בפרקים הקודמים ...של מקלט באפלה
,היינו חלק ממשהו ,משהו שקראנו לו החמישה
קבוצה קטנה מוקדשת להרחבת .הידע שלנו על העולם הפיזי
אימך הצליחה להשיג דוגמית נדירה ביותר
.של דם ערפדים עתיק טהור
לאחר שהזרקנו אותו ,לכל אחד מאיתנו
קיבלנו יכולות .ייחודיות כתוצאה מכך
ג'ון, תן לי לעזור לך .לפני שתחמיר את המצב
.זה היה הזעם שלי
.שלטת בו .עלי לעזוב עכשיו-
?לאן אתה הולך
אבי מעולם לא נתן לי .מתנה ללא משמעות
?נראה לך שהיא קיימת
.אם כן, עלינו למצוא אותה
?מי אתה
.הלן, את נראית מצוין
?הולוגרמה? עיר
...אדם
.זה בלתי אפשרי. אתה מת
אם ברצונך להציל את !גרגורי, את זקוקה לי! לי
.הלן .דוק! אלוהים-
תא מאובטח עבור הבחור הזה .ברגע שהוא ייצא מחדר הניתוח
.כן, בסדר
.את פצועה
עלינו לשלוח צוות לטיפול בחומרים מסוכנים
ולסגור את האזור .בפני הציבור
תמציאו איזה סיפור אסון .שתרצו כדי לבצע זאת
בסדר, הבחור המגודל .בדרכו לפגוש את קייט
?מה לעזאזל קרה שם
.אנחנו עדיין לא מבינים
.הבנתי
.בן זונה
?מי זה
אני מניח שמקקים .מסוגלים לחזור מהמתים
?מי זה לעזאזל
.לא אדם אחד אלא שניים
תתכוננו לפגוש .את ג'קיל והייד
תורגם על-ידי SparDa-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- צפייה מהנה -
- למען המלך והמולדת -
.אני אסייע
.זה לא נחוץ
.הוא כרגע פוצץ אותך במכות
.תני לי לעזור
.אני יכולה לטפל בזה
.לך לעזור להנרי
,האישונים שלך מורחבים ,ייתכן שיש לך זעזוע-מוח
ותסתכלי על .הרעידות בידיים שלך
,אני בת 159 שנים .אתה מכיר אותי 3 שנים
.צודקת
את מוכנה לפחות ?לספר לי מי הוא
סיפרתי לך איך חמישתנו ,התחלנו באוקספורד
לנסות להבין את הסודות ...הנסתרים מהמדע המקובל
.נייג'ל, דם המקור, בבקשה
,ג'ון
?התרבית
.מוכנה ומזומנה
.תזכרו את הנהלים
.בלי טעויות
,תירגע, ג'יימס
.עשינו את שיעורי-הבית שלנו
,בבקשה, טסלה
,אנחנו מאלתרים .ואתה יודע את זה
?אולי זה מסוכן מדי בשבילך
.אני בפנים, חבר
.רק בשביל לראות מה יקרה לך
.למען השם
.חשבתי שנעלתי את הדלת
.נעלת
רק תהיתי איך .מתקדם הניסוי שלכם
?אתה לא צריך להיות במקום אחר
?הרצאה
,חייב להיות חשוב מאוד .מה שזה לא יהיה
זה העסיק את כולכם .בשבועות האחרונים
אני מאמין שמר .וורת' ריגל אחרינו
.נראה לי שאתה צודק 'מר וורת
.אדם, בבקשה
.אתם יכולים לבטוח בי
?משלוח סודי של פלסמה
.נשמע מרגש מאוד
?זאת איזושהי פריצת דרך חדשה
.אני יכול לעזור לכם
.ציון גבוה בקורס אנטומיה
.ממזר רצחני קטן
הוא היה צריך .לרדוף אחריי קודם
כך כל תלמידי אוקספורד ?מתייחסים אחד אל השני
?כמה היא סיפרה לך
.רק שהחמישה היו כמעט שישה
.כן, בדיעבד, היו סימנים
...סימנים דקים
,אבל היינו צעירים
,ותאמין או לא .אפילו קצת יהירים
אתם חייבים .להודות שהוא מבריק
.ובריטי
.מצחיק מאוד
מישהו מכם שם-לב ?למשהו מוזר באדם
.הוא כרגע ציין זאת
.הוא בריטי
?הוא בחור קצת רגשני, נכון
מישהו קרא את המאמר שלו ?על התחדשות רקמות מאולצת
?מה שהוא עשה עם מרמיטות
.היצור המסכן גידל שני ראשים
.אבל זה כמעט עבד
.תיאוריה נועזת, בלשון המעטה
.אני נוטה יותר לכיוון מעוותת
.מעוותת, נועזת, זה לא משנה
הנקודה היא, שלא היינו .זקוקים לאף אחד אחר
.חמישתנו מספיקים
.אני מסכימה
,עד כמה שאדם פיקח
.הקבוצה שלנו בסדר בלעדיו
.אלוהים, אדם
זה נראה כמו .נוסחה לרעל כלשהו
.לא, לא, לא
.רק כמה שרבוטים
?ובכן? אני בפנים
.אתה מדען מבריק
.אתה לא זקוק לנו
.לא, את לא מבינה .אתם זקוקים לי
!אתם זקוקים לי
...מצטערת. אני פשוט
.מקומי אתך, עם טסלה, ווטסון
.אני אחד מכם
,תהיה לך קריירה מדהים, אדם
אבל אנחנו מתקדמים .במסלולים שונים
מה עשיתי שגרם ?לכולם לפנות נגדי
.אני יכול לעזור
.תנו לי לעזור
.אני מצטערת, אדם
.זה לא הגיוני
.עצרתי את הדימום הפנימי
,חבשתי את הכווייה בזרועו
.ואין שום סימן לזיהום
.נשמע לי כמו שלוש מתוך שלוש
?אז למה האיברים שלו כושלים
.כן, אני יודע. חיכית
...אני עובד כמו חמור
...קשה מאוד
בשביל להרכיב את הכל .בחזרה, פחות או יותר
.לא באתי לזרז אותך
?מה? לא
לא, רק רציתי לראות .אם אתה זקוק לעזרה
.לא, לא, אני מטפל בזה
?מעניין. אפשר
מה שזה לא יהיה כמעט ?הרג את דוק, בסדר
...אז, עלינו
.אני מבין
.הרכבה רציפה
.אולי יציקה מיוחדת
או שזו תרכובת .אורגנית היברידית
אבל אז הייתי מצפה .לראות פגמים מבניים
.כן, זה נכון
.ואני לא רואה
.אתה לא
.לא
?נראה לך שזה משהו שוורת' יצר
.או גנב
?גנב מכדור-הארץ החלול
אולי נוכל לנסות .להפעיל אותו שוב
?מה אתה אומר
?כן! חכה, זה בטוח
.לא, בהחלט לא
.תודה
.דגימות הדם והרקמה של אדם
?מה קורה עם קירות התא
.נחלשים בקצב מדאיג
.זה איזשהו וירוס
.זה לא כלל-מערכתי
נראה שזה תוקף את .האיברים החשובים שלו
אני חושדת שזו .מחלת קרינה כלשהי
הבנאדם באמת מצא .דרך להאיץ את הזמן
.אני מניח שזה המחיר
ייתכן שאוכל להאט ...את ההתדרדרות, אבל
.הוא גוסס
.כן
,צהריים טובים
...לקהל הקונים
.האורח שלנו ער
?בן-חסות שלך
?או פילגש ממין זכר
.הוא נחמד
...אדם
.לא זמין
?תגיד לי, איך כל זה אפשרי
?את מתכוונת איך נשארתי בחיים
,גלי לי את הסודות שלך .אני אגלה לך את שלי
.אתה חולה .אתה זקוק לטיפול
.עזור לנו, ונעזור לך
הלן, נעשית כל-כך .חסרת-סבלנות לעת זקנה
,שחקי את המשחק .אל תגערי בי
.יכולת פשוט להניח לו למות
ייתכן שתרצה למחוק .את זה מהרשימה שלך
?איך אתה עדיין בחיים
?הוא באמת לא סיפר לך
?מי
.בחור טוב
.אז הוא חתך כמה זונות
.לכולנו יש את השיגעונות שלנו
.אתה מדבר על דרוייט
.אחד אפס לפילגש
,הלן, אם את רוצה תשובות .עלייך לדבר עם ג'וני הזקן
.אני לא יכולה
...הלן
אני לא יודעת .איפה הוא נמצא
.ייתכן מאוד שהוא מת
...למעשה
?מה עשית
?ניקולה
.אתה יודע איפה הוא נמצא
?בערך
,באמת, ניקולה
מכל הדברים חסרי ...ההתחשבות, והיהירים
,בסדר, בסדר ?אפשר להתקדם, בבקשה
.תקשיבי, דרוייט בא אלי
,היה לו רעיון מטורף שהאלקטרומגנטיות שלי
יכולה לעזור לגרש .את יסודן האנרגיה שלו
.ספר בבקשה
,ניסיתי לעזור .להחזיר לו שליטה כלשהי
?ו
.את מכירה את ג'וני
.המילה "כישלון" עולה בראשי
,הוא נשאר אותו מנוול ?מה אפשר להגיד
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
.כי הבטחתי לא לספר
.ואתה תמיד עומד במילתך
.כשזה חשוב
תראי, ג'וני ואני אולי ,מתעבים זה את זה, נכון
,אבל מכיוון שאני כבר לא ערפד
,והוא עדיין רוצח בדם קר
טוב, ממש לא הייתי .בעמדה לנהל משא ומתן
?איפה הוא
?הבאת לי ג'לי
מצטער על השניים .ששלחתי לחטט לך במוח
.זה לא היה אישי
?זה לא ממש הצליח, נכון
קשה להשיג עובדים .טובים בימים אלו
?איך ידעת שהמפה בידינו
.ספר לי סיפור, פילגש
?למה שלא תספר לי אתה
.אדם שולח את אהבתו
כן, הייתי רוצה לדבר .איתו אם אפשר
.לא
?אתה מתבייש לתת לו לדבר
,הבחור גאון .מוח מבריק שנשכח
.שזקוק להגנתך
,כלומר, בלעדיך .אדם יהיה מאוד פגיע
,אישור הפסיכודינמיקה שלי
.הסבר האישויות היריבות שלי
?מחפש דלת אל תוך העולם שלי
מי אמר שאתה יכול ?לעבוד עם גברים
.אתה ילד
.אני רק רוצה לעזור לשניכם
.בבקשה עזור לי, פילגש
?מרוצה
?ג'לי
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
,אם תפנה את גבך אליו
.לא תמצא אותה
.את העיר התת-קרקעית
,בלי הערות נבזיות ...בלי בדיחות עוקצניות
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
...לקח לי
...לי, שים-לב
ימים לפצח את החידה ,ההולוגרפית בספרייה
,ואז, אחרי כמה בקבוקי שבליי
סוף-סוף התגברתי ,על ההשפלה שלי
ועכשיו המשלוח הטרי !הארור הזה מגיע
בסדר, תמצא את .המקום המאושר שלך
...כלומר, זאת טכנולוגיה
,שמעולם לא ראיתי ...ובטח שלא דמיינתי, ו
,למען הכנות
.ואני לא רוצה שזה יצא
,אני מרגיש די צנוע .ואני לא צנוע
.אכן
בסדר, אולי אם ...נפתח את הכל
.לא הייתי עושה זאת במקומך
,סרקנו אותו ברנטגן הפגזנו אותו בגלי-קול
.הפלנו אותו על הרצפה
?ראית את זה, נכון
.ולא אמרתי כלום
.אני די בטוח שהוא לא יתפוצץ
.בסדר, קדימה
.עבודה יפה, היינריך
...חומר ננו-אורגני
.מגניב
פנום פן, קמבודיה
?ראיתם אותו
?סלח לי, ראית את האיש הזה
!גברת! גברת
את מחפשת בחור ?קירח וגבוה, נכון
?האיש הזה. ראית אותו
.ׂ100 דולר אמריקני
.בלי טריקים !בלי טריקים-
.ׂ100
.אתן לך את הכתובת
.לא, את תיקחי אותי לשם
.אתה צריך להרגיש כבוד
?אדם
אנשים מעטים ראו .את הדברים שראית
?אתה מתכוון לקאלי
,והמועצה האלוהית
.וגם השאירו אותך בחיים
.מדהים, באמת
?מה היא המועצה
?הם חלק מהעיר התת-קרקעית
,עמוק אל תוך החושך מתבונן"
,זמן רב עמדתי שם
,תוהה, חושש
,מפקפק
חולם חלומות שאף בן תמותה " .לא העז לחלום בעבר
.פו
.הוא היה מטורף
?מה, אתה חושב שאתה מטורף
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.עמדת לספר לי על העיר
?איך אתה סובל את זה
לעבוד עבור הכלבה .חסרת-הלב הזאת
.היא מכעיסה אותך
!היא רצחה את ביתי
אין לך מושג מי ?היא באמת, נכון
היא ממש לא הגיבורה .שאתה חושב שהיא
,פתח את הדלת הארורה .או שאחנוק אותך
.תן לי להיכנס. היא לא תתנגד
?בסדר
?אדם, מה אתה עושה כאן
.הלן, סליחה שאני מתפרץ
...ג'יימס
?שרפת עוד מעבדות לאחרונה
,זה היה לפני 10 שנים .וזו הייתה תאונה
?באמת
?מה אתה רוצה, אדם
,אני זקוק לעזרתך, הלן .ודי בדחיפות, חוששני
?האמנם
.זו ביתי, אימוג'ין
.היא חולה אנושות .מחלת דם נדירה
,ניסיתי הכל
.כל טיפול, כל שיטה אפשרית
?אז מה אתה מצפה ממני
.עקבתי אחרי העבודה שלך
את ידועה כמומחית .בשולי מדע הרפואה
.המחקר שלי הוא פרטי
...הלן
ברור לך מהיותי כאן .עד כמה נואש אני
.אני מתחנן, עזרי לה
אספתי נתונים על .מצבה ככל האפשר
.עדיין לא
...הלן
.תראי את התאים הלבנים
.אין סיכוי
?מה העניין
.לבתך יש סוג נדיר של לוקמיה
חוששתני שאין שום .דבר שאוכל לעשות
אבל ביצעת ניסויים .עם הזרקת דם בעבר
.דם נדיר עם תכונות מדהימות
.לא על ילד
.היא הבת שלי
.ואני משתתפת בצערך
.ג'יימס
.חכו
...הלן
!ג'יימס
...לעזאזל אתכם
?אז הוא נמצא כאן
.זה מקום רע בשבילך, חברה
.ניקח את שאר הכסף שלך עכשיו
?באמת
.בסדר
...תירגעו
.רואים? יש כאן מספיק לכולם
?ברצינות !זוזי-
?בת כמה את
,מסתובבת עם אקדח כזה
.עלייך להתבייש
.היי, גברת, אנחנו עובדים כאן
,הבחור הקירח .שילם לנו להגן עליו
אמרו לנו שאפשר לירות .בכל מי שמחפש אותו
?אז אתם באמת יודעים איפה הוא
.כמובן שהם יודעים
.כולכם מפוטרים
...בלי
.כלי-הנשק
.קדימה
...ג'ון
.הלן
.אלוהים
.אלוהים, הדופק שלך
.טסלה
לעולם אל תסמכי .על ערפד לשעבר
.אילצתי אותו
.אל תזוז
.אני בסדר
?מה לקחת
.קצת מזה וקצת מזה
.מזון מקומי להרוג את הנשמה
.הנה
?למה
.אדם וורת'. הוא בחיים
.לא, לא, לא .זה בלתי אפשרי
.כן, גם אני חשבתי כך
...כן, אני רופאה
אבל אני לא מבינה איך זה .נוגע למשרד ראש-הממשלה
,נראה לי שתסכימי
.את לא סתם רופאה
?מכיוון שאני אישה
...כמובן, כשלעצמו, זה
.מוזר
,אבל לא
התכוונתי לעבודה שלך עם .יצורים מוזרים ומסוכנים
,אבנורמלים
.אני מאמין שכך את קוראת להם
את מבינה, אנחנו יודעים ,הכל על המקלט של אביך
.ושאת ירשת את תפקידו
ראש הממשלה, חוששתני .שקיבלת מידע מוטעה
...אני באמת לא מבינה
.סלחי לי
.אלו האחרים
...נייג'ל גריפין
.האיש הבלתי נראה
,דוקטור ג'יימס ווטסון
,הבלש הנעלה
,וניקולה טסלה
,ערפד
,גאון
...ומונטגיו ג'ון דרוייט
.איום על החברה
...אז
?לעצם העניין
את מבינה, ידענו עלייך ,ועל עמיתייך כבר זמן-מה
ונתנו לכם חופש פעולה ,כי חשבנו שיגיע היום
.בו חמישתכם תוכלו להביא תועלת
.אני מוחמא
.היום הזה הגיע
אני גאה להציע לכם את .ההזדמנות לשרת את מדינתכם
.אני סרבי
.תתעלם ממנו
?למה אתה פה בדיוק
אתם מכירים בחור ?'בשם אדם וורת
?אתה מתכוון למסכן מבית-הספר
פעם, אולי, אבל כיום מוח .מבריק עטוף בשיגעון וזעם
,ואם יורשה לי להוסיף כאב ראש די גדול
.למשטרה החשאית שלנו
.בחור כלבבי
."ואני מתנגד להגדרה "גאון
,כן, הכרנו את אדם לפני שנים
.אבל לא ראינו אותו מאז
?מה הוא עשה
סוכני המודיעין שלנו מספרים לנו
שמר וורת' צבר הון וטכנולוגיה בכדי לבצע פשע גדול ומסוכן
.בעיר הזו
?שהוא
,רעל די קטלני נגנב
ובריטים רבים מאוד .עלולים למות כתוצאה מכך
בטוח שלבית המלוכה יש .את האמצעים לעצור אותו
'חוששני שהארגון של מר וורת
הכה שורשים עמוקים .בתוך החברה הבריטית
וצר לי לומר שגם .בתוך הממשלה שלי
אתה זקוק לקבוצה ,של סוכנים עצמאיים
.עם כישרונות מיוחדים
.שמכירים את עברו
?כמה בטוח אתה בקשר לאיום הזה
הסיכונים לא יכולים .להיות גבוהים יותר
ומכיוון שלונדון הייתה .מעניינת יותר מבודפשט בזמנו
.כולכם התנדבתם לעצור אותו
.משהו כזה
.זה ממש ג'יימס בונד
אלא שזה בכלל לפני ,שהיה ג'יימס בונד
.אז זה... מגניב יותר
.לעזאזל
?מה קרה
אני רק עובר על תוצאות בדיקות .'הדם האחרונות של וורת
.בבקשה תגיד לי שהוא גוסס
.כן
,אפילו עם הטיפול של מגנוס .מצב האיברים שלו ממשיך להתדרדר
.טעיתי. יש אלוהים
.אבל זה לא הגרוע מכל
הצלבתי את דגימות הדם שלו עם דגימות אחרות
,רק שתדעי
.סלחתי לך על שירית בי
רק תגיד לי שההריגות נפסקו
אז אנחנו חוזרים ?לשקר אחד לשני
,ברגע שזה ייגמר .כשנמצא את אדם
את ואני, נתיישב ,בבית קטן ליד הים
.ואני אכתוב שירה .סונטות, אולי
על-אף שלעולם לא אוכל ,לסלוח לך על מה שעשית
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי .על כך שלא ראיתי את זה קודם
,כשכל זה ייגמר
את ואני נתחיל את .הריקוד שלנו מחדש
.סמוך על זה
!הלן
?הכל בסדר
.בסדר
?חדשות
יכול להיות שלנייג'ל .וטסלה יש קצה חוט
הם איתרו את אחד 'משותפיו של וורת
.באזור המספנה
.אני לא חייב לך כלום
.עזבי אותי לנפשי
,אני מצטערת, ג'ון .על כך שאני עושה זאת
.אבל אני זקוקה לתשובות
...הלן
...לא
.ג'ון במרפאה
אמרתי להנרי להפעיל .את המגן האלקטרומגנטי
.וכל החבורה פה
?אז, מה מצאת
.לעזאזל
.טסיות הדם ממשיכות להתקבץ
בקצב הזה, הוא יחווה כשל רב-מערכתי
.וימות בתוך מספר שבועות
.זה לא הדם של אדם
?מה
.זה הדם שלך
.חייב להיות משהו
תרופות שמטפלות ,בהשפעות של כימותרפיה
.טיפולים נגד קרינה
אני בספק שהשיטות .הקונבנציונליות יעבדו
זו לא הייתה מנה ,רגילה של קרינה, ויל
זה היה משהו שהגוף האנושי .מעולם לא נועד להיחשף אליו
,מעבר דרך מימדי מרחב וזמן
זה נשמע כל-כך מגוחך .כשאני אומר את זה בקול רם
,ובכל זאת .זה הורג אותך
.רעל הוא רעל
.אז נמצא את הנוגדן
.נצליף בטסלה כמו בפרד
עד שהוא יגיע .לפריצת דרך
אני אוהבת את הרעיון .להצליף בטסלה
.אלוהים
...היי
.לא, אני בסדר
.פשוט לא אכלתי כבר זמן-מה
?אז מה למדת על אדם
.לא, לא, את מותשת .זה יכול לחכות
.שנינו יודעים שלא
הוא מקרה קלאסי .של פיצול אישיות
ללא ספק יש שתי אישיות .נפרדות הנאבקות על שליטה
,הבריון והקורבן .באריזה אחת יפה
.כן
התחושה שלי היא שזה מלחץ פוסט-טראומתי
...שנגרם כתוצאה
.ממות ביתו
.שבו הוא מאשים אותי
.אותך ואת ווטסון
הוא טוען ששניכם .סירבתם לעזור
.כמובן שכך הוא טוען
חמישה מיליגרם של .ארסן מהול, ג'יימס
.הלן, החום
,אם נחכה עד שהוא ירד .היא לא תשרוד את הלילה
.מהר
.תחזיקי מעמד, אימוג'ין .אנחנו נילחם בזה
.הכל בסדר, הכל בסדר
.הכל בסדר
,נאבקנו עד הסוף המר .ניסינו הכל
אבדן של בת, זה פצע .שלעולם לא מחלים
נראה לי שהוא מתמודד .עם זה בצורה שונה ממך
אתה מאמין שיש סיבות ?אחרות לשיגעון שלו
...הזעם הפרנואידי שלו נובע
מהאמונה שעקבת .אחריו ורצחת אותו
?אתה שואל אם צדנו אותו
.כן
.בהחלט, זה מה שעשינו
?זה מגיע מהמלך עצמו
הפקודות של הוד מלכותו .היו מאוד מפורשות
,ויקטוריה טעתה לגביו
לאדוארד הזקן בהחלט .יש עמוד שדרה
.בטוח שמעת לא נכון
נשמע כאילו שכרו .אותנו לעבודה
.כמו קבוצת תיאטרון
להרוג את וורת', רק מכיוון ?שכבוד הלורד דורש זאת
.הוא לא לורד, הוא מלך
,ולא. לך לעזאזל .מר ראש-הממשלה
.אני תומך בו
,נכון, עשו זאת בעצמם .תמנונים עצלנים
.אכן. אנחנו לא רוצחים
.לא בשביל רווח פוליטי, לפחות
.יקירתי
.חבל
ליטול על עצמכם את .הפרויקט יהיה לטובתכם
?איך הגעת למסקנה הזו
.תרשו לי להיות גלוי-לב
.חלקכם פושעים
מר דרואיט מאוד מבוקש .על-ידי הסקוטלנד-יארד
ומר טסלה, למרות ,היותו אזרח זר
עומד בפני מספר האשמות ,על פעילות בלתי-חוקית
.בנוגע לשימוש לרעה בחשמל
?העבודה שלי היא בלתי-חוקית
.היא לא חייבת להיות
,ואותו דבר לגבייך .גברת מגנוס
.דוקטור מגנוס
.ולא ביצעתי שום פשע
,לא בדיוק, לא
אבל את כן ממשיכה ,את עבודתו של אביך
.בחשכת הליל
המלך יכול לשנות .את כל זה בשבילכם
?סליחה, אתה משחד אותנו
יש יתרונות עצומים
בהבאה לסיום מוקדם
.'של פרשיית וורת
.יתרונות לכולכם
,חנינה מלאה ולא רשמית
,בשבילך מר דרואיט
וכנ"ל לגבי הפשעים שלך, מר גריפין
בתנאי שבנקים נוספים .לא ישדדו, כמובן
?אדם צריך להתפרנס, לא
,ובאשר לפרויקט שלכם ,דוקטור ווטסון ודוקטור מגנוס
תמיכה ממשלתית וכספית .מלאה למקלט שלכם
.גם בצורה לא רשמית, כמובן
.אבל בכל-זאת נאמנה
אני בטוח שאתם יכולים לראות איך העבודה החשובה שלכם
.תשגשג תחת חסותנו
?ואם מר וורת' לא ישתף פעולה
אשאיר לכם לדסקס זאת ,ביניכם בזמנכם הפנוי
למרות שהמלך יעריך תשובה .מוצקה עד מחר בבוקר
.בבקשה
.תודה על זמנכם
.אני אמסור את הוקרתכם למלך
!מכאן
החלטנו לכל הפחות .לתפוס את אדם
.למנוע ממנו לפגוע בחפים מפשע
.זה המקום
.בסדר, רבותיי
האמנו שפעלנו לא ,רק לטובתנו האישית
.אלא גם לטובת הציבור
.בהתחלה צדקנו
!הפרס הגדול
.ציאניד
שישאב דרך קווי הגז .העצומים של העיר
.אלוהים אדירים
.כל הכבוד, נערי
בקושי הצלחנו .לנטרל אותה בזמן
אדם, כמובן .כבר מזמן נעלם
,אילו היינו נכשלים, אלפים .אם לא מיליונים, היו מתים
.אני מנחש שזה לא סוף הסיפור
,היינו תחת לחץ עצום .והוא עדיין היווה איום
,כמה יוצא-דופן .בחורה עם נשק
.היית צריך להקשיב לי
זה לא היה חייב .להגיע לידי כך
.ובכל זאת, הנה אנחנו
?האחרים
.קרובים
אני אוהב את .כנסי המחזור האלו
?חשבת שהם פשוט יתעלמו ממך
יתנו לך להפיץ את ?הכאוס שלך ללא הגבלה
.לא הותרת לנו ברירה
.טעית לגבי, הלן
את אפילו לא מסוגלת ?להודות בכך, נכון
מה הם עשו? הבטיחו לך ?את המפתחות לאימפריה
.זה נגמר, אדם
.יש משהו שעלייך לדעת, הלן
.על המקום הזה
.הוא מדהים
!תפסיק
.אני יודעת מה אתה עושה
עוד דיבורים, עד שהוא .יוכל להציל אותך עם זעמו
?אז למה את מחכה
.אני יודע למה את כאן
.מה המשימה שלך
.קדימה, עשי זאת
!עשי זאת
!אל תקום
הירייה הבאה שלי לא .תהיה כל-כך רחמנית
.בגדת במי שאת
.במי שאנחנו
.לא נועדנו לשרת
.אנחנו זן שונה
יכולתי להראות .לך כל-כך הרבה
יכולנו ללמוד כל-כך .הרבה דברים ביחד
,בסופו של דבר
המורשת היחידה שלך .תהיה שרצחת אותי
!אדם, לא
!לא
,זה הסתכם בבחירה
.שעליה אני מצטערת מעומק ליבי
.ואיתה היה עלי לחיות מאז
כשלקחתי את העבודה .הזו, היה לי תנאי אחד
,בלי סודות
ועכשיו אני מגלה שכל המקום הזה
?נבנה על דמו של אדם מת
.זה היה הכרחי
!יש לו הפרעה נפשית
לא הבנו את מוח האדם .באותה תקופה, ויל
.רק ידענו שהוא מהווה איום
?לציבור או לעבודתך
?איך אתה מעז
...אין לך מושג מה
...היי
...מגנוס
!מגנוס, חכי שנייה
...מגנוס
אתה יודע שעדיף לא .לרדוף אחרי אישה עצבנית
.פשוט תן לה ללכת
.היא לא בדיוק עצמה עכשיו
.זה התפשט
?אל קשרי הלימפה, הכליות
.עמוד-השדרה העליון
.עליה לראות זאת
.לא, לא נראה לי שאתה מבין
.עם נזק כזה .נמצא טיפול-
,ואם לא נצליח .היא תמות
,אדם ימות
,לא נוכל להיכנס אל העיר
.וכל סודותיה יאבדו
.אז זה מה שיקרה
.נתמודד עם זה
.לא נראה לי
.עלייך לדאוג לעצמך טוב יותר
.את נראית זוועה
?איך אתה מרגיש
,אני לא מרגיש כלום .למען האמת
.דבר טוב, הייתי אומר
.ג'ון, אני חייבת לשאול אותך
...כן
.אדם
?איך זה אפשרי
.אמרת שהוא מת
.הוא היה מת
.או כך חשבתי
!אדם, לא
!לא
...ג'ון
.סוף הדרך, נערי
.הם ירדפו אחריך עכשיו
אולי הם ישחררו .את הלן ווטסון
?אבל המרטש
.הם יצודו אותך ללא הפסק
.היא תצוד אותך ללא הפסק
.אני מקווה שהיא תעשה זאת
,הכספת שלי
.חשבון בנק בקנזינגטון
המפתח נמצא בדירה .שלי במרליבון
.על אדן האח
?אז מה
.מקומות מקלט
,כלי-נשק, סיסמאות
כל מה שתצטרך .בשביל לא להיתפס
.זה שלך
אני לא יכול לתת .לך לחיות, נערי
,ג'ון
.תן לי למות כאן ככה
...בבקשה
.הנח לי
.הוא היה קרוב למוות
.נתתי לו למות בכבוד
.הוא לא שיקר
,כל מה שמצאתי בכספת שלו
.עזר לי להסתתר במשך 80 שנים
.מותו העניק לכולנו עתיד
אני מבין שהבוס שלך .מרגישה לא טוב
.רימית אותי
,משכת זמן
.כדי שהמחלה שלה תתפתח
!ידעת שגם היא גוססת
אחת מההשפעות המצערות ,של מסע בין מימדים
אפילו מנה קטנה תהרוג ,אותך בסופו של דבר
.לא, לא, בחייך ?התאבדות
.כבר השתמשת בתכסיס הזה
.אמת
קוסם טוב לעולם לא מבצע .את אותו הקסם פעמיים
.יש תרופה
.זה המהלך היחיד שנותר לך
.אתה חכם, פילגש צעיר
כן, יכול להיות .סוף שמח לכל זה
ואכן יש תרופה לקרינה .שמרעילה את גופי
.ואת גופה
.היא ממש מתחת לרגליים שלנו
...לא
.כן
,אם אתה להציל את הלן .עלינו להגיע לכדור-הארץ החלול
.הלן, כל-כך דאגנו לך
?יש לך כבר שיעולים עם דם
.טוב, כן
.סבל, יש
,ידעת שזה יקרה
רצית שאעקוב .אחריך אל תוך הקרע
?אירוני, נכון
,אויבים בחיים .מאוחדים במוות
.זו כמעט אופרה
אני לא מאמינה לסיפור .שלך על התרופה
.אפילו לא לשנייה
?אנחנו מדענים עמיתים, נכון
.נכון, את דחית אותי
.טוב, לפחות את עקבית
.אם אמות, אתה תמות
.כן, בדיוק
אני יודעת על העסקה .שעשית עם ג'ון
...הנהר
?איך הצלחת לשרוד
.ועכשיו אנחנו מגיעים לעניין
אני לא יכול לתת .לך לחיות, נערי
...ג'ון
.תן לי למות כאן, ככה
.בבקשה
.הנח לי
,נלקחתי אל העיר
.הוחזרתי לחיים מסף המוות
.נרפאתי
.הם טיפלו בי כמו אחד משלהם
הראו לי דברים שאת .אפילו לא יכולה לדמיין
?אריכות הימים שלך
.רק קצה הקרחון
זו קופסת המשחקים .האולטימטיבית
.גן-עדן למחוננים
?מסוקרנת
אני לא מאשים אותך .בשום דבר, הלן
.אני רוצה לעזור לך, אדם
.עזור לנו
.תני לי לקחת אותנו לשם
.תראי לו את המפה, הלן
?ולשים בידיו את כל הכוח הזה
.אני אטפל בהייד .רוצח מטורף אחד למשנהו
.זה מסוכן מדי
.חזרנו לנקודת ההתחלה
?באמת .היינו כל-כך קרובים
.נמצא דרך
אבל אדם וורת' לא .מקבל את המפה
.לא במשמרת שלי
...בקשר לזה
?איפה היית
בספריה, שקדתי על .כתב-הזכויות של המקלט
...זה עזר
.חכה לזה, ילדון
מסתבר שאם ראש המקלט
,נמצא במצוקה פיזית או נפשית
.הסגן שלו מחליף אותו
.אחי, זה כבר מעבר לשפל ...ניקולה-
?למה אתה חותר
רשמית, זאת לא ,המשמרת שלך יותר
וההחלטה אם להראות 'את המפה לאדם וורת
.כבר לא תלויה בך
.נעבור אליך, וויליאם
?מה אתה אומר
תורגם על-ידי SparDa-ו rodney_mckay
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org