1
00:00:00,320 --> 00:00:02,360
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
תתכונני לפגוש
.את ג'קיל והייד

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
מות ילד הוא לא אותו
?הדבר אחרי משהו כזה, נכון

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
,אני פלון
.היועצת הבכירה של רנה

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,560
.את קווינטרן
.אני מזן הרוסן. נצר אמיתי-

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,360
לאחר זמן מה, הניסויים
.של וורת הפכו למסוכנים מדי

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,560
.ניסוים בהרחבת-זמן
.אני יכולה לומר לך שהייתה תאונה-

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,080
.מאות אנשים מתו

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
לעיר הזאת היה יותר מדי כוח
.במשך זמן רב מדי

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,800
,למען האמת
.לא אכפת לי אם תדיחי את רנה

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,520
למכשיר יש
.גורל משמעותי יותר

12
00:00:35,000 --> 00:00:39,080
.לך ולי יש חשבון לא סגור

13
00:00:44,480 --> 00:00:47,480
."כל החובות שולמו במלואם"
.מתקן קלורם

14
00:00:47,640 --> 00:00:50,080
.לעת עתה, אני שייך הנה

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
יש כאן יותר מדי
.דברים שאל לנו להתעלם מהם

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
.זה שדה-זמן מורחב עצום

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,840
משהו או מישהו עומד
.מאחורי מה שקרה בקרנטן

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,160
.אדם וורת וקשרי-הזמן שלו
.הוא מת מזמן בכדה"א החלול-

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
?מה זה
."קראנו לזה "תולעת-טירוף-

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
ההסבר היחידי הוא
.שהיצור הגיע מכדה"א החלול

21
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
אנחנו מקבלים דיווחים
,מראשי מקלטים ברחבי העולם

22
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
.אנחנו בכוננות עולמית מלאה

23
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
.אם כך, צריך ללכת הביתה

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,480
?מתי זה קרה
.לפני פחות מחצי שעה-

25
00:01:20,560 --> 00:01:23,960
רפיד סיטי שלחו את המשמר
?הלאומי, אבל ביטלו אותם. -מי

26
00:01:24,160 --> 00:01:27,080
.לא ידוע
.תמונות לוויניות מהאזור חסומות

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
.תגיד להנרי שיפתור את זה
.הוא כבר במעבדה-

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
הוא מבסס קשר
.וידאו עם ד"ר לי באו"ם

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
.לכל הרוחות

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,520
?כמה זמן, הנרי
.מתחברים לרשת עכשיו-

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
,ד"ר מאגנוס, ד"ר צימרמן
.טוב לראות אתכם שוב

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,960
זה הגנרל וילאנובה
,"מחיל ההגנה "לוטוס

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,840
אנשיו של הגנרל וילאנובה
,היו הראשונים שהגיעו לאתר

34
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
ביקשתי ממנו לפקח
.על מבצעי קרקע

35
00:01:51,640 --> 00:01:55,720
אנשיי תחמו גבול בהיקף של 4.8 ק"מ
.והם מפנים את האזור מתושבים

36
00:01:55,800 --> 00:01:59,320
כמו כן, שיבשנו את כל
.אמצעי התקשורת ושידורי לויין

37
00:01:59,400 --> 00:02:03,760
כן, הבחנתי בזה. אבל אני
.צריכה לדעת את הבעיה במלואה

38
00:02:04,320 --> 00:02:07,280
,התמונות הראשונות מגיעות עכשיו
.אני שולח לכם קישור נקי

39
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
.אלוהים אדירים

40
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
.אבנורמלים
.הם יוצאים מכדה"א החלול

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,040
חשבתי שהם לא
.מסוגלים לעשות את זה

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,040
מקלט באפלה
עונה 3, פרק 20

43
00:02:41,160 --> 00:02:43,760
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

44
00:02:44,760 --> 00:02:47,960
העדיפות העליונה
.שלנו היא ביטחון הציבור

45
00:02:48,040 --> 00:02:51,840
כרגע לא ידוע לנו מהם היצורים
.האלה או איזה איום הם מהווים

46
00:02:51,920 --> 00:02:54,720
אין סיבה לחשוד
.במניע מרושע, הגנרל

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
,אם לשפוט לפי התמונות
.הם זקוקים לעזרתנו

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
הם צצו במרחק של פחות
.מ-95 ק"מ מאזור מאוכלס

49
00:03:00,880 --> 00:03:04,560
אני מבקש סמכות מלאה לעצור
.ולעכב אותם בכל אמצעי שידרש

50
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
.אל תמהר ללחוץ על ההדק
,בכל הכבוד, הגנרל-

51
00:03:08,160 --> 00:03:12,080
.זו לא המומחיות שלך
.אנחנו היינו הראשונים להגיב-

52
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
רק משום ששיבשתם
.את כל האותות מהאזור

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
מיהרתם להגיב בכוונה
.להשאיר אותנו מחוץ לעניין

54
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
?ד"ר מאגנוס, מה את מציעה

55
00:03:20,280 --> 00:03:24,200
.תסגירו את האבנורמלים למקלט
.תנו לנו סמכות שיפוט מלאה

56
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
,התמודדנו עם בעיה כזאת בעבר
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

57
00:03:27,880 --> 00:03:30,680
המתקן שלכם גדול דיו
?כדי להכיל את כל היצורים האלה

58
00:03:30,760 --> 00:03:34,920
כרגע לא, אבל יש ברשותי
.מגרש גדול וריק לא הרחק מכאן

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
,הוא מגודר ופרטי לחלוטין

60
00:03:37,880 --> 00:03:42,040
האבנורמלים יהיו מוגנים עד
.שאוכל לארגן להם מגורים קבועים

61
00:03:42,360 --> 00:03:45,320
,נשמע נהדר
.אבל אני מודאג מזיהום

62
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
.אנשיי שולטים במצב כרגע

63
00:03:49,080 --> 00:03:52,760
,הם יכולים לאסף את האבנורמלים
,ללוות אותם למיקומכם

64
00:03:53,120 --> 00:03:56,320
.להישאר ולעזור בניהול המחנה
,זה מאוד מתחשב מצדך, הגנרל-

65
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
.אבל לא נחוץ

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
.למען האמת, זה רעיון טוב
.נו, באמת-

67
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
זה מצב מאוד לא יציב

68
00:04:03,400 --> 00:04:06,080
ואיננו יכולים להרשות לעצמנו
."עוד תקרית כמו "תולעת-הטירוף

69
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
.אני לא רואה פגם בעבודה משותפת

70
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
אבל אנחנו... -אני אשלח
.צוות מתקדם ואארגן תחבורה

71
00:04:11,880 --> 00:04:15,320
.האבנורמלים יגיעו בבוקר
.תודה, ד"ר

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
אני מעריכה את שיתוף הפעולה
.שלכם בעניין הזה, ד"ר מאגנוס

73
00:04:19,880 --> 00:04:21,040
.נישאר בקשר

74
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
?מה קרה עכשיו
.המילה "חבלה" עולה במוחי -

75
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
הנרי, צור קשר עם ראשי המקלט
.האחרים, שידעו על המצב

76
00:04:30,640 --> 00:04:34,760
,נסה לגלות למה רנה לא מגיבה
.אני צריכה להבין מה קורה. -טוב

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
...ואני
.תלך לקנות לי מגרש ריק-

78
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
.לחבר'ה האלה היה בוקר עמוס

79
00:04:53,840 --> 00:04:56,880
?כמה המקום הזה עולה לנו
.את לא רוצה לדעת-

80
00:04:58,760 --> 00:04:59,840
.ד"ר צימרמן
.כן-

81
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
.הסגן קוקסוול
.טוב לראות אותך

82
00:05:02,560 --> 00:05:05,040
המקום לא מאובטח
.כפי שהבטיחו הפרסומים

83
00:05:05,120 --> 00:05:08,480
.לא היה לנו זמן רב
.עבדתי בתנאים גרועים יותר-

84
00:05:09,840 --> 00:05:13,000
?מה זה? חוט תיל
.אמצעי בטיחות-

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,280
?סרבלים
?איזה מין אתר אתם מנהלים פה

86
00:05:16,560 --> 00:05:19,920
קיבלתי סמכות לאבטח
.את המחנה באופן הנאה בעיניי

87
00:05:20,240 --> 00:05:23,560
רגע, האנשים האלה
באו אלינו בבקשת עזרה

88
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
.ואתה מתייחס אליהם כאל פושעים

89
00:05:25,360 --> 00:05:29,240
,ככל הידוע לי
.עד שנדע אחרת, הם פושעים

90
00:05:30,560 --> 00:05:34,240
בריגס, לעזאזל! תזיז את התחת
.שלך ותעביר את האספקה הרפואית

91
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
?מה סיפור הכיסוי

92
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
.מבצע אימונים צבאי
.כמו ברוזוול

93
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
קיבלתי הצהרה מראש-צוות
.הבית הלבן, הם מגבים אותנו

94
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
.הוא מוסר ד"ש
.יפה מאוד-

95
00:06:07,360 --> 00:06:10,320
דוק, אני מבין עד כמה
,חשוב להגן על פועלנו פה

96
00:06:10,400 --> 00:06:13,840
אבל בשנה האחרונה
.ראינו דברים מטורפים

97
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
,כלומר, היה פטרודקטיל בלונדון

98
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
,היה סוקי ביפן
...בלי לדבר בכלל על ביג ברתה

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
כן, נעשה קשה וקשה
.יותר לשמור על חשאיות

100
00:06:21,600 --> 00:06:25,240
כן, סרטון הפטרודקטיל הופיע
שלושה פעמים באתרי טורנט

101
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
.לפני שהצלחתי להרוס אותו לצמיתות
.זה נכנס לזרם המרכזי

102
00:06:28,640 --> 00:06:31,240
כן, קראתי את הדיווחים, אני לא
.בטוחה שניתן לעשות הרבה בנדון

103
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
.כן

104
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
.אולי כדאי שנפסיק לנסות

105
00:06:38,200 --> 00:06:42,720
המצב הזה יכול להיות הזדמנות
.להראות לעולם מה אנחנו עושים פה

106
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
,גם אם כן
.אני לא בטוחה שהעולם מוכן

107
00:06:46,800 --> 00:06:48,160
?מתי הוא כן יהיה מוכן

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
ניסיתי לעשות משהו
.דומה בסוף שנות הארבעים

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
.הנרי, זה לא הלך טוב

110
00:06:54,040 --> 00:06:56,800
הדעות כיום הן עדיין
,כפי שהיו בעידנים האפלים

111
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
,אז כתשובה לשאלה שלך
.אולי אף פעם

112
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
?ויל, איך המצב מתקדם

113
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
?מה
?מחנה צבאי

114
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
לא שאני מתנגדת
,לעבוד עם גורמים חיצוניים

115
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
אלא שהמצב
.הזה הוא רגיש במיוחד

116
00:07:13,800 --> 00:07:17,680
אנחנו צריכים להבין למה עוד
יצורים מגיחים מכדה"א החלול

117
00:07:18,040 --> 00:07:21,400
ונוסף על כך, כל פעולה שנעשה
.פה תהיה תקדים למפגשים עתידיים

118
00:07:21,480 --> 00:07:25,200
,ד"ר מאגנוס, אני מבינה
.אך ידיי כבולות

119
00:07:25,640 --> 00:07:30,000
,לאור המאורעות האחרונים
,הממונים עליי הקימו כוח אבטחה מסור

120
00:07:30,520 --> 00:07:35,120
הם מטפלים באבנורמלים
.מעל ומעבר לפעילות המקלט

121
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
?מעל ומעבר
,אל תביני אותי לא נכון-

122
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
,המקלט עדיין משחק תפקיד חשוב

123
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
אבל סוג הבעיה שאנחנו
.מתמודדים איתה הפך לרציני יותר

124
00:07:44,720 --> 00:07:49,200
,הגנה על אבנורמלים היא מאמץ אבירי
.אך עלינו להתמקד בהגנה על עצמנו

125
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
.אנחנו נגדם

126
00:07:51,320 --> 00:07:54,440
זו לא הייתה מדיניות האו"ם
.כלפי אבנורמלים במשך עשרות שנים

127
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
נוכל להעריך את המצב
,מחדש בעתיד, אך לעת עתה

128
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
חוששתני שאין לך בררה אלא
.לעבוד עם אנשיו הגנרל וילאנובה

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
?איך מתקדמות ההכנות

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
.שני מטוסים הגיעו לפני שעה

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
האורחים שלנו הועלו על
.משאיות ואמורים להגיע בכל רגע

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,440
.ברוכים הבאים, כולם
.בפנים תמצאו אוכל ושמיכות

133
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
,אני יודע שהמסע היה קשה
.אבל כעת אתם מוגנים

134
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
.תירגע. תירגע
.הוא בריוסקר

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,760
.מים הם רעל בעבורו

136
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
.זה בסדר
.אני אקח אותך פנימה

137
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
.סלחו לי. סליחה

138
00:09:37,400 --> 00:09:41,480
אדם וורת הימם אותי בנשק אנרגיה
.והשאיר אותי כדי שאיתפס

139
00:09:42,840 --> 00:09:47,400
בני-בריתי לסנאט ואני
.הורשענו בבגידה ונגזר עלינו דין מוות

140
00:09:47,960 --> 00:09:51,480
?איך נמלטת
.בעזרת אחרים מבני שבטי-

141
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
.מאז חייתי באדמות זרות

142
00:09:55,280 --> 00:10:00,280
מה בנוגע לתכניותייך להדיח את
?פרקסיס מגדולתה? לשלוט בממשלה

143
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
החשבתי עצמי בת-מזל
.רק משום שאני חיה

144
00:10:04,440 --> 00:10:09,200
חוץ מזה, כוחות הביטחון של
,רנה סגרו על כל מי שהתנגד לשלטון

145
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
.הם הקימו משטר צבאי

146
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
?למה באתם אל פני האדמה

147
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
.אתם יודעים שיש לנו ברית עם רנה
.לא הייתה לנו בררה-

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
איבדנו שליטה
.בחלק שלנו של התעלות

149
00:10:20,720 --> 00:10:24,000
בתחילה חשבתי
,שהצבא של רנה מצא אותי

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
.אבל איש לא הגיע

151
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
,ואז החלו השמועות

152
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
.שהעיר פרקסיס הותקפה
?ע"י מי-

153
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
.למען האמת, אני לא יודעת

154
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
.חיכינו ככל שיכולנו

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,840
הכוח שבא מהעיר
.תומך באספקת המים שלנו

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
,בסופו של דבר
נערך מפגש בין השבטים המקומיים

157
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
והחלטנו להסתכן
.ולצאת לפני האדמה

158
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
היא אמרה שכאשר
,הם הגיעו לשער הקרוב

159
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
.ההגנות של פרקסיס היו מנוטרלות

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
זה מסביר למה
."נמלטה "תולעת-הטירוף

161
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
?מה יש לרנה לומר בעניין
.לא הצלחנו להשיג אותה-

162
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
ייתכן שהיא
.עסוקה בהשקטת המרד

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
,למען האמת
,אני לא רוצה לספר לה על פלון

164
00:11:10,720 --> 00:11:13,440
לאחר ההתנסות שלי
.עם מערכת הצדק שלהם

165
00:11:13,520 --> 00:11:18,720
?מהם כוונותיהם על פני האדמה
.הם רק רוצים לשוב לחייהם-

166
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
?הם היו רוצים, מה

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
הצעתי לה שאנשיה
,יהיו מוגנים יותר במקלטים

168
00:11:24,160 --> 00:11:26,920
אבל היא לא בטוחה
.שתוכל לשכנע את בני שבטה

169
00:11:27,000 --> 00:11:31,120
.תסבירי שאין להם בררה
.זו לא דרכו של המקלט, הגנרל-

170
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
?מה, פשוט תשחררו אותם

171
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
תנו להם מאה דולר
?"ותורידו אותם ב"טיימס סקוור

172
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
.מובן שלא

173
00:11:37,280 --> 00:11:40,920
.נעבוד איתם. נעזור להם להסתגל
.הם לעולם לא יוכלו להסתגל-

174
00:11:41,160 --> 00:11:44,280
.הם אבנורמלים
?אז מה, אז אין להם זכויות-

175
00:11:44,360 --> 00:11:47,520
.דוק, אני זקוק לך פה
.אני מעט עסוקה כרגע-

176
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
.כדאי שתתפני

177
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
?מה העניין, הנרי
?שמעת מרנה

178
00:11:55,280 --> 00:11:58,960
.לא, היא עדיין לא עונה
?אם כך, מה העניין-

179
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
.ג'ון

180
00:12:10,840 --> 00:12:15,360
.אדם חי
.כולנו בסכנת חיים

181
00:12:18,280 --> 00:12:19,520
.בבקשה

182
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
.קח את זה

183
00:12:26,600 --> 00:12:28,960
?מה הקטע
?המים שלי לא טובים מספיק

184
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
.קסם פרוותי, אני מניח

185
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
.לא, ברצינות
.כאילו שיש לי קרניים

186
00:12:34,880 --> 00:12:38,320
.זה היה עוזר
.קייט, תביטי סביבך

187
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
.כולם כאן אבנורמלים

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
.מבחינתם, את המוזרה

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,840
.הם קיבלו יחס טוב פה

190
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
.הם יפים

191
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
?אני יכולה
.כמובן-

192
00:13:08,760 --> 00:13:12,200
זו אבן פאלו מהכפר שלי. אומרים
שהיא מתאימה את עצמה לצבע העיניים

193
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
אבל אני חושב
.שזה נועד לעודד מכירות

194
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
.הבאתי ככל שיכולתי לסחוב

195
00:13:18,960 --> 00:13:23,280
.קשה להאמין שרק זה נשאר לי
.אני מצטערת-

196
00:13:24,800 --> 00:13:28,840
.לא, קחי אותה
.לא, אני לא יכולה-

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,880
,בבקשה
.הן נועדו להיות על אנשים

198
00:13:31,560 --> 00:13:33,760
.הנה, אני אשים אותה עלייך

199
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
.תודה

200
00:13:44,720 --> 00:13:47,720
.אני גאריס
.קיי... קייט-

201
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
.זה נראה נהדר, קייט

202
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
.תסביר את עצמך
.ראיתי את אדם לפני כמה ימים-

203
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
?איך זה ייתכן

204
00:14:13,320 --> 00:14:16,480
...בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא נמלט עם מכשיר הקלורם-

205
00:14:29,680 --> 00:14:35,040
.לך ולי יש חשבון לא סגור
.ג'ון, חכה-

206
00:14:35,640 --> 00:14:39,480
.תקשיב לי
.אני חושב שאמרת מספיק-

207
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
אתה לא מבין
.מה המכשיר מסוגל לעשות

208
00:14:42,720 --> 00:14:47,400
הקדשתי לכך מחשבה
.ומסתבר שלא אכפת לי

209
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
.אבל כן אכפת לך, ג'ון
.אכפת לך מאוד

210
00:14:51,040 --> 00:14:53,320
.לכן אתה ואני דומים

211
00:14:54,440 --> 00:14:57,680
אם אתה מנסה להתגרות
...בי כדי שאהרוג אותך מהר יותר

212
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
,אני יכול לתת לך הכול
.כל מה שתרצה אי-פעם

213
00:15:02,760 --> 00:15:07,040
,אם תהרוג אותי עכשיו
?תאבד את הסיכוי הזה. -באמת

214
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
.עשינו עסק בעבר, אתה ואני

215
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
?יצאת מזה מרווח, נכון

216
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
?נכון

217
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
...אדם

218
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
.זה משעשע מאוד

219
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
הוא אמר לי שמטרת
.המכשיר הייתה להציל את הבת שלו

220
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
?אימוג'ן

221
00:15:30,960 --> 00:15:33,440
.היא מתה לפני מאה שנה
.בדיוק-

222
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
?מסע בזמן

223
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
.זה בלתי אפשרי
.זה מה שאני אמרתי-

224
00:15:40,000 --> 00:15:43,280
.אמרתי לו שהוא משוגע
.אבל הוא אמר שהוא מצא דרך

225
00:15:43,760 --> 00:15:47,320
שיש לו תרופה, תרופה
.מפרקסיס שתרפא את מחלתה

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
?מה זה משנה

227
00:15:51,320 --> 00:15:53,280
?ולמה הנחת לו לחיות

228
00:15:54,840 --> 00:15:58,440
.הוא הבטיח לקחת אותי איתו
.בחזרה לאוקספורד

229
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
...לפני

230
00:16:02,040 --> 00:16:04,080
.לפני שהזרקנו את דם המקור

231
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
?למה אתה רוצה לעשות את זה
.את יודעת למה-

232
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
אילו יכולתי לעצור אותנו
,מלהזריק את הדם הארור הזה

233
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
.המצב היה שונה לחלוטין

234
00:16:15,560 --> 00:16:20,160
.את ואני יכולנו להיות ביחד
.לגדל ילדים

235
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
...למה אתה חושב

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,720
.היית משנה את ההיסטוריה
.זו הייתה הכוונה-

237
00:16:32,960 --> 00:16:37,280
.אבל דמו של אדם בתוך היחידה
.שלחת בחזרה את מתקן הקלורם

238
00:16:37,360 --> 00:16:40,400
אחרי שהוא
.העתיק את המפרט שלו

239
00:16:41,200 --> 00:16:43,440
הוא נעזר בקשרי-זמן
.כדי לסיים את המלאכה

240
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
היינו צריכים
.לוודא שלא תחפשי אותנו

241
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
?איפה אדם עכשיו

242
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
.הוא נעלם

243
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
הוא לא התכוון
.לעמוד במילה שלו

244
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
אז עכשיו אתה
.בא אליי שאעזור לך

245
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
.כן

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
?את רצינית
,אם אדם יצליח לשנות את ציר-הזמן-

247
00:17:09,160 --> 00:17:13,480
,כל מה שקיים בעולמנו
...הפליטים, המקלט, החיים שלנו

248
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
.לכולם ייגרם נזק בלתי-הפיך
.אולי אפילו נחדול להתקיים

249
00:17:16,760 --> 00:17:18,920
,אפקט הפרפר
.זה יהיה כמו המקרה של קרנטן

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
.רק בקנה-מידה גדול יותר
,ועם עותק של מתקן הקלורם

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
לאדם יש את כל
.הכוח להוציא את התכנית לפועל

252
00:17:25,160 --> 00:17:28,440
,טוב, אני מבין
?אבל מה לגבי וילאנובה ולי

253
00:17:28,880 --> 00:17:31,160
.הם לא ישמחו לגלות שעזבת

254
00:17:32,760 --> 00:17:36,240
,תצטרך להסביר את היעדרי איכשהו
.אבל אל תדבר על אדם

255
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
.אין טעם להפיץ פניקה

256
00:17:41,040 --> 00:17:42,840
.איצור קשר ברגע שאוכל

257
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
?נזוז

258
00:17:56,840 --> 00:17:59,480
.תילו, תחשוב בהיגיון
?היגיון-

259
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
.אנחנו מדברים על מאסר
.זה למען ביטחוננו-

260
00:18:02,800 --> 00:18:04,280
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

261
00:18:05,040 --> 00:18:08,560
,המצב שונה על פני האדמה
.בני-האדם לא יודעים על קיומנו

262
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
.אולי הגיע הזמן שיגלו להם

263
00:18:10,840 --> 00:18:15,160
,אסור לנו לערער את מאזן הכוחות
.אנחנו החלטנו לבוא הנה, זו אדמתם

264
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
עכשיו את נשמעת
.כמו בת פרקסיס

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,720
אני אזדקק לקולך
.כדי לשכנע את האחרים

266
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
?האם יהיה לי אותו

267
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
את מכירה את
,בני-האדמה יותר ממני

268
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
.לא אעמוד בדרכך

269
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
.אמרתי שאני מצטער
.אז עכשיו זה בסדר-

270
00:18:38,600 --> 00:18:42,720
.סיכנת מילארדי אנשים
?הלכתי בעקבות לבי. -לבך-

271
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
ג'ון, מתי תתגבר על
?האובססיה המטופשת הזאת

272
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
,לנסות לגרום לנו להיות ביחד בכוח
.אתה עושה את זה כבר מעל למאה שנה

273
00:18:48,120 --> 00:18:51,360
.זה לא תמיד היה חד-כיווני
.לא נועדנו להיות ביחד-

274
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
.את לא מאמינה בכך
.אני כן-

275
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
מעולם לא הצלחנו
.להסתדר ביחד. מעולם לא

276
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
כשזה יגמר, אני לא
.רוצה לראות אותך שוב

277
00:19:02,840 --> 00:19:05,320
כל זה מפני שלא
.הרגתי את וורת למענך

278
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
.כמה צבוע מצדך
?מה-

279
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
את סולדת מתאבת-הדם שלי
.עד שאת זקוקה לה

280
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
ואז את שמחה לתת לי לעשות
.את העבודה המלוכלכת בשבילך

281
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
אילו הייתי בתוך
,יחידת השינוע הזאת

282
00:19:15,960 --> 00:19:18,200
.הייתי מטפלת בזה בעצמי, תודה

283
00:19:18,880 --> 00:19:21,480
,בכל אופן
.אני לא הייתי מאמינה לשקרים שלו

284
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
איך יכולת לחשוב
?ששינוי העבר יפתור משהו

285
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
באמת היית מוחק את מאה
?השנים האחרונות בלי לחשוב פעמיים

286
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
?כדי להיות אתך
.בהחלט

287
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
אם המהות שלי עכשיו היא
כל-כך חסרת משמעות מבחינתך

288
00:19:37,600 --> 00:19:41,320
שהיית מוכן להרוס את זה
...כדי להשכיב אותי בציר-זמן אחר

289
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
.ג'ון, זו לא אהבה

290
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
.היי

291
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
.יש לי מתנה בשבילך

292
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
.אלו אבני אזורה

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
הן לא כמו שלך, אבל
.חשבתי שהן יעסיקו אותך לעת עתה

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,320
אני לא מאמין
.שעשית את זה בשבילי

295
00:20:19,760 --> 00:20:23,960
זה שום דבר. יש לנו
דוגמיות גיאולוגיות זמינות במקלט

296
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
...למבנים סביבתיים וכאלה, אז

297
00:20:29,400 --> 00:20:33,640
כמה מתאים לך למצוא
.סית" נחמדה ביומך הראשון פה"

298
00:20:33,840 --> 00:20:35,760
?איך קראת לה
.שמעת אותי-

299
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
זה בסדר, אני בכלל
.לא יודעת מה משמעות המילה

300
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
,לא, אבל הוא כן יודע

301
00:20:41,240 --> 00:20:44,440
.והוא אמור להיות חכם יותר
.חבר'ה, זה לא רעיון טוב-

302
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
.לעזאזל

303
00:20:48,800 --> 00:20:52,520
?ד"ר צימרמן, היכן ד"ר מאגנוס
.היא עובדת על משהו כרגע-

304
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
?מה יכול להיות חשוב יותר מזה
קרתה תקרית-

305
00:20:56,440 --> 00:20:59,400
בעלת השלכות
.חמורות יותר על המצב הנוכחי

306
00:20:59,640 --> 00:21:03,320
הזמן דוחק ורק מאגנוס
.יכולה להתמודד עם הבעיה הזאת

307
00:21:04,000 --> 00:21:07,480
אני צריכה שתחזיר אותה עכשיו
אחרת לא תהיה לי בררה

308
00:21:07,560 --> 00:21:11,560
אלא למנות את הגנרל וילאנובה
.כאחראי הבלעדי על הפליטים

309
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
,אין צורך בכך
.המקלט שולט במצב

310
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
!ד"ר צימרמן
.אני מוכרח ללכת-

311
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
המנהרה הזאת
.מובילה אל פני העיר

312
00:21:26,640 --> 00:21:30,080
לא היינו צריכים לראות
.חיילי שמירה עכשיו? -כן, זה מוזר

313
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
,כשאני חושבת על כך
.לא ראינו איש מאז שירדנו הנה

314
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
?איפה כולם

315
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
...פרקסיס

316
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
.היא אינה

317
00:21:54,880 --> 00:21:57,120
?מה קרה כאן
.וורת-

318
00:21:57,240 --> 00:21:59,560
הוא ודאי ניסה שוב
.להפעיל את המכונה

319
00:22:00,920 --> 00:22:02,200
?שוב

320
00:22:04,440 --> 00:22:06,840
.קרנטן
.זה היה הניסוי הראשון שלו-

321
00:22:08,320 --> 00:22:11,120
,היה עומס רב מדי על המכונה
בועת-זמן חמקה

322
00:22:11,240 --> 00:22:14,440
.ונעה לתוך חריץ באדמה
חריץ שנוצר ע"י שולט-האש-

323
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
.שקברתי בשנת 1944

324
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
.כל האנשים האלה
...הטכנולוגיה, הקידמה

325
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
.צריך להזהיר את הנרי וויל

326
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
כיוון שלפרקסיס כבר
,אין שליטה בעולם התחתון

327
00:22:34,200 --> 00:22:37,920
אין דבר שיעצור את גל
.האבנורמלים שעולים אל פני האדמה

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
.זה היה חדרה של רנה

329
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
...הלן

330
00:22:54,720 --> 00:22:56,360
.מקל ההליכה של אבי

331
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
.צר לי, הלן

332
00:23:01,280 --> 00:23:05,120
עלינו למצוא את אדם וורת
.ולעצור אותו לפני שיגרום נזק נוסף

333
00:23:06,040 --> 00:23:08,480
.המעבדה שלו במנהרות
...זה היה

334
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
.המקום האחרון שבו ראיתי אותו

335
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
?מה קרה
.כמה חבר'ה התחילו ריב-

336
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
.המצב יצא משליטה
.מה אתה אומר-

337
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
?על מה הם רבו
.עליי-

338
00:23:32,960 --> 00:23:36,640
,התחברתי עם אחד האברנומלים
.גאריס, ומישהו צחק עליו

339
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
?וזה הוביל לזה

340
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
.כן, המצב החמיר מהר מאוד

341
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
ראיתם מי התחיל
?את זה או לאן הוא הלך

342
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
.הם באוהל. בוא

343
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
אתם רואים
?איך הם מתייחסים אלינו

344
00:23:49,960 --> 00:23:52,680
,כמו חיות
.מכים בנו עד שנציית

345
00:23:53,520 --> 00:23:56,480
פלון מאמינה שאנחנו
,צריכים לכרוע ברך מולם

346
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
.לבלות את שארית חיינו בכלא

347
00:23:59,240 --> 00:24:02,440
.אני לא מסכים לזה

348
00:24:03,320 --> 00:24:06,080
,אם לא ניזהר
.היא תמכור אותנו לטובתה

349
00:24:07,120 --> 00:24:10,720
,פעם בת פרקסיס
.תמיד בת פרקסיס

350
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
?מה נעשה
?נספר לסגן קוקסוול

351
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
.זה עלול להחמיר את המצב

352
00:24:21,280 --> 00:24:24,080
.קודם אדבר עם פלון
.אני אמצא את גאריס-

353
00:24:25,880 --> 00:24:27,040
.זה בהמשך

354
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
.עדיין אין לו זכר
?הוא יכול להיות במקום אחר-

355
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
חיפשתי בכל מקום
.לפני שפניתי אלייך

356
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
.חלק מהמערכות שלו עדיין מקוונות

357
00:24:59,040 --> 00:25:02,680
מה את עושה? -אולי יש
.כאן מידע על המכונה של אדם

358
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
,מפרטים, חתימות אנרגיה

359
00:25:04,720 --> 00:25:07,480
משהו שהנרי יוכל
.להיעזר בו כדי לאתר את אדם

360
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
.נראה מה נוכל להוריד

361
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
...גאריס

362
00:25:19,680 --> 00:25:21,200
.חיפשתי אותך במרפאה

363
00:25:24,160 --> 00:25:27,600
.אני מצטערת על מה שקרה
.זה לא קרה באשמתך-

364
00:25:29,920 --> 00:25:33,480
?אתה בסדר
.כן, אל תטרחי-

365
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
.זו לא טרחה

366
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
.בסדר

367
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
יהיה מוטב
.שלא יראו אותנו ביחד

368
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
?למה, בגללם
.לא-

369
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
.זה לא קשור אליהם

370
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
?אז למה

371
00:25:57,400 --> 00:25:58,840
?תגיד לי, מה קורה

372
00:26:01,080 --> 00:26:03,520
.כלום. כדאי שתלכי

373
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
.טוב

374
00:26:16,000 --> 00:26:18,720
קח את זה אל פני האדמה
.ותספר להם מה קרה לפרקסיס

375
00:26:19,400 --> 00:26:22,880
אני אעבור על יומניו של אדם ואברר
...אם יש רמזים למסתורים אחרים

376
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
אני לא משאיר
.אותך כאן לבדך

377
00:26:24,720 --> 00:26:26,840
יקח לי זמן רב מדי
.להגיע למקום שממנו אוכל להשתגר

378
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
,אם אדם יחזור
.אהיה מוכנה לקראתו

379
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
.לך

380
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
?פלון

381
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
.היי, זה אני

382
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
.אוי לא. אלוהים

383
00:26:58,440 --> 00:27:02,440
.קרא לאחרים
.רגע, זה לא איך שזה נראה-

384
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
?מה עשית

385
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
,שום דבר
.מצאתי אותה ככה

386
00:27:08,920 --> 00:27:12,000
.בחייך, חכה רגע

387
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
?באמת
...באמת אתה רוצה

388
00:27:54,040 --> 00:27:55,200
.הוא לכוד

389
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
.בסדר. בסדר
.אתה רוצה לעשות את זה? בסדר

390
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
!קום

391
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
.תפסתי את צימרמן

392
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
!לא
!תמשיכו לזוז-

393
00:29:21,440 --> 00:29:23,640
?מה בנוגע לקייט
.אנשיי ימצאו אותה-

394
00:29:30,560 --> 00:29:31,760
.הנה זה

395
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
...אחי, וילאנובה ולי צורחים
.כן, ברור שהם צורחים-

396
00:30:04,240 --> 00:30:05,880
?שמעת מקייט או ביגי
.לא-

397
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
?ניסית טלפונים סלולריים
.כל האותות חסומים-

398
00:30:09,440 --> 00:30:12,360
.אין תקשורת פנימה או החוצה
.אין לנו מושג איפה הם

399
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
.לעזאזל

400
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
.יש לנו בעיות אחרות, ויל

401
00:30:17,880 --> 00:30:21,360
.מאגנוס שלחה חזרה את דרויט
.פרקסיס אינה

402
00:30:21,520 --> 00:30:22,720
?אינה

403
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
?מה זאת אומרת
.אינה. נהרסה. הושמדה-

404
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
מסתבר שלמכונה שוורת
.בונה יש תוצאות לוואי לא נעימות

405
00:30:30,880 --> 00:30:32,800
.בן זונה
.כן-

406
00:30:33,840 --> 00:30:36,680
.קיבלתי כונן מידע ממחשבו של וורת
?מה יש בו-

407
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
.אני עדיין מפענח

408
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
אבל וורת ידע מה
,המכונה שלו תעשה לפרקסיס

409
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
.ולקרנטן

410
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
.בסדר

411
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
?אתה מוכן לדבר איתם

412
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
.כן

413
00:31:00,000 --> 00:31:02,400
?ד"ר צימרמן, מה קורה שם

414
00:31:02,600 --> 00:31:04,720
,הלכתי להיפגש עם פלון
.היא מתה

415
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
,תילו, אחד המנהיגים האחרים
.מצא אותי רוכן מעל הגופה

416
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
.זה מה שהתחיל את הבלגן

417
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
אלוהים... -למה נכנסת
?לשם ללא מלווים חמושים

418
00:31:12,120 --> 00:31:14,520
.תעשה לי טובה, זו לא מלחמה

419
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
.אלה לא לוחמי האויב
.לי נראה שהם כן-

420
00:31:19,440 --> 00:31:23,280
.אתה מפספס את הנקודה
?הפלילו אותי. -מי

421
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
.תילו, אני חושב

422
00:31:24,880 --> 00:31:27,840
שמעתי אותו מכפיש את פלון
.בפני אבנורמלים אחרים

423
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
?מתי זה קרה
?למה לא דיברת איתי

424
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
רציתי לדבר עם פלון
.לפני שאדבר עם אנשיך

425
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
?למה שתילו ירצה להפליל אותך
.אני לא יודע-

426
00:31:35,960 --> 00:31:38,200
אבל אין ספק
.שמשהו אחר קורה כאן

427
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
?מה קרה

428
00:31:42,560 --> 00:31:44,400
איבדנו את מצלמות האבטחה
.מתוך המחנה

429
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
?אדם

430
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
?מה זה, לעזאזל

431
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
?אתם רואים את זה

432
00:32:42,440 --> 00:32:45,080
!זה אוהל המפקדה שלנו
.אני יודע שאתם שומעים אותי-

433
00:32:45,960 --> 00:32:49,600
.המחנה כעת נתון תחת שליטתנו
,הדרישות שלנו פשוטות

434
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
אנחנו רוצים את אותן
.הזכויות ואותו החופש שיש לכם

435
00:32:53,400 --> 00:32:54,600
,כיוון שאיננו יכולים לשוב הביתה

436
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
אנחנו דורשים
.מדינה עצמאית משלנו

437
00:32:57,360 --> 00:33:01,040
.את החופש לשוב לחיינו
איננו רוצים שפיכות דמים

438
00:33:01,120 --> 00:33:06,600
,אך אם דרישותינו לא ימולאו
.לא נהסס לעשות כל מה שידרש

439
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
יש לכם שעתיים
.להכין את הסידורים

440
00:33:28,520 --> 00:33:31,760
,אחרי זה
.נהרוג את בן-הערובה הראשון

441
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
.ויל, גם קייט עדיין שם

442
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
?אדם
?הלן-

443
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
?מה קרה

444
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
.שקט

445
00:33:50,840 --> 00:33:52,040
...אדם

446
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
,הוא לא במקום מסתור
.הוא כאן

447
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
הוא הסתתר לעיני כול
.במשך כל הזמן הזה

448
00:34:11,160 --> 00:34:13,200
אז הוא עוד לא
.סיים את עבודתו

449
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
?איך נשיג אותו
.כוח-

450
00:34:17,640 --> 00:34:21,160
הוא ודאי נעזר במקור כוח
.חיצוני כדי להפעיל את שדה-הקרעים

451
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
.לכן האורות מהבהבים

452
00:34:23,240 --> 00:34:25,560
?הוא לא ישתמש במתקן הקלורם
.לא-

453
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
אני חושבת שהוא זקוק
.לכוח הזה בשביל מכונת הזמן

454
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
,זה מקור כוח מקומי

455
00:34:31,120 --> 00:34:33,320
.כנראה ממערכות החום התת-קרקעי

456
00:34:34,360 --> 00:34:36,720
הצלחתי לגרום
להפרעה זמנית בשדה-הקרעים

457
00:34:36,800 --> 00:34:38,680
.כשהתעסקתי עם המכונות

458
00:34:39,720 --> 00:34:42,600
צריך לשאוב עוד
.כוח כדי לחשוף אותו

459
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
ד"ר לי, אני זקוק
.לאישורך כדי להקים צוות תקיפה

460
00:34:52,440 --> 00:34:54,400
זה הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו לצמצם את מספר הנפגעים

461
00:34:55,520 --> 00:34:58,320
.זה רק ילבה את האש

462
00:34:58,560 --> 00:35:01,640
הכי טוב יהיה לתקשר
.איתם ולקוות שהם יסוגו

463
00:35:01,720 --> 00:35:06,600
,בן, המצב השתנה
.והפעם הוא גדול עליך

464
00:35:06,800 --> 00:35:10,400
.דוקטור. -יש לך רשות
.את לא רצינית-

465
00:35:10,680 --> 00:35:13,480
.אני צריכה לדבר עם הממונים עליי
...ד"ר לי, חכי רגע-

466
00:35:13,600 --> 00:35:16,640
.מספיק
.הם לקחו בני-ערובה, ד"ר צימרמן

467
00:35:16,840 --> 00:35:21,040
.זה כבר לא עניין של המקלט
.טוב, בסדר, אבל יש לנו שעתיים-

468
00:35:21,520 --> 00:35:25,640
אני רק מבקש שלא תתקפו
.את המחנה כל עוד זה לא נחוץ

469
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
.אתן לך מחצית מהזמן

470
00:35:35,360 --> 00:35:39,040
?איך המצב יצא מכלל שליטה כל-כך מהר
.כאילו שזה היה מתוכנן מההתחלה

471
00:35:39,120 --> 00:35:41,200
.זו תכנית נוראית
?לקחת בני-ערובה

472
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
זו לא דרך טובה
.למשוך תשומת-לב למטרה שלך

473
00:35:45,840 --> 00:35:48,640
.אולי זאת הכוונה
?מה הכוונה-

474
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
.לא מדובר במטרה שלהם

475
00:35:53,600 --> 00:35:57,280
?מה אם הם רוצים למשוך תשומת-לב
.זו הסחת דעת. -כן-

476
00:35:57,400 --> 00:36:00,160
הם רוצים לגרום לרשת-המקלטים
.כולה להתמקד בדבר הלא-נכון

477
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
?טוב, אז מה הדבר הנכון
,אני לא יודע-

478
00:36:04,800 --> 00:36:08,600
.אבל זה ודאי קשור לנשק של וורת
.התזמון הוא יותר מדי מקרי

479
00:36:09,280 --> 00:36:12,960
,המידע שמאגנוס שלחה
.ודאי יש שם קשר. -כן

480
00:36:14,800 --> 00:36:17,560
הצלחתי לעקוף את נהלי הביטחון
.של המכשירים האלה

481
00:36:17,840 --> 00:36:21,080
,אם נשאב כוח מקסימלי
.נחליש את שדה-הקרעים שלו

482
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
?ואם הוא יפצה על כך
.נקווה שהוא לא יוכל לעשות את זה-

483
00:36:29,800 --> 00:36:33,720
תראו, זה הזוג
.הלא-מתפקד החביב עליי

484
00:36:35,800 --> 00:36:38,880
לעזאזל. לא שאבנו מספיק
.כוח כדי לגרום לקריסת השדה

485
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
.אדם, תפסיק
,ג'וני-

486
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
אתה עדיין מריר
?מפני שלא באת איתי

487
00:36:44,640 --> 00:36:47,840
?אדם, מה אתה עושה
.זה טירוף. -לדעתך

488
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
,אחרי שאפעיל את זה
.אני אצא לעשות חיים

489
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
.הטכנולוגיה של פרקסיס מדהימה

490
00:36:53,560 --> 00:36:57,720
.אבל תהרוס הכול
.מילארדי אנשים ימותו

491
00:36:57,920 --> 00:37:01,560
.דמם יהיה על ידיך
?מה מיוחד כל-כך בדם שלהם-

492
00:37:01,800 --> 00:37:04,120
יש לי סיכוי
.להשיב אליי את בתי

493
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
את אומרת לי שלא
?היית עושה את אותו הדבר

494
00:37:07,240 --> 00:37:09,280
לא במחיר חייהם
.של כל האנשים בעולם

495
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
.תמיד היית משעממת, הלן

496
00:37:12,640 --> 00:37:16,240
אפילו החבר שלך הסכים לזה עד
.שגילה שאנחנו לא הולכים לזמן הנכון

497
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
?על מה אתה מדבר
...אדם-

498
00:37:19,960 --> 00:37:24,040
?הוא לא סיפר לך את הסיפור המלא
.מובן שלא

499
00:37:24,200 --> 00:37:28,720
.סודות ושקרים
,ג'ון רצה לחזור לשנת 1886

500
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
.לפני תקרית דם-המקור
.אבל לא יכולת לעשות את זה-

501
00:37:33,120 --> 00:37:34,920
.היא חכמה, ג'ון

502
00:37:35,840 --> 00:37:38,480
החזרה לשנת 1886
.הייתה משנה את ציר-הזמן

503
00:37:38,720 --> 00:37:41,800
,אין לדעת מה זה היה עושה לעתיד
.אפילו לעתיד הקרוב

504
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
ישנו הסיכוי
.שהבת שלך לא תיוולד כלל

505
00:37:45,800 --> 00:37:49,680
...וכיוון שזה משהו חד-פעמי
.בחרת בשנה אחרת-

506
00:37:49,880 --> 00:37:52,960
.1898 .השנה שבה היא מתה

507
00:37:53,960 --> 00:37:58,880
ג'ון כעס מאוד
.והתחיל לאיים בעזרת קולו

508
00:37:58,960 --> 00:38:02,880
.לכן נאלצתי להסתתר
,ולכן הוא נאלץ לחזור אלייך

509
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
ולקוות שאיכשהו, הוא
.עוד יצליח לממש את חלומו

510
00:38:06,880 --> 00:38:11,240
אז התכוונת לנצל אותי
.למטרה האנוכית שלך. מזעזע

511
00:38:11,320 --> 00:38:14,440
.מובן שלא, הלן
.תוותר, ג'ון-

512
00:38:14,880 --> 00:38:18,800
היא יודעת. לפחות
.שתהיה לך ההגינות להודות בזה

513
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
.אל תדבר איתי על הגינות

514
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
.הנחתי לך לחיות. פעמיים
.הכול חלק מהמשחק-

515
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
.רק שאני משחק אותו טוב יותר

516
00:38:36,160 --> 00:38:40,680
,לפי יומניו של וורת
,הוא נפגש עם מנהיגי שבטים רבים

517
00:38:40,760 --> 00:38:43,400
.תילו ביניהם
.תמיד באותו המקום-

518
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
.תראה, אלה נקודות-הציון

519
00:38:48,240 --> 00:38:51,000
תוכל להריץ סריקה תרמוגרפית
.של האזורים האלה? -כן

520
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
.הנה

521
00:39:08,120 --> 00:39:10,560
?אחי, זה מה שאני חושב שזה

522
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
צבאות. הם מקובצים
,תחת שלושה הרי-געש רדומים

523
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
.בצי'לה, אינדונזיה ורוסיה

524
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
?מה הם עושים שם
.מתכוננים לפלישה-

525
00:39:21,520 --> 00:39:26,360
עניין בני-הערובה הוא תחבולה
.שנועדה להסתיר את הפלישה הגדולה

526
00:39:26,440 --> 00:39:29,400
איך נדע בבטחה שאלה
?צבאות ולא עוד פליטים

527
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
פרקסיס הייתה המעצור
,היחידי של האבנורמלים האלה

528
00:39:32,760 --> 00:39:36,360
.כעת היא איננה
.זו האפשרות ההיגיונית היחידה

529
00:39:36,520 --> 00:39:39,520
אבל ודאי יש שכבת אבן
,של 80 ק"מ מעל הרי-הגעש

530
00:39:39,680 --> 00:39:42,520
איך הם מתכננים להגיע לפני
.האדמה? -בעזרת נשקו של וורת

531
00:39:42,800 --> 00:39:45,720
,מי? -אדם וורת
,הוא גאון מהמאה ה-19

532
00:39:45,800 --> 00:39:49,520
.אבל הוא קצת מטורלל
.בקיצור, בגללו מאגנוס עזבה-

533
00:39:49,880 --> 00:39:53,760
יש לנו מידע שלפיו הוא בנה
.נשק עוצמתי שמוחבא בכדה"א החלול

534
00:39:53,840 --> 00:39:56,680
לא ידענו מה היה הקשר
.לאבנורמלים עד עכשיו

535
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
.רגע, אלה הרבה הנחות

536
00:39:59,720 --> 00:40:03,320
ודאי ישנה סיבה
.שכל זה קורה באותו הזמן

537
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
אני צריכה יותר מתחושת-בטן

538
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
לפני שאוציא
.התראה מפני פלישה עולמית

539
00:40:07,960 --> 00:40:11,040
,טוב, אבל עד שאמצא הוכחה
.אולי זה יהיה מאוחר מדי

540
00:40:11,120 --> 00:40:15,400
רגע, אולי מצאנו הוכחה. אני קולט
.מצבור כוח עצום מתחת לפני-האדמה

541
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
אל תדבר איתי. -את לא יכולה
?להאמין שהוניתי אותך...-לא

542
00:40:22,600 --> 00:40:25,080
.הנחת לאדם וורת לחיות
.פעמיים

543
00:40:25,360 --> 00:40:29,320
.כל השאר הוא לא רלוונטי
?צריך להחזיר אותו. -איך-

544
00:40:29,600 --> 00:40:32,920
העמסת יותר מדי על המכשירים
.האלה, אין דרך לשאוב מספיק כוח

545
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
,תודה באמת
.ג'ון, שנינו הפסדנו

546
00:40:36,120 --> 00:40:38,840
.לא הפסדנו
.ישנה עוד דרך

547
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
?מה אתה עושה

548
00:40:41,640 --> 00:40:43,800
.היצור שבתוכי ניזון מאנרגיה

549
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
אני רק צריך לתת לו את
.הכוח שמפעיל את שדה-הקרעים

550
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
,אתה לא יכול לעשות את זה
,היצור יעשה חזק יותר

551
00:40:50,680 --> 00:40:53,440
.הוא ישמיד אותך
,אני גרמתי לזה, הלן-

552
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
.אני צריך לתקן את זה

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,360
ג'וני, תמיד ידעתי שאתה
.משוגע אבל לא ציפיתי לזה

554
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
.איחרת את המועד

555
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
.תמיד אין מספיק זמן

556
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
.ג'ון

557
00:41:25,360 --> 00:41:26,480
!כמעט

558
00:41:43,880 --> 00:41:48,120
את לא יכולה להאשים אותי
.על שחלמתי, הלן. -בטח שכן

559
00:42:04,640 --> 00:42:08,200
אני מקבל דיווחים על
.פיצוצים ענקיים במיקומי הרי-הגעש

560
00:42:08,720 --> 00:42:09,760
.בואו נראה אותם

561
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
.שם
?תוכל להתקרב

562
00:42:21,440 --> 00:42:24,760
.אלוהים
.הם אלפים-

563
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
.זו פלישה

564
00:42:50,520 --> 00:42:56,280
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

565
00:42:57,000 --> 00:43:03,440
hdsubs