזות לגובה
.גגות .בדיוק-
.את בטוחה? -כן, גברתי .במעלה המדרגות, דלת עץ שחורה
.תודה
.אלוהים אדירים, אדם
,לפני שתתחילי לאיים עליי .או לירות בי, במקרה הזה
,עדיין יש בעיה מציקה .עדת ראייה
.שלום
.אימוג'ן
,ד"ר הלן מגנוס .זו בתי, אימוג'ן
את ודאי אחת .מעמיתיו לעבודה של אבי
.הוא אמר שיבואו חברים
.כמה נעים להכיר אותך, ד"ר
ד"ר הלן היא .פורצת-דרך בדיוק כמוך
?מה עשית, אדם
?איך את מרגישה, אימוג'ן
.טוב יותר משהרגשתי זה שנים .תודות לאבי
.לא .כן-
,היא בריאה כמו שור .חוששני
.ברוכה הבאה לעתיד, הלן
,כעת, לאחר שנגמר המשחק
?אולי נניח את הנשקים .נתחיל בנשק שלך
.לא נראה לי ?אבא-
את מתכוונת לירות בי ?לעיני בתי שלי
,זה אכזרי, הלן .אפילו בשבילך
?מה פשר הדבר .אני מצטערת, אימוג'ן-
.אבל האדם הזה הוא לא אביך .בבקשה, תניחי לו-
,אני יודעת שהוא נראה כמוהו
אבל האיש הזה הרס ,חיים של מיליוני חפים מפשע
.הוא גרם להרס אדיר .אל תקשיבי לה, חמודה-
.הכול שקרים ?השמדת פרקסיס-
?שינוי ציר הזמן
.חובה לעצור אותך, אדם .בבקשה, תניחי לו-
?אבא
?מה זה .ליתר ביטחון-
,הישארי כאן .לא אתעכב
?את מביכה אותי לעיני בתי, הלן
!מאוד לא מנומס
.לכל הרוחות
!שמטי את האקדח
!אמרתי לך לשמוט את האקדח
היית חייבת להיות צדקנית ?עם העתיד המדהים שלך, נכון
.לא יכולת לזרום עם המצב, לא
...את מטומטמת וצרת-אופקים
?אבא
!אדם, לא
!אימוג'ן! לא
.אימוג'ן. אימוג'ן
.אל תתקרבי .עשה את זה, אדם-
.נלך שנינו .אנחנו לא שייכים הנה
,כל מה שעמלתי עליו .כל מה שחשוב לי הושמד
.בידיך
.אהרוג אותך בגלל זה, אני נשבע
.בבקשה .בבקשה, פנו את הדרך
.אלוהים אדירים
.זו בתו של אדם .המרזב ודאי קרס עליה
?אימוג'ן
.תתרחקי ממנה .אני מצטערת מאוד-
.אימוג'ן
.לא
?מה עשיתם !שניכם. -אדם
,אילו עזרתם .היא הייתה בין החיים עכשיו
.דמה על ידייך .וגם על ידיך
.מוטב שנלך, הלן
.מסכן
,ג'ק בעל הרגליים הקופצות
.התושב החדש במקלט
הלוואי שיכולתי .לומר לך את זה לפני-כן
החשוב הוא שרחובות .לונדון מוגנים שוב
.וכך זה אמור להיות
לא התכוונתי .להטיל עליך נטל, ג'יימס
.כל המידע שהיית צריך להסתיר .אני מת על זה, זה ידוע לך-
כל הטענות הדדוקטיביות שאוכל להביע
בעזרת פירורי המידע ?שהותרת לי
זה יעסיק אותי במשך .עשרות שנים
.אם אחיה עד הזמן הזה
.בעתיד שלי, יש לך טענות .רבות
.לא, אני לא רוצה לדעת
.יותר מדי מידע
לאחר שמחקנו כל זכר לאדם
ולטכנולוגיה ,שהוא הביא עמו
אני מניחה שנותר .רק עוד דבר אחד לעשות
?מה נעשה בך
.אסור לי להיות כאן, ג'יימס .זה ידוע לשנינו
,כל מה שאגע בו ...כל אדם שאפגוש
.עלולים להרוס את עתידי
.כדאי שתהרגי את עצמך .אני שמחה ששנינו מסכימים על כך-
?הלן, התאבדות
.את כל-כך מלודרמתית ?יש לך רעיון טוב יותר-
אני לכודה כאן ואין .לי דרך לשוב הביתה
.את תמיד יכולה לשוב הביתה .אולי זה ייקח זמן מה
זה אחד היתרונות .בזקנה האטית שלך
.תיעלמי
לכי למקום מרוחק שבו .יש תקשורת מצומצמת עם העולם
תעבירי את הזמן במחשבות .על כל החוויות שעברת
?‏113 שנים של התבודדות
ותתמגזי בחזרה בציר הזמן .שלך לאחר שנעלמת ממנו
אלא אם כן את .נחושה בדעתך להתאבד
?חופשה ...ממה שהבנתי-
.מגיע לך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubsorg