בפרקים הקודמים ...של מקלט באפלה
האב נתנאל ג'נסן .נרצח ברובע החמישי
הוא עזר לאבנורמלים .למצוא את המקלט
?מי הוא לעזאזל
.לא אדם אחד, אלא שניים
.היכונו לפגוש את ג'קיל והייד
אבי מעולם לא נתן .לי מתנה ללא משמעות
?את חושבת שהיא קיימת
.אם כן, עלינו למצוא אותה
?אבני המפתח, מה הן
?איך הן מובילות אל העיר
אם את רוצה להציל את !גרגורי, אתה זקוקה לי
בקצב הזה, הוא יחווה כשל רב-מערכתי
.וימות בתוך מספר שבועות
.זה לא הדם של אדם
.זה הדם שלך
אם ראש המקלט נמצא ,במצוקה פיזית או נפשית
.הסגן שלו מחליף אותו
וההחלטה אם להראות 'את המפה לאדם וורת
.כבר לא תלויה בך
.נעבור אליך, וויליאם
.זו טעות, ויל
?שמעת מה הוא אמר
.זאת כבר לא ההחלטה שלך
.לא אכפת לי של מי ההחלטה
'עדיין אם תראה לוורת .את המפה תשחק לידיו
ובמה זה שונה ממה ?שהתרחש עד כה
.את גוססת, מגנוס
.הוא כבר שיחק בקלף החזק שלו
.מישהו הכה בקן-הצרעות
אתה יכול להוביל ?אותנו אל העיר
.פילגש, התרשמתי
!תפסיק לבזבז זמן
.אני רוצה תשובה כנה
.כמובן
.זו מפה, אחרי הכל
.שחרר אותו
.תביט אלי
,אם תעשה טעות אחת
.תחזור לכאן לתמיד
.שניכם
.לא נאכזב אותך
.הנה היא
.יפה כתמיד
.כל הכבוד
.אני מופתע שהגעת כל-כך רחוק
.אל תתנשא .זה לא מתאים לך
?נתחיל
.זמן וגאות וכל זה
.תן לי סיבה
תאלץ לקבל את הסיפוק .שלך במקום אחר, חבר
.יש לי עבודה
...אם זיכרוני אינו מטעה אותי
?...איך הוא
.לפחות הוא משתף פעולה
כן, אבל אין לנו .מושג מה הוא עושה
?מה קרה
!אחי, קלקלת אותה
.חכו לזה
.אבן המפתח
.החלק האחרון של הפאזל
,תמצאו אותה
ותמצאו את השער .לכדור-הארץ החלול
תורגם על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מקלט באפלה - - עונה 3, פרק 9 -
# צפייה מהנה #
ואיך נדע שזאת לא איזו ?מלכודת מתוחכמת
.לא נדע
.אבל לפחות יש לנו תקווה
,כן, יש לנו את אבן המפתח
,שתוביל אותנו אל השער
,השער, שיוביל אותנו אל העיר
.והעיר, שתספק לנו את התרופה
.משהו כזה
נראה לי שסמואל .בקט כתב על זה מחזה
.הוא לא הצליח
?מה מצאת
הצלחתי לתרגם את .כתב היתדות למספרים
.זה נראה כמו קואורדינטות
?לאן
.צפון מונגוליה
.מחוז קובסגול
?למה אנחנו מחכים
.ג'ון ואני נלך
.עליך להישאר כאן
.בשום פנים ואופן
המפה תוכננה .לזהות את דם המקור
אני יכול רק לשער שלשער .יש את אותן ההגנות
כלומר נזדקק לאיזשהו .מגן בשביל לעבור אותו
ואתה היחיד .שיכול לבנות אותו
את מתכוונת שאני היחיד .שיכול לבדוק אותו. בסדר
...בסדר, לכו ל
.קלוסול
.אני אשאר כאן
תביאו לי קצת יין .מונגולי כשתחזרו
.במחשבה שנייה, אל תביאו
.פגוש אותי באולם-הכניסה .נצא משם
.לך איתה
?למה את הולכת
?מה זאת אומרת
,מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת
.את חולה. עלייך לנוח
אני יכולה לעכב ,את הסימפטומים
...אנטיביוטיקה, ביפוספונטים
בואי פשוט נשלח .את דרוייט לבד
.הוא בקושי שפוי, וזה ג'ון
.עוד סיבה לא לתפוס טרמפ
,אני מעריכה את דאגתך, ויל
,באמת
אבל אם אנחנו ,עושים זאת בגללי
.אז אני זו שעליה ללכת
...בכל מקרה
.את צודקת
.אני מצטער
.גם אני
?את בטוחה שתהיי בסדר
?בהחלט. אתה
?מה, לנהל את המקום הזה
.זה משחק ילדים
?מה זה
,הזמנות אספקה ...דרישות לתיקון, דוחות מלאי
.לא, לא, כבר חתמתי על אלה
.הם היו של אתמול .אלה של היום
?מה
.בסדר, הם יאלצו לחכות
פשוט קורים יותר .מדי דברים אחרים
המקלט הגרוזיני ,הותקף על-ידי מורדים
עורכים לנו ביקורת ...מס בנורבגיה
נורבגים... -ולא יכולים לשלם את חשבון החשמל באסונסיון
.בגלל הפיחות במטבע הגוארני
אני אפילו לא יודע .איפה זה אסונסיון
.פרגוואי
.אני יודע שזה בפרגוואי
?איך מגנוס עושה זאת כל יום
.לא התחברה לטוויטר
.רציתי לצאת העירה הלילה
?למה
.תפילת חצות לזכר האב ג'נסן
עשרות אבנורמלים .כבר אישרו הגעתם
,נכון
.נכון, מצטער, שכחתי
אני זקוק לאלה בחזרה עד .המועד האחרון של פדאקס
...מה המועד האחרון
!06:00 בערב
- מחוז קובסגול, צפון מונגוליה -
.לא בדיוק כיכר טרפלגר
?את בטוחה שאנחנו במקום הנכון
לפי זה, אנחנו אמורים .להיות היישר מעליו
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני לא רואה שום דבר
!ג'ון
.מצטערת
?אתה בסדר
.זה היה כיף
.בפעם הבאה, את תובילי
.סמלים
.דומים לעיר ההולוגרפית
.זה חייב להיות במקום
?עכשיו, איפה אבן המפתח
.שם
.מישהו הגיע אליה לפנינו
.אני לא יודע מה לומר לך .זה בניין ישן
היו לי מקלחות טובות .יותר בכלא לקטינים
ברצינות, האנק, אתה .חייב לעשות משהו
.תראי, אנחנו זקוקים לדוד חדש
,אם את רוצה .עלייך לדבר עם ויל
.כן, נכון
ראית אותו מאז ?שהוא נטל פיקוד
הוא מתרוצץ כאן כאילו ,השיער שלו עולה באש
מה שמאוד ייתכן, בהתחשב ...בכמות הג'ל שבה הוא
.משתמש
?הוא מאחוריי, נכון
הנרי, אתה יכול לבדוק ?בקשר למשלוח חסר עבורי
היינו אמורים לקבל משלוח ,של 12 ארגזים של אבנורמלים
.אבל אחד חסר
?מה היה בתוכו
,לפי שטר-המטען
.מושבה של חיפושיות סייפר
.נהדר, חרקים מעופפים ענקיים
,טוב, הם בתקופת השינה שלהם
אבל מוטב שנמצא .אותם לפני שיתעוררו
.כן, זה בטח רק טעות ברישום
.אני אטפל בזה
.היי
.הבולשת נמצאת בשער הקדמי
.אני מניח שמוטב שתכניס אותה
.אני אבדוק את זה
.אני זקוק ל-250,000 דולר
?מה
,מגנוס רוצה מגן לדם המקור
.ואקטיניום טהור לא עולה בזול
בסדר, אפשר לדבר ?על זה מאוחר יותר
בסדר. למה שלא נחכה מספר ימים
...שהיה לה זמן לדעוך לגמרי
.בסדר, אשיג לך את הכסף
אתה אפילו קל יותר .מהקונגרס האמריקאי
!ויל
.אבי
?קוריגאן
?התאמנו ביחד בקוואנטיקו
.היינו שותפים בתרגיל המשפטי
?על פיצול העצם
.אבי
...עברו
?מה את עושה כאן
?אפשר להיכנס
.היי. אבי קוריגאן
.ניקולה טסלה
.כמו המדען
.במידה רבה
.היכנסי
מצטערת, לא התכוונתי פשוט ...לבוא בלי הודעה מוקדמת, אבל
.לא למי עוד לפנות
?למה את מתכוונת
אני עובדת בניתוח .התנהגות עכשיו
.רוצחים סדרתיים, דברים כאלו
בחודש שעבר, הבוס שלי העביר .לי ערימה של מקרים לא פתורים
,אני אמורה פשוט לתייק אותם
.אבל, טוב, אתה מכיר אותי
לא יכולתי להתאפק .ורק להעיף מבט
...אני
...סליחה, איך זה קשור ל
.ובכן, אחד מהם היה מהסביבה
?הבלש סטנלי או'פרל
?הרג כומר
.סליחה
...אתה יכול
...לא
.בבקשה
.מצטער בקשר אליו
,אז, התיק, כן
.נראה לי ששמעתי עליו, כן
אז אתה יודע למה אני מתכוונת .כשאני אומרת שיש בו משהו חשוד
,הוא אמר שאילצו אותו
.ומצאו את משפחתו כלואה
.כן, בדיוק
אבל בינינו, אני חושבת ,שזה יותר מורכב
,מישהו מאחורי הקלעים ,מישהו שמושך בחוטים
...או
?אז, מה מביא אותך לכאן
...פשוט
...זכרתי שתמיד היית
.ממש טוב בדברים האלה
אתה יודע, לראות דברים ...שאנשים אחרים לא ראו
,ולמען הכנות
.שמעתי, שמועות על המקום הזה
הרבה מקרים מוזרים .מצביעים לכאן
פשוט חשבתי שתוכל לעזור .לי לפרש חלק מהנתונים האלו
...את יודעת, אני
.רק תסתכל על התיק של או'פרל
.אני חושבת שתופתע
.בסדר
.ותתקשר אלי
.בשביל... כן
.לגמרי. בטח
.בסדר
.זה היה דקלן
ביקשתי ממנו לבדוק את .ההיסטוריה של האזור
הוא יושב על-ידי ,מספר ממלכות נוודים
שכל אחת מהן הייתה יכולה .לרוקן את החדר ההוא. -בואי
.שבי איתי רגע
.עלינו להתרכז במשימה, ג'ון
את לא מסוגלת ?לשבת ולדבר ביחד
.בואי
עבר זמן אב מאז .שנהנינו ביחד משקיעה
דקלן הצליח למצוא התאמה בין התיאור של אבן המפתח
ופריט שנרכש על-ידי .המוזיאון הבריטי לפני 30 שנה
.זה מרדף שווא
.אנחנו חייבים לנסות
?האומנם
את זו שלא רצתה ,להראות לוורת' את המפה
,וכל המסעות האלה
.זה לא בריא בשבילך
.תני לי לקחת אותך הביתה
?לשם מה
?למות
.לא
.לא, נמצא דרך אחרת
?ומה בנוגע לאבא שלי
?והעיר התת-קרקעית
.בבקשה, ג'ון
חייבת להיות מידה של .אמת במה שוורת' אמר
?האומנם
.מצאנו את המעמד
...ג'ון
.קח אותי ללונדון
מזמן לא שמעתי .אותך אומרת את זה
.היי
,התיקים שנתת לי ?מאיפה השגת אותם
?רק ידידה מהבולשת. למה
.הם מטרטרוס
?מאגר נתוני לווין סודי ביותר
.כן, כן
.אני יודע מה הוא טרטרוס
טוב, לאף אחד אין ,גישה לחומר הזה
.אפילו לא לנו
?אז
...אז
.דוחות הנתיחה של הבלש או'פרל
,מגנוס ואני ראינו את הרשמיים
.וזה לא הרשמי
?מה השתנה בו
?מה לגבי סיבת המוות
בזה שאנחנו ראינו ."נכתב "מפרצת
,"בזה כתוב "לא ידוע
ותראה את כל .הנתונים הרפואיים
?הם השתיקו את הכל
?זה מפתיע אותך
.רגע, רגע, רגע .חזרי אחורה
.כן, שם
?מה אלו
תן לי לבדוק במאגר .הנתונים שלנו
...אלה
.הן קרדיות הארפר
זה אבנורמלי מיקרוסקופי ששט בלי לגרום נזק בזרם הדם
עד שהוא נחשף .לקרינה על-קולית
ובשלב זה הוא מתחיל ...מחזור רבייה מואץ
,ויוצר חסימה
.שעלולה להיחשב בטעות כמפרצת
אז, הבלש או'פרל לא .מת בנסיבות טבעיות
,לא. הוא נרצח
על-ידי מישהו שהשתמש .באבנורמלים כנשק
- המוזיאון הבריטי - - לונדון, אנגליה -
אני זוכר את .הפריט שאתם מחפשים
.יצירה מסקרנת
הוא נמצא בקבר ,גדול בבטשיריט
חד עם מספר אוצרות נוספים ,שמשערים שהשתייכו לג'ינגיס חאן
אבל הסמלים עליו דומים ...יותר לשומרית עתיקה
,מצטערת
.אבל אנחנו קצת ממהרים
...כן, טוב
אני לא לגמרי בטוח למה אני מוסר
אוצר יקר מפז ,לידיכם ללא מחויבות
אבל כשראש סוכנות הביון ,מתקשר אליך באופן אישי
אני מניח שאי אפשר ?להתווכח, נכון
.הנה
כל שאני מבקש .הוא שתשמרו עליו
?כן
.הוא לא יצא מידינו
,אני קצת חובב היסטוריה
...ואתה דומה מאוד ל
בסדר, יש לי חדשות .טובות וחדשות רעות
?מה אתה רוצה לשמוע קודם
.החדשות הטובות, בבקשה
...הטובות
,כן, זה לא ממש הגיוני
,חדשות רעות
.הארגז החסר עדיין חסר
התחקיתי אחריו ,מהיעד המקורי שלו
.דרך כל נקודות העצירה
,לדברי כל המעורבים
.הוא היה בדרכו לכאן הבוקר
?אז, מה קרה
.התקשרתי אל הנהג, אנג'לו
?זה, אלו עדיין החדשות הרעות
.הוא לא ענה
.אבל יש לי רעיון
.ואלו החדשות הטובות
.זה רעיון ממש טוב
.זאת ציפור
.זאת לא סתם ציפור, ויל
,זהו קייטשרק אדום
...שטרפו המועדף הוא במקרה
?חיפושיות סייפר
לזיגי יש חוש-ריח מהחדים .ביותר בעולם האבנורמלים
אני מאמן אותו כבר .שנים באמצעות תפוזים
אם יש חיפושית סייפר .שם בחוץ, זיגי ימצא אותה
אלא אם כן הוא יתקל .במשאית טרופיקנה קודם לכן
.כן, לא, זה לא יקרה
.ויל, יהיה בסדר
.שים-לב
,בסדר, זיגי
.הגיע הזמן לגשת לעבודה, חבר
,בסדר, עם קצת מזל
נחזיר את הארגז .בזמן לארוחת הערב
.אם תעשה זאת, אני משלם
רק תוודא שזיגי לא .יאכל ארוחת ערב לפנינו
.טוב
.כבר חזרתם
?חשבת שנעדר ליותר זמן
,לאמיתו של דבר .כן, כך חשבתי
?איך מתקדם המגן לדם המקור
.זה יותר דומה למסווה כרגע
.כל הכבוד
כן, פרט לכך שזה .עדיין לא עובד
כל פעם שאני מנסה לאפס ,את המפה כדי לבדוק
.אני מפעיל את האזעקה
?איפה מצאתם את זה
.המוזיאון הבריטי
?לאן זה מתחבר
,'על פי וורת
.זה מתחבר כאן
.זה לא היה כאן לפני-כן
?מה המשמעות של זה
,מה שזה לא יהיה .זה לא יכול להיות טוב
?הוא נדחה. למה
,למען הכנות .לא חשבתי שתתקשר
.מסתבר שצדקת
יש ברציחות האלה .יותר ממה שנגלה לעין
הנתונים הרפואיים ?המוזרים, נכון
?אתה יודע מה זה
...לא, אבל
חשבתי שאולי נוכל לעבור ,על התיקים הנותרים ביחד
.ולראות אם נוכל למצוא דפוס
.כן, בהחלט
ואז אולי תוכל לערוך .לי סיור במקום הזה
.בואי נראה כמה זמן יהיה לנו
.בסדר
.מכאן
?איזה משחק אתה משחק לעזאזל
?על מה את מדברת
.אני רוצה לדבר עם אדם
?לשם מה
.כי נמאס לי להתמודד אתך
.משהו קרה .ספרי לי מה קרה
!תראה לי את אדם
.מצאת אותה
.כן, אבל היא לא עובדת
.זה לא ייתכן
?כמה קרינה היא פולטת
.סריקות שלנו מראות אפס
?למה
אבן המפתח האמיתית פולטת באופן קבוע
.קרינת גמא בעוצמה 2.2 ראד
,נראה שמישהו רימה אותך
.ולשם שינוי, זה לא אני
.כן, אני קולט אות די חזק כאן
.זיגי חייב להיות בקרבת מקום
...האנק
.ילד טוב
כדאי שנמצא .חיפושיות בבניין הזה
.קדימה
.כן
?מה העניין
.אני מריח משהו
.היי, חבר'ה, כאן
.זה אנג'לו
.הוא מת
אני משער שאנחנו יודעים .למה הארגז לא הגיע
.זה לא הגיוני
למה מישהו יהרוג בשביל ?להשיג כמה חיפושיות סייפר
הן חסרות-ערך בשוק .השחור האבנורמלי
?למה אנג'לו סיפק אותן
.כן
?אתם שומעים את זה
.נשמע שאחת מהן ברחה
.נסה מתחת
.תפסתי אותך
...בן ז
.היא נשכה אותי
?מה עשית לה
חיפושיות סייפר .הן לא תוקפניות
.אני יודע שהן לא תוקפניות
תגיד את זה לחיפושית !הסייפר שנשכה אותי
.כן, הנה עוד אחד
.בעל משתלה נמצא מת בסמטה
הבחור שנעצר
טוען שמישהו הטמין .חומרי נפץ בבית הוריו
,אבל תני לי לנחש
.המשטרה לא מצאה את הפצצה
והבחור מת בכלא .מגידול במוח שלא אובחן
?אלוהים, את בסדר
.כן. כן, בבקשה
.בסדר
?מצאת משהו
.כן, לא, שום דבר
,פוליטיקאי בשיקגו
.נרצח לאור היום על מונית נהר
העבריין נפטר מאוחר יותר .ממחלת עור טרופית לא מזוהה
?תני לי לראות את זה
.יפה
.כל המקרים זהים ,הרוצח הורג מישהו, נתפס
ואז מת מוות מוזר ,לאחר שטען שאילצו אותו
.אבל אין קשר בין הקורבנות
,אז אם מישהו מושך בחוטים
.אנחנו לא יודעים מה המניע
.בדיוק
.אתה כל-כך לא זוכר אותי
?מה
?על מה את מדברת
.אני לגמרי זוכר אותך
.בטח
...מה היה הדבר הזה ?פרויקט
,כן, בסדר
?אז למה אתה מסתיר ממני מידע
.אתה הבאת אותי לכאן
.אני לא מסתיר ממך מידע ...את
ניתוח התנהגות זה .המקצוע שלי, ויל
אני יודעת שיש משהו .שאתה לא מספר לי
זה קשור לדרך שבה ?הרוצחים מתו, נכון
משהו חדש, משהו שאני .לא אמורה לדעת
אני רוצה שתדע .שאתה יכול לבטוח בי
.אני בוטח בך
...כלומר
.אני יודע שאני יכול
.קראתי את התיק שלך
פוטרת מהמשטרה כי חשבת .יותר מדי מחוץ לקופסה
.רק רגע
?קראת את התיק שלי
.הם אומרים את אותו הדבר עלי
".נמהרת מדי"
".מתעלמת מקישורים הגיוניים"
ממציאה תיאוריות" ".לא מתקבלות על הדעת
.זו ההזדמנות האחרונה שלי
אם הבוס שלי יגלה ,שאני פה, אפוטר מחר
אבל אני יודעת ,שקורה משהו אחר
ואני רק זקוקה לכך .שמישהו יהיה ישר איתי
!אלוהים !בבקשה אל תפיל אותי
.הפריט שנתת לנו ?איפה האמיתי
!אני לא יודע על מה את מדברת
?עם הפנים למטה או למעלה
!לא, לא, לא, בבקשה
!הוא בהונג קונג
!אני נשבע
?מה הוא עושה שם
אני מוכר פריטים ,לאספנים מהמחסן
.מחליף אותם עם זיופים
.לא חשבתי שמישהו ישים-לב
.איזה ביש-מזל בשבילך
נראה לי שיש לי !התכווצות שרירים
!לא! לא, לא, בבקשה .אעשה מה שאתם רוצים
בוא נתחיל עם השם של .האדם שלו מכרת אותו
?מה לא בסדר עם הדבר הזה
חשבתי שהיא אמורה .להיות רדומה
,אני לא יודע ,אבל אם כולם ערים
.עלינו לאתר את האחרים
.שלח שוב את זיגי
.כן, עשיתי זאת
.הוא נחת על משאית טרופיקנה
?בסדר, אז מה לגבי הבחור מת
.ביגי מבצע נתיחה שלאחר המוות
?מה נעשה
?היי, מה קרה
...לא יודע, אני פשוט
!האנק? האנק
!היי, האם, ענה
?כן
.אתה חייב לרדת לכאן מיד
.משהו לא בסדר עם האנק
.בסדר, אני בא
.תקשיבי, את חייבת ללכת עכשיו
,לא, בבקשה, ויל .אל תעשה את זה
אתה יודע איך זה .להיות לכוד בחוץ
...כן, אני יודע, אבל
?תראי, לא עכשיו, בסדר
.אני לא יכול
.אנא הביני
.בסדר
.רק כשתהיה מוכן
.בסדר
...האנק
?האנק, אתה בסדר
?את בסדר
.כן
?מה קרה לעזאזל
?משקה
.לא, תודה
.בחייך
"יום לירות בעובד שלך" .מגיע רק פעם בשנה
.תתעודד
.עשית מה שהיה עליך לעשות
מגנוס הייתה עושה .את אותו הדבר
?באמת? אתה באמת חושב כך
.בהחלט
מגנוס ירתה בי יותר .פעמים משאני יכול לספור
.טוב, זה אתה
.אתה צודק, דוגמא רעה ,הנקודה היא
.שפעלת בהחלטיות כשהיה דרוש
,ואתה יודע, ילד ,תמשיך ככה, ויום אחד
.תהיה בעל ערך לארגון זה
.לחיים
איך מתאושש ילד הפלא ?השעיר שלנו, בכל אופן
,הצלחתי לייצב את ההתקפים שלו
.אבל הוא לא מגיב לטיפול
.ייתכן שיש לי מידע בנוגע לכך
...דיברתי עם
,היפה והחיה
והם סיפרו לי שהוא ננשך .על-ידי חיפושית ענקית
"אין צורך לראות פרק של "האוס
בשביל לקבוע ?גורם סביר, נכון
.תראה את זה
,'מוצג א
.דם מחיפושית רגילה
מוצג ב', דם מהחיפושית .שנשכה את העובד
,'מוצג ג .דם מהעובד הנ"ל
שני מאלה אינם ...דומים לאחרים
?מה זה
,טייקוס ברברלוס
,אבנורמלי מיקרוסקופי
.דומה לווירוס הכלבת
זה חיפושיות מכוערות ונוחות .לחיפושיות מכוערות ותוקפניות
בסדר, אז כשהיא ...נשכה את הנרי
החבר'ה הקטנים האלה הועברו .דרך הלסת של החיפושית
מי שתכנן את זה .ידע מה הוא עושה
?תוכנן
.ללא ספק
לחיפושיות סייפר יש יכולת .התנגדות יוצאת דופן למחלות
הם אחד המינים היחידים .שיכולים לשמש כנשא
?מה עם הנרי
.גילינו את זה מוקדם
עכשיו המיטב שביכולתנו לעשות הוא לקוות שלהיינריך הצעיר
יש את האמצעים .להדוף את הזיהום
.חדשות רעות
הרגע נודע לי שמשפחתו של נהג משאית התובלה
...הוחזקה כבת-ערובה, ו
ביגי מצא מיקרו-אבנורמלים .בדמו של אנג'לו
זה מתחיל להישמע .קצת יוצר מדי מוכר
- הונג קונג, סין -
.זה המקום
,אני קולטת קרינת גמא מתחתינו
.בפנטהאוז
.אבן המפתח
?אז, למה אפשר לצפות
היו לי את החשדות ,שלי לגבי הקונה
אז בדקתי את השם שלו מול מאגר .הנתונים של המקלט בבייג'ינג
,מתברר שהוא סרלופס
אבנורמלי דמוי אדם שצמא .לקרינת גמא כמו לסם
אז הוא לא יוותר .עליה בלי מאבק
.חוששתני שלא
.הלן
.אני בסדר
.תני לי לעשות זאת
.כבר נחשפת למספיק קרינה
העוצמה שנפלטת מאבן המפתח .חלשה מכדי לגרום לדאגה
.אני באה איתך, וזהו זה
...אם כבר הגענו לכאן
לא נעים לי להיות ,קפטן מובן מאליו
אבל זו חייבת להיות .העבודה של אותו אדם
?אז מה המטרה שלו
.את זה אני לא יודע
,כדאי שנגלה את זה
כי עלולות להיות עוד מאות .חיפושיות כאלו שם בחוץ
,בסדר
.באטלנטה, הוא תקף בעל חנות
...בשיקגו, הוא תקף פוליטיקאי .וכאן, כומר-
?טוב, מה הקשר
.אבנורמלים
.כן, אנחנו יודעים
הוא משתמש באבנורמלים ,לטשטש את עקבותיו... -לא, לא
היי, איפה דרישות האספקה ?שעליהן חתמתי הבוקר
.שלחתי אותם בפדאקס
.יש להם גיבוי
?מה השם של החנות באטלנטה
?חרציות הדוכס
.תראו את זה
הם המגדלים הגדולים .ביותר במדינה
הם מספקים אלפי צמחים .נדירים למקלט בניו-יורק
?מה לגבי הפוליטיקאי בשיקגו
.הוא היה הקול המכריע במועצה
בלעדיו, הצעה לקו רכבת שיעבור .דרך מספר שכונות מערביות אושרה
ובכך גרמה לעקירה של .קהילת אבנורמלים
וכאן, האב ג'נסן היה המשגיח .הראשי של הרובע החמישי
,בסדר, בסדר
אז, הוא תוקף אבנורמלים .ומערכות התמיכה שלהם
.כל הכבוד
זה עדיין לא אומר לכם .מה הוא מתכנן לעשות כאן
רוב הרוצחים הסדרתיים מכווני המטרה .מסלימים את התנהגותם לאורך זמן
.המטרה שלו חייבת להיות חשובה
.התפילה
,עשרות אבנורמלים .כולם במקום אחד
,אלוהים. הם ידבקו .הכאוס יתפשט לרחובות
,אנשים יגיבו .והקהילה תיפגע קשות
.בשקט
.כמובן
...ג'ון
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
לא זכור לי שהזמנתי .אתכם למסיבה
!ג'ון
.טוב, היא עדיין לא התחילה
.הקדמתם
,בבקשה
.שבו איפה שתרצו
?האב קלארק, נכון
.כן
אני מצטער, אבל נאלץ .לבטל את התפילה
.מישהו מתכנן לתקוף אותה
?מה? איך
.זה סיפור ארוך
.פשוט תאלץ להאמין שלנו על זה
?מה העניין
.אבל אי אפשר לבטל
.כולם אמורים להגיע
?מה נאמר להם
.שזה למען ביטחונם
?מה העניין
...אני מריח משהו
אני מעריך את מה ,שאתה מנסה לעשות
אבל לא שמעתי ,כלום בקשר לאיום
ואני לא מתכוון .לבטל על סמך דבריך
?האב קלארק
מה היה החג האהוב ?על האב ג'נסן
?מה
.אני לא יודע
.הייתם חברים
.הוא מעולם לא הזכיר זאת
?מה היה המאכל האהוב עליו
...בני
!קארי
הוא הכין אותו .בכל שישי בערב
?באיזו מכונית הוא נהג
?משפחתית
.הוא לא נהג
.זה הפחיד אותו עד מוות
.נאלצתי להסיע אותו לכל מקום
,אני מצטער
.אבל אין לי זמן לכך
...עלי להכין את התפילה
?מי אתה
.אתה תועבה
,מגיע לך מה שתקבל
.כולכם
!תתכופפו
!חבר'ה, לכאן
!קדימה
!בוא! -לא
...לעזא
.אוי, לא
?אז, מה עכשיו
אנחנו לא יכולים .להישאר כאן לנצח
?מה את עושה
.האנק לימד אותי את זה
.בסדר, תתכונן
.תתכונן
.למה? -לזה
.בסדר
.יפה
.בואי נתקשר וננקה את זה
?באמת חשבת שתצליח לתפוס אותי
אתה בסך הכל .חיה שיש להמיתה
.הרגת את החבר שלי
...הרגת
.רבים כל-כך
,הגיע להם למות
,על שעזרו לך ולשכמותך
,וברגע שתמות
.ארדוף אחרי הבוס שלך
.לא
.אתה
.אתה החיה
.אלוהים
.אתה בטוח עכשיו
.הוא לא יכול לפגוע בך
.אני מבטיחה
.היי, היי, היי
.היי, הכל בסדר
.הכל בסדר
?הנרי
.הוא יצא מזה
,הוא בחדרו
מדבר עם חברתו .מחליפת הצורה בסקייפ
.טיפלנו בתפילה
.קבענו מועד חדש בשבוע הבא
.הרגתי אותו
...לא הצלחתי
.לעצור את עצמי
.אני מבינה
.הייתי שם
,אבל הוא רצח עשרות אנשים
.ותכנן להרוג נוספים
עמוק בפנים, אף אחד .לא מתנגד למה שעשית
...האב ג'נסן
.הוא היה מתנגד
.תצטרכי לתייק את אלה
כן, לא נראה לי שאני .יכולה לדווח על זה
,לא
לא אם את לא .רוצה לסיים כמוני
?זה יהיה כל-כך נורא
.עלי ללכת
.כן
.חכי רגע
...אני מאמין לך
.שלא תספרי לאף אחד
.ולכן אתן לך את זה
.רק אל תשאירי את בפינת הקפה
.לא אעשה זאת
.תודה
,למה שלא תתני קצת זמן
.ואז תוכלי לחזור לקבל סיור
.הייתי רוצה בכך
?זה המסווה
למעשה, זה חזר להיות .יותר דומה למגן
.בסדר
כן, סוף-סוף הצלחתי .לגרום לזה לעבוד
למרבה הצער, יש רק ...אחד כזה, כלומר
.רק אחד מאתנו יכול ללכת
.טוב, כל דבר בעתו
?אז זהו זה ?האמיתי הפעם
.בואו נקווה
?איפה זה
.טורקיה? -לא, איראן
.נפאל .אנאפורנה
.הוא צודק
.טיבט
.זה השער
.נצא עם אור ראשון
?אפשר להיכנס
,כן
בתנאי שאת יודעת את המונח .הנורווגי להוצאות פחת
.שוויצרית
.יום קשה
.התפקיד שלך קשה
.אתה מתמודד איתו היטב
.אני בקושי מתמודד איתו בכלל
עצרת רוצח סדרתי שחמק ,מהרשויות במשך חודשים
והתכוון לערער עוד יותר .את חייהם של אבנורמלים
.זה היה מזל
לפעמים זה הטוב .ביותר שאפשר לקוות לו
?אנחנו יורדים אל מתחת לקרקע
.זה טוב
?יודעת למה
.כי נגיע לשם
.נמצא את העיר
תורגם על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org