?ויל
!ויל! קייט
?הנרי
?קייט
!לכל הרוחות
.הנרי
?הנרי, אתה בסדר ...ראש-
...ראש
,לאט לאט .חטפת מכה רצינית
אני חושבת .שקיבלת זעזוע מוח
?הנרי, מה לעזאזל קרה ?והיכן האחרים
...אני לא זוכר
!הנרי
מקלט באפלה עונה 3, פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.ברוך שובך
לפחות אני רואה אותך .רק פעם אחת עכשיו
.אם כך, יש התקדמות
?איך אתה מרגיש ?יש בחילה
לא, אבל הצוות השלם של .מיומנה נמצא אצלי בראש
.והם לא שמחים
.בעדינות, בעדינות .קח
.אלה כדי לטפל בכאב .תודה, דוק-
!לעזאזל .הוצאת לי את המילים מהפה-
?מה קרה .תגיד לי אתה-
,המקום מבולגן ,דלת הכניסה לא הייתה נעולה
.האזעקות היו מנוטרלות ...אין זכר לוויל או קייט או
.תני לי לחשוב רגע
?איזה יום היום .שלישי-
.לא. רגע, את פה
.חזרתי עכשיו מהכנס
?אז יום חמישי היום
?מה לעזאזל קרה ליום רביעי ?מה שמך-
.הנרי פוס ?ומה שמי-
.הלן מאגנוס ,טוב, אז זו לא שיכחה מוחלטת-
כנראה רק איבוד זיכרון לטווח קצר .שנוצר בעקבות המכה לראש
.תסתכלי עליי, אני מדמם
.טוב, תירגע .תנסה להיזכר
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
,שלישי אחר הצהריים
.זימנת אותי למשרד שלך
.אני עומדת לצאת לכנס .לא אחזור עד היום למחרת
אם כך, אטוס ביום חמישי .ואיפגש אתך אחר הצהריים
מושלם. אני אשלח מכונית .שתחכה לך בשדה התעופה
אני בטוחה שברור לך שזו ,בדיקה רק למען הסדר הטוב
...אך לאור המאורעות שקרו השנה .מובן, וזה בסדר גמור-
.אני מצפה לקבל את פנייך במקלט
.אם כך, עד יום חמישי אחר הצהריים .להתראות -ביי
?מי החתיכה
.היא ראש צוות האבטחה באו"ם
,היא גם דוברת ארבע שפות
היא הייתה הנציגה האמריקנית ,בוועידת הפסגה ג'י-20
ויש לה שלושה דוקטורטים
.במשפטים בינלאומיים ופיננסיה .אני מתנצל-
.ד"ר חתיכה ,שמה הוא ליליאן לי-
.ואני סומכת עליך שתתנהג יפה
.את צריכה לשפר את הקפיצה שלך
,אחי, אתה בגובה שני מטרים .זה יתרון לא הוגן
.מפסידנית בכיינית
,אני צריכה לתפוס טיסה
אבל כשאחזור אני רוצה שהמקום יהיה מצוחצח
.לקראת הבדיקה של ד"ר לי
לך יש כמות נכבדת של .ניירת על השולחן. -כן, עוד תיוקים
.זה הדבר האהוב עליי העולם ?תוכל לסיים עד מחר, בבקשה-
אני רוצה שנהיה מוכנים .למקרה של בדיקת חשבונות
הנרי, האבנורמל ?החדש שהגיע הבוקר
מולוקס אחד קטן וחמוד .מוכן לקליטה. אני אעשה את זה
תבדקי את נהלי האבטחה .ותוודאי שמחסן הנשק מסודר
.בלי רימונים תועים, בסדר ואני חושבת שכדאי לנעול-
.כמה מהדיירים התוקפניים ,בייחוד הקרייטן בקומה רביעית
את יודעת איך היא .נלחצת בקרבת פנים חדשות
את חושבת שמפקחת האו"ם תתנגד לליטוף
?בידי שקי מרה חומצתיים
.אני חושבת שכדאי להיות בטוחים
.בסדר, אני הולכת
קליטת הטלפון עשויה להיות .מעורפלת בגשטאד. -מסכנה
אבל אתדרך את הראשים ,האחרים במועצה האלוהית
.אז אני אהיה זמינה בטלפון קווי .דוק, אל תדאגי-
.הכול תחת שליטה
אנחנו נעבור את .הבדיקה בהצטיינות. -בהחלט
את לא תזהי .את המקום כשתחזרי
.יופי .אז נתראה בעוד יום וחצי
,ביי. -אחרי שהלכת .ירדתי למתחם הקליטה
...מולוקס אחד
.ארץ מוצא: סרי לנקה
.תאריך לידה: לא ידוע
...שם
.נלך על סקיפי
,בסדר, סקיפי
אני חושב שזה .הזמן לארוחת צהריים
.אתה ודאי רעב, קטנצ'יק
!לכל הרוחות
!ויל, קייט, הצילו
!נו, באמת
...אלוהים
.סקיפי" בתחת שלי"
.אחרי זה, כלום
.מוזר ?כן, את מספרת לי-
,המולוקס הוא לא יצור אלים .הוא אפילו לא אוכל בשר
?למה הוא תקף אותי .שאלה טובה-
.אולי זה סוג של נגיף
.אולי הוא נדבק במהלך המעבר
?חסימת עויינים
.גלאי המתחם לא ניזוקו .שמתי לב לזה בדרך לשער הראשי
.טוב, אז שום דבר לא נמלט
.אני צריכה למצוא את המולוקס
תמצא את האחרים ותברר .מה קרה בזמן היעדרי
,לעזאזל .מצלמות האבטחה כבויות
?מה .זה בלתי אפשרי
?מה לעזאזל
.הסרטון יכול לענות על שאלות רבות
.זו ודאי סתם תקלה .תני לי לנסות תיקון מהיר
.אולי זה יתחבר מחדש לשרת אני אבדוק את אגף הבידוד-
.ואוודא שכולם שם מאובטחים .בסדר-
.הנה
?סליחה
?"מה זאת אומרת, "גישה נחסמה .אני זה שכתב את הקוד שלך
?ויל? קייט
.מצאתי את המולוקס
?מנוול קטן וקטלני, מה .להיפך-
,הוא חזר להלך הרוח הכנוע שלו .אין סימנים לזיהום נגיפי
מה? אז למה הוא ?קפץ עליי כמו שד טזמני
,אני מריצה בדיקות .אבל מוקדם מדי לדעת
,גם התקשרתי לדקלן הוא מזהיר את יתר ראשי המקלט
.שיש לנו פרצה במקלט .יחידת סיוע עומדת בהיכון
?איך אתה מתקדם .טוב-
הייתי צריך לעשות עיקוף כפול .בדלת האחורית כדי לסדר הכול
אבל זה אמור לתת .לי גישה לקוד החדש
...והוא
.שם .גדי לי? -כן-
."הוא הסולן של להקת "ראש
?זו הלהקה האהובה על ויל, לא
...אתה חושב שוויל הוא זה ?שחסם את הגישה בפניי-
?את יודעת מה עוד הוא עשה
הוא ניסה למחוק .את הכונן הקשיח של השרת
מזל שהוא לא .עשה מחיקה סופית
זה לא הגיוני. למה שוויל ?יחבל במערכת האבטחה שלנו
.אני לא יודע
,אבל אומר לך זאת ...כשאמצא אותו, אקרע לו
.רגע. הנה זה ?תוכל לחדד את התמונה-
,לא. לא בלי שחזור מלא .וזה ייקח זמן
.היי, הנה ויל
.ברור שמישהו רודף אחריו .או משהו-
.או אני
?למה אני רודף אחרי ויל
?למה אני מכוון אקדח אל ויל
?יריתי בו
.אלוהים
.יריתי בוויל
?מה הבעיה איתי, דוק
?אני משתגע .אני בספק-
יש לי תחושה שיש סיבה .שגרתית יותר למה שקורה פה
.כן
.בסדר
אז למה אני לא ?זוכר שיריתי בוויל
אני יודע שלפעמים אני ,שוכח את מספר הטלפון שלי
או את הסיסמה שלי למשחק ,הוורקרפט, אבל לירות בוויל
.זה משהו שאמור להיחרט בזיכרון שלי
.זה מסדרון אגף המגורים
קודם לכן עברתי .ליד האגרטל השבור
.ויל כבר לא היה שם
אני לא חושבת .שהרגת את ויל, הנרי
.אני חושבת שרק היממת אותו ?איך נדע-
אולי היממתי אותו כדי לחזור אחר כך .ולהרוג אותו ולהחביא את הגופה
.הוא לא עונה לקשר ?אם הוא חי, איפה הוא
.אל תקפוץ למסקנות
אני אעשה סריקה שיטתית .של כל המבנה, מלמעלה למטה
.בסדר
אני אנסה לשחזר עוד .חלקים מהסרטון
נראה מה עוד עשיתי .שאני לא זוכר
!נו כבר
אני צריך לחזור למעבדה
.ולשחזר את הקבצים חלק אחר חלק .לפני כן, תן לי שנייה-
?למה? מה את עושה
אני צריכה לקחת .ממך דגימת דם
?כן, את רואה .יש איתי בעיה
למולוקס אין סימנים ,לזיהום נגיפי
זה לא אומר שאפשר לשלול זיהום שנישא באוויר
.שאולי חמק מנהלי הבידוד שלנו
.אין דם
.קייט
.אני אהרוג אותם ?את מי-
.את מי שעשה לי את זה
?את לא יודעת .לא-
רק התעוררתי .ומצאתי את עצמי פה
...אלוהים, הראש שלי
.אני מתחילה להבחין בדפוס
טוב, ספרי לי מה .את כן זוכרת
.אני לא יודעת
סיימתי לארגן את מחסן הנשק
...וחלפתי ליד משרדו של ויל
,אני הולכת להכין כריך ?רוצה משהו מהמטבח
כן, אולי משהו חד כדי ?שאוכל לחתוך את הוורידים שלי
...אני לא מניחה שאתה רוצה .כן. כן, תודה-
.'קחי את א' עד ל
.קייט, אני ממש מודה לך .לעונג לי-
!ויל, קייט, הצילו
.המשלוח החדש
?הנרי
?מה זה, לעזאזל
.ריק
.מכשיר הקשר נעלם
.גם רובה ההלם שלו
,אני אסרוק את הקומות העליונות .אתה תיקח את התחתונות
טוב, תיידעי את הבחור .הגדול ותישארי בקשר רדיו
.אז הלכתי למסדרונות אגף המגורים ?האנק-
.ויל, לא מצאתי כלום עד כה ?מה אתך, מצאת משהו
.יו? ענה, ויל
.מוזר ?מה מוזר-
קודם האנק מזעיק עזרה ,ואז נעלם
.ועכשיו ויל נעלם ?ראית מישהו מהם
לא, אבל בואי .נבדוק את המצלמות
.הנה הוא
.האנק, ענה ?אתה בסדר
.אחי, אני רואה אותך על המסך
.אולי מכשיר הקשר שלו כבוי .לא, הוא הרגע הזעיק בו עזרה-
.משהו לא בסדר
.תשגיח עליו
!היי
?אתה בסדר .תתרחקי-
.טוב, תחזור לאחור ?אתה זה שקראת לעזרה, זוכר
...כמעט עשית לוויל ולי התקף
,לעזאזל, האנק ?השתגעת
...ואז התעוררתי בארון ואת
.חזרת מוקדם .היום יום חמישי-
...לא, זה אומר .איבדתם יום-
.גם את וגם הנרי
.אלוהים
.האנק ניסה לירות בי .הוא ודאי לא זוכר את זה-
.הוא בהחלט לא זוכר שירה בוויל
?גם וויל נורה .כן, ועוד לא מצאתי אותו-
זה עושה לי כאב ראש .של קיפאון. -כמו כולם
נראה שהכול השתבש זמן קצר .לאחר שהנרי עיבד את המשלוח החדש
?את חושבת שאבנורמל עשה לנו את זה .בדקתי את המולוקס-
אין סימן לזיהום נגיפי ותוצאות .בדיקת הדם של הנרי היו נקיות
יש לו קפיצה קטנה ברמת האדרנלין .אבל זה יכול להיווצר עקב לחץ
.אז זה לא מידבק .וזה לא פתוגן שנישא באוויר-
אבל ברור שמשהו שינה את ?ההתנהגות שלנו ושיגע אותנו, כן
?מה ביגי אומר .גם אותו עוד לא מצאתי-
.בסדר
?מה לגבי מצלמות האבטחה .למען האמת, אני מחכה לעדכון-
?הנרי, איך אתה מתקדם
.הנרי, ענה
לעזאזל. ידעתי שאסור .היה לי להשאיר אותו לבד
.לכל הרוחות !בן זונה-
!אני אהרוג אותך
!ויל, תפסיק
!תפסיקו, שניכם
!רד ממנו
!ויל, מספיק
.יש לי עניין איתו !אמרתי מספיק-
שמישהו יתחיל לדבר .וכדאי לכם שזה יהיה טוב
...הבן זונה הזה ניסה לירות בי ...הוא צץ משום מקום והתחיל-
!כל אחד בתורו
.אתה ראשון ?לא, לא, לא. אני-
.לא אני צריך להדאיג אותך .שני אלה צריכים להיות כלואים
?אני? מה אני עשיתי
אף אחד לא יעשה כלום .עד שאקבל תשובות
ברור לי ששלושתיכם נפלתם קרבן
.לסוג של פתוגן מעורר הזיות
אני לא יודעת מהי שיטת התמסורת, אבל אני כן יודעת
שהדרך היחידה שלנו לפתור ,את הבעיה היא גישה מדעית
.לא רגשית .בסדר. טוב-
.בסדר. -בסדר
הנרי וקייט איבדו פרק זמן .גדול ואני מניחה שהמצב כך גם אצלך
הם סיפרו לי מה קרה .עד לאיבוד ההכרה
.עכשיו אתה
.הייתי במשרד שלי
.ישבתי לשולחן ותייקתי
.קומה רביעית ואגף הבידוד מאובטחים .יופי-
?זאת אומרת שאתה פנוי ?למה-
אני אשמח לעזרה .עם כל הניירת
,הייתי רוצה, באמת ...אבל הידיים שלי
?מה לגבי הידיים שלך .הן גדולות ושעירות מדי-
.לכן ויתרתי על רקמה
...אז מיקרו-כירורגיה אתה יכול לעשות .אני צריך לנקות אבק-
...אבל תיוק הוא
.הוא שקרן גדול ושעיר
.היי, אני הולכת להביא כריך ...אתה רוצה משהו מה
.אני אעצור אותך כאן
קייט, אמרת שהנרי קרא לעזרה
.וששניכם באתם הנה ,כן. -כן, הוא נעלם-
ושנינו יצאנו לחפש .אותו כי אכפת לנו
התחלתי בקומות התחתונות .ועליתי לאגף המגורים
?הנרי
.הנרי, ענה
.היי ?איפה היית, אחי
.היי, זה אני
?אחי, זה אני, טוב ...אל תגרום לי
?מה קרה לאחר מכן ,אני לא יודע-
כי לאחר מכן התעוררתי על !הרצפה עם כאב ראש עצבני
כמה פעמים אני ?צריך לומר שאני מצטער
,קראתי לקייט בקשר .לא היה מענה
כנראה מפני שהוא כבר .חיסל אותי. -חברים, אני מצטער
,דיברתי עם האיש הגדול
.ושנינו הלכנו לחפש אותו
...אחי ?לא, אל תגיד לי "אחי", בסדר-
"אל תאמר את המילה "אחי .ביחס אליי לעולם -ויל
,בחייך, ברור שהנרי לא היה עצמו
.והוא התנצל על שירה בך
?היריות .התגברתי על זה
הירי היה פיקניק .לעומת מה שקרה לאחר מכן
אני אלך לאגף הצפוני ואתה .לקומת המעבדה? -נשמע טוב
טוב, ניפגש שוב במשרדה .של מאגנוס. -תהיה עירני. -כן
.קייט, עני
!קייט
?ברצינות
!אני לא הארוחה שלך
.תודה
.אין בעד מה
?מה הריח הזה .אני-
?למה .דוחס אשפה ניסה לאכול אותי-
?גם אתה מותקף
.התקשרת למאגנוס? -ניסיתי .מערכות התקשורת קרסו
מה לגבי הטלפון הנייד שלה? -המגן .האלקטרומגנטי פועל בעוצמה מלאה
.הקליטה משובשת
.בוא
?מה
.אני לא נכנס למעלית .הבניין אחוז דיבוק. שוב
.הפעם זה לא הבניין .יש לי מושג מי זה
.אז ירדנו למחשב המרכזי
!הנרי
!תתרחק ממני
!הנרי, זה טירוף
?מה לעזאזל קרה לך
.יפה
.אני מכבה את מערכת האבטחה
אין לדעת אילו מלכודות .מוות הוא הציב באופן אוטומטי
ליתר ביטחון, אני חוסם .את המערכת בעזרת קוד חדש
.צריך לקשור אותו .כן, לך על זה-
?איפה קייט, לעזאזל
.היי, הנה את ...למה לא ענית ל
.תתרחק ממני
.אל תתקרב
.נו, באמת
?קודם הוא ועכשיו את .אני מזהירה אותך-
.זה אני, ויל
...אולי תניחי את האקדח ו
.או שלא
שמישהו בבקשה יגיד לי !מה קורה עם כולם פה
.ואז איבדתי הכרה
לפני כמה דקות ,התעוררתי במרתף
והבנתי שהבוגד הזה .פרץ שוב למערכת האבטחה
כיוון שלא רציתי ...שלייזר יפלח אותי לחתיכות
?אמרתי שאני מצטער, טוב ,לא הייתי עצמי באותו הרגע
ואני לא זוכר שעשיתי לך .את הדברים האלה. או לך
?מה זה קצת יריות בין חברים
,ויל, הנרי בסדר עכשיו .אני מבטיחה לך. וגם קייט
.נראה שגם אתה התייצבת
אז מה אנחנו ?אמורים לעשות עכשיו
לשבת ולחכות עד ?שאחד מאיתנו ישתגע שוב
.אין ספק שזו מתקפת אבנורמל
זה יצור, או יישות שנחושה .להסית אותנו זה נגד זה
?אבל לאיזו מטרה איזה סוג של אבנורמל-
?מפיק הנאה מלראות אותנו נלחמים
,אף אחד שעולה לי לראש .וזו הבעיה
יש מטרה עמוקה יותר .לכל התרחיש הזה
מישהו שרוצה לחסל אותנו .או להשתלט על המקלט
.שוב .חיבור הרשת חזר לפעולה-
יופי, אני רוצה שיחת ועידה ...בהקדם האפשרי
מתקבלים מיילים ויש אחד .ממשרדה של ליליאן לי
".טיסת הצהריים שלי בוטלה" .תודה לאל-
.אני אבוא בטיסה מוקדמת"
אגיע ביום חמישי" ".בשעה 11:00 בבוקר
.זה היה לפני שלוש שעות
?אתם חושבים שהיא כאן
...האם מישהו מכם !לא-
.אבל במילא לא היינו זוכרים
.נדפקנו .טוב, אל תילחצו-
,באמת? כי הפכנו את המקום ,תקפנו אחד את השני
יש אבנורמל שמפיץ פסיכוזה ,מסתובב חופשי
יש סיכוי שהרגנו את מפקחת ,הביטחון של האו"ם. תקראי לי משוגע
אבל זה נראה לי .זמן טוב להילחץ
?אתם שומעים את זה .לא, אני לא שומעת כלום-
?מה אתה שומע
.פעמון, במסדרון הדרומי
,אנחנו נבדוק מה זה .תישאר פה ותשחזר את הסרטון
.זה מגיע מכאן
הנרי עוד לא חיבר .את המערכות
.טוב, נעשה את זה באופן ידני
.לקח לכם הרבה זמן
.חכה
סחרחורת. -כן, זה כל .הדם שזורם מהראש שלך
?כמה זמן היית תלוי ככה .אני לא יודע-
?מי עשה לך את זה
.בטח מישהו גדול .אני לא זוכר-
.חשבתי שכל האבנורמלים מאובטחים
...אתה
?מה עשיתי
!תתרחק ממני
.הנרי
.מספיק
.ולאחר מכן, כלום
.לפני שתי דקות התעוררתי במעלית
.נעלת אותי בארון .הייתי חייב-
.וגררת אותנו .למען ביטחונכם-
אולי נחליט על חנינה ?מוחלטת לכל מעשי העבר
?את רצינית !בבקשה-
הדבר האחרון שאני צריכה .עכשיו זה ריבים בתוך הצוות
.בסדר
?את חושבת שניזכר מתישהו
.אני מקווה שכן, עם הזמן
,אם נמצא את השעות האבודות .זה יענה על הרבה שאלות. -בדיוק
לדוגמה, אם כולם ,התעלפו בגלל גז השינה
?מי תלה אותך במעלית .היי, דוק, עני-
.דבר, הנרי .אני חושב שסוף סוף מצאתי משהו-
...זה לא מושלם, אבל .אני אסתפק בזה. אנחנו באים-
.תודה
.עצור שם
?...זאת לא .ד"ר חתיכה-
?ראש צוות האבטחה של האו"ם .היא נושאת רובה הלם-
.זה לא טוב
?איך היא נכנסה
.ויל ניטרל את פקודות האבטחה .כי הם ניסו להרוג אותי-
.איפה היא? לא ראיתי אותה .אף אחד לא ראה אותה-
?אתם חושבים שהיא נגועה ?איזו עוד סיבה יש לה לירות בביגי-
?הגנה עצמית .לא נגעתי בה-
.נראה לי
הנרי, תריץ את הסרטון לקטע .שבו ויל שוכב על הרצפה
?ראית את ד"ר לי .לא, אבל ראיתי משהו, אולי-
.יפה .אין בעד מה-
הנרי, חזור אחורה ותאט .הפעם, תמונה אחר תמונה
.שם. תגדיל
?מה זה .גועל נפש-
.זו אפילו לא מילה לתאר אותו ,אל תדאג-
.אל תדאג, הוא כבר לא עליך ?איך את יודעת-
.כי אתה לא מנסה להרוג אותנו ?את יודעת מה זה-
.קוראים לו פינפקס זה יצור כל-כך מכוער
עד שהוא פיתח מנגנון הגנה ?ייחודי. -הוא משגע אנשים
הוא משחרר למחזור הדם פרומון חזק
שגורם ליצורים חזקים יותר .להגן עליו
.הוא ודאי בא הנה על המולוקס
.זו הסיבה שסקיפי תקף אותי ?סקיפי-
,ביום שלישי ,כשהנרי שיחרר את המולוקס
.הפיניפקס ודאי קפץ עליו
,ואז מה ?אני נתון תחת כישוף
אחת מתופעות הפרומון ,הוא ייצור מהיר של אדרנלין
זה מסביר את עוצמת הכוח .שהייתה לך ואת הכעס
אז בכל פעם שאחד ...מאיתנו נורה או התעלף
.הוא קפץ למגן הבא .בדיוק-
?אז ידעת על מפלצת הרוהיפנול
הוא אמור להיות נכחד .כבר חמישים שנה
אני מניחה שזו הסיבה שהחתימה .הביולוגית שלו לא זוהתה
.הוא לא מופיע במאגר הנתונים .חבר'ה, מצאתי את הפינפקס-
.היא הולכת לעבר הקטקומבות
.לא נוכל ללכת לשם ללא הגנה
אם היצור יקפוץ ...לתוך אחד מאיתנו
.כן, אנחנו נתקוף אחד את השני .שוב-
.אני חושבת שיש לי פתרון
.פרומון מדכא סקס מזחל עש
?למה אני לא חשבתי על זה
זה חומר סינתטי שהוכן .בחפזה, אבל הוא אמור לעזור
?בלי סקס
.אני לא צריך זריקה בשביל זה
זה אמור להעניק לנו הגנה .זמנית מפני הפינפקס
שלושה מאיתנו יכנסו .דרך התעלות במרתף
הנרי, קייט, תיכנסו דרך .הכספות מתחת לחצר. -קיבלתי
.קודם ננסה בדרך הקלה
אם זה ייכשל, מערך 2-3 .סטנדרטי עם חילוץ הגנתי
.ורק רובי הלם, בבקשה אני רוצה את הפינפקס
ואת ראש צוות הביטחון של .האו"ם בחיים. -רובי הלם, טוב
.עד כה הכול טוב ?אתה רואה אותה
,אני אבדוק בקצה המרתף .ליד דודי החימום
,אני אעשה סריקה גדולה .לכל הרוחב
...במחשבה שנייה
.חפה עליי
!ד"ר לי! ליליאן !לא באנו כדי לפגוע בך
!תתרחקו !אל תתקרבו
...אז לא בדרך הקלה
...ויל
.עבודה יפה, אנשים
הוא מכוער. -אני מעדיף .להיות מכוער מאשר נכחד
...אתה
.לא, קל מדי
,אל תקשיב להם .בעיניי, אתה יפה
טוב, אז חצי מהבעיה .שלנו נפתרה
?מה לגבי גברת האומות המאוחדות
,למרבה המזל, בדומה לכם .היא לא תזכור כלום
זה השלב האחרון .במנגנון ההגנה של היצור
,ברגע שהפרומון נמוג
התוקף לא זוכר ,שהפינפקס קיים
.אז הוא לא יוצא לחפש אחריו .זה גאוני, למעשה
,טוב, בזמן שהיא מעולפת
.אנחנו צריכים לנקות
,ולכן אני מסכימה אתך ...נהלי הבידוד החדשים
.אוי לא, לא שוב
...מה... איפה
אני חוששת שהיה לך ?עוד התקף. -ד"ר מאגנוס
באמת קיוויתי שההתעלפויות .האלו יפסיקו
?אילו התעלפויות ...איך אני
?את באמת לא זוכרת
.לפחות הדופק שלך שב לסדרו ,תגידי לי
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
.התקשרתי כשנחתתי
לא ענו לי אז .נסעתי הנה במונית
.ואז קיבלת מכה בראש ?מה-
.כשיצאת מהמונית
.יצאתי לשער כדי לקבל את פנייך
אני מתנצלת שלא קיבלתי ,את המייל הקודם שלך
אחרת ברור שהייתי שולחת .מכונית שתחכה לך בשדה התעופה
.יצאת מהמונית וראשך נחבט בדלת
?באמת .זה גרום לעילפון מוחלט-
,התעוררת לאחר כמה דקות .אבל זה קרה עוד כמה פעמים
.זה מאוד מוזר .בבקשה, ד"ר לי-
,עם חלב בלי לימון .בדיוק כפי שביקשת
...דוקטור .צימרמן-
אני חוששת שהיא .סבלה מעוד עילפון
.בסדר
אני יודעת שביקשת דוחות ,אבטחה של חצי שנה
אבל היה קל באותה המידה ,להוציא שנה שלמה. חוץ מזה
.אין לנו מה להסתיר ?את אומרת לי שנפגשנו-
?אני ביקשתי אותם
.עוד עילפון .קטן-
,אני מקווה שהוא האחרון. למעשה ...אני צופה התאוששות מלאה
,רק רגע .משהו כאן לא בסדר
?אולי תשתי תה
?אולי תרצי עוגיה .ייתכן שרמת הדם שלך נמוכה-
.אני מתחילה להיזכר עכשיו .באמת? -כן-
.כן, דלת הכניסה לא הייתה נעולה
.דלת הכניסה תמיד נעולה .נכנסתי פנימה-
?בכוחות עצמך ?בלי להקיש את קוד הביטחון
.על הרצפה היה כיסא הפוך
,והיו ארגזים בערימה גבוהה
ואז איש יערות גדול ושעיר ...בא לקראתי ו
.זה הכול
...לפעמים המוח מתעתע בנו .אל תתנשאו מעליי. אף אחד מכם-
אתם חושבים שהגעתי ?למעמדי מפני שאני טיפשה
.לא, אני מבטיחה לך
אז שלפחות תהיה לך .ההגינות להיות כנה כלפיי
.את צודקת
,האמת היא
הייתה לנו בעיה עם .המשלוח האחרון שקיבלנו
בהיסח הדעת, אבנורמל שגורם .לפסיכוזה נכנס דרכו למקלט
כעיקרון, כולנו השתגענו .והפכנו את המקום
,את הגעת בסופו של המאורע
.ונדבקת באופן זמני .אבל עכשיו את בסדר-
.כולנו בסדר
,ברור לך, ד"ר מאגנוס .שזה מאורע חמור מאוד
,כן .אבל עלייך להבין משהו
...מערך הבטיחות שלנו לא נפרץ .הפעם-
...ד"ר לי
.זהו מקלט, לא גן חיות
אנחנו מתעסקים עם יצורים .אבנורמלים וכן, לפעמים הם מסוכנים
.זו הסיבה שאנחנו פה
,זה מה שאנחנו עושים, זה תפקידנו .ולמען האמת, אנחנו טובים בו
אנחנו מבצעים אותו היטב .כבר 149 שנים
.הבנתי
...אם כך, תאמרי לי
?מה בדיוק קרה לי
.תסתכלי
.זה הנרי שיורה בי
.זה ויל שרודף אחריי
.ויל התרסק על שולחן
?מה לעזאזל אני עושה
...ובכן
אני סבורה שאת מנסה .להרוג את עמיתיי לעבודה
.אבל אני מוכנה להעלים עין
,ד"ר לי, במסגרת עבודתי .האו"ם תמיד היה בני ברית נאמן
אני מקווה שגם .את תחשבי עליי כך
.אנא, קראי לי ליליאן
.תודה
,אם את עדיין מעוניינת
נשמח לעשות לך .סיור הולם במקלט
לא הייתי מוותרת .עליו בעד שום הון שבעולם
.מכאן
.עשית את זה בעבר .פעם או פעמיים-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org