1
00:00:00,091 --> 00:00:01,687
בפרקים הקודמים
...של מקלט באפלה
2
00:00:01,688 --> 00:00:04,048
האב נתנאל ג'נסן
.נרצח ברובע החמישי
3
00:00:04,049 --> 00:00:06,517
הוא עזר לאבנורמלים
.למצוא את המקלט
4
00:00:06,518 --> 00:00:07,852
?מי הוא לעזאזל
5
00:00:07,853 --> 00:00:09,080
.לא אדם אחד, אלא שניים
6
00:00:09,081 --> 00:00:11,392
.היכונו לפגוש את ג'קיל והייד
7
00:00:11,535 --> 00:00:14,165
אבי מעולם לא נתן
.לי מתנה ללא משמעות
8
00:00:14,166 --> 00:00:15,490
?את חושבת שהיא קיימת
9
00:00:15,491 --> 00:00:17,004
.אם כן, עלינו למצוא אותה
10
00:00:17,005 --> 00:00:18,229
?אבני המפתח, מה הן
11
00:00:18,230 --> 00:00:19,464
?איך הן מובילות אל העיר
12
00:00:19,465 --> 00:00:21,532
אם את רוצה להציל את
!גרגורי, אתה זקוקה לי
13
00:00:21,733 --> 00:00:23,568
בקצב הזה, הוא יחווה
כשל רב-מערכתי
14
00:00:23,569 --> 00:00:26,037
.וימות בתוך מספר שבועות
15
00:00:26,038 --> 00:00:27,171
.זה לא הדם של אדם
16
00:00:27,172 --> 00:00:28,520
.זה הדם שלך
17
00:00:28,943 --> 00:00:32,627
אם ראש המקלט נמצא
,במצוקה פיזית או נפשית
18
00:00:32,628 --> 00:00:34,627
.הסגן שלו מחליף אותו
19
00:00:34,628 --> 00:00:37,963
וההחלטה אם להראות
'את המפה לאדם וורת
20
00:00:37,964 --> 00:00:39,859
.כבר לא תלויה בך
21
00:00:41,507 --> 00:00:43,226
.נעבור אליך, וויליאם
22
00:00:46,406 --> 00:00:47,706
.זו טעות, ויל
23
00:00:47,707 --> 00:00:48,974
?שמעת מה הוא אמר
24
00:00:48,975 --> 00:00:50,009
.זאת כבר לא ההחלטה שלך
25
00:00:50,010 --> 00:00:51,310
.לא אכפת לי של מי ההחלטה
26
00:00:51,311 --> 00:00:54,580
'עדיין אם תראה לוורת
.את המפה תשחק לידיו
27
00:00:54,581 --> 00:00:57,683
ובמה זה שונה ממה
?שהתרחש עד כה
28
00:00:59,286 --> 00:01:01,320
.את גוססת, מגנוס
29
00:01:01,321 --> 00:01:03,058
.הוא כבר שיחק בקלף החזק שלו
30
00:01:09,563 --> 00:01:12,031
.מישהו הכה בקן-הצרעות
31
00:01:12,032 --> 00:01:13,399
אתה יכול להוביל
?אותנו אל העיר
32
00:01:13,400 --> 00:01:14,700
.פילגש, התרשמתי
33
00:01:14,701 --> 00:01:15,734
!תפסיק לבזבז זמן
34
00:01:15,735 --> 00:01:16,802
.אני רוצה תשובה כנה
35
00:01:16,803 --> 00:01:18,337
.כמובן
36
00:01:18,338 --> 00:01:20,305
.זו מפה, אחרי הכל
37
00:01:31,585 --> 00:01:33,652
.שחרר אותו
38
00:01:44,557 --> 00:01:45,883
.תביט אלי
39
00:01:48,494 --> 00:01:51,036
,אם תעשה טעות אחת
40
00:01:51,037 --> 00:01:53,305
.תחזור לכאן לתמיד
41
00:01:53,425 --> 00:01:54,860
.שניכם
42
00:01:55,375 --> 00:01:58,374
.לא נאכזב אותך
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,783
.הנה היא
44
00:02:04,784 --> 00:02:06,251
.יפה כתמיד
45
00:02:06,998 --> 00:02:08,397
.כל הכבוד
46
00:02:08,522 --> 00:02:09,722
.אני מופתע שהגעת כל-כך רחוק
47
00:02:09,723 --> 00:02:11,290
.אל תתנשא
.זה לא מתאים לך
48
00:02:11,291 --> 00:02:13,025
?נתחיל
49
00:02:13,026 --> 00:02:14,893
.זמן וגאות וכל זה
50
00:02:17,464 --> 00:02:18,956
.תן לי סיבה
51
00:02:19,566 --> 00:02:21,867
תאלץ לקבל את הסיפוק
.שלך במקום אחר, חבר
52
00:02:21,868 --> 00:02:23,991
.יש לי עבודה
53
00:02:26,806 --> 00:02:28,753
...אם זיכרוני אינו מטעה אותי
54
00:02:46,459 --> 00:02:47,960
?...איך הוא
55
00:02:49,062 --> 00:02:50,563
.לפחות הוא משתף פעולה
56
00:02:50,564 --> 00:02:54,099
כן, אבל אין לנו
.מושג מה הוא עושה
57
00:03:03,410 --> 00:03:04,777
?מה קרה
58
00:03:04,778 --> 00:03:05,925
!אחי, קלקלת אותה
59
00:03:06,335 --> 00:03:07,752
.חכו לזה
60
00:03:22,495 --> 00:03:23,895
.אבן המפתח
61
00:03:24,831 --> 00:03:27,032
.החלק האחרון של הפאזל
62
00:03:30,804 --> 00:03:32,129
,תמצאו אותה
63
00:03:32,772 --> 00:03:35,268
ותמצאו את השער
.לכדור-הארץ החלול
64
00:03:36,610 --> 00:03:40,610
תורגם על-ידי
rodney_mckay
65
00:03:40,611 --> 00:03:45,611
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
66
00:03:45,612 --> 00:03:47,112
- מקלט באפלה -
- עונה 3, פרק 9 -
67
00:03:47,113 --> 00:03:48,613
# צפייה מהנה #
68
00:03:50,096 --> 00:03:54,399
ואיך נדע שזאת לא איזו
?מלכודת מתוחכמת
69
00:03:54,400 --> 00:03:55,467
.לא נדע
70
00:03:55,468 --> 00:03:56,635
.אבל לפחות יש לנו תקווה
71
00:03:56,636 --> 00:03:58,070
,כן, יש לנו את אבן המפתח
72
00:03:58,071 --> 00:03:59,471
,שתוביל אותנו אל השער
73
00:03:59,472 --> 00:04:01,406
,השער, שיוביל אותנו אל העיר
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,774
.והעיר, שתספק לנו את התרופה
75
00:04:02,775 --> 00:04:04,231
.משהו כזה
76
00:04:04,232 --> 00:04:05,985
נראה לי שסמואל
.בקט כתב על זה מחזה
77
00:04:05,986 --> 00:04:07,217
.הוא לא הצליח
78
00:04:08,815 --> 00:04:10,071
?מה מצאת
79
00:04:10,583 --> 00:04:13,485
הצלחתי לתרגם את
.כתב היתדות למספרים
80
00:04:13,486 --> 00:04:15,587
.זה נראה כמו קואורדינטות
81
00:04:15,588 --> 00:04:17,027
?לאן
82
00:04:17,790 --> 00:04:19,391
.צפון מונגוליה
83
00:04:19,392 --> 00:04:21,393
.מחוז קובסגול
84
00:04:21,394 --> 00:04:22,327
?למה אנחנו מחכים
85
00:04:22,328 --> 00:04:23,528
.ג'ון ואני נלך
86
00:04:23,529 --> 00:04:24,630
.עליך להישאר כאן
87
00:04:24,631 --> 00:04:25,769
.בשום פנים ואופן
88
00:04:25,798 --> 00:04:27,499
המפה תוכננה
.לזהות את דם המקור
89
00:04:27,500 --> 00:04:29,735
אני יכול רק לשער שלשער
.יש את אותן ההגנות
90
00:04:29,736 --> 00:04:32,804
כלומר נזדקק לאיזשהו
.מגן בשביל לעבור אותו
91
00:04:32,805 --> 00:04:34,273
ואתה היחיד
.שיכול לבנות אותו
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,448
את מתכוונת שאני היחיד
.שיכול לבדוק אותו. בסדר
93
00:04:36,755 --> 00:04:37,872
...בסדר, לכו ל
94
00:04:38,170 --> 00:04:39,241
.קלוסול
95
00:04:39,679 --> 00:04:40,802
.אני אשאר כאן
96
00:04:40,803 --> 00:04:42,594
תביאו לי קצת יין
.מונגולי כשתחזרו
97
00:04:43,282 --> 00:04:44,783
.במחשבה שנייה, אל תביאו
98
00:04:44,798 --> 00:04:47,218
.פגוש אותי באולם-הכניסה
.נצא משם
99
00:04:48,621 --> 00:04:49,785
.לך איתה
100
00:04:52,702 --> 00:04:53,558
?למה את הולכת
101
00:04:53,559 --> 00:04:54,860
?מה זאת אומרת
102
00:04:54,861 --> 00:04:56,094
,מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת
103
00:04:56,095 --> 00:04:58,297
.את חולה. עלייך לנוח
104
00:04:58,298 --> 00:04:59,598
אני יכולה לעכב
,את הסימפטומים
105
00:04:59,599 --> 00:05:01,020
...אנטיביוטיקה, ביפוספונטים
106
00:05:01,021 --> 00:05:03,053
בואי פשוט נשלח
.את דרוייט לבד
107
00:05:03,054 --> 00:05:05,193
.הוא בקושי שפוי, וזה ג'ון
108
00:05:05,194 --> 00:05:07,400
.עוד סיבה לא לתפוס טרמפ
109
00:05:08,775 --> 00:05:10,142
,אני מעריכה את דאגתך, ויל
110
00:05:10,143 --> 00:05:11,510
,באמת
111
00:05:11,511 --> 00:05:13,845
אבל אם אנחנו
,עושים זאת בגללי
112
00:05:13,846 --> 00:05:15,399
.אז אני זו שעליה ללכת
113
00:05:16,215 --> 00:05:17,682
...בכל מקרה
114
00:05:22,010 --> 00:05:23,152
.את צודקת
115
00:05:23,489 --> 00:05:24,556
.אני מצטער
116
00:05:24,557 --> 00:05:25,877
.גם אני
117
00:05:29,429 --> 00:05:30,762
?את בטוחה שתהיי בסדר
118
00:05:31,271 --> 00:05:33,565
?בהחלט. אתה
119
00:05:33,566 --> 00:05:35,867
?מה, לנהל את המקום הזה
120
00:05:35,868 --> 00:05:38,103
.זה משחק ילדים
121
00:05:42,842 --> 00:05:43,761
?מה זה
122
00:05:43,762 --> 00:05:46,445
,הזמנות אספקה
...דרישות לתיקון, דוחות מלאי
123
00:05:46,446 --> 00:05:47,646
.לא, לא, כבר חתמתי על אלה
124
00:05:47,647 --> 00:05:50,716
.הם היו של אתמול
.אלה של היום
125
00:05:50,717 --> 00:05:52,184
?מה
126
00:05:52,185 --> 00:05:54,186
.בסדר, הם יאלצו לחכות
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,752
פשוט קורים יותר
.מדי דברים אחרים
128
00:05:55,753 --> 00:05:57,856
המקלט הגרוזיני
,הותקף על-ידי מורדים
129
00:05:57,857 --> 00:05:59,725
עורכים לנו ביקורת
...מס בנורבגיה
130
00:05:59,726 --> 00:06:02,728
נורבגים... -ולא יכולים לשלם
את חשבון החשמל באסונסיון
131
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
.בגלל הפיחות במטבע הגוארני
132
00:06:04,731 --> 00:06:06,531
אני אפילו לא יודע
.איפה זה אסונסיון
133
00:06:06,532 --> 00:06:07,432
.פרגוואי
134
00:06:07,433 --> 00:06:09,067
.אני יודע שזה בפרגוואי
135
00:06:11,070 --> 00:06:12,871
?איך מגנוס עושה זאת כל יום
136
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
.לא התחברה לטוויטר
137
00:06:13,873 --> 00:06:15,874
.רציתי לצאת העירה הלילה
138
00:06:15,875 --> 00:06:16,908
?למה
139
00:06:16,909 --> 00:06:19,606
.תפילת חצות לזכר האב ג'נסן
140
00:06:20,421 --> 00:06:22,347
עשרות אבנורמלים
.כבר אישרו הגעתם
141
00:06:22,348 --> 00:06:23,248
,נכון
142
00:06:23,249 --> 00:06:25,083
.נכון, מצטער, שכחתי
143
00:06:26,686 --> 00:06:28,220
אני זקוק לאלה בחזרה עד
.המועד האחרון של פדאקס
144
00:06:28,221 --> 00:06:29,321
...מה המועד האחרון
145
00:06:29,322 --> 00:06:30,688
!06:00 בערב
146
00:06:34,670 --> 00:06:37,248
- מחוז קובסגול, צפון מונגוליה -
147
00:06:38,831 --> 00:06:41,166
.לא בדיוק כיכר טרפלגר
148
00:06:41,167 --> 00:06:42,567
?את בטוחה שאנחנו במקום הנכון
149
00:06:42,568 --> 00:06:44,636
לפי זה, אנחנו אמורים
.להיות היישר מעליו
150
00:06:44,964 --> 00:06:48,106
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני לא רואה שום דבר
151
00:06:48,875 --> 00:06:50,642
!ג'ון
152
00:06:56,749 --> 00:06:57,716
.מצטערת
153
00:06:57,717 --> 00:06:59,325
?אתה בסדר
154
00:07:00,820 --> 00:07:02,316
.זה היה כיף
155
00:07:05,024 --> 00:07:06,572
.בפעם הבאה, את תובילי
156
00:07:19,202 --> 00:07:20,405
.סמלים
157
00:07:21,007 --> 00:07:22,999
.דומים לעיר ההולוגרפית
158
00:07:23,305 --> 00:07:24,818
.זה חייב להיות במקום
159
00:07:26,012 --> 00:07:27,479
?עכשיו, איפה אבן המפתח
160
00:07:27,480 --> 00:07:29,414
.שם
161
00:07:45,193 --> 00:07:47,083
.מישהו הגיע אליה לפנינו
162
00:07:48,501 --> 00:07:50,902
.אני לא יודע מה לומר לך
.זה בניין ישן
163
00:07:50,903 --> 00:07:52,793
היו לי מקלחות טובות
.יותר בכלא לקטינים
164
00:07:53,272 --> 00:07:55,590
ברצינות, האנק, אתה
.חייב לעשות משהו
165
00:07:55,776 --> 00:07:57,709
.תראי, אנחנו זקוקים לדוד חדש
166
00:07:57,710 --> 00:07:58,677
,אם את רוצה
.עלייך לדבר עם ויל
167
00:07:58,678 --> 00:07:59,978
.כן, נכון
168
00:07:59,979 --> 00:08:00,712
ראית אותו מאז
?שהוא נטל פיקוד
169
00:08:00,713 --> 00:08:02,747
הוא מתרוצץ כאן כאילו
,השיער שלו עולה באש
170
00:08:02,748 --> 00:08:06,051
מה שמאוד ייתכן, בהתחשב
...בכמות הג'ל שבה הוא
171
00:08:06,052 --> 00:08:07,719
.משתמש
172
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
?הוא מאחוריי, נכון
173
00:08:12,925 --> 00:08:15,527
הנרי, אתה יכול לבדוק
?בקשר למשלוח חסר עבורי
174
00:08:15,528 --> 00:08:17,996
היינו אמורים לקבל משלוח
,של 12 ארגזים של אבנורמלים
175
00:08:17,997 --> 00:08:19,532
.אבל אחד חסר
176
00:08:20,666 --> 00:08:21,967
?מה היה בתוכו
177
00:08:21,968 --> 00:08:23,034
,לפי שטר-המטען
178
00:08:23,035 --> 00:08:24,736
.מושבה של חיפושיות סייפר
179
00:08:24,737 --> 00:08:26,838
.נהדר, חרקים מעופפים ענקיים
180
00:08:26,839 --> 00:08:28,039
,טוב, הם בתקופת השינה שלהם
181
00:08:28,040 --> 00:08:29,741
אבל מוטב שנמצא
.אותם לפני שיתעוררו
182
00:08:29,742 --> 00:08:30,642
.כן, זה בטח רק טעות ברישום
183
00:08:30,643 --> 00:08:32,024
.אני אטפל בזה
184
00:08:32,025 --> 00:08:33,093
.היי
185
00:08:34,413 --> 00:08:36,714
.הבולשת נמצאת בשער הקדמי
186
00:08:37,350 --> 00:08:40,452
.אני מניח שמוטב שתכניס אותה
187
00:08:40,453 --> 00:08:42,487
.אני אבדוק את זה
188
00:08:45,291 --> 00:08:47,148
.אני זקוק ל-250,000 דולר
189
00:08:47,149 --> 00:08:48,042
?מה
190
00:08:48,043 --> 00:08:50,362
,מגנוס רוצה מגן לדם המקור
191
00:08:50,363 --> 00:08:52,330
.ואקטיניום טהור לא עולה בזול
192
00:08:52,331 --> 00:08:53,765
בסדר, אפשר לדבר
?על זה מאוחר יותר
193
00:08:53,766 --> 00:08:55,300
בסדר. למה שלא
נחכה מספר ימים
194
00:08:55,301 --> 00:08:56,701
...שהיה לה זמן לדעוך לגמרי
195
00:08:56,702 --> 00:08:58,736
.בסדר, אשיג לך את הכסף
196
00:08:59,572 --> 00:09:01,372
אתה אפילו קל יותר
.מהקונגרס האמריקאי
197
00:09:03,609 --> 00:09:04,843
!ויל
198
00:09:04,844 --> 00:09:05,977
.אבי
199
00:09:05,978 --> 00:09:07,846
?קוריגאן
200
00:09:07,847 --> 00:09:09,915
?התאמנו ביחד בקוואנטיקו
201
00:09:09,916 --> 00:09:13,351
.היינו שותפים בתרגיל המשפטי
202
00:09:13,352 --> 00:09:15,586
?על פיצול העצם
203
00:09:18,758 --> 00:09:20,258
.אבי
204
00:09:22,328 --> 00:09:23,194
...עברו
205
00:09:23,195 --> 00:09:24,963
?מה את עושה כאן
206
00:09:24,964 --> 00:09:25,864
?אפשר להיכנס
207
00:09:25,865 --> 00:09:26,831
.היי. אבי קוריגאן
208
00:09:26,832 --> 00:09:28,399
.ניקולה טסלה
209
00:09:28,834 --> 00:09:29,868
.כמו המדען
210
00:09:29,869 --> 00:09:31,603
.במידה רבה
211
00:09:31,604 --> 00:09:33,438
.היכנסי
212
00:09:33,439 --> 00:09:36,741
מצטערת, לא התכוונתי פשוט
...לבוא בלי הודעה מוקדמת, אבל
213
00:09:37,376 --> 00:09:39,973
.לא למי עוד לפנות
214
00:09:40,513 --> 00:09:42,113
?למה את מתכוונת
215
00:09:44,417 --> 00:09:45,650
אני עובדת בניתוח
.התנהגות עכשיו
216
00:09:45,651 --> 00:09:47,385
.רוצחים סדרתיים, דברים כאלו
217
00:09:47,386 --> 00:09:49,921
בחודש שעבר, הבוס שלי העביר
.לי ערימה של מקרים לא פתורים
218
00:09:49,922 --> 00:09:51,022
,אני אמורה פשוט לתייק אותם
219
00:09:51,023 --> 00:09:53,262
.אבל, טוב, אתה מכיר אותי
220
00:09:53,960 --> 00:09:56,060
לא יכולתי להתאפק
.ורק להעיף מבט
221
00:09:57,930 --> 00:09:59,331
...אני
222
00:09:59,332 --> 00:10:01,499
...סליחה, איך זה קשור ל
223
00:10:01,500 --> 00:10:04,002
.ובכן, אחד מהם היה מהסביבה
224
00:10:04,003 --> 00:10:05,637
?הבלש סטנלי או'פרל
225
00:10:05,638 --> 00:10:07,772
?הרג כומר
226
00:10:07,773 --> 00:10:09,407
.סליחה
227
00:10:09,408 --> 00:10:10,408
...אתה יכול
228
00:10:10,409 --> 00:10:11,415
...לא
229
00:10:11,957 --> 00:10:13,028
.בבקשה
230
00:10:21,520 --> 00:10:22,954
.מצטער בקשר אליו
231
00:10:22,955 --> 00:10:25,056
,אז, התיק, כן
232
00:10:25,787 --> 00:10:27,058
.נראה לי ששמעתי עליו, כן
233
00:10:27,059 --> 00:10:29,628
אז אתה יודע למה אני מתכוונת
.כשאני אומרת שיש בו משהו חשוד
234
00:10:29,629 --> 00:10:32,097
,הוא אמר שאילצו אותו
235
00:10:32,098 --> 00:10:34,399
.ומצאו את משפחתו כלואה
236
00:10:34,400 --> 00:10:35,734
.כן, בדיוק
237
00:10:35,735 --> 00:10:37,969
אבל בינינו, אני חושבת
,שזה יותר מורכב
238
00:10:37,970 --> 00:10:40,805
,מישהו מאחורי הקלעים
,מישהו שמושך בחוטים
239
00:10:40,806 --> 00:10:42,012
...או
240
00:10:45,825 --> 00:10:47,830
?אז, מה מביא אותך לכאן
241
00:10:49,424 --> 00:10:50,504
...פשוט
242
00:10:51,787 --> 00:10:53,591
...זכרתי שתמיד היית
243
00:10:53,592 --> 00:10:55,704
.ממש טוב בדברים האלה
244
00:10:58,457 --> 00:11:01,125
אתה יודע, לראות דברים
...שאנשים אחרים לא ראו
245
00:11:03,596 --> 00:11:05,196
,ולמען הכנות
246
00:11:05,197 --> 00:11:08,236
.שמעתי, שמועות על המקום הזה
247
00:11:08,237 --> 00:11:11,436
הרבה מקרים מוזרים
.מצביעים לכאן
248
00:11:12,438 --> 00:11:15,686
פשוט חשבתי שתוכל לעזור
.לי לפרש חלק מהנתונים האלו
249
00:11:15,975 --> 00:11:17,242
...את יודעת, אני
250
00:11:17,243 --> 00:11:20,333
.רק תסתכל על התיק של או'פרל
251
00:11:20,334 --> 00:11:22,173
.אני חושבת שתופתע
252
00:11:24,943 --> 00:11:26,092
.בסדר
253
00:11:28,154 --> 00:11:29,987
.ותתקשר אלי
254
00:11:31,859 --> 00:11:34,119
.בשביל... כן
255
00:11:34,120 --> 00:11:35,028
.לגמרי. בטח
256
00:11:35,029 --> 00:11:36,029
.בסדר
257
00:11:47,354 --> 00:11:48,551
.זה היה דקלן
258
00:11:49,175 --> 00:11:51,843
ביקשתי ממנו לבדוק את
.ההיסטוריה של האזור
259
00:11:51,844 --> 00:11:54,512
הוא יושב על-ידי
,מספר ממלכות נוודים
260
00:11:54,513 --> 00:11:56,881
שכל אחת מהן הייתה יכולה
.לרוקן את החדר ההוא. -בואי
261
00:11:56,882 --> 00:11:58,216
.שבי איתי רגע
262
00:11:58,217 --> 00:11:59,784
.עלינו להתרכז במשימה, ג'ון
263
00:11:59,785 --> 00:12:02,186
את לא מסוגלת
?לשבת ולדבר ביחד
264
00:12:03,522 --> 00:12:04,407
.בואי
265
00:12:16,213 --> 00:12:19,200
עבר זמן אב מאז
.שנהנינו ביחד משקיעה
266
00:12:22,325 --> 00:12:24,985
דקלן הצליח למצוא התאמה
בין התיאור של אבן המפתח
267
00:12:24,986 --> 00:12:27,645
ופריט שנרכש על-ידי
.המוזיאון הבריטי לפני 30 שנה
268
00:12:27,646 --> 00:12:28,713
.זה מרדף שווא
269
00:12:28,714 --> 00:12:29,517
.אנחנו חייבים לנסות
270
00:12:29,518 --> 00:12:30,638
?האומנם
271
00:12:30,977 --> 00:12:33,195
את זו שלא רצתה
,להראות לוורת' את המפה
272
00:12:35,061 --> 00:12:36,337
,וכל המסעות האלה
273
00:12:36,338 --> 00:12:37,748
.זה לא בריא בשבילך
274
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
.תני לי לקחת אותך הביתה
275
00:12:40,126 --> 00:12:41,218
?לשם מה
276
00:12:41,594 --> 00:12:42,544
?למות
277
00:12:42,785 --> 00:12:43,934
.לא
278
00:12:44,663 --> 00:12:45,797
.לא, נמצא דרך אחרת
279
00:12:45,798 --> 00:12:47,454
?ומה בנוגע לאבא שלי
280
00:12:47,733 --> 00:12:48,395
?והעיר התת-קרקעית
281
00:12:48,396 --> 00:12:49,623
.בבקשה, ג'ון
282
00:12:50,636 --> 00:12:52,270
חייבת להיות מידה של
.אמת במה שוורת' אמר
283
00:12:52,271 --> 00:12:53,309
?האומנם
284
00:12:53,310 --> 00:12:54,873
.מצאנו את המעמד
285
00:12:59,777 --> 00:13:01,012
...ג'ון
286
00:13:02,715 --> 00:13:04,038
.קח אותי ללונדון
287
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
מזמן לא שמעתי
.אותך אומרת את זה
288
00:13:23,969 --> 00:13:24,903
.היי
289
00:13:24,904 --> 00:13:27,199
,התיקים שנתת לי
?מאיפה השגת אותם
290
00:13:27,206 --> 00:13:30,809
?רק ידידה מהבולשת. למה
291
00:13:30,810 --> 00:13:32,577
.הם מטרטרוס
292
00:13:33,179 --> 00:13:35,015
?מאגר נתוני לווין סודי ביותר
293
00:13:35,016 --> 00:13:35,613
.כן, כן
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,015
.אני יודע מה הוא טרטרוס
295
00:13:37,016 --> 00:13:38,850
טוב, לאף אחד אין
,גישה לחומר הזה
296
00:13:38,851 --> 00:13:39,818
.אפילו לא לנו
297
00:13:39,819 --> 00:13:40,851
?אז
298
00:13:41,200 --> 00:13:42,076
...אז
299
00:13:47,927 --> 00:13:49,661
.דוחות הנתיחה של הבלש או'פרל
300
00:13:49,662 --> 00:13:51,796
,מגנוס ואני ראינו את הרשמיים
301
00:13:51,797 --> 00:13:53,479
.וזה לא הרשמי
302
00:13:53,480 --> 00:13:54,521
?מה השתנה בו
303
00:13:54,522 --> 00:13:56,367
?מה לגבי סיבת המוות
304
00:13:56,368 --> 00:13:58,069
בזה שאנחנו ראינו
."נכתב "מפרצת
305
00:13:58,070 --> 00:13:59,771
,"בזה כתוב "לא ידוע
306
00:13:59,772 --> 00:14:01,372
ותראה את כל
.הנתונים הרפואיים
307
00:14:01,373 --> 00:14:03,107
?הם השתיקו את הכל
308
00:14:03,872 --> 00:14:05,193
?זה מפתיע אותך
309
00:14:05,194 --> 00:14:07,345
.רגע, רגע, רגע
.חזרי אחורה
310
00:14:07,346 --> 00:14:08,587
.כן, שם
311
00:14:08,588 --> 00:14:09,832
?מה אלו
312
00:14:09,833 --> 00:14:11,497
תן לי לבדוק במאגר
.הנתונים שלנו
313
00:14:13,594 --> 00:14:14,655
...אלה
314
00:14:16,404 --> 00:14:17,789
.הן קרדיות הארפר
315
00:14:17,790 --> 00:14:20,859
זה אבנורמלי מיקרוסקופי
ששט בלי לגרום נזק בזרם הדם
316
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
עד שהוא נחשף
.לקרינה על-קולית
317
00:14:22,946 --> 00:14:26,271
ובשלב זה הוא מתחיל
...מחזור רבייה מואץ
318
00:14:26,272 --> 00:14:27,480
,ויוצר חסימה
319
00:14:27,481 --> 00:14:30,385
.שעלולה להיחשב בטעות כמפרצת
320
00:14:33,772 --> 00:14:37,203
אז, הבלש או'פרל לא
.מת בנסיבות טבעיות
321
00:14:37,204 --> 00:14:39,305
,לא. הוא נרצח
322
00:14:39,712 --> 00:14:42,621
על-ידי מישהו שהשתמש
.באבנורמלים כנשק
323
00:14:48,399 --> 00:14:49,586
- המוזיאון הבריטי -
- לונדון, אנגליה -
324
00:14:49,587 --> 00:14:52,038
אני זוכר את
.הפריט שאתם מחפשים
325
00:14:52,790 --> 00:14:53,560
.יצירה מסקרנת
326
00:14:53,561 --> 00:14:56,797
הוא נמצא בקבר
,גדול בבטשיריט
327
00:14:56,798 --> 00:15:00,410
חד עם מספר אוצרות נוספים
,שמשערים שהשתייכו לג'ינגיס חאן
328
00:15:00,689 --> 00:15:05,672
אבל הסמלים עליו דומים
...יותר לשומרית עתיקה
329
00:15:05,673 --> 00:15:06,564
,מצטערת
330
00:15:06,908 --> 00:15:08,402
.אבל אנחנו קצת ממהרים
331
00:15:10,445 --> 00:15:11,611
...כן, טוב
332
00:15:12,524 --> 00:15:15,088
אני לא לגמרי בטוח
למה אני מוסר
333
00:15:15,089 --> 00:15:17,796
אוצר יקר מפז
,לידיכם ללא מחויבות
334
00:15:18,417 --> 00:15:22,356
אבל כשראש סוכנות הביון
,מתקשר אליך באופן אישי
335
00:15:22,357 --> 00:15:24,524
אני מניח שאי אפשר
?להתווכח, נכון
336
00:15:29,591 --> 00:15:31,275
.הנה
337
00:15:41,330 --> 00:15:45,403
כל שאני מבקש
.הוא שתשמרו עליו
338
00:15:45,404 --> 00:15:45,779
?כן
339
00:15:45,780 --> 00:15:47,747
.הוא לא יצא מידינו
340
00:15:50,418 --> 00:15:53,353
,אני קצת חובב היסטוריה
341
00:15:53,354 --> 00:15:57,772
...ואתה דומה מאוד ל
342
00:16:05,596 --> 00:16:07,007
בסדר, יש לי חדשות
.טובות וחדשות רעות
343
00:16:07,008 --> 00:16:07,701
?מה אתה רוצה לשמוע קודם
344
00:16:07,702 --> 00:16:09,369
.החדשות הטובות, בבקשה
345
00:16:09,370 --> 00:16:11,171
...הטובות
346
00:16:11,393 --> 00:16:13,779
,כן, זה לא ממש הגיוני
347
00:16:14,888 --> 00:16:15,383
,חדשות רעות
348
00:16:15,384 --> 00:16:17,148
.הארגז החסר עדיין חסר
349
00:16:17,149 --> 00:16:18,879
התחקיתי אחריו
,מהיעד המקורי שלו
350
00:16:18,880 --> 00:16:20,147
.דרך כל נקודות העצירה
351
00:16:20,148 --> 00:16:21,615
,לדברי כל המעורבים
352
00:16:21,616 --> 00:16:23,617
.הוא היה בדרכו לכאן הבוקר
353
00:16:23,618 --> 00:16:24,885
?אז, מה קרה
354
00:16:24,886 --> 00:16:26,644
.התקשרתי אל הנהג, אנג'לו
355
00:16:26,645 --> 00:16:29,189
?זה, אלו עדיין החדשות הרעות
356
00:16:29,190 --> 00:16:30,690
.הוא לא ענה
357
00:16:31,492 --> 00:16:33,331
.אבל יש לי רעיון
358
00:16:34,529 --> 00:16:36,129
.ואלו החדשות הטובות
359
00:16:36,130 --> 00:16:37,982
.זה רעיון ממש טוב
360
00:16:38,499 --> 00:16:39,766
.זאת ציפור
361
00:16:39,767 --> 00:16:41,234
.זאת לא סתם ציפור, ויל
362
00:16:41,235 --> 00:16:42,469
,זהו קייטשרק אדום
363
00:16:42,470 --> 00:16:43,837
...שטרפו המועדף הוא במקרה
364
00:16:43,838 --> 00:16:45,238
?חיפושיות סייפר
365
00:16:46,207 --> 00:16:49,343
לזיגי יש חוש-ריח מהחדים
.ביותר בעולם האבנורמלים
366
00:16:49,344 --> 00:16:51,244
אני מאמן אותו כבר
.שנים באמצעות תפוזים
367
00:16:51,245 --> 00:16:54,147
אם יש חיפושית סייפר
.שם בחוץ, זיגי ימצא אותה
368
00:16:54,148 --> 00:16:57,208
אלא אם כן הוא יתקל
.במשאית טרופיקנה קודם לכן
369
00:16:57,552 --> 00:16:59,242
.כן, לא, זה לא יקרה
370
00:16:59,406 --> 00:17:00,721
.ויל, יהיה בסדר
371
00:17:00,722 --> 00:17:01,855
.שים-לב
372
00:17:01,856 --> 00:17:02,856
,בסדר, זיגי
373
00:17:02,857 --> 00:17:04,396
.הגיע הזמן לגשת לעבודה, חבר
374
00:17:09,464 --> 00:17:10,864
,בסדר, עם קצת מזל
375
00:17:10,865 --> 00:17:12,932
נחזיר את הארגז
.בזמן לארוחת הערב
376
00:17:13,398 --> 00:17:14,735
.אם תעשה זאת, אני משלם
377
00:17:14,736 --> 00:17:17,771
רק תוודא שזיגי לא
.יאכל ארוחת ערב לפנינו
378
00:17:20,908 --> 00:17:22,009
.טוב
379
00:17:23,344 --> 00:17:24,611
.כבר חזרתם
380
00:17:24,612 --> 00:17:25,979
?חשבת שנעדר ליותר זמן
381
00:17:25,980 --> 00:17:27,605
,לאמיתו של דבר
.כן, כך חשבתי
382
00:17:27,715 --> 00:17:29,449
?איך מתקדם המגן לדם המקור
383
00:17:29,450 --> 00:17:31,351
.זה יותר דומה למסווה כרגע
384
00:17:31,886 --> 00:17:32,519
.כל הכבוד
385
00:17:32,520 --> 00:17:33,854
כן, פרט לכך שזה
.עדיין לא עובד
386
00:17:33,855 --> 00:17:35,555
כל פעם שאני מנסה לאפס
,את המפה כדי לבדוק
387
00:17:35,556 --> 00:17:37,434
.אני מפעיל את האזעקה
388
00:17:40,212 --> 00:17:41,214
?איפה מצאתם את זה
389
00:17:41,215 --> 00:17:42,598
.המוזיאון הבריטי
390
00:17:43,113 --> 00:17:44,408
?לאן זה מתחבר
391
00:17:44,485 --> 00:17:46,198
,'על פי וורת
392
00:17:46,267 --> 00:17:47,901
.זה מתחבר כאן
393
00:17:58,346 --> 00:17:59,986
.זה לא היה כאן לפני-כן
394
00:18:13,428 --> 00:18:15,227
?מה המשמעות של זה
395
00:18:15,263 --> 00:18:17,831
,מה שזה לא יהיה
.זה לא יכול להיות טוב
396
00:18:20,956 --> 00:18:24,246
?הוא נדחה. למה
397
00:18:27,308 --> 00:18:30,544
,למען הכנות
.לא חשבתי שתתקשר
398
00:18:30,545 --> 00:18:32,546
.מסתבר שצדקת
399
00:18:32,547 --> 00:18:34,748
יש ברציחות האלה
.יותר ממה שנגלה לעין
400
00:18:34,749 --> 00:18:35,882
הנתונים הרפואיים
?המוזרים, נכון
401
00:18:35,883 --> 00:18:37,350
?אתה יודע מה זה
402
00:18:37,351 --> 00:18:39,000
...לא, אבל
403
00:18:39,175 --> 00:18:41,521
חשבתי שאולי נוכל לעבור
,על התיקים הנותרים ביחד
404
00:18:41,522 --> 00:18:42,989
.ולראות אם נוכל למצוא דפוס
405
00:18:42,990 --> 00:18:44,691
.כן, בהחלט
406
00:18:45,043 --> 00:18:47,137
ואז אולי תוכל לערוך
.לי סיור במקום הזה
407
00:18:49,030 --> 00:18:50,930
.בואי נראה כמה זמן יהיה לנו
408
00:18:51,532 --> 00:18:52,373
.בסדר
409
00:18:54,007 --> 00:18:55,146
.מכאן
410
00:18:59,307 --> 00:19:00,965
?איזה משחק אתה משחק לעזאזל
411
00:19:01,518 --> 00:19:02,742
?על מה את מדברת
412
00:19:02,743 --> 00:19:03,777
.אני רוצה לדבר עם אדם
413
00:19:03,778 --> 00:19:05,045
?לשם מה
414
00:19:05,046 --> 00:19:07,195
.כי נמאס לי להתמודד אתך
415
00:19:07,548 --> 00:19:09,816
.משהו קרה
.ספרי לי מה קרה
416
00:19:09,817 --> 00:19:11,251
!תראה לי את אדם
417
00:19:21,628 --> 00:19:22,962
.מצאת אותה
418
00:19:23,798 --> 00:19:25,844
.כן, אבל היא לא עובדת
419
00:19:26,923 --> 00:19:27,837
.זה לא ייתכן
420
00:19:27,838 --> 00:19:30,000
?כמה קרינה היא פולטת
421
00:19:31,701 --> 00:19:32,739
.סריקות שלנו מראות אפס
422
00:19:32,740 --> 00:19:33,773
?למה
423
00:19:34,005 --> 00:19:36,209
אבן המפתח האמיתית
פולטת באופן קבוע
424
00:19:36,210 --> 00:19:38,814
.קרינת גמא בעוצמה 2.2 ראד
425
00:19:42,160 --> 00:19:44,518
,נראה שמישהו רימה אותך
426
00:19:44,519 --> 00:19:47,192
.ולשם שינוי, זה לא אני
427
00:19:58,799 --> 00:20:00,494
.כן, אני קולט אות די חזק כאן
428
00:20:00,495 --> 00:20:01,800
.זיגי חייב להיות בקרבת מקום
429
00:20:03,738 --> 00:20:04,992
...האנק
430
00:20:06,908 --> 00:20:08,408
.ילד טוב
431
00:20:08,476 --> 00:20:11,144
כדאי שנמצא
.חיפושיות בבניין הזה
432
00:20:12,113 --> 00:20:13,380
.קדימה
433
00:20:13,381 --> 00:20:14,814
.כן
434
00:20:33,034 --> 00:20:34,067
?מה העניין
435
00:20:34,068 --> 00:20:35,388
.אני מריח משהו
436
00:20:37,801 --> 00:20:39,349
.היי, חבר'ה, כאן
437
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
.זה אנג'לו
438
00:20:45,479 --> 00:20:46,719
.הוא מת
439
00:20:47,932 --> 00:20:50,249
אני משער שאנחנו יודעים
.למה הארגז לא הגיע
440
00:20:56,984 --> 00:20:58,118
.זה לא הגיוני
441
00:20:58,119 --> 00:21:01,187
למה מישהו יהרוג בשביל
?להשיג כמה חיפושיות סייפר
442
00:21:01,188 --> 00:21:04,124
הן חסרות-ערך בשוק
.השחור האבנורמלי
443
00:21:04,125 --> 00:21:06,226
?למה אנג'לו סיפק אותן
444
00:21:06,227 --> 00:21:07,227
.כן
445
00:21:07,228 --> 00:21:08,387
?אתם שומעים את זה
446
00:21:09,130 --> 00:21:11,005
.נשמע שאחת מהן ברחה
447
00:21:16,888 --> 00:21:18,008
.נסה מתחת
448
00:21:35,117 --> 00:21:36,227
.תפסתי אותך
449
00:21:49,964 --> 00:21:50,879
...בן ז
450
00:21:50,880 --> 00:21:51,404
.היא נשכה אותי
451
00:21:51,405 --> 00:21:52,405
?מה עשית לה
452
00:21:52,406 --> 00:21:54,293
חיפושיות סייפר
.הן לא תוקפניות
453
00:21:54,294 --> 00:21:55,742
.אני יודע שהן לא תוקפניות
454
00:21:55,743 --> 00:21:57,776
תגיד את זה לחיפושית
!הסייפר שנשכה אותי
455
00:22:01,415 --> 00:22:02,916
.כן, הנה עוד אחד
456
00:22:02,917 --> 00:22:05,351
.בעל משתלה נמצא מת בסמטה
457
00:22:05,352 --> 00:22:06,989
הבחור שנעצר
458
00:22:07,075 --> 00:22:10,197
טוען שמישהו הטמין
.חומרי נפץ בבית הוריו
459
00:22:11,530 --> 00:22:12,492
,אבל תני לי לנחש
460
00:22:12,493 --> 00:22:14,127
.המשטרה לא מצאה את הפצצה
461
00:22:14,128 --> 00:22:18,197
והבחור מת בכלא
.מגידול במוח שלא אובחן
462
00:22:21,769 --> 00:22:23,102
?אלוהים, את בסדר
463
00:22:23,103 --> 00:22:25,845
.כן. כן, בבקשה
464
00:22:29,331 --> 00:22:30,710
.בסדר
465
00:22:38,519 --> 00:22:40,219
?מצאת משהו
466
00:22:41,455 --> 00:22:43,356
.כן, לא, שום דבר
467
00:22:46,769 --> 00:22:48,032
,פוליטיקאי בשיקגו
468
00:22:48,033 --> 00:22:50,412
.נרצח לאור היום על מונית נהר
469
00:22:51,832 --> 00:22:55,902
העבריין נפטר מאוחר יותר
.ממחלת עור טרופית לא מזוהה
470
00:22:55,903 --> 00:22:57,503
?תני לי לראות את זה
471
00:22:58,239 --> 00:22:59,405
.יפה
472
00:22:59,406 --> 00:23:01,841
.כל המקרים זהים
,הרוצח הורג מישהו, נתפס
473
00:23:01,842 --> 00:23:05,182
ואז מת מוות מוזר
,לאחר שטען שאילצו אותו
474
00:23:05,980 --> 00:23:07,747
.אבל אין קשר בין הקורבנות
475
00:23:11,639 --> 00:23:13,286
,אז אם מישהו מושך בחוטים
476
00:23:13,287 --> 00:23:14,914
.אנחנו לא יודעים מה המניע
477
00:23:14,915 --> 00:23:16,042
.בדיוק
478
00:23:21,228 --> 00:23:23,329
.אתה כל-כך לא זוכר אותי
479
00:23:24,231 --> 00:23:25,064
?מה
480
00:23:25,065 --> 00:23:26,401
?מה
481
00:23:27,998 --> 00:23:28,795
?על מה את מדברת
482
00:23:28,796 --> 00:23:29,902
.אני לגמרי זוכר אותך
483
00:23:29,903 --> 00:23:30,824
.בטח
484
00:23:30,825 --> 00:23:32,995
...מה היה הדבר הזה
?פרויקט
485
00:23:33,474 --> 00:23:34,507
,כן, בסדר
486
00:23:34,508 --> 00:23:36,342
?אז למה אתה מסתיר ממני מידע
487
00:23:36,343 --> 00:23:38,389
.אתה הבאת אותי לכאן
488
00:23:38,632 --> 00:23:41,520
.אני לא מסתיר ממך מידע
...את
489
00:23:43,984 --> 00:23:47,304
ניתוח התנהגות זה
.המקצוע שלי, ויל
490
00:23:48,329 --> 00:23:51,349
אני יודעת שיש משהו
.שאתה לא מספר לי
491
00:23:53,374 --> 00:23:55,292
זה קשור לדרך שבה
?הרוצחים מתו, נכון
492
00:23:55,293 --> 00:23:58,297
משהו חדש, משהו שאני
.לא אמורה לדעת
493
00:24:04,405 --> 00:24:08,013
אני רוצה שתדע
.שאתה יכול לבטוח בי
494
00:24:10,496 --> 00:24:11,477
.אני בוטח בך
495
00:24:12,279 --> 00:24:13,399
...כלומר
496
00:24:13,947 --> 00:24:16,594
.אני יודע שאני יכול
497
00:24:18,717 --> 00:24:20,276
.קראתי את התיק שלך
498
00:24:20,921 --> 00:24:24,845
פוטרת מהמשטרה כי חשבת
.יותר מדי מחוץ לקופסה
499
00:24:24,846 --> 00:24:25,953
.רק רגע
500
00:24:25,954 --> 00:24:26,793
?קראת את התיק שלי
501
00:24:26,794 --> 00:24:28,161
.הם אומרים את אותו הדבר עלי
502
00:24:28,162 --> 00:24:29,128
".נמהרת מדי"
503
00:24:29,129 --> 00:24:30,630
".מתעלמת מקישורים הגיוניים"
504
00:24:30,631 --> 00:24:32,900
ממציאה תיאוריות"
".לא מתקבלות על הדעת
505
00:24:33,267 --> 00:24:35,068
.זו ההזדמנות האחרונה שלי
506
00:24:35,069 --> 00:24:37,637
אם הבוס שלי יגלה
,שאני פה, אפוטר מחר
507
00:24:37,638 --> 00:24:40,206
אבל אני יודעת
,שקורה משהו אחר
508
00:24:40,207 --> 00:24:43,674
ואני רק זקוקה לכך
.שמישהו יהיה ישר איתי
509
00:24:55,195 --> 00:24:57,423
!אלוהים
!בבקשה אל תפיל אותי
510
00:24:57,424 --> 00:24:59,559
.הפריט שנתת לנו
?איפה האמיתי
511
00:24:59,560 --> 00:25:00,460
!אני לא יודע על מה את מדברת
512
00:25:00,461 --> 00:25:01,527
?עם הפנים למטה או למעלה
513
00:25:01,528 --> 00:25:02,428
!לא, לא, לא, בבקשה
514
00:25:02,429 --> 00:25:03,596
!הוא בהונג קונג
515
00:25:03,597 --> 00:25:04,797
!אני נשבע
516
00:25:04,798 --> 00:25:06,065
?מה הוא עושה שם
517
00:25:06,066 --> 00:25:10,376
אני מוכר פריטים
,לאספנים מהמחסן
518
00:25:10,377 --> 00:25:11,730
.מחליף אותם עם זיופים
519
00:25:11,731 --> 00:25:13,250
.לא חשבתי שמישהו ישים-לב
520
00:25:13,251 --> 00:25:14,107
.איזה ביש-מזל בשבילך
521
00:25:14,108 --> 00:25:15,541
נראה לי שיש לי
!התכווצות שרירים
522
00:25:15,542 --> 00:25:17,770
!לא! לא, לא, בבקשה
.אעשה מה שאתם רוצים
523
00:25:17,771 --> 00:25:20,149
בוא נתחיל עם השם של
.האדם שלו מכרת אותו
524
00:25:21,448 --> 00:25:22,548
?מה לא בסדר עם הדבר הזה
525
00:25:22,549 --> 00:25:24,483
חשבתי שהיא אמורה
.להיות רדומה
526
00:25:24,684 --> 00:25:26,242
,אני לא יודע
,אבל אם כולם ערים
527
00:25:26,243 --> 00:25:27,920
.עלינו לאתר את האחרים
528
00:25:27,921 --> 00:25:28,955
.שלח שוב את זיגי
529
00:25:28,956 --> 00:25:31,049
.כן, עשיתי זאת
530
00:25:31,358 --> 00:25:33,993
.הוא נחת על משאית טרופיקנה
531
00:25:35,396 --> 00:25:36,696
?בסדר, אז מה לגבי הבחור מת
532
00:25:36,697 --> 00:25:38,831
.ביגי מבצע נתיחה שלאחר המוות
533
00:25:39,873 --> 00:25:41,218
?מה נעשה
534
00:25:43,730 --> 00:25:44,937
?היי, מה קרה
535
00:25:45,194 --> 00:25:47,599
...לא יודע, אני פשוט
536
00:25:48,041 --> 00:25:49,909
!האנק? האנק
537
00:25:54,281 --> 00:25:55,714
!היי, האם, ענה
538
00:25:59,738 --> 00:26:00,453
?כן
539
00:26:00,454 --> 00:26:01,287
.אתה חייב לרדת לכאן מיד
540
00:26:01,288 --> 00:26:02,474
.משהו לא בסדר עם האנק
541
00:26:02,475 --> 00:26:03,739
.בסדר, אני בא
542
00:26:04,070 --> 00:26:05,358
.תקשיבי, את חייבת ללכת עכשיו
543
00:26:05,359 --> 00:26:06,659
,לא, בבקשה, ויל
.אל תעשה את זה
544
00:26:06,660 --> 00:26:08,995
אתה יודע איך זה
.להיות לכוד בחוץ
545
00:26:08,996 --> 00:26:10,329
...כן, אני יודע, אבל
546
00:26:10,330 --> 00:26:11,564
?תראי, לא עכשיו, בסדר
547
00:26:11,565 --> 00:26:12,598
.אני לא יכול
548
00:26:12,599 --> 00:26:13,999
.אנא הביני
549
00:26:16,400 --> 00:26:17,436
.בסדר
550
00:26:17,793 --> 00:26:18,799
.רק כשתהיה מוכן
551
00:26:18,800 --> 00:26:19,878
.בסדר
552
00:26:21,041 --> 00:26:22,275
...האנק
553
00:26:22,276 --> 00:26:23,827
?האנק, אתה בסדר
554
00:26:46,762 --> 00:26:47,803
?את בסדר
555
00:26:47,804 --> 00:26:49,207
.כן
556
00:26:54,274 --> 00:26:56,008
?מה קרה לעזאזל
557
00:27:02,683 --> 00:27:03,612
?משקה
558
00:27:04,518 --> 00:27:05,552
.לא, תודה
559
00:27:05,553 --> 00:27:06,886
.בחייך
560
00:27:06,887 --> 00:27:09,837
"יום לירות בעובד שלך"
.מגיע רק פעם בשנה
561
00:27:10,961 --> 00:27:11,443
.תתעודד
562
00:27:11,444 --> 00:27:12,900
.עשית מה שהיה עליך לעשות
563
00:27:12,948 --> 00:27:14,497
מגנוס הייתה עושה
.את אותו הדבר
564
00:27:14,925 --> 00:27:16,587
?באמת? אתה באמת חושב כך
565
00:27:16,588 --> 00:27:17,130
.בהחלט
566
00:27:17,131 --> 00:27:19,569
מגנוס ירתה בי יותר
.פעמים משאני יכול לספור
567
00:27:19,851 --> 00:27:21,069
.טוב, זה אתה
568
00:27:21,602 --> 00:27:23,303
.אתה צודק, דוגמא רעה
,הנקודה היא
569
00:27:23,304 --> 00:27:25,705
.שפעלת בהחלטיות כשהיה דרוש
570
00:27:25,706 --> 00:27:28,150
,ואתה יודע, ילד
,תמשיך ככה, ויום אחד
571
00:27:28,151 --> 00:27:30,850
.תהיה בעל ערך לארגון זה
572
00:27:33,460 --> 00:27:34,287
.לחיים
573
00:27:34,288 --> 00:27:35,643
.לחיים
574
00:27:36,002 --> 00:27:39,319
איך מתאושש ילד הפלא
?השעיר שלנו, בכל אופן
575
00:27:39,320 --> 00:27:41,354
,הצלחתי לייצב את ההתקפים שלו
576
00:27:41,355 --> 00:27:43,689
.אבל הוא לא מגיב לטיפול
577
00:27:44,167 --> 00:27:45,900
.ייתכן שיש לי מידע בנוגע לכך
578
00:27:45,901 --> 00:27:47,837
...דיברתי עם
579
00:27:48,275 --> 00:27:49,629
,היפה והחיה
580
00:27:49,726 --> 00:27:52,111
והם סיפרו לי שהוא ננשך
.על-ידי חיפושית ענקית
581
00:27:52,112 --> 00:27:54,144
"אין צורך לראות פרק של "האוס
582
00:27:54,145 --> 00:27:56,347
בשביל לקבוע
?גורם סביר, נכון
583
00:27:56,921 --> 00:27:58,003
.תראה את זה
584
00:28:02,413 --> 00:28:03,809
,'מוצג א
585
00:28:04,390 --> 00:28:05,713
.דם מחיפושית רגילה
586
00:28:05,714 --> 00:28:08,848
מוצג ב', דם מהחיפושית
.שנשכה את העובד
587
00:28:08,849 --> 00:28:11,518
,'מוצג ג
.דם מהעובד הנ"ל
588
00:28:11,519 --> 00:28:14,497
שני מאלה אינם
...דומים לאחרים
589
00:28:18,602 --> 00:28:19,617
?מה זה
590
00:28:19,618 --> 00:28:21,327
,טייקוס ברברלוס
591
00:28:21,417 --> 00:28:22,529
,אבנורמלי מיקרוסקופי
592
00:28:22,530 --> 00:28:24,397
.דומה לווירוס הכלבת
593
00:28:24,398 --> 00:28:28,000
זה חיפושיות מכוערות ונוחות
.לחיפושיות מכוערות ותוקפניות
594
00:28:28,138 --> 00:28:29,949
בסדר, אז כשהיא
...נשכה את הנרי
595
00:28:29,950 --> 00:28:32,953
החבר'ה הקטנים האלה הועברו
.דרך הלסת של החיפושית
596
00:28:33,125 --> 00:28:36,005
מי שתכנן את זה
.ידע מה הוא עושה
597
00:28:37,577 --> 00:28:38,575
?תוכנן
598
00:28:38,576 --> 00:28:39,784
.ללא ספק
599
00:28:40,395 --> 00:28:43,280
לחיפושיות סייפר יש יכולת
.התנגדות יוצאת דופן למחלות
600
00:28:43,281 --> 00:28:46,686
הם אחד המינים היחידים
.שיכולים לשמש כנשא
601
00:28:46,862 --> 00:28:48,168
?מה עם הנרי
602
00:28:48,255 --> 00:28:49,956
.גילינו את זה מוקדם
603
00:28:50,056 --> 00:28:53,238
עכשיו המיטב שביכולתנו לעשות
הוא לקוות שלהיינריך הצעיר
604
00:28:53,347 --> 00:28:55,129
יש את האמצעים
.להדוף את הזיהום
605
00:28:55,130 --> 00:28:56,230
.חדשות רעות
606
00:28:56,231 --> 00:28:58,558
הרגע נודע לי שמשפחתו
של נהג משאית התובלה
607
00:28:58,559 --> 00:29:00,545
...הוחזקה כבת-ערובה, ו
608
00:29:01,023 --> 00:29:04,015
ביגי מצא מיקרו-אבנורמלים
.בדמו של אנג'לו
609
00:29:06,178 --> 00:29:08,419
זה מתחיל להישמע
.קצת יוצר מדי מוכר
610
00:29:09,455 --> 00:29:11,162
- הונג קונג, סין -
611
00:29:21,125 --> 00:29:22,437
.זה המקום
612
00:29:23,364 --> 00:29:25,958
,אני קולטת קרינת גמא מתחתינו
613
00:29:25,994 --> 00:29:27,226
.בפנטהאוז
614
00:29:27,504 --> 00:29:28,703
.אבן המפתח
615
00:29:29,199 --> 00:29:31,001
?אז, למה אפשר לצפות
616
00:29:31,599 --> 00:29:33,333
היו לי את החשדות
,שלי לגבי הקונה
617
00:29:33,334 --> 00:29:36,369
אז בדקתי את השם שלו מול מאגר
.הנתונים של המקלט בבייג'ינג
618
00:29:36,701 --> 00:29:37,917
,מתברר שהוא סרלופס
619
00:29:37,918 --> 00:29:41,307
אבנורמלי דמוי אדם שצמא
.לקרינת גמא כמו לסם
620
00:29:41,308 --> 00:29:43,309
אז הוא לא יוותר
.עליה בלי מאבק
621
00:29:43,441 --> 00:29:44,834
.חוששתני שלא
622
00:29:48,409 --> 00:29:49,615
.הלן
623
00:29:49,997 --> 00:29:51,136
.אני בסדר
624
00:29:51,137 --> 00:29:52,558
.תני לי לעשות זאת
625
00:29:52,559 --> 00:29:55,033
.כבר נחשפת למספיק קרינה
626
00:29:56,650 --> 00:29:59,427
העוצמה שנפלטת מאבן המפתח
.חלשה מכדי לגרום לדאגה
627
00:30:00,060 --> 00:30:01,638
.אני באה איתך, וזהו זה
628
00:30:02,062 --> 00:30:03,562
...אם כבר הגענו לכאן
629
00:30:03,795 --> 00:30:05,372
לא נעים לי להיות
,קפטן מובן מאליו
630
00:30:05,373 --> 00:30:07,200
אבל זו חייבת להיות
.העבודה של אותו אדם
631
00:30:07,201 --> 00:30:08,234
?אז מה המטרה שלו
632
00:30:08,348 --> 00:30:09,302
.את זה אני לא יודע
633
00:30:09,369 --> 00:30:10,003
,כדאי שנגלה את זה
634
00:30:10,004 --> 00:30:13,216
כי עלולות להיות עוד מאות
.חיפושיות כאלו שם בחוץ
635
00:30:13,841 --> 00:30:14,660
,בסדר
636
00:30:15,319 --> 00:30:17,677
.באטלנטה, הוא תקף בעל חנות
637
00:30:17,678 --> 00:30:20,580
...בשיקגו, הוא תקף פוליטיקאי
.וכאן, כומר-
638
00:30:20,581 --> 00:30:22,369
?טוב, מה הקשר
639
00:30:22,437 --> 00:30:23,390
.אבנורמלים
640
00:30:23,391 --> 00:30:24,350
.כן, אנחנו יודעים
641
00:30:24,351 --> 00:30:26,752
הוא משתמש באבנורמלים
,לטשטש את עקבותיו... -לא, לא
642
00:30:28,053 --> 00:30:30,695
היי, איפה דרישות האספקה
?שעליהן חתמתי הבוקר
643
00:30:30,696 --> 00:30:31,824
.שלחתי אותם בפדאקס
644
00:30:31,825 --> 00:30:32,859
.יש להם גיבוי
645
00:30:32,860 --> 00:30:34,493
?מה השם של החנות באטלנטה
646
00:30:36,030 --> 00:30:37,749
?חרציות הדוכס
647
00:30:41,411 --> 00:30:42,442
.תראו את זה
648
00:30:42,443 --> 00:30:44,404
הם המגדלים הגדולים
.ביותר במדינה
649
00:30:44,405 --> 00:30:47,540
הם מספקים אלפי צמחים
.נדירים למקלט בניו-יורק
650
00:30:47,541 --> 00:30:49,529
?מה לגבי הפוליטיקאי בשיקגו
651
00:30:49,530 --> 00:30:52,246
.הוא היה הקול המכריע במועצה
652
00:30:52,247 --> 00:30:56,200
בלעדיו, הצעה לקו רכבת שיעבור
.דרך מספר שכונות מערביות אושרה
653
00:30:56,201 --> 00:30:58,137
ובכך גרמה לעקירה של
.קהילת אבנורמלים
654
00:30:58,138 --> 00:31:01,454
וכאן, האב ג'נסן היה המשגיח
.הראשי של הרובע החמישי
655
00:31:01,455 --> 00:31:02,956
,בסדר, בסדר
656
00:31:02,957 --> 00:31:04,691
אז, הוא תוקף אבנורמלים
.ומערכות התמיכה שלהם
657
00:31:04,692 --> 00:31:06,492
.כל הכבוד
658
00:31:06,493 --> 00:31:08,394
זה עדיין לא אומר לכם
.מה הוא מתכנן לעשות כאן
659
00:31:08,863 --> 00:31:13,008
רוב הרוצחים הסדרתיים מכווני המטרה
.מסלימים את התנהגותם לאורך זמן
660
00:31:13,009 --> 00:31:14,713
.המטרה שלו חייבת להיות חשובה
661
00:31:14,714 --> 00:31:15,968
.התפילה
662
00:31:17,009 --> 00:31:19,365
,עשרות אבנורמלים
.כולם במקום אחד
663
00:31:19,366 --> 00:31:22,073
,אלוהים. הם ידבקו
.הכאוס יתפשט לרחובות
664
00:31:22,074 --> 00:31:24,579
,אנשים יגיבו
.והקהילה תיפגע קשות
665
00:31:46,045 --> 00:31:47,263
.בשקט
666
00:31:49,321 --> 00:31:50,322
.כמובן
667
00:32:15,829 --> 00:32:17,163
...ג'ון
668
00:32:17,164 --> 00:32:19,265
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
669
00:32:23,604 --> 00:32:25,756
לא זכור לי שהזמנתי
.אתכם למסיבה
670
00:32:36,644 --> 00:32:37,648
!ג'ון
671
00:32:40,969 --> 00:32:43,103
.טוב, היא עדיין לא התחילה
672
00:32:43,569 --> 00:32:44,932
.הקדמתם
673
00:32:44,933 --> 00:32:46,005
,בבקשה
674
00:32:46,026 --> 00:32:46,993
.שבו איפה שתרצו
675
00:32:46,994 --> 00:32:48,693
?האב קלארק, נכון
676
00:32:49,735 --> 00:32:50,778
.כן
677
00:32:51,576 --> 00:32:53,489
אני מצטער, אבל נאלץ
.לבטל את התפילה
678
00:32:53,490 --> 00:32:54,823
.מישהו מתכנן לתקוף אותה
679
00:32:54,824 --> 00:32:56,638
?מה? איך
680
00:32:56,639 --> 00:32:57,643
.זה סיפור ארוך
681
00:32:57,644 --> 00:32:59,561
.פשוט תאלץ להאמין שלנו על זה
682
00:32:59,562 --> 00:33:00,574
?מה העניין
683
00:33:00,575 --> 00:33:01,107
.אבל אי אפשר לבטל
684
00:33:01,108 --> 00:33:02,675
.כולם אמורים להגיע
685
00:33:02,676 --> 00:33:04,396
?מה נאמר להם
686
00:33:04,785 --> 00:33:06,675
.שזה למען ביטחונם
687
00:33:07,473 --> 00:33:08,739
?מה העניין
688
00:33:08,740 --> 00:33:10,082
...אני מריח משהו
689
00:33:10,083 --> 00:33:12,285
אני מעריך את מה
,שאתה מנסה לעשות
690
00:33:12,286 --> 00:33:14,087
אבל לא שמעתי
,כלום בקשר לאיום
691
00:33:14,088 --> 00:33:16,556
ואני לא מתכוון
.לבטל על סמך דבריך
692
00:33:16,557 --> 00:33:17,996
?האב קלארק
693
00:33:19,290 --> 00:33:22,094
מה היה החג האהוב
?על האב ג'נסן
694
00:33:22,338 --> 00:33:23,546
?מה
695
00:33:23,664 --> 00:33:25,064
.אני לא יודע
696
00:33:27,724 --> 00:33:29,401
.הייתם חברים
697
00:33:30,188 --> 00:33:31,484
.הוא מעולם לא הזכיר זאת
698
00:33:33,906 --> 00:33:35,750
?מה היה המאכל האהוב עליו
699
00:33:36,617 --> 00:33:37,473
...בני
700
00:33:37,474 --> 00:33:38,558
!קארי
701
00:33:39,899 --> 00:33:42,139
הוא הכין אותו
.בכל שישי בערב
702
00:33:42,508 --> 00:33:44,428
?באיזו מכונית הוא נהג
703
00:33:47,039 --> 00:33:48,254
?משפחתית
704
00:33:50,340 --> 00:33:51,423
.הוא לא נהג
705
00:33:52,492 --> 00:33:54,059
.זה הפחיד אותו עד מוות
706
00:33:55,580 --> 00:33:58,055
.נאלצתי להסיע אותו לכל מקום
707
00:33:58,799 --> 00:34:00,099
,אני מצטער
708
00:34:00,100 --> 00:34:01,567
.אבל אין לי זמן לכך
709
00:34:01,568 --> 00:34:03,136
...עלי להכין את התפילה
710
00:34:03,137 --> 00:34:04,804
?מי אתה
711
00:34:11,843 --> 00:34:13,802
.אתה תועבה
712
00:34:14,503 --> 00:34:16,217
,מגיע לך מה שתקבל
713
00:34:16,402 --> 00:34:17,552
.כולכם
714
00:34:23,415 --> 00:34:24,642
!תתכופפו
715
00:34:36,034 --> 00:34:38,007
!חבר'ה, לכאן
716
00:34:39,205 --> 00:34:40,203
!קדימה
717
00:34:40,529 --> 00:34:41,885
!בוא! -לא
718
00:34:46,801 --> 00:34:48,097
...לעזא
719
00:34:55,977 --> 00:34:57,789
.אוי, לא
720
00:34:57,935 --> 00:34:58,898
?אז, מה עכשיו
721
00:34:58,899 --> 00:35:00,799
אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן לנצח
722
00:35:03,962 --> 00:35:05,228
?מה את עושה
723
00:35:05,912 --> 00:35:08,007
.האנק לימד אותי את זה
724
00:35:09,500 --> 00:35:11,231
.בסדר, תתכונן
725
00:35:14,628 --> 00:35:15,412
.תתכונן
726
00:35:15,490 --> 00:35:17,140
.למה? -לזה
727
00:35:17,776 --> 00:35:18,877
.בסדר
728
00:35:24,582 --> 00:35:25,957
.יפה
729
00:35:26,254 --> 00:35:27,759
.בואי נתקשר וננקה את זה
730
00:35:58,889 --> 00:36:01,782
?באמת חשבת שתצליח לתפוס אותי
731
00:36:03,655 --> 00:36:06,823
אתה בסך הכל
.חיה שיש להמיתה
732
00:36:07,683 --> 00:36:09,492
.הרגת את החבר שלי
733
00:36:11,641 --> 00:36:12,896
...הרגת
734
00:36:13,338 --> 00:36:14,965
.רבים כל-כך
735
00:36:15,315 --> 00:36:16,904
,הגיע להם למות
736
00:36:17,439 --> 00:36:19,524
,על שעזרו לך ולשכמותך
737
00:36:20,176 --> 00:36:21,577
,וברגע שתמות
738
00:36:21,578 --> 00:36:23,573
.ארדוף אחרי הבוס שלך
739
00:36:24,299 --> 00:36:26,229
.לא
740
00:36:36,159 --> 00:36:37,258
.אתה
741
00:36:37,259 --> 00:36:39,089
.אתה החיה
742
00:37:20,893 --> 00:37:22,589
.אלוהים
743
00:37:25,773 --> 00:37:27,084
.אתה בטוח עכשיו
744
00:37:27,224 --> 00:37:28,803
.הוא לא יכול לפגוע בך
745
00:37:30,740 --> 00:37:32,190
.אני מבטיחה
746
00:37:45,757 --> 00:37:47,611
.היי, היי, היי
747
00:37:47,758 --> 00:37:49,198
.היי, הכל בסדר
748
00:37:50,061 --> 00:37:50,796
.הכל בסדר
749
00:37:51,362 --> 00:37:52,442
?הנרי
750
00:37:52,480 --> 00:37:54,130
.הוא יצא מזה
751
00:37:54,389 --> 00:37:55,343
,הוא בחדרו
752
00:37:55,344 --> 00:37:57,476
מדבר עם חברתו
.מחליפת הצורה בסקייפ
753
00:38:02,111 --> 00:38:03,359
.טיפלנו בתפילה
754
00:38:03,952 --> 00:38:06,066
.קבענו מועד חדש בשבוע הבא
755
00:38:23,261 --> 00:38:26,062
.הרגתי אותו
756
00:38:28,728 --> 00:38:30,344
...לא הצלחתי
757
00:38:30,345 --> 00:38:32,489
.לעצור את עצמי
758
00:38:33,150 --> 00:38:34,203
.אני מבינה
759
00:38:35,740 --> 00:38:37,007
.הייתי שם
760
00:38:38,877 --> 00:38:40,591
,אבל הוא רצח עשרות אנשים
761
00:38:40,592 --> 00:38:42,594
.ותכנן להרוג נוספים
762
00:38:42,937 --> 00:38:45,071
עמוק בפנים, אף אחד
.לא מתנגד למה שעשית
763
00:38:48,100 --> 00:38:49,932
...האב ג'נסן
764
00:38:52,457 --> 00:38:54,286
.הוא היה מתנגד
765
00:39:21,319 --> 00:39:23,253
.תצטרכי לתייק את אלה
766
00:39:23,987 --> 00:39:27,461
כן, לא נראה לי שאני
.יכולה לדווח על זה
767
00:39:27,973 --> 00:39:28,796
,לא
768
00:39:28,815 --> 00:39:30,568
לא אם את לא
.רוצה לסיים כמוני
769
00:39:31,405 --> 00:39:32,799
?זה יהיה כל-כך נורא
770
00:39:42,159 --> 00:39:45,475
.עלי ללכת
771
00:39:46,907 --> 00:39:47,825
.כן
772
00:39:48,375 --> 00:39:49,513
.חכי רגע
773
00:39:51,480 --> 00:39:52,795
...אני מאמין לך
774
00:39:54,792 --> 00:39:56,292
.שלא תספרי לאף אחד
775
00:39:57,355 --> 00:40:00,423
.ולכן אתן לך את זה
776
00:40:09,367 --> 00:40:11,409
.רק אל תשאירי את בפינת הקפה
777
00:40:12,791 --> 00:40:13,805
.לא אעשה זאת
778
00:40:17,895 --> 00:40:19,207
.תודה
779
00:40:21,382 --> 00:40:23,195
,למה שלא תתני קצת זמן
780
00:40:23,914 --> 00:40:25,281
.ואז תוכלי לחזור לקבל סיור
781
00:40:28,523 --> 00:40:29,614
.הייתי רוצה בכך
782
00:40:35,126 --> 00:40:36,540
?זה המסווה
783
00:40:36,666 --> 00:40:39,429
למעשה, זה חזר להיות
.יותר דומה למגן
784
00:40:39,724 --> 00:40:41,166
.בסדר
785
00:40:41,732 --> 00:40:43,115
כן, סוף-סוף הצלחתי
.לגרום לזה לעבוד
786
00:40:43,116 --> 00:40:45,621
למרבה הצער, יש רק
...אחד כזה, כלומר
787
00:40:45,622 --> 00:40:47,571
.רק אחד מאתנו יכול ללכת
788
00:40:47,572 --> 00:40:49,370
.טוב, כל דבר בעתו
789
00:40:50,709 --> 00:40:52,637
?אז זהו זה
?האמיתי הפעם
790
00:40:52,638 --> 00:40:53,720
.בואו נקווה
791
00:41:27,478 --> 00:41:28,578
?איפה זה
792
00:41:28,579 --> 00:41:30,680
.טורקיה? -לא, איראן
793
00:41:30,681 --> 00:41:32,582
.נפאל
.אנאפורנה
794
00:41:32,583 --> 00:41:33,983
.הוא צודק
795
00:41:34,072 --> 00:41:34,651
.טיבט
796
00:41:34,652 --> 00:41:36,817
.זה השער
797
00:41:37,985 --> 00:41:39,622
.נצא עם אור ראשון
798
00:41:47,993 --> 00:41:49,202
?אפשר להיכנס
799
00:41:49,767 --> 00:41:50,551
,כן
800
00:41:51,582 --> 00:41:56,206
בתנאי שאת יודעת את המונח
.הנורווגי להוצאות פחת
801
00:41:58,776 --> 00:42:00,510
.שוויצרית
802
00:42:03,347 --> 00:42:04,396
.יום קשה
803
00:42:04,974 --> 00:42:06,134
.יום קשה
804
00:42:07,894 --> 00:42:09,387
.התפקיד שלך קשה
805
00:42:10,439 --> 00:42:11,988
.אתה מתמודד איתו היטב
806
00:42:12,396 --> 00:42:14,254
.אני בקושי מתמודד איתו בכלל
807
00:42:14,848 --> 00:42:18,579
עצרת רוצח סדרתי שחמק
,מהרשויות במשך חודשים
808
00:42:18,695 --> 00:42:21,364
והתכוון לערער עוד יותר
.את חייהם של אבנורמלים
809
00:42:21,430 --> 00:42:22,919
.זה היה מזל
810
00:42:24,883 --> 00:42:26,992
לפעמים זה הטוב
.ביותר שאפשר לקוות לו
811
00:42:30,780 --> 00:42:32,213
?אנחנו יורדים אל מתחת לקרקע
812
00:42:44,830 --> 00:42:46,136
.זה טוב
813
00:42:46,233 --> 00:42:47,568
?יודעת למה
814
00:42:49,593 --> 00:42:51,230
.כי נגיע לשם
815
00:42:52,009 --> 00:42:53,339
.נמצא את העיר
816
00:42:53,340 --> 00:42:57,340
תורגם על-ידי
rodney_mckay
817
00:42:57,341 --> 00:43:02,241
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org