1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
בפרקים הקודמים של
:"מקלט באפלה"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,800
?מי את
בוא רק נאמר שאני מישהי-

3
00:00:03,880 --> 00:00:07,120
שנבחרה לאמץ את
.הקשת הרחבה של המציאות שלנו

4
00:00:09,080 --> 00:00:12,720
.האף.בי.איי בשער הראשי
.ויל. אבי קוריגן-

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
.אני חושבת שהולך לנו די טוב

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,840
,כשרק הכרתי אותך באוקספורד
.אהבתי אותך בכל לבי

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
.השמדת את לבי, ג'ון

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,200
...השנאה שלך כלפיי

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
ואז האופן שבו
.התכוונת לפגוע בבתנו

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
,יהיה הוגן להזהיר אותך
,ד"ר צימרמן

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,360
העולם שאתה מכיר
.עומד להישאר מאחוריך

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,200
,אני פסיכולוג
.את עובדת עם מפלצות

13
00:00:35,440 --> 00:00:39,240
אבל אני יכולה להבטיח
.לך הרפתקאות ייחודיות רבות

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
?שנתחיל

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,960
!היי! חכה! חכה

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,480
!נו באמת
!השעה עוד לא שמונה

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
?השגת אותם
.לא-

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,280
ואני חושב שהסלמון של שבוע
.שעבר גם לא רוצה להישאר איתנו

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,400
.איזה יופי

20
00:01:08,480 --> 00:01:11,800
רוי, אני מקווה שתקבל
.חוש תזמון מאימא שלך, לא ממני

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,320
אנחנו לא נקרא
."לבת שלנו "רוי

22
00:01:16,400 --> 00:01:19,680
אנחנו כן, אם הוא
.ישחק ברמה עולמית

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,840
,יש שם אלוף עולמי צעיר
.אני מרגיש את זה

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
.הניתוח לא יכול להתחיל בלעדיך

25
00:01:29,160 --> 00:01:32,560
.לך תהיה מבריק
?תרימי רגליים ותאכלי שוקולד, טוב-

26
00:01:32,920 --> 00:01:36,720
יש לי יוגה טרום-לידתית
.בעוד שעה.-שוקולד

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
.רוי רוצה שוקולד

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,480
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
.זו בטח בדיחה

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
.בוא הנה
.בוא הנה

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
.בוא הנה

32
00:01:59,080 --> 00:02:00,120
.בוא הנה

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
.תירגע

34
00:02:31,720 --> 00:02:36,520
.על המכסה האחורי של מכוניתי
.שוב. -בוא, הנרי, חמודי

35
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
?אתה בסדר
.הוא אצלי

36
00:02:41,520 --> 00:02:45,600
כדאי לך להוריד לו את הציפורניים
,לפני שהוא ישרוט את ה"ב.מ.וו" שלי

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
.או שתוציאי אותו פחות

38
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
?להוציא לו את הציפורניים
.הוא יצור חף מפשע

39
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
שלא בדומה לכלב שלך
.שעושה את צרכיו על הדשא שלי

40
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
,מונטי? לא ייתכן
.יש לנו מישהי שמוציאה אותו

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
דאג שהוא ישאר
.בצד שלך של הרחוב

42
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
?מה זה, לעזאזל

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
?סיימת

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
.סליחה, חשבתי שראיתי משהו

45
00:03:16,600 --> 00:03:20,720
,כשארצה שתיכנס לביתי
.ד"ר צימרמן, אזמין אותך פנימה

46
00:03:20,840 --> 00:03:23,240
אל תצפה
.להזמנה כזאת בזמן הקרוב

47
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
!צא

48
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
.בסדר. סליחה
...פשוט

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,080
מקלט באפלה
עונה 3, פרק 19

50
00:03:38,160 --> 00:03:41,120
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

51
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
אני רק אומרת שללידה במים
.יש יתרונות רבים בהמשך החיים

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
,אני לא יודע
.זה נשמע כמו גימיק

53
00:04:07,920 --> 00:04:13,080
,אורות עמומים
.תחושת רוך שמדמה את הרחם

54
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
רעש גלי המים
...יהיה הצליל הראשון שתשמע

55
00:04:17,080 --> 00:04:20,600
זו הסיבה שבחרתי להתמחות
בקרדיולוגיה, פחות זיבולי מוח

56
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
.ויותר מדע רפואי קונקרטי
,לא, ויל-

57
00:04:23,720 --> 00:04:26,760
בחרת להיות מנתח-לב
.כדי לרצות את אימא שלך

58
00:04:26,840 --> 00:04:29,560
בחרתי להיות מנתח-לב
.בגלל הבחורות

59
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
.תעשה לי טובה

60
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
.לך

61
00:04:40,760 --> 00:04:44,280
לעזאזל. הם כל הזמן
.רוצים לדחות את הניתוח

62
00:04:44,360 --> 00:04:48,160
.יהיה בסדר, מותק
.לא אם המסכן ימות בזמן ההליכים-

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
.הוא לא ימות
.אתה תהיה מדהים

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
בעוד שבועיים
מעכשיו כולם ידברו

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,240
על ניתוח מעקפים של
.שלושה שסתומים ע"ש צימרמן

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
?זה באמת נשמע טוב, מה

67
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
.אימא שלך תהיה גאה

68
00:05:04,520 --> 00:05:06,880
.תישאר במקומך
.מיד אשוב

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
.זה בסדר

70
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
?חומד

71
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
,כן, אימא שלי
.כדאי שאתקשר אליה

72
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
?מה דעתך על הבחור הזה, דרויט

73
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
.הוא יהיה ראש-עיר טוב

74
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
.מפני שהוא קשוח כלפי הפשע

75
00:07:00,120 --> 00:07:04,240
.יש בו משהו שנראה מזויף
...אבל הוא פוליטיקאי, אז

76
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
,היי, עוץ לי גוץ לי

77
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
בקושי הצלחתי להוציא אותך
.מהמיטה הבוקר. -כן ,התקשיתי לישון

78
00:07:10,800 --> 00:07:13,240
את לא מתכוונת
?"ל"ריפ ון וינקל

79
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
.נכון

80
00:07:19,480 --> 00:07:21,560
היו לי חלומות מוזרים

81
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
...על מדענים מטורפים ומעבדות

82
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
.דברים בדיוניים

83
00:07:28,280 --> 00:07:31,240
,הבזקים תת-טקסטואלים מוזרים
.דיסוציאציה מוחלטת

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,440
תראו מי נזכר
.בלימודי הפסיכולוגיה שלו

85
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
.זה הלחץ, מותק
,התינוק יוולד בעוד חודש

86
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
,אתה עומד בפני ניתוח גדול

87
00:07:40,760 --> 00:07:44,400
...וכל הוועדות שדורשות את נוכחותך
?למה היא ערה כל הלילה, לדעתך-

88
00:07:45,480 --> 00:07:49,440
מי, גברת ציירת
.המפחידה שגרה מולנו? -כן

89
00:07:50,200 --> 00:07:54,040
אין לי מושג. אולי זה
,הזמן שבו היא יותר יצירתית

90
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
.אמנים הם מוזרים ברמה כזאת

91
00:07:56,600 --> 00:07:58,480
מעולם לא ראיתי
.את הציורים שלה

92
00:07:58,640 --> 00:08:00,760
פעם ראית אותה
?מציגה את הציורים שלה

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,880
אתה חושב יותר מדי
.על שכנתנו חובבת החתולים

94
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
ואני חושבת שהגיע הזמן
.שתלך להיות מדהים

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
.כן
.אני אוהב אותך

96
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
.אני אוהבת אותך

97
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
.לכל הרוחות

98
00:09:37,360 --> 00:09:40,480
.שלום
?הלן, נכון

99
00:09:41,840 --> 00:09:44,760
?אבי, נכון
.פלוס אחד-

100
00:09:47,120 --> 00:09:48,800
אני מצטערת, המוזיקה
?הייתה רועשת מדי אתמול בלילה

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
?לא הצלחתם להירדם

102
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
?או שאולי זה החתול
?החתול-

103
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
.אלוהים, לא

104
00:09:57,600 --> 00:10:02,960
.זו לא הסיבה שבאתי
.לא באתי להתלונן

105
00:10:03,920 --> 00:10:05,160
.לא? -לא

106
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
ישבתי בבית וחשבתי על כך
,שלא יוצא לנו לראות אותך

107
00:10:08,400 --> 00:10:12,000
וחשבתי שזה לא
.מעשה יאה לשכנים

108
00:10:12,080 --> 00:10:15,240
.אז אפיתי לך את אלה

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,520
.עוגיות חמאה סקוטיות
...כי את סקוטית, אז

110
00:10:21,520 --> 00:10:25,120
.אני אנגלית, למען האמת
.הן נהדרות, תודה

111
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
?איך מתקדמים הציורים

112
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
?את מציגה את היצירות שלך

113
00:10:38,240 --> 00:10:43,800
אני מניחה שבפתיחות
.גלריות שמגישות יין וגבינה

114
00:10:44,400 --> 00:10:49,280
.אני אשמח לראות את היצירות שלך
.אני לא מציגה אותן-

115
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
הסוכן שלי מוכר
.אותן באופן פרטי לקונים

116
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
.כל הכבוד לך

117
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
?איך את מרגישה
.נראה שאת בשבוע 32 או 33

118
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
יש התפתחות עצמות טובה
?לפי האולטרה-סאונד

119
00:11:11,760 --> 00:11:15,680
.‏33 שבועות בדיוק
?יש לך ילדים

120
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
...אני

121
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
?אימא
.אני מצטערת, לא התכוונתי לחטט-

122
00:11:28,040 --> 00:11:32,320
פשוט נראה
...שאת יודעת המון על

123
00:11:37,120 --> 00:11:40,640
.תודה רבה לך
.כן-

124
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
.אידיוטים

125
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
.יום קשה

126
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
?סליחה, אמרת משהו

127
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
."אמרתי, "יום קשה

128
00:13:08,920 --> 00:13:12,720
,לחולה יש סימפטומים רבים
.אך אין הוכחות להפרעה בקצב-הלב

129
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
...חשד ל

130
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
.תסחיף
.חדש שתסחיף מעורב בבעיה

131
00:13:19,880 --> 00:13:23,840
טיפול מומלץ, חומרים משתנים
...מעכבי אנזים המהפך אנגיוטנסין ו

132
00:13:26,520 --> 00:13:30,400
?חומרים נוגדי קרישה

133
00:13:31,840 --> 00:13:34,840
.לעזאזל
.מחק את ההערה האחרונה

134
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
.אני משתגע

135
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
.פעילות המוח באזור האדום
."סיכון ל"דלתא

136
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
.תן לו מנה באותה הכמות
.כן, אין בעיה-

137
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
.כן. זה עובד

138
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
.הלן, כמה טוב לשמוע ממך
,'אני יודעת שאמרתי שאתקשר, ג'ורג-

139
00:15:00,640 --> 00:15:02,360
.אבל שכחתי
?שכחת-

140
00:15:02,640 --> 00:15:05,960
בימים האחרונים
.אני מתקשה לזכור דברים

141
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
.אני צריכה לעשות הפסקה

142
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
כן, אני יודעת שהבטחתי
,לך יצירות חדשות החודש

143
00:15:13,400 --> 00:15:14,560
.אבל אני לא מסוגלת

144
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
.המצב לא טוב כרגע

145
00:15:21,440 --> 00:15:24,240
?מה אני רוצה לעשות במקום
,לא יודעת, אני רוצה לטייל

146
00:15:24,960 --> 00:15:28,400
,לעזור לילדים מחוסרי בית
,לעבוד עם חיות, לנסוע לספארי

147
00:15:28,480 --> 00:15:30,240
!אלוהים, משהו נוסף

148
00:15:31,320 --> 00:15:32,640
!סוכנים ארורים

149
00:15:40,360 --> 00:15:45,480
"לוראזפם"
(תרופה נגד חרדה)

150
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
?לא, לא, מה היא עושה

151
00:16:31,600 --> 00:16:32,920
?מה את עושה

152
00:16:36,280 --> 00:16:39,240
.לא, לא, תירגעי
.תירגעי. כן

153
00:16:41,960 --> 00:16:45,760
תחזרי לישון עכשיו. זה
.אולי הזמן להשתמש בנשק הכבד

154
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
.אלוהים, זה מחמיר

155
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
!אני באה

156
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
,בבקשה
.שאלה לא יהיו עוד עוגיות

157
00:17:14,120 --> 00:17:15,280
.שלום, הלן

158
00:17:15,800 --> 00:17:19,480
?חשבת ששכחתי אותך
.זה זמן לא נוח, אני עובדת-

159
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
.אני מצטער, חומד
.באתי לאסוף כמה דברים אחרונים

160
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
?אילו דברים

161
00:17:32,600 --> 00:17:33,840
.אני מבין

162
00:17:34,440 --> 00:17:39,520
.אני מתחילה סדרה חדשה
.'דף חלק, רעיונות חדשים וכו

163
00:17:39,720 --> 00:17:43,200
.כן, רעיונות חדשים מאוד

164
00:17:49,120 --> 00:17:53,760
.וחזרנו לשנה שעברה
?מה הסיבה האמיתית שבאת-

165
00:17:54,840 --> 00:17:57,560
.לקחת את כל מה שחשוב
.לא הכול-

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,920
.בבקשה, ג'ון, אני עייפה
?שמעת על התיק-

167
00:18:05,080 --> 00:18:09,000
.פסק-הדין היה הרשעה
.זה נגמר. חלף. -כן

168
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
.מזל טוב
.תודה-

169
00:18:11,680 --> 00:18:14,240
אני רואה שכבר אתה מקשט
.את משרד ראש-העיר בטעמך

170
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
.התקשורת משתעשעת

171
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
?אני

172
00:18:20,320 --> 00:18:22,000
.יש לי תכנונים אחרים

173
00:18:31,480 --> 00:18:33,120
אתה עוזב את
?משרד התובע המחוזי

174
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
.אתה לא רציני
.חשבתי לפתוח עסק עצמאי-

175
00:18:37,600 --> 00:18:40,800
.פירמה קטנה
.חצי משרה

176
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
.שעות גמישות
.כבר קיבלתי הצעות

177
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
.חיים נורמלים

178
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
קיוויתי שאלה מסמכי הגירושים
.שלנו שנושאים את חתימתך

179
00:18:59,880 --> 00:19:03,600
...הלן, את לא רוצה בזה
.אל תגיד לי מה אני רוצה. -טוב-

180
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
.אז תגידי לי את

181
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
?מה את רוצה

182
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
.לא את זה

183
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
.לא את מה שהיה לנו

184
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
.אני יודע שאני זה שהרס את זה

185
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
הקריירה שלי
...והתיק הארור הזה

186
00:19:35,720 --> 00:19:37,160
.זה השתנה

187
00:19:38,720 --> 00:19:41,760
זו ההזדמנות
.שלנו לתקן את העוולות

188
00:19:42,960 --> 00:19:46,320
.להיות טובים יותר ממה שהיינו
.שמעתי בעבר את הנאום הזה-

189
00:19:48,240 --> 00:19:50,320
.הלן, תסתכלי על עצמך

190
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
.את מותשת

191
00:19:55,520 --> 00:19:56,680
.בודדה

192
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
זה עדיף על פני
?החיים שאני מציע

193
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
מה שאתה
.מציע הוא גם לא טוב

194
00:20:05,560 --> 00:20:08,760
.שום דבר לא טוב
!אני רוצה להיות לבד

195
00:20:09,560 --> 00:20:13,840
אני לא רוצה אחריות, אנשים
,שיטפלו אליי וידרשו תשומת-לב

196
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
!בלי מצבים של חיים או מוות

197
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
?את אוהבת אותי

198
00:20:32,720 --> 00:20:37,240
.פעם אהבתי
.אבל זה כבר לא פשוט כל-כך

199
00:20:39,080 --> 00:20:44,080
.אני מציע לך חיים ללא גבולות
,תוכלי ללכת לאן שתרצי

200
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
.להיות מי שתרצי

201
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
.כל דבר

202
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
.אתן לך הכול

203
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
.רק לא גט

204
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
את צריכה לבחור
.את האושר האמיתי שלך

205
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
.לעזאזל

206
00:22:10,440 --> 00:22:11,560
!ויל, לא

207
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
?מה אתם עושים לנו

208
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
,אם תמשיך להתנגד ככה
.חבריקו, אתה תמות

209
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
!תרדימו אותו
!תרדימו אותו

210
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
?חומד

211
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
?אלוהים, ישנת

212
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
.שוב היה לי החלום הזה

213
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
?מה הבעיה איתי
.זה רק חלום-

214
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
.זה רק חלום, מותק

215
00:22:49,400 --> 00:22:52,520
?למה אני מרגיש שהוא אמיתי
?אולי תספר לי עליו-

216
00:22:55,040 --> 00:22:56,680
.הייתי במעבדה כלשהי

217
00:22:57,120 --> 00:23:00,880
.טוב, מעבדה
?כמו חדר ניתוח, אולי

218
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
...לא, זה היה

219
00:23:03,680 --> 00:23:07,200
.כמו מעבדת מחקר

220
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
.ולא הייתי לבד שם

221
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
?טוב, מי עוד היה שם

222
00:23:18,440 --> 00:23:22,640
.הלן
?הלן השכנה-

223
00:23:23,400 --> 00:23:27,080
,טוב, ויל
.זה הכול לחץ שנובע מהניתוח

224
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
...התת-מודע שלך

225
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
.אני לא זוכר דברים בסיסיים, אבי

226
00:23:34,520 --> 00:23:39,400
,בנוגע לניתוח-מעקפים
.בנוגע לבית-החולים או שם החולה

227
00:23:39,600 --> 00:23:43,320
,טוב, ויל
.ויל, אתה רק צריך עוד שינה

228
00:23:44,720 --> 00:23:47,840
.בלילות האחרונים אתה חסר מנוחה

229
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
?טוב

230
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
?את זוכרת את ירח-הדבש שלנו

231
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
.כן, מובן שאני זוכרת

232
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
?אתה לא

233
00:24:12,840 --> 00:24:14,560
.אני צריך אוויר

234
00:25:33,400 --> 00:25:34,520
!היא ערה

235
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
!מר סנט פייר

236
00:25:37,640 --> 00:25:39,520
?לאן נראה לך שאת הולכת

237
00:25:42,320 --> 00:25:45,280
.כדאי שזה יהיה טוב
.צפיתי בטלוויזיה

238
00:25:47,560 --> 00:25:52,000
.מאגנוס, משוגעת שכמותך

239
00:25:52,080 --> 00:25:53,480
.את תפסידי

240
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
...אתה
?אז מה עושים עכשיו-

241
00:25:56,400 --> 00:25:59,240
,נגביר את המינון
.תחזיר אותה לאתר מיד

242
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
הכמות בדם שלה כבר
.נמצאת באזור האדום, מר סנט פייר

243
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
,אני מצטער
?אתה האחראי פה

244
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
אני לא רואה אותך
.משלם על הטכנולוגיה הזאת

245
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
התפקיד שלי הוא לומר
.לך שאתה עלול להרוג אותה

246
00:26:07,560 --> 00:26:12,120
אי אפשר לסגת מהתהליך. אם זה
.לא יעבוד, כולנו עשוים למות בקרוב

247
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
.תגביר את המינון

248
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
.כן, אדוני

249
00:26:19,800 --> 00:26:20,880
!לא

250
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
.לא תנצחי בתנאים שלך, מאגנוס

251
00:26:51,320 --> 00:26:56,040
?מה כל זה
...סתם דברים, אני-

252
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
.אני מנסה למצוא היגיון
?"דברים"-

253
00:27:00,320 --> 00:27:04,160
.כן, זה כמו פאזל
?תראי את זה. נכון שזה מגניב

254
00:27:04,960 --> 00:27:08,600
חשבתי שהיום נערך
,הייעוץ-המקדים של הניתוח

255
00:27:09,200 --> 00:27:11,440
.עם ראש-הצוות של בית-החולים

256
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
.ביטלתי את זה

257
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
?את הייעוץ-המקדים
.את הניתוח-

258
00:27:18,920 --> 00:27:20,200
.התפטרתי

259
00:27:20,800 --> 00:27:24,520
.זה לא שווה את זה
.זה יותר מדי לחץ

260
00:27:26,040 --> 00:27:27,320
...בסדר

261
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
...כן

262
00:27:30,360 --> 00:27:35,000
?כל אלה שלה? של הלן
.כן-

263
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
...היא זרקה אותם, אז

264
00:27:38,520 --> 00:27:43,720
?טוב, ויל. ויל, מה קורה
?למה אתה עושה את זה

265
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
אבי, את רואה
?את הדוגמה הזאת כאן

266
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
?את רואה אותה
,לדוגמה הזאת יש משמעות בעיניי

267
00:27:49,400 --> 00:27:52,720
,ואם אוכל להבין את פשרה
.אוכל... -טוב, ויל

268
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
אתה עובר סוג
.של התמוטטות עצבים

269
00:27:57,000 --> 00:28:00,040
.אני אתקשר לרופא
.לא, חכי רגע. חכי רגע-

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
.אני נשבע שאני בסדר
...אני רק

271
00:28:04,040 --> 00:28:07,120
.טוב, אז דבר איתי

272
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
.בבקשה

273
00:28:10,880 --> 00:28:12,120
.אני אוהבת אותך

274
00:28:17,840 --> 00:28:19,080
.הכול השתנה

275
00:28:21,240 --> 00:28:25,120
,החלומות שלי שבהם אני אסיר
.יש להם משמעות

276
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
...כלומר
...אני לא יודע, זה-

277
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
יש לי תחושה שהחיים
...האלה לא בסדר. כאילו

278
00:28:35,160 --> 00:28:36,720
.כאילו שאני לא שייך הנה

279
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
?לא שייך הנה

280
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
...אני לא מאמינה

281
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
אני לא יודעת
.למה לא הבחנתי בזה

282
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
.הייתי עיוורת כל-כך
.אבי, חכי רגע-

283
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
?לאן את הולכת? -מה אכפת לך, ויל
.אלה לא החיים שרצית

284
00:28:59,040 --> 00:29:01,720
חבל שלא היה לך אומץ לומר את זה
במקום לשחק אותה משוגע

285
00:29:01,800 --> 00:29:05,320
.מפני שניסית לגונן על רגשותיי
.זה לא נכון-

286
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
שמעתי על זה בעבר. גברים
שכביכול מאבדים את שפיותם

287
00:29:08,720 --> 00:29:10,520
לפני שהתינוק שלהם נולד
.ונוטשים את הנשים שלהם

288
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
.זה בדיוק מה שאתה עושה
.אני לא נוטש אף אחד-

289
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
אתה כן נוטש
,כי אתה מפחד מזה

290
00:29:14,560 --> 00:29:18,000
...מכל המצב הזה, מאחריות
.תקשיבי לי, אני אוהב אותך-

291
00:29:18,080 --> 00:29:21,800
,אני יודע... -לא, ויל
.זה אמיתי. אני אמיתית

292
00:29:26,040 --> 00:29:28,200
.אני יודע
.אני יודע שאת אמיתית

293
00:29:28,280 --> 00:29:31,320
?אז למה אתה מתרחק
...למה אתה

294
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
...ויל
?מה קרה-

295
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
...ויל, אני לא
?את בסדר? מה קרה-

296
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
.אלוהים. אלוהים. אלוהים

297
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
!ויל! ויל

298
00:29:46,760 --> 00:29:47,880
.תחזיקי מעמד

299
00:29:48,800 --> 00:29:52,880
,שמי ויל צימרמן
.אני גר בווייט פלנס 5621

300
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
.אני זקוק לאמבולנס
.אשתי התמוטטה

301
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
.היא בחודש השמיני להיריונה
.אלוהים אדירים-

302
00:30:00,160 --> 00:30:02,360
?איפה כואב לך
?מה קרה-

303
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
דיברנו ואז היא
.כמעט התעלפה והחלה לרעוד

304
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
?יש לך ערכה רפואית
.כן, במכונית-

305
00:30:09,280 --> 00:30:12,360
?יופי, תביא אותה. אמבולנס
.בדרך-

306
00:30:13,320 --> 00:30:15,520
.בסדר. תנשמי עמוק, אבי

307
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
?איך הראייה שלך
.מטושטשת-

308
00:30:18,880 --> 00:30:22,520
...האם התינוק
.התינוק יהיה בסדר גמור, אני מבטיחה-

309
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
מה קרה לה? -אני מהמרת
,על רעלת היריון מאוחרת

310
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
.כנראה כתוצאה מיתר לחץ-דם
.טוב שתפסת את זה בזמן

311
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
.תודה
.אין בעד מה-

312
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
?מה שלום אבי
.היא מתאוששת-

313
00:31:13,240 --> 00:31:16,280
.קלעת בול, דרך אגב
.רעלת היריון

314
00:31:16,400 --> 00:31:20,120
.יתר לחץ-דם
.היא במיטה, מנסה לישון

315
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
.אני שמחה לשמוע

316
00:31:26,280 --> 00:31:27,440
?קפה

317
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
?יש לך תה

318
00:31:31,480 --> 00:31:35,640
,אני אשתה אתך. זה מתורבת יותר
.אני לא יודעת למה אני טורחת להכין קפה

319
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
?מה קורה, לעזאזל

320
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
.קיוויתי שאתה תוכל לומר לי

321
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
?את מאושרת
?כאן? בחיים האלה

322
00:31:57,880 --> 00:32:02,360
."אני שונאת את המונח "אושר
,כאילו שזה מה שחשוב בחיים

323
00:32:02,440 --> 00:32:05,360
כאילו שאם לא נשיג
.אושר מוחלט, זה יהיה כישלון

324
00:32:06,080 --> 00:32:08,480
התחתנתי כי זה
,אמור היה להעניק לי אושר

325
00:32:08,560 --> 00:32:11,560
.ביטחון
.אבל זה לא קרה-

326
00:32:12,960 --> 00:32:16,280
.זה אמור היה לקרות
.ג'ון היה כל מה שרציתי

327
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
.או לפחות כך חשבתי
?מה לגבי ילדים-

328
00:32:22,320 --> 00:32:23,440
.מעולם לא היו לנו ילדים

329
00:32:33,200 --> 00:32:37,880
?למה באת, ד"ר צימרמן
...כי אני צריך-

330
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
אני צריך להבין
.למה החיים שלי מתפרקים

331
00:32:41,520 --> 00:32:43,200
.לא אני הפסיכיאטרית

332
00:32:46,120 --> 00:32:48,960
.את רואה? הנה
?למה אמרת את זה

333
00:32:49,520 --> 00:32:53,480
?למה זה חשוב
.כי זה חשוב, מאגנוס-

334
00:32:55,120 --> 00:32:56,560
?איך קראת לי

335
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
.מאגנוס

336
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
.זה שם הנעורים שלי

337
00:33:04,720 --> 00:33:08,160
לא השתמשתי בו במשך
?עשרות שנים, איך ידעת עליו

338
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
...טוב

339
00:33:15,760 --> 00:33:19,320
,תקשיבי לי
.זה ישמע מטורף

340
00:33:24,640 --> 00:33:28,880
...אני חושב שכל זה
.לא אמיתי-

341
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
...החיים שלנו
.נותנים תחושה לא נכונה-

342
00:33:31,800 --> 00:33:33,640
.נישאתי לאדם שאני שונאת

343
00:33:34,760 --> 00:33:37,240
.אני שותה קפה, למען השם
,אני קרדיולוג-

344
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
באותה מידה, אני יכול להיות
."המגיש השמאלי בנבחרת"בלו ג'ייס

345
00:33:39,400 --> 00:33:43,920
לא התקרבתי בכלל לאבחון
.הבעיה של אבי היום. -ואני כן, בשנייה

346
00:33:47,520 --> 00:33:49,200
.אני לא זוכר שנישאתי לה

347
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
.ישבתי כאן כל הלילה וציירתי

348
00:33:56,120 --> 00:33:57,440
.אני צריך להראות לך משהו

349
00:33:59,680 --> 00:34:03,120
.זה חוצה חמישה ציורים
.דוגמה אחת-

350
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
.מעולם לא הסתכלתי על זה ככה

351
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
?מה המשמעות, לדעתך

352
00:34:08,840 --> 00:34:12,240
,אני לא יודעת, אבל משום מה
.אני מרגישה שזה אמיתי

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
.כאילו ראית את זה בעבר

354
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
...היו לי סיוטים

355
00:34:21,240 --> 00:34:24,760
.שבהם עושים בי ניסויים
?במעבדה כלשהי-

356
00:34:27,240 --> 00:34:30,800
.אנחנו חולמים את אותם החלומות
?איך זה אפשרי

357
00:34:31,920 --> 00:34:34,160
?איך הדוגמה הזאת קשורה לזה

358
00:34:37,560 --> 00:34:40,800
?ואם אנחנו לא באמת פה
,אנחנו שם

359
00:34:41,920 --> 00:34:45,760
.וכל זה, זה רק מבנה
.כלא

360
00:34:46,120 --> 00:34:51,320
,החלומות שלנו הם המציאות
.וזה... -חלום. -כן

361
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
?מאיזו סיבה

362
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
.אני לא יודע

363
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
.אני יודע שזה לא אני

364
00:35:01,520 --> 00:35:05,560
.וממה שאמרת, זו לא את
.אנחנו לא משוגעים

365
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
?אז מה עושים

366
00:35:44,840 --> 00:35:47,760
?מה שלום דבר א' ודבר ב' היום

367
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
הלוואי שהייתם
.מפסיקים להיאבק בזה

368
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
הלוואי שהייתם"
?"מפסיקים להיאבק בזה

369
00:36:08,040 --> 00:36:09,560
?"'דבר א' ודבר ב"

370
00:36:09,800 --> 00:36:13,240
.לכל הרוחות, זה אמיתי
.כן-

371
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
?טוב, איך יוצאים מזה

372
00:36:17,880 --> 00:36:21,040
אמרת שקודם לכן
.הצלחת להימלט לזמן קצר

373
00:36:22,120 --> 00:36:23,400
,כך הרגשתי

374
00:36:24,240 --> 00:36:28,720
ואז התעוררתי כאן והמצב
.נעשה מתוח יותר עם אבי. -כנ"ל

375
00:36:29,080 --> 00:36:32,680
,בחלומי
.הייתי מודעת לסביבתי

376
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
ג'ון הגיע פתאום
,והצהיר על אהבתו כלפיי

377
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
ניסה למשוך אותי
.עמוק יותר לתוך העולם הזה

378
00:36:37,400 --> 00:36:41,040
,בכל פעם שאנחנו מנסים להימלט
.משהו כאן מנסה לגרום לנו להישאר

379
00:36:41,200 --> 00:36:45,400
כדי להימלט, אני חושבת שאנחנו
.צריכים לדחות את החיים האלה לחלוטין

380
00:36:50,480 --> 00:36:51,600
.תחשוב על זה

381
00:36:52,480 --> 00:36:57,160
,ניסינו להתנתק רגשית מאנשים
,הריב שלך עם אבי, אני דחיתי את ג'ון

382
00:36:57,560 --> 00:37:00,000
?וזה לא עזר, נכון
.שנינו הושלכנו חזרה הנה

383
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
?טוב, אבל התאבדות
...כלומר

384
00:37:02,920 --> 00:37:06,720
איך נדע בוודאות
?איזו מציאות היא אמיתית

385
00:37:08,400 --> 00:37:10,440
?מעבר לסיוטים ולתחושת הבטן

386
00:37:12,920 --> 00:37:16,280
,אני מניחה שכמו כל דבר בחיים
.צריך לעצום עיניים ולהאמין

387
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
.תנהגי את

388
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
?לאן את הולכת

389
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
.עצרי את המכונית
!ויל-

390
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
...אבי, אני מצטער
.אני רוצה לדבר אתך-

391
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
?ויל, מה קורה פה
.תפתחי את הדלת-

392
00:37:42,800 --> 00:37:45,080
.ויל, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

393
00:37:45,720 --> 00:37:47,600
.תפתחי את הדלת
?ויל, מה קורה-

394
00:37:47,680 --> 00:37:49,640
.בבקשה, רק לרגע
.צא מהמכונית, בבקשה-

395
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
.תפתחי את הדלת
.בבקשה, מותק-

396
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
!תפתחי את הדלת הארורה
.סעי, סעי-

397
00:38:08,400 --> 00:38:09,480
?אתה מוכן

398
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
.הייתי כאן בעבר

399
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
.ויל

400
00:38:37,000 --> 00:38:39,880
.זה היה מעניין
.בוא נצא מפה

401
00:38:43,920 --> 00:38:45,600
.הם ערים
.לא טוב-

402
00:38:46,000 --> 00:38:48,560
...לא סיימנו לערוך את קליפת העצבים
.הבנתי-

403
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
?איך אתם מרגישים
?אתם יודעים מי אתם-

404
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
.וירג'יל סנט פייר

405
00:38:54,720 --> 00:38:56,280
הייתי צריכה לדעת
.שאתה עומד מאחורי זה

406
00:38:56,520 --> 00:38:57,920
.כן, אני חושב שהם בסדר

407
00:38:58,400 --> 00:39:03,280
,כן, מאגנוס, אני מעורב בזה
,ואילו ידעתי איזה קוץ בתחת אתם תהיו

408
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
.לא הייתי מסכים לעבודה
?בשביל מה המיכלים-

409
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
?כמה זמן אנחנו פה
,שלושה ימים, תותח-

410
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
.שמונה שעות ו-26 דקות
?מה-

411
00:39:12,160 --> 00:39:14,720
?את חושבת שאנחנו נהנים מזה
?מי הביא אותנו הנה-

412
00:39:15,320 --> 00:39:17,200
.אנחנו, דוק
.הנרי-

413
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
.כדי להציל את חייכם

414
00:39:20,280 --> 00:39:24,600
אני שמח לראות ששניכם
.בסדר ושפויים, ככל הנראה. -כן

415
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
.את רואה? שפויים

416
00:39:28,360 --> 00:39:29,560
.אין בעד מה

417
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
,סליחה על הבלגן
.חיינו כמו רווקים

418
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
.אנחנו באמת רווקים
.וזה עצוב-

419
00:39:37,720 --> 00:39:41,920
איפה אנחנו? -במעבדת מחקר
,פרטית מתחת למדבר בניו מקסיקו

420
00:39:42,000 --> 00:39:44,840
.‏160 ק"מ דרומה מסנטה פה
?איך הגענו הנה-

421
00:39:44,960 --> 00:39:49,120
,נראה שהסתבכתם בצרות
...הם היו צריכים טובה

422
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
?ממך

423
00:39:52,200 --> 00:39:55,320
הלבשת אותה בחליפת עטלף
.בפעם הקודמת. -בדיוק, הוא חייב לי

424
00:39:56,360 --> 00:39:59,120
.שילמנו מחיר
.המקום שלי, המעבדה שלי-

425
00:39:59,280 --> 00:40:03,480
.כל דבר ניתן להשכרה כיום
?רגע, שילמנו כדי להיות אסירים-

426
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
?אסירים
.לא, קיבלתם טיפול

427
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
אתם לא זוכרים שום דבר
?ממה שקרה לפני כן

428
00:40:09,200 --> 00:40:11,960
?חוארז
?דרומה לגבול מקסיקו

429
00:40:12,880 --> 00:40:16,120
.אין פלא שאתם מבולבלים
...טוב, אז-

430
00:40:16,200 --> 00:40:19,080
,אנשי ההגנה של היו.אן, לוטוס
.הזעיקו אותנו לטפל בבעיה

431
00:40:19,160 --> 00:40:21,680
כוח הביטחון הבין-לאומי
.שנתקלנו בו מחוץ לקרנטן

432
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
כן, משהו גדול
.טיפס מתוך האדמה בקרבת העיר

433
00:40:24,720 --> 00:40:28,680
תחילה, חשבתם שזו נדידה
,חריגה של לטאות-סלעים

434
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
.אבל אז זה פגע בכם

435
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
?מה זה, לעזאזל

436
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
.אנחנו לא יודעים
."קראתי לזה "תולעת-טירוף

437
00:40:45,320 --> 00:40:48,960
היא צצה תחתיכם והיכתה
.בכם ברעל מעורר פסיכוזה

438
00:40:49,040 --> 00:40:52,120
מסתבר שהרעל הזה שולח
את הקרבנות לעולם פנטזיה מטורף

439
00:40:52,600 --> 00:40:55,680
.בעוד שהתולעת טורפת אותם
.יצור מדהים-

440
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
...הסימנים האלה
.בדיוק-

441
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
.לא משוגעים

442
00:41:05,920 --> 00:41:08,560
אז עשיתם את כל זה
?כדי להציל את המוח שלנו

443
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
,כן. תפסנו את היצור
.אבל אתם הייתם... -אבודים

444
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
.הרוסים. מטורפים. משוגעים
.הבנו-

445
00:41:16,480 --> 00:41:19,000
...אז המיכלים ששכבנו בהם
?אפשר-

446
00:41:20,480 --> 00:41:22,960
.תודה
.כפי שאמרתי, זו המעבדה שלי

447
00:41:23,120 --> 00:41:27,160
הצוות שלי ביחד עם אדון
,"אני שונא להפסיד במשחקי וידאו"

448
00:41:27,440 --> 00:41:30,240
שילבנו ג'ל נוירו-אקטיבי
...לשליטה מוחית שפיתחתי

449
00:41:30,320 --> 00:41:34,600
כן, אבל הכמיקל שהופרש
...מבלוטות הריר של התולעת, ש

450
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
מצאנו טיפול
.שיבריא את המוח שלכם

451
00:41:38,120 --> 00:41:41,160
הג'ל הנוירולוגי היה
חוט החיים של המציאות שלכם

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,120
מעולם הפנטזיה המשוגע
.שהתולעת השתילה בראשכם

453
00:41:45,200 --> 00:41:47,560
...אז בכל פעם שראינו את המעבדה

454
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
זה היה כמו
.חולה שהתעורר באמצע ניתוח

455
00:41:50,560 --> 00:41:54,200
,כן, התזמון היה בעייתי
,כי אם הייתם מתעוררים מוקדם מדי

456
00:41:54,520 --> 00:41:58,120
היה נגרם לכם נזק מוחי
אז נאלצנו להחזיר אתכם לשם

457
00:41:58,200 --> 00:42:00,680
עד שסריקות
.פעילות-המוח חזרו לנורמל

458
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
אני מניחה שאתם
.ממש לא אוהבים לחיות באושר

459
00:42:03,600 --> 00:42:07,360
?טוב, למה הבאתם אותנו הנה
?למה לא למקלט

460
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
הזמן התחיל
.לאזול ברגע שבו נפגעתם

461
00:42:10,200 --> 00:42:11,960
אם הרעל היה נותר
,פעיל בדם שלכם זמן רב מדי

462
00:42:12,040 --> 00:42:14,360
הסיכוי להציל אתכם היה קטן
,יותר. -הוא היה צריך להחליט

463
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
אני פתחתי
.את דלתותיי בפני חברים

464
00:42:15,960 --> 00:42:19,640
.זה היה ממש נחמד מצדך, וירג'יל
.יש לנו עבר, חבר. עבר-

465
00:42:19,720 --> 00:42:22,040
.יש לי לב רחב
.עד שנקבל את החשבון-

466
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
?מה אוכל לומר לכם
.השפיות לא באה בזול

467
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
מעולם לא
.שמעתי על היצור הזה

468
00:42:27,840 --> 00:42:30,960
איך ייתכן שיצור גדול כל-כך
בעל יכולת מיוחדת כזאת

469
00:42:31,040 --> 00:42:32,480
?נעלם מעינינו

470
00:42:33,920 --> 00:42:37,200
ההסבר היחידי הוא
.שהיצור הגיע מכדה"א החלול

471
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
.הוא הפתיע אותנו לחלוטין, דוק

472
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
אנחנו מקבלים דיווחים
,מראשי מקלטים ברחבי העולם

473
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
.אנחנו בכוננות עולמית מלאה

474
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
.אם כך, צריך ללכת הביתה

475
00:42:49,360 --> 00:42:55,000
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia