1
00:00:00,082 --> 00:00:01,649
בפרקים הקודמים
...של מקלט באפלה
2
00:00:01,650 --> 00:00:04,493
,היינו חלק ממשהו
,משהו שקראנו לו החמישה
3
00:00:04,494 --> 00:00:07,542
קבוצה קטנה מוקדשת להרחבת
.הידע שלנו על העולם הפיזי
4
00:00:07,543 --> 00:00:10,378
אימך הצליחה להשיג
דוגמית נדירה ביותר
5
00:00:10,379 --> 00:00:13,099
.של דם ערפדים עתיק טהור
6
00:00:13,749 --> 00:00:15,517
לאחר שהזרקנו אותו
,לכל אחד מאיתנו
7
00:00:15,518 --> 00:00:18,386
קיבלנו יכולות
.ייחודיות כתוצאה מכך
8
00:00:18,387 --> 00:00:20,655
ג'ון, תן לי לעזור לך
.לפני שתחמיר את המצב
9
00:00:21,390 --> 00:00:23,277
.זה היה הזעם שלי
10
00:00:23,278 --> 00:00:25,060
.שלטת בו
.עלי לעזוב עכשיו-
11
00:00:25,061 --> 00:00:26,294
?לאן אתה הולך
12
00:00:26,295 --> 00:00:29,764
אבי מעולם לא נתן לי
.מתנה ללא משמעות
13
00:00:29,765 --> 00:00:31,132
?נראה לך שהיא קיימת
14
00:00:31,133 --> 00:00:32,681
.אם כן, עלינו למצוא אותה
15
00:00:33,130 --> 00:00:34,155
?מי אתה
16
00:00:34,156 --> 00:00:36,170
.הלן, את נראית מצוין
17
00:00:37,540 --> 00:00:40,041
?הולוגרמה? עיר
18
00:00:42,978 --> 00:00:43,778
...אדם
19
00:00:43,779 --> 00:00:46,080
.זה בלתי אפשרי. אתה מת
20
00:00:48,050 --> 00:00:51,698
אם ברצונך להציל את
!גרגורי, את זקוקה לי! לי
21
00:00:59,575 --> 00:01:01,334
.הלן
.דוק! אלוהים-
22
00:01:01,335 --> 00:01:03,660
תא מאובטח עבור הבחור הזה
.ברגע שהוא ייצא מחדר הניתוח
23
00:01:03,661 --> 00:01:04,499
.כן, בסדר
24
00:01:04,500 --> 00:01:05,609
.את פצועה
25
00:01:06,369 --> 00:01:07,635
עלינו לשלוח צוות
לטיפול בחומרים מסוכנים
26
00:01:07,636 --> 00:01:09,328
ולסגור את האזור
.בפני הציבור
27
00:01:09,329 --> 00:01:11,506
תמציאו איזה סיפור אסון
.שתרצו כדי לבצע זאת
28
00:01:11,507 --> 00:01:13,074
בסדר, הבחור המגודל
.בדרכו לפגוש את קייט
29
00:01:13,075 --> 00:01:14,242
?מה לעזאזל קרה שם
30
00:01:14,243 --> 00:01:16,177
.אנחנו עדיין לא מבינים
31
00:01:16,178 --> 00:01:17,412
.הבנתי
32
00:01:17,413 --> 00:01:18,413
.בן זונה
33
00:01:18,414 --> 00:01:19,948
?מי זה
34
00:01:19,949 --> 00:01:22,851
אני מניח שמקקים
.מסוגלים לחזור מהמתים
35
00:01:22,852 --> 00:01:24,085
?מי זה לעזאזל
36
00:01:24,086 --> 00:01:25,753
.לא אדם אחד אלא שניים
37
00:01:26,589 --> 00:01:30,142
תתכוננו לפגוש
.את ג'קיל והייד
38
00:01:33,396 --> 00:01:37,396
תורגם על-ידי
SparDa-ו rodney_mckay
39
00:01:37,397 --> 00:01:41,898
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
40
00:01:41,899 --> 00:01:43,899
- צפייה מהנה -
41
00:01:45,493 --> 00:01:48,080
- למען המלך והמולדת -
42
00:01:54,650 --> 00:01:55,950
.אני אסייע
43
00:01:55,951 --> 00:01:57,585
.זה לא נחוץ
44
00:01:57,629 --> 00:01:58,929
.הוא כרגע פוצץ אותך במכות
45
00:01:58,930 --> 00:01:59,783
.תני לי לעזור
46
00:01:59,784 --> 00:02:00,718
.אני יכולה לטפל בזה
47
00:02:00,719 --> 00:02:01,767
.לך לעזור להנרי
48
00:02:01,768 --> 00:02:03,220
,האישונים שלך מורחבים
,ייתכן שיש לך זעזוע-מוח
49
00:02:03,221 --> 00:02:04,555
ותסתכלי על
.הרעידות בידיים שלך
50
00:02:04,556 --> 00:02:07,624
,אני בת 159 שנים
.אתה מכיר אותי 3 שנים
51
00:02:10,863 --> 00:02:12,001
.צודקת
52
00:02:12,793 --> 00:02:14,812
את מוכנה לפחות
?לספר לי מי הוא
53
00:02:18,436 --> 00:02:21,366
סיפרתי לך איך חמישתנו
,התחלנו באוקספורד
54
00:02:21,367 --> 00:02:25,073
לנסות להבין את הסודות
...הנסתרים מהמדע המקובל
55
00:02:36,709 --> 00:02:38,409
.נייג'ל, דם המקור, בבקשה
56
00:02:42,849 --> 00:02:44,049
,ג'ון
57
00:02:44,050 --> 00:02:46,017
?התרבית
58
00:02:46,018 --> 00:02:47,152
.מוכנה ומזומנה
59
00:02:47,153 --> 00:02:48,253
.תזכרו את הנהלים
60
00:02:48,254 --> 00:02:49,287
.בלי טעויות
61
00:02:49,288 --> 00:02:50,555
,תירגע, ג'יימס
62
00:02:50,556 --> 00:02:51,356
.עשינו את שיעורי-הבית שלנו
63
00:02:51,357 --> 00:02:52,657
,בבקשה, טסלה
64
00:02:52,658 --> 00:02:53,992
,אנחנו מאלתרים
.ואתה יודע את זה
65
00:02:53,993 --> 00:02:56,795
?אולי זה מסוכן מדי בשבילך
66
00:02:56,796 --> 00:02:57,996
.אני בפנים, חבר
67
00:02:57,997 --> 00:02:59,297
.רק בשביל לראות מה יקרה לך
68
00:03:04,303 --> 00:03:05,703
.למען השם
69
00:03:06,672 --> 00:03:08,139
.חשבתי שנעלתי את הדלת
70
00:03:08,140 --> 00:03:09,523
.נעלת
71
00:03:10,243 --> 00:03:13,078
רק תהיתי איך
.מתקדם הניסוי שלכם
72
00:03:13,079 --> 00:03:14,746
?אתה לא צריך להיות במקום אחר
73
00:03:14,747 --> 00:03:15,747
?הרצאה
74
00:03:15,748 --> 00:03:18,183
,חייב להיות חשוב מאוד
.מה שזה לא יהיה
75
00:03:18,184 --> 00:03:21,537
זה העסיק את כולכם
.בשבועות האחרונים
76
00:03:21,787 --> 00:03:23,688
אני מאמין שמר
.וורת' ריגל אחרינו
77
00:03:23,689 --> 00:03:25,223
.נראה לי שאתה צודק
'מר וורת
78
00:03:25,224 --> 00:03:27,259
.אדם, בבקשה
79
00:03:27,260 --> 00:03:29,360
.אתם יכולים לבטוח בי
80
00:03:30,296 --> 00:03:33,231
?משלוח סודי של פלסמה
81
00:03:33,561 --> 00:03:35,712
.נשמע מרגש מאוד
82
00:03:35,713 --> 00:03:38,904
?זאת איזושהי פריצת דרך חדשה
83
00:03:41,240 --> 00:03:43,541
.אני יכול לעזור לכם
84
00:03:44,577 --> 00:03:46,244
.ציון גבוה בקורס אנטומיה
85
00:04:07,700 --> 00:04:09,697
.ממזר רצחני קטן
86
00:04:09,802 --> 00:04:12,237
הוא היה צריך
.לרדוף אחריי קודם
87
00:04:12,238 --> 00:04:15,189
כך כל תלמידי אוקספורד
?מתייחסים אחד אל השני
88
00:04:15,190 --> 00:04:16,675
?כמה היא סיפרה לך
89
00:04:16,676 --> 00:04:19,638
.רק שהחמישה היו כמעט שישה
90
00:04:19,845 --> 00:04:23,347
.כן, בדיעבד, היו סימנים
91
00:04:24,206 --> 00:04:26,184
...סימנים דקים
92
00:04:26,906 --> 00:04:28,320
,אבל היינו צעירים
93
00:04:28,321 --> 00:04:31,923
,ותאמין או לא
.אפילו קצת יהירים
94
00:04:31,924 --> 00:04:33,579
אתם חייבים
.להודות שהוא מבריק
95
00:04:34,794 --> 00:04:36,086
.ובריטי
96
00:04:36,262 --> 00:04:37,702
.מצחיק מאוד
97
00:04:38,097 --> 00:04:40,932
מישהו מכם שם-לב
?למשהו מוזר באדם
98
00:04:40,933 --> 00:04:41,800
.הוא כרגע ציין זאת
99
00:04:41,801 --> 00:04:43,101
.הוא בריטי
100
00:04:43,202 --> 00:04:45,270
?הוא בחור קצת רגשני, נכון
101
00:04:45,271 --> 00:04:48,273
מישהו קרא את המאמר שלו
?על התחדשות רקמות מאולצת
102
00:04:48,274 --> 00:04:50,115
?מה שהוא עשה עם מרמיטות
103
00:04:50,116 --> 00:04:52,505
.היצור המסכן גידל שני ראשים
104
00:04:52,506 --> 00:04:53,878
.אבל זה כמעט עבד
105
00:04:53,879 --> 00:04:55,280
.תיאוריה נועזת, בלשון המעטה
106
00:04:55,281 --> 00:04:57,849
.אני נוטה יותר לכיוון מעוותת
107
00:04:57,850 --> 00:05:00,318
.מעוותת, נועזת, זה לא משנה
108
00:05:00,319 --> 00:05:01,953
הנקודה היא, שלא היינו
.זקוקים לאף אחד אחר
109
00:05:01,954 --> 00:05:03,188
.חמישתנו מספיקים
110
00:05:03,189 --> 00:05:04,289
.אני מסכימה
111
00:05:04,290 --> 00:05:06,391
,עד כמה שאדם פיקח
112
00:05:06,392 --> 00:05:08,759
.הקבוצה שלנו בסדר בלעדיו
113
00:05:23,743 --> 00:05:24,876
.אלוהים, אדם
114
00:05:24,877 --> 00:05:27,412
זה נראה כמו
.נוסחה לרעל כלשהו
115
00:05:27,413 --> 00:05:28,313
.לא, לא, לא
116
00:05:28,314 --> 00:05:30,099
.רק כמה שרבוטים
117
00:05:30,282 --> 00:05:33,351
?ובכן? אני בפנים
118
00:05:34,387 --> 00:05:36,621
.אתה מדען מבריק
119
00:05:38,003 --> 00:05:39,090
.אתה לא זקוק לנו
120
00:05:39,091 --> 00:05:41,205
.לא, את לא מבינה
.אתם זקוקים לי
121
00:05:41,206 --> 00:05:42,906
!אתם זקוקים לי
122
00:05:47,266 --> 00:05:49,903
...מצטערת. אני פשוט
123
00:05:50,936 --> 00:05:53,972
.מקומי אתך, עם טסלה, ווטסון
124
00:05:53,973 --> 00:05:55,306
.אני אחד מכם
125
00:05:56,242 --> 00:05:58,736
,תהיה לך קריירה מדהים, אדם
126
00:05:59,311 --> 00:06:01,212
אבל אנחנו מתקדמים
.במסלולים שונים
127
00:06:01,213 --> 00:06:04,615
מה עשיתי שגרם
?לכולם לפנות נגדי
128
00:06:05,751 --> 00:06:07,251
.אני יכול לעזור
129
00:06:08,454 --> 00:06:09,857
.תנו לי לעזור
130
00:06:11,924 --> 00:06:13,496
.אני מצטערת, אדם
131
00:06:27,144 --> 00:06:28,699
.זה לא הגיוני
132
00:06:29,108 --> 00:06:30,775
.עצרתי את הדימום הפנימי
133
00:06:30,776 --> 00:06:31,976
,חבשתי את הכווייה בזרועו
134
00:06:31,977 --> 00:06:33,798
.ואין שום סימן לזיהום
135
00:06:33,799 --> 00:06:35,906
.נשמע לי כמו שלוש מתוך שלוש
136
00:06:36,048 --> 00:06:38,712
?אז למה האיברים שלו כושלים
137
00:06:52,798 --> 00:06:54,299
.כן, אני יודע. חיכית
138
00:06:54,300 --> 00:06:55,867
...אני עובד כמו חמור
139
00:06:55,868 --> 00:06:57,001
...קשה מאוד
140
00:06:57,002 --> 00:06:59,804
בשביל להרכיב את הכל
.בחזרה, פחות או יותר
141
00:06:59,805 --> 00:07:01,005
.לא באתי לזרז אותך
142
00:07:01,006 --> 00:07:02,000
?מה? לא
143
00:07:02,001 --> 00:07:04,504
לא, רק רציתי לראות
.אם אתה זקוק לעזרה
144
00:07:04,977 --> 00:07:06,945
.לא, לא, אני מטפל בזה
145
00:07:06,946 --> 00:07:07,979
?מעניין. אפשר
146
00:07:07,980 --> 00:07:10,115
מה שזה לא יהיה כמעט
?הרג את דוק, בסדר
147
00:07:10,116 --> 00:07:11,082
...אז, עלינו
148
00:07:11,083 --> 00:07:12,254
.אני מבין
149
00:07:14,320 --> 00:07:16,221
.הרכבה רציפה
150
00:07:16,222 --> 00:07:17,388
.אולי יציקה מיוחדת
151
00:07:17,389 --> 00:07:19,591
או שזו תרכובת
.אורגנית היברידית
152
00:07:19,592 --> 00:07:22,393
אבל אז הייתי מצפה
.לראות פגמים מבניים
153
00:07:23,195 --> 00:07:24,195
.כן, זה נכון
154
00:07:24,196 --> 00:07:25,230
.ואני לא רואה
155
00:07:25,231 --> 00:07:26,197
.אתה לא
156
00:07:26,198 --> 00:07:27,432
.לא
157
00:07:27,433 --> 00:07:29,100
?נראה לך שזה משהו שוורת' יצר
158
00:07:29,101 --> 00:07:31,202
.או גנב
159
00:07:31,203 --> 00:07:33,371
?גנב מכדור-הארץ החלול
160
00:07:33,372 --> 00:07:36,441
אולי נוכל לנסות
.להפעיל אותו שוב
161
00:07:36,442 --> 00:07:37,675
?מה אתה אומר
162
00:07:37,676 --> 00:07:39,544
?כן! חכה, זה בטוח
163
00:07:39,545 --> 00:07:41,246
.לא, בהחלט לא
164
00:07:41,247 --> 00:07:42,903
.תודה
165
00:07:46,318 --> 00:07:48,186
.דגימות הדם והרקמה של אדם
166
00:07:48,187 --> 00:07:50,255
?מה קורה עם קירות התא
167
00:07:50,256 --> 00:07:52,990
.נחלשים בקצב מדאיג
168
00:07:54,046 --> 00:07:55,360
.זה איזשהו וירוס
169
00:07:55,361 --> 00:07:57,562
.זה לא כלל-מערכתי
170
00:07:57,563 --> 00:08:00,064
נראה שזה תוקף את
.האיברים החשובים שלו
171
00:08:00,065 --> 00:08:03,129
אני חושדת שזו
.מחלת קרינה כלשהי
172
00:08:03,235 --> 00:08:06,104
הבנאדם באמת מצא
.דרך להאיץ את הזמן
173
00:08:06,105 --> 00:08:08,273
.אני מניח שזה המחיר
174
00:08:08,507 --> 00:08:10,875
ייתכן שאוכל להאט
...את ההתדרדרות, אבל
175
00:08:10,876 --> 00:08:12,810
.הוא גוסס
176
00:08:13,057 --> 00:08:14,211
.כן
177
00:08:14,867 --> 00:08:15,717
,צהריים טובים
178
00:08:15,718 --> 00:08:17,302
...לקהל הקונים
179
00:08:17,603 --> 00:08:19,315
.האורח שלנו ער
180
00:08:23,022 --> 00:08:24,322
?בן-חסות שלך
181
00:08:24,323 --> 00:08:26,506
?או פילגש ממין זכר
182
00:08:27,825 --> 00:08:29,002
.הוא נחמד
183
00:08:29,838 --> 00:08:30,547
...אדם
184
00:08:30,548 --> 00:08:32,029
.לא זמין
185
00:08:33,132 --> 00:08:35,400
?תגיד לי, איך כל זה אפשרי
186
00:08:35,401 --> 00:08:37,768
?את מתכוונת איך נשארתי בחיים
187
00:08:40,680 --> 00:08:43,301
,גלי לי את הסודות שלך
.אני אגלה לך את שלי
188
00:08:43,302 --> 00:08:45,362
.אתה חולה
.אתה זקוק לטיפול
189
00:08:45,363 --> 00:08:47,540
.עזור לנו, ונעזור לך
190
00:08:47,541 --> 00:08:52,754
הלן, נעשית כל-כך
.חסרת-סבלנות לעת זקנה
191
00:08:52,952 --> 00:08:56,206
,שחקי את המשחק
.אל תגערי בי
192
00:08:56,383 --> 00:08:57,785
.יכולת פשוט להניח לו למות
193
00:08:57,786 --> 00:09:01,702
ייתכן שתרצה למחוק
.את זה מהרשימה שלך
194
00:09:02,528 --> 00:09:04,362
?איך אתה עדיין בחיים
195
00:09:04,363 --> 00:09:06,497
?הוא באמת לא סיפר לך
196
00:09:06,781 --> 00:09:07,660
?מי
197
00:09:07,661 --> 00:09:09,000
.בחור טוב
198
00:09:09,001 --> 00:09:10,368
.אז הוא חתך כמה זונות
199
00:09:10,369 --> 00:09:12,036
.לכולנו יש את השיגעונות שלנו
200
00:09:12,037 --> 00:09:13,438
.אתה מדבר על דרוייט
201
00:09:13,439 --> 00:09:16,499
.אחד אפס לפילגש
202
00:09:17,543 --> 00:09:23,414
,הלן, אם את רוצה תשובות
.עלייך לדבר עם ג'וני הזקן
203
00:09:24,183 --> 00:09:25,183
.אני לא יכולה
204
00:09:25,184 --> 00:09:26,417
...הלן
205
00:09:26,418 --> 00:09:28,586
אני לא יודעת
.איפה הוא נמצא
206
00:09:28,587 --> 00:09:30,955
.ייתכן מאוד שהוא מת
207
00:09:32,091 --> 00:09:34,089
...למעשה
208
00:09:34,994 --> 00:09:36,660
?מה עשית
209
00:09:37,821 --> 00:09:38,970
?ניקולה
210
00:09:39,999 --> 00:09:41,732
.אתה יודע איפה הוא נמצא
211
00:09:43,017 --> 00:09:44,117
?בערך
212
00:09:47,167 --> 00:09:48,500
,באמת, ניקולה
213
00:09:48,501 --> 00:09:51,251
מכל הדברים חסרי
...ההתחשבות, והיהירים
214
00:09:51,252 --> 00:09:54,954
,בסדר, בסדר
?אפשר להתקדם, בבקשה
215
00:09:56,057 --> 00:09:57,558
.תקשיבי, דרוייט בא אלי
216
00:09:57,559 --> 00:10:00,127
,היה לו רעיון מטורף
שהאלקטרומגנטיות שלי
217
00:10:00,128 --> 00:10:02,329
יכולה לעזור לגרש
.את יסודן האנרגיה שלו
218
00:10:02,330 --> 00:10:03,897
.ספר בבקשה
219
00:10:03,898 --> 00:10:07,134
,ניסיתי לעזור
.להחזיר לו שליטה כלשהי
220
00:10:07,135 --> 00:10:08,101
?ו
221
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
.את מכירה את ג'וני
222
00:10:09,103 --> 00:10:11,171
.המילה "כישלון" עולה בראשי
223
00:10:11,172 --> 00:10:13,540
,הוא נשאר אותו מנוול
?מה אפשר להגיד
224
00:10:13,541 --> 00:10:15,594
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
225
00:10:15,595 --> 00:10:17,343
.כי הבטחתי לא לספר
226
00:10:18,391 --> 00:10:21,148
.ואתה תמיד עומד במילתך
227
00:10:21,149 --> 00:10:22,501
.כשזה חשוב
228
00:10:23,051 --> 00:10:25,619
תראי, ג'וני ואני אולי
,מתעבים זה את זה, נכון
229
00:10:25,620 --> 00:10:27,521
,אבל מכיוון שאני כבר לא ערפד
230
00:10:27,522 --> 00:10:29,656
,והוא עדיין רוצח בדם קר
231
00:10:29,657 --> 00:10:32,513
טוב, ממש לא הייתי
.בעמדה לנהל משא ומתן
232
00:10:33,628 --> 00:10:34,960
?איפה הוא
233
00:10:45,822 --> 00:10:47,542
?הבאת לי ג'לי
234
00:10:55,483 --> 00:10:58,712
מצטער על השניים
.ששלחתי לחטט לך במוח
235
00:10:59,586 --> 00:11:00,988
.זה לא היה אישי
236
00:11:00,989 --> 00:11:02,889
?זה לא ממש הצליח, נכון
237
00:11:03,599 --> 00:11:05,436
קשה להשיג עובדים
.טובים בימים אלו
238
00:11:05,437 --> 00:11:07,627
?איך ידעת שהמפה בידינו
239
00:11:09,697 --> 00:11:12,500
.ספר לי סיפור, פילגש
240
00:11:12,969 --> 00:11:14,735
?למה שלא תספר לי אתה
241
00:11:14,736 --> 00:11:18,071
.אדם שולח את אהבתו
242
00:11:18,072 --> 00:11:21,541
כן, הייתי רוצה לדבר
.איתו אם אפשר
243
00:11:22,793 --> 00:11:24,203
.לא
244
00:11:24,390 --> 00:11:26,699
?אתה מתבייש לתת לו לדבר
245
00:11:27,949 --> 00:11:32,319
,הבחור גאון
.מוח מבריק שנשכח
246
00:11:32,320 --> 00:11:33,687
.שזקוק להגנתך
247
00:11:33,688 --> 00:11:37,090
,כלומר, בלעדיך
.אדם יהיה מאוד פגיע
248
00:11:37,091 --> 00:11:39,393
,אישור הפסיכודינמיקה שלי
249
00:11:39,394 --> 00:11:43,434
.הסבר האישויות היריבות שלי
250
00:11:43,435 --> 00:11:46,180
?מחפש דלת אל תוך העולם שלי
251
00:11:46,701 --> 00:11:49,143
מי אמר שאתה יכול
?לעבוד עם גברים
252
00:11:49,950 --> 00:11:51,679
.אתה ילד
253
00:11:53,589 --> 00:11:55,909
.אני רק רוצה לעזור לשניכם
254
00:11:58,479 --> 00:12:00,688
.בבקשה עזור לי, פילגש
255
00:12:03,418 --> 00:12:04,888
?מרוצה
256
00:12:07,221 --> 00:12:08,755
?ג'לי
257
00:12:09,457 --> 00:12:11,090
.אני אבדוק מה אפשר לעשות
258
00:12:15,630 --> 00:12:16,687
,אם תפנה את גבך אליו
259
00:12:16,688 --> 00:12:18,108
.לא תמצא אותה
260
00:12:20,799 --> 00:12:22,489
.את העיר התת-קרקעית
261
00:12:26,507 --> 00:12:30,510
,בלי הערות נבזיות
...בלי בדיחות עוקצניות
262
00:12:31,112 --> 00:12:32,262
?אתה בסדר
263
00:12:34,082 --> 00:12:35,272
.לא, אני לא בסדר
264
00:12:36,217 --> 00:12:37,317
...לקח לי
265
00:12:37,318 --> 00:12:39,219
...לי, שים-לב
266
00:12:39,220 --> 00:12:44,328
ימים לפצח את החידה
,ההולוגרפית בספרייה
267
00:12:44,438 --> 00:12:46,593
,ואז, אחרי כמה בקבוקי שבליי
268
00:12:46,594 --> 00:12:48,614
סוף-סוף התגברתי
,על ההשפלה שלי
269
00:12:48,615 --> 00:12:51,144
ועכשיו המשלוח הטרי
!הארור הזה מגיע
270
00:12:51,232 --> 00:12:53,266
בסדר, תמצא את
.המקום המאושר שלך
271
00:12:54,268 --> 00:12:56,303
...כלומר, זאת טכנולוגיה
272
00:12:56,304 --> 00:13:02,242
,שמעולם לא ראיתי
...ובטח שלא דמיינתי, ו
273
00:13:02,243 --> 00:13:03,377
,למען הכנות
274
00:13:03,378 --> 00:13:05,304
.ואני לא רוצה שזה יצא
275
00:13:08,249 --> 00:13:11,885
,אני מרגיש די צנוע
.ואני לא צנוע
276
00:13:12,404 --> 00:13:14,501
.אכן
277
00:13:15,323 --> 00:13:17,124
בסדר, אולי אם
...נפתח את הכל
278
00:13:17,125 --> 00:13:18,358
.לא הייתי עושה זאת במקומך
279
00:13:18,359 --> 00:13:19,693
,סרקנו אותו ברנטגן
הפגזנו אותו בגלי-קול
280
00:13:19,694 --> 00:13:20,997
.הפלנו אותו על הרצפה
281
00:13:20,998 --> 00:13:22,043
?ראית את זה, נכון
282
00:13:22,044 --> 00:13:23,531
.ולא אמרתי כלום
283
00:13:24,265 --> 00:13:26,900
.אני די בטוח שהוא לא יתפוצץ
284
00:13:27,402 --> 00:13:28,902
.בסדר, קדימה
285
00:13:40,782 --> 00:13:42,785
.עבודה יפה, היינריך
286
00:13:45,256 --> 00:13:47,024
...חומר ננו-אורגני
287
00:13:48,396 --> 00:13:49,545
.מגניב
288
00:13:50,128 --> 00:13:53,706
פנום פן, קמבודיה
289
00:14:03,876 --> 00:14:05,314
?ראיתם אותו
290
00:14:09,110 --> 00:14:11,344
?סלח לי, ראית את האיש הזה
291
00:14:16,517 --> 00:14:17,651
!גברת! גברת
292
00:14:17,652 --> 00:14:19,820
את מחפשת בחור
?קירח וגבוה, נכון
293
00:14:19,821 --> 00:14:21,705
?האיש הזה. ראית אותו
294
00:14:24,192 --> 00:14:26,926
.ׂ100 דולר אמריקני
295
00:14:27,762 --> 00:14:29,864
.בלי טריקים
!בלי טריקים-
296
00:14:30,164 --> 00:14:31,471
.ׂ100
297
00:14:35,803 --> 00:14:37,370
.אתן לך את הכתובת
298
00:14:38,239 --> 00:14:40,173
.לא, את תיקחי אותי לשם
299
00:14:44,802 --> 00:14:46,531
.אתה צריך להרגיש כבוד
300
00:14:47,996 --> 00:14:49,115
?אדם
301
00:14:49,183 --> 00:14:52,798
אנשים מעטים ראו
.את הדברים שראית
302
00:14:52,799 --> 00:14:54,528
?אתה מתכוון לקאלי
303
00:14:54,622 --> 00:14:56,623
,והמועצה האלוהית
304
00:14:56,624 --> 00:14:58,332
.וגם השאירו אותך בחיים
305
00:14:58,893 --> 00:15:00,545
.מדהים, באמת
306
00:15:01,187 --> 00:15:02,629
?מה היא המועצה
307
00:15:02,630 --> 00:15:04,698
?הם חלק מהעיר התת-קרקעית
308
00:15:04,699 --> 00:15:08,287
,עמוק אל תוך החושך מתבונן"
309
00:15:08,569 --> 00:15:10,871
,זמן רב עמדתי שם
310
00:15:10,872 --> 00:15:13,582
,תוהה, חושש
311
00:15:14,398 --> 00:15:15,576
,מפקפק
312
00:15:16,577 --> 00:15:19,993
חולם חלומות שאף בן תמותה
" .לא העז לחלום בעבר
313
00:15:20,693 --> 00:15:21,414
.פו
314
00:15:21,415 --> 00:15:23,583
.הוא היה מטורף
315
00:15:23,584 --> 00:15:27,020
?מה, אתה חושב שאתה מטורף
316
00:15:27,755 --> 00:15:29,699
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
317
00:15:31,359 --> 00:15:33,159
.עמדת לספר לי על העיר
318
00:15:34,562 --> 00:15:36,929
?איך אתה סובל את זה
319
00:15:37,532 --> 00:15:40,166
לעבוד עבור הכלבה
.חסרת-הלב הזאת
320
00:15:43,704 --> 00:15:44,771
.היא מכעיסה אותך
321
00:15:44,772 --> 00:15:47,040
!היא רצחה את ביתי
322
00:15:49,877 --> 00:15:53,694
אין לך מושג מי
?היא באמת, נכון
323
00:15:53,714 --> 00:15:57,283
היא ממש לא הגיבורה
.שאתה חושב שהיא
324
00:15:58,753 --> 00:16:01,321
,פתח את הדלת הארורה
.או שאחנוק אותך
325
00:16:01,322 --> 00:16:04,257
.תן לי להיכנס. היא לא תתנגד
326
00:16:04,258 --> 00:16:06,101
?בסדר
327
00:16:06,404 --> 00:16:08,295
?אדם, מה אתה עושה כאן
328
00:16:08,296 --> 00:16:10,497
.הלן, סליחה שאני מתפרץ
329
00:16:10,498 --> 00:16:11,631
...ג'יימס
330
00:16:11,632 --> 00:16:13,233
?שרפת עוד מעבדות לאחרונה
331
00:16:13,234 --> 00:16:15,985
,זה היה לפני 10 שנים
.וזו הייתה תאונה
332
00:16:15,986 --> 00:16:17,115
?באמת
333
00:16:17,238 --> 00:16:18,538
?מה אתה רוצה, אדם
334
00:16:18,539 --> 00:16:20,795
,אני זקוק לעזרתך, הלן
.ודי בדחיפות, חוששני
335
00:16:20,796 --> 00:16:21,775
?האמנם
336
00:16:21,776 --> 00:16:24,277
.זו ביתי, אימוג'ין
337
00:16:24,278 --> 00:16:26,713
.היא חולה אנושות
.מחלת דם נדירה
338
00:16:26,714 --> 00:16:27,914
,ניסיתי הכל
339
00:16:27,915 --> 00:16:29,382
.כל טיפול, כל שיטה אפשרית
340
00:16:29,383 --> 00:16:31,518
?אז מה אתה מצפה ממני
341
00:16:31,519 --> 00:16:34,290
.עקבתי אחרי העבודה שלך
342
00:16:34,291 --> 00:16:36,456
את ידועה כמומחית
.בשולי מדע הרפואה
343
00:16:36,457 --> 00:16:38,425
.המחקר שלי הוא פרטי
344
00:16:38,426 --> 00:16:39,695
...הלן
345
00:16:39,727 --> 00:16:43,102
ברור לך מהיותי כאן
.עד כמה נואש אני
346
00:16:43,931 --> 00:16:45,798
.אני מתחנן, עזרי לה
347
00:16:47,586 --> 00:16:50,003
אספתי נתונים על
.מצבה ככל האפשר
348
00:16:50,004 --> 00:16:51,004
.עדיין לא
349
00:16:51,005 --> 00:16:52,268
...הלן
350
00:16:56,744 --> 00:16:58,107
.תראי את התאים הלבנים
351
00:17:03,250 --> 00:17:04,909
.אין סיכוי
352
00:17:05,987 --> 00:17:07,454
?מה העניין
353
00:17:07,455 --> 00:17:10,092
.לבתך יש סוג נדיר של לוקמיה
354
00:17:10,791 --> 00:17:12,959
חוששתני שאין שום
.דבר שאוכל לעשות
355
00:17:12,960 --> 00:17:15,295
אבל ביצעת ניסויים
.עם הזרקת דם בעבר
356
00:17:15,296 --> 00:17:17,130
.דם נדיר עם תכונות מדהימות
357
00:17:17,131 --> 00:17:18,031
.לא על ילד
358
00:17:18,032 --> 00:17:20,399
.היא הבת שלי
359
00:17:21,182 --> 00:17:22,969
.ואני משתתפת בצערך
360
00:17:23,971 --> 00:17:25,271
.ג'יימס
361
00:17:26,011 --> 00:17:26,673
.חכו
362
00:17:26,674 --> 00:17:28,098
...הלן
363
00:17:28,743 --> 00:17:29,704
!ג'יימס
364
00:17:31,612 --> 00:17:32,511
...לעזאזל אתכם
365
00:17:56,749 --> 00:17:58,033
?אז הוא נמצא כאן
366
00:18:04,512 --> 00:18:07,413
.זה מקום רע בשבילך, חברה
367
00:18:12,381 --> 00:18:13,851
.ניקח את שאר הכסף שלך עכשיו
368
00:18:13,852 --> 00:18:15,118
?באמת
369
00:18:16,903 --> 00:18:17,954
.בסדר
370
00:18:19,410 --> 00:18:20,943
...תירגעו
371
00:18:23,347 --> 00:18:25,696
.רואים? יש כאן מספיק לכולם
372
00:18:32,190 --> 00:18:34,857
?ברצינות
!זוזי-
373
00:18:35,214 --> 00:18:36,561
?בת כמה את
374
00:18:36,562 --> 00:18:38,317
,מסתובבת עם אקדח כזה
375
00:18:38,318 --> 00:18:39,170
.עלייך להתבייש
376
00:18:39,171 --> 00:18:42,004
.היי, גברת, אנחנו עובדים כאן
377
00:18:42,005 --> 00:18:44,267
,הבחור הקירח
.שילם לנו להגן עליו
378
00:18:44,268 --> 00:18:46,505
אמרו לנו שאפשר לירות
.בכל מי שמחפש אותו
379
00:18:46,506 --> 00:18:47,952
?אז אתם באמת יודעים איפה הוא
380
00:18:47,953 --> 00:18:49,893
.כמובן שהם יודעים
381
00:19:03,981 --> 00:19:06,100
.כולכם מפוטרים
382
00:19:07,218 --> 00:19:08,184
...בלי
383
00:19:08,185 --> 00:19:09,703
.כלי-הנשק
384
00:19:10,054 --> 00:19:11,387
.קדימה
385
00:19:23,667 --> 00:19:24,734
...ג'ון
386
00:19:24,735 --> 00:19:25,708
.הלן
387
00:19:25,709 --> 00:19:26,902
.אלוהים
388
00:19:29,976 --> 00:19:31,706
.אלוהים, הדופק שלך
389
00:19:32,142 --> 00:19:33,610
.טסלה
390
00:19:33,611 --> 00:19:36,179
לעולם אל תסמכי
.על ערפד לשעבר
391
00:19:36,180 --> 00:19:37,704
.אילצתי אותו
392
00:19:37,815 --> 00:19:39,302
.אל תזוז
393
00:19:39,817 --> 00:19:41,084
.אני בסדר
394
00:19:41,194 --> 00:19:42,905
?מה לקחת
395
00:19:43,272 --> 00:19:46,910
.קצת מזה וקצת מזה
396
00:19:47,725 --> 00:19:49,125
.מזון מקומי להרוג את הנשמה
397
00:19:49,126 --> 00:19:50,626
.הנה
398
00:19:56,000 --> 00:19:56,966
?למה
399
00:19:56,967 --> 00:20:00,069
.אדם וורת'. הוא בחיים
400
00:20:00,070 --> 00:20:04,741
.לא, לא, לא
.זה בלתי אפשרי
401
00:20:04,742 --> 00:20:06,142
.כן, גם אני חשבתי כך
402
00:20:07,711 --> 00:20:09,516
...כן, אני רופאה
403
00:20:09,747 --> 00:20:13,750
אבל אני לא מבינה איך זה
.נוגע למשרד ראש-הממשלה
404
00:20:13,751 --> 00:20:15,551
,נראה לי שתסכימי
405
00:20:15,552 --> 00:20:17,316
.את לא סתם רופאה
406
00:20:17,788 --> 00:20:19,321
?מכיוון שאני אישה
407
00:20:21,492 --> 00:20:25,018
...כמובן, כשלעצמו, זה
408
00:20:25,019 --> 00:20:26,295
.מוזר
409
00:20:26,622 --> 00:20:27,964
,אבל לא
410
00:20:27,965 --> 00:20:33,602
התכוונתי לעבודה שלך עם
.יצורים מוזרים ומסוכנים
411
00:20:34,217 --> 00:20:34,936
,אבנורמלים
412
00:20:34,937 --> 00:20:36,706
.אני מאמין שכך את קוראת להם
413
00:20:36,707 --> 00:20:39,108
את מבינה, אנחנו יודעים
,הכל על המקלט של אביך
414
00:20:39,109 --> 00:20:41,357
.ושאת ירשת את תפקידו
415
00:20:41,358 --> 00:20:44,389
ראש הממשלה, חוששתני
.שקיבלת מידע מוטעה
416
00:20:44,390 --> 00:20:45,949
...אני באמת לא מבינה
417
00:20:45,950 --> 00:20:46,829
.סלחי לי
418
00:20:46,830 --> 00:20:48,502
.אלו האחרים
419
00:20:51,088 --> 00:20:53,689
...נייג'ל גריפין
420
00:20:55,259 --> 00:20:57,302
.האיש הבלתי נראה
421
00:20:58,562 --> 00:21:00,730
,דוקטור ג'יימס ווטסון
422
00:21:00,731 --> 00:21:03,297
,הבלש הנעלה
423
00:21:04,835 --> 00:21:06,483
,וניקולה טסלה
424
00:21:06,484 --> 00:21:07,584
,ערפד
425
00:21:07,917 --> 00:21:09,037
,גאון
426
00:21:10,958 --> 00:21:13,812
...ומונטגיו ג'ון דרוייט
427
00:21:15,278 --> 00:21:17,289
.איום על החברה
428
00:21:19,804 --> 00:21:20,798
...אז
429
00:21:22,004 --> 00:21:23,618
?לעצם העניין
430
00:21:26,990 --> 00:21:30,827
את מבינה, ידענו עלייך
,ועל עמיתייך כבר זמן-מה
431
00:21:30,828 --> 00:21:34,197
ונתנו לכם חופש פעולה
,כי חשבנו שיגיע היום
432
00:21:34,198 --> 00:21:36,622
.בו חמישתכם תוכלו להביא תועלת
433
00:21:36,623 --> 00:21:38,025
.אני מוחמא
434
00:21:38,268 --> 00:21:39,235
.היום הזה הגיע
435
00:21:39,236 --> 00:21:43,639
אני גאה להציע לכם את
.ההזדמנות לשרת את מדינתכם
436
00:21:43,640 --> 00:21:45,072
.אני סרבי
437
00:21:45,642 --> 00:21:47,517
.תתעלם ממנו
438
00:21:47,544 --> 00:21:49,302
?למה אתה פה בדיוק
439
00:21:50,280 --> 00:21:53,783
אתם מכירים בחור
?'בשם אדם וורת
440
00:21:53,784 --> 00:21:55,718
?אתה מתכוון למסכן מבית-הספר
441
00:21:55,719 --> 00:22:02,191
פעם, אולי, אבל כיום מוח
.מבריק עטוף בשיגעון וזעם
442
00:22:02,192 --> 00:22:04,794
,ואם יורשה לי להוסיף
כאב ראש די גדול
443
00:22:04,795 --> 00:22:06,261
.למשטרה החשאית שלנו
444
00:22:06,262 --> 00:22:07,965
.בחור כלבבי
445
00:22:08,065 --> 00:22:10,700
."ואני מתנגד להגדרה "גאון
446
00:22:10,701 --> 00:22:12,893
,כן, הכרנו את אדם לפני שנים
447
00:22:13,104 --> 00:22:15,203
.אבל לא ראינו אותו מאז
448
00:22:15,272 --> 00:22:16,877
?מה הוא עשה
449
00:22:16,878 --> 00:22:18,419
סוכני המודיעין
שלנו מספרים לנו
450
00:22:18,420 --> 00:22:23,780
שמר וורת' צבר הון וטכנולוגיה
בכדי לבצע פשע גדול ומסוכן
451
00:22:23,781 --> 00:22:25,241
.בעיר הזו
452
00:22:25,249 --> 00:22:26,191
?שהוא
453
00:22:26,516 --> 00:22:29,619
,רעל די קטלני נגנב
454
00:22:29,620 --> 00:22:32,921
ובריטים רבים מאוד
.עלולים למות כתוצאה מכך
455
00:22:32,922 --> 00:22:35,325
בטוח שלבית המלוכה יש
.את האמצעים לעצור אותו
456
00:22:35,326 --> 00:22:38,029
'חוששני שהארגון של מר וורת
457
00:22:38,030 --> 00:22:40,797
הכה שורשים עמוקים
.בתוך החברה הבריטית
458
00:22:40,798 --> 00:22:43,966
וצר לי לומר שגם
.בתוך הממשלה שלי
459
00:22:43,967 --> 00:22:46,335
אתה זקוק לקבוצה
,של סוכנים עצמאיים
460
00:22:46,336 --> 00:22:47,728
.עם כישרונות מיוחדים
461
00:22:47,729 --> 00:22:50,136
.שמכירים את עברו
462
00:22:50,741 --> 00:22:52,308
?כמה בטוח אתה בקשר לאיום הזה
463
00:22:52,309 --> 00:22:54,476
הסיכונים לא יכולים
.להיות גבוהים יותר
464
00:22:58,015 --> 00:23:02,509
ומכיוון שלונדון הייתה
.מעניינת יותר מבודפשט בזמנו
465
00:23:02,510 --> 00:23:04,287
.כולכם התנדבתם לעצור אותו
466
00:23:04,902 --> 00:23:06,275
.משהו כזה
467
00:23:06,590 --> 00:23:07,641
.זה ממש ג'יימס בונד
468
00:23:07,642 --> 00:23:09,717
אלא שזה בכלל לפני
,שהיה ג'יימס בונד
469
00:23:09,718 --> 00:23:11,393
.אז זה... מגניב יותר
470
00:23:11,829 --> 00:23:12,708
.לעזאזל
471
00:23:12,896 --> 00:23:13,978
?מה קרה
472
00:23:14,832 --> 00:23:17,667
אני רק עובר על תוצאות בדיקות
.'הדם האחרונות של וורת
473
00:23:17,668 --> 00:23:19,133
.בבקשה תגיד לי שהוא גוסס
474
00:23:19,136 --> 00:23:20,287
.כן
475
00:23:20,620 --> 00:23:24,340
,אפילו עם הטיפול של מגנוס
.מצב האיברים שלו ממשיך להתדרדר
476
00:23:24,341 --> 00:23:25,865
.טעיתי. יש אלוהים
477
00:23:25,866 --> 00:23:27,594
.אבל זה לא הגרוע מכל
478
00:23:28,879 --> 00:23:32,099
הצלבתי את דגימות הדם
שלו עם דגימות אחרות
479
00:24:22,799 --> 00:24:24,240
,רק שתדעי
480
00:24:24,400 --> 00:24:27,296
.סלחתי לך על שירית בי
481
00:24:27,633 --> 00:24:29,883
רק תגיד לי שההריגות נפסקו
482
00:24:30,400 --> 00:24:33,142
אז אנחנו חוזרים
?לשקר אחד לשני
483
00:24:33,594 --> 00:24:35,678
,ברגע שזה ייגמר
.כשנמצא את אדם
484
00:24:35,679 --> 00:24:38,447
את ואני, נתיישב
,בבית קטן ליד הים
485
00:24:38,448 --> 00:24:40,897
.ואני אכתוב שירה
.סונטות, אולי
486
00:24:40,898 --> 00:24:42,994
על-אף שלעולם לא אוכל
,לסלוח לך על מה שעשית
487
00:24:42,995 --> 00:24:45,913
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
.על כך שלא ראיתי את זה קודם
488
00:24:45,995 --> 00:24:46,810
,כשכל זה ייגמר
489
00:24:46,811 --> 00:24:49,175
את ואני נתחיל את
.הריקוד שלנו מחדש
490
00:24:49,864 --> 00:24:51,326
.סמוך על זה
491
00:24:53,764 --> 00:24:56,165
!הלן
492
00:24:58,604 --> 00:24:59,783
?הכל בסדר
493
00:24:59,903 --> 00:25:00,958
.בסדר
494
00:25:01,805 --> 00:25:02,978
?חדשות
495
00:25:03,407 --> 00:25:04,674
יכול להיות שלנייג'ל
.וטסלה יש קצה חוט
496
00:25:04,675 --> 00:25:05,875
הם איתרו את אחד
'משותפיו של וורת
497
00:25:05,876 --> 00:25:07,743
.באזור המספנה
498
00:25:23,460 --> 00:25:26,106
.אני לא חייב לך כלום
499
00:25:28,198 --> 00:25:30,090
.עזבי אותי לנפשי
500
00:25:32,639 --> 00:25:34,570
,אני מצטערת, ג'ון
.על כך שאני עושה זאת
501
00:25:34,794 --> 00:25:36,038
.אבל אני זקוקה לתשובות
502
00:25:36,039 --> 00:25:37,606
...הלן
503
00:25:40,003 --> 00:25:41,290
...לא
504
00:25:52,795 --> 00:25:54,794
.ג'ון במרפאה
505
00:25:54,795 --> 00:25:57,293
אמרתי להנרי להפעיל
.את המגן האלקטרומגנטי
506
00:25:57,294 --> 00:25:58,525
.וכל החבורה פה
507
00:25:58,526 --> 00:25:59,852
?אז, מה מצאת
508
00:26:00,263 --> 00:26:01,687
.לעזאזל
509
00:26:01,865 --> 00:26:03,929
.טסיות הדם ממשיכות להתקבץ
510
00:26:04,134 --> 00:26:06,902
בקצב הזה, הוא יחווה
כשל רב-מערכתי
511
00:26:06,903 --> 00:26:08,437
.וימות בתוך מספר שבועות
512
00:26:08,438 --> 00:26:10,011
.זה לא הדם של אדם
513
00:26:10,012 --> 00:26:11,512
?מה
514
00:26:12,410 --> 00:26:14,279
.זה הדם שלך
515
00:26:23,947 --> 00:26:25,305
.חייב להיות משהו
516
00:26:25,722 --> 00:26:28,061
תרופות שמטפלות
,בהשפעות של כימותרפיה
517
00:26:28,062 --> 00:26:29,896
.טיפולים נגד קרינה
518
00:26:29,897 --> 00:26:32,365
אני בספק שהשיטות
.הקונבנציונליות יעבדו
519
00:26:33,100 --> 00:26:35,778
זו לא הייתה מנה
,רגילה של קרינה, ויל
520
00:26:35,903 --> 00:26:38,204
זה היה משהו שהגוף האנושי
.מעולם לא נועד להיחשף אליו
521
00:26:38,205 --> 00:26:41,303
,מעבר דרך מימדי מרחב וזמן
522
00:26:43,544 --> 00:26:45,685
זה נשמע כל-כך מגוחך
.כשאני אומר את זה בקול רם
523
00:26:46,080 --> 00:26:47,180
,ובכל זאת
.זה הורג אותך
524
00:26:47,181 --> 00:26:48,029
.רעל הוא רעל
525
00:26:48,030 --> 00:26:50,103
.אז נמצא את הנוגדן
526
00:26:50,284 --> 00:26:53,301
.נצליף בטסלה כמו בפרד
527
00:26:53,442 --> 00:26:54,788
עד שהוא יגיע
.לפריצת דרך
528
00:26:54,789 --> 00:26:57,271
אני אוהבת את הרעיון
.להצליף בטסלה
529
00:26:57,597 --> 00:26:58,725
.אלוהים
530
00:26:58,726 --> 00:26:59,592
...היי
531
00:26:59,593 --> 00:27:00,671
.לא, אני בסדר
532
00:27:00,672 --> 00:27:02,628
.פשוט לא אכלתי כבר זמן-מה
533
00:27:03,798 --> 00:27:05,190
?אז מה למדת על אדם
534
00:27:05,191 --> 00:27:08,099
.לא, לא, את מותשת
.זה יכול לחכות
535
00:27:08,162 --> 00:27:09,584
.שנינו יודעים שלא
536
00:27:12,395 --> 00:27:14,734
הוא מקרה קלאסי
.של פיצול אישיות
537
00:27:14,797 --> 00:27:19,079
ללא ספק יש שתי אישיות
.נפרדות הנאבקות על שליטה
538
00:27:19,080 --> 00:27:21,114
,הבריון והקורבן
.באריזה אחת יפה
539
00:27:21,115 --> 00:27:22,682
.כן
540
00:27:22,683 --> 00:27:24,949
התחושה שלי היא שזה
מלחץ פוסט-טראומתי
541
00:27:24,950 --> 00:27:26,683
...שנגרם כתוצאה
542
00:27:28,155 --> 00:27:29,589
.ממות ביתו
543
00:27:29,601 --> 00:27:30,784
.שבו הוא מאשים אותי
544
00:27:30,785 --> 00:27:32,499
.אותך ואת ווטסון
545
00:27:32,801 --> 00:27:36,349
הוא טוען ששניכם
.סירבתם לעזור
546
00:27:36,393 --> 00:27:38,264
.כמובן שכך הוא טוען
547
00:27:40,267 --> 00:27:42,792
חמישה מיליגרם של
.ארסן מהול, ג'יימס
548
00:27:42,793 --> 00:27:44,516
.הלן, החום
549
00:27:44,972 --> 00:27:46,973
,אם נחכה עד שהוא ירד
.היא לא תשרוד את הלילה
550
00:27:46,974 --> 00:27:48,108
.מהר
551
00:27:48,790 --> 00:27:52,067
.תחזיקי מעמד, אימוג'ין
.אנחנו נילחם בזה
552
00:27:52,790 --> 00:27:54,902
.הכל בסדר, הכל בסדר
553
00:27:59,653 --> 00:28:00,741
.הכל בסדר
554
00:28:05,593 --> 00:28:08,867
,נאבקנו עד הסוף המר
.ניסינו הכל
555
00:28:10,297 --> 00:28:14,166
אבדן של בת, זה פצע
.שלעולם לא מחלים
556
00:28:15,200 --> 00:28:17,486
נראה לי שהוא מתמודד
.עם זה בצורה שונה ממך
557
00:28:18,413 --> 00:28:21,506
אתה מאמין שיש סיבות
?אחרות לשיגעון שלו
558
00:28:22,076 --> 00:28:25,332
...הזעם הפרנואידי שלו נובע
559
00:28:25,913 --> 00:28:28,906
מהאמונה שעקבת
.אחריו ורצחת אותו
560
00:28:29,917 --> 00:28:31,906
?אתה שואל אם צדנו אותו
561
00:28:33,187 --> 00:28:34,187
.כן
562
00:28:34,188 --> 00:28:36,256
.בהחלט, זה מה שעשינו
563
00:28:36,257 --> 00:28:38,291
?זה מגיע מהמלך עצמו
564
00:28:38,292 --> 00:28:41,327
הפקודות של הוד מלכותו
.היו מאוד מפורשות
565
00:28:41,328 --> 00:28:43,029
,ויקטוריה טעתה לגביו
566
00:28:43,030 --> 00:28:45,531
לאדוארד הזקן בהחלט
.יש עמוד שדרה
567
00:28:45,597 --> 00:28:48,757
.בטוח שמעת לא נכון
568
00:28:48,758 --> 00:28:50,509
נשמע כאילו שכרו
.אותנו לעבודה
569
00:28:50,669 --> 00:28:52,272
.כמו קבוצת תיאטרון
570
00:28:52,273 --> 00:28:54,648
להרוג את וורת', רק מכיוון
?שכבוד הלורד דורש זאת
571
00:28:54,649 --> 00:28:57,301
.הוא לא לורד, הוא מלך
572
00:28:58,245 --> 00:29:02,148
,ולא. לך לעזאזל
.מר ראש-הממשלה
573
00:29:02,149 --> 00:29:03,064
.אני תומך בו
574
00:29:03,065 --> 00:29:04,783
,נכון, עשו זאת בעצמם
.תמנונים עצלנים
575
00:29:04,784 --> 00:29:07,377
.אכן. אנחנו לא רוצחים
576
00:29:09,757 --> 00:29:11,357
.לא בשביל רווח פוליטי, לפחות
577
00:29:11,358 --> 00:29:12,521
.יקירתי
578
00:29:12,522 --> 00:29:13,343
.חבל
579
00:29:13,344 --> 00:29:16,596
ליטול על עצמכם את
.הפרויקט יהיה לטובתכם
580
00:29:16,597 --> 00:29:17,897
?איך הגעת למסקנה הזו
581
00:29:19,033 --> 00:29:20,833
.תרשו לי להיות גלוי-לב
582
00:29:21,009 --> 00:29:23,312
.חלקכם פושעים
583
00:29:24,071 --> 00:29:28,091
מר דרואיט מאוד מבוקש
.על-ידי הסקוטלנד-יארד
584
00:29:28,400 --> 00:29:32,308
ומר טסלה, למרות
,היותו אזרח זר
585
00:29:32,313 --> 00:29:35,281
עומד בפני מספר האשמות
,על פעילות בלתי-חוקית
586
00:29:35,282 --> 00:29:38,651
.בנוגע לשימוש לרעה בחשמל
587
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
?העבודה שלי היא בלתי-חוקית
588
00:29:40,154 --> 00:29:41,468
.היא לא חייבת להיות
589
00:29:42,610 --> 00:29:46,059
,ואותו דבר לגבייך
.גברת מגנוס
590
00:29:46,060 --> 00:29:48,461
.דוקטור מגנוס
591
00:29:49,060 --> 00:29:50,764
.ולא ביצעתי שום פשע
592
00:29:51,119 --> 00:29:53,289
,לא בדיוק, לא
593
00:29:53,300 --> 00:29:55,668
אבל את כן ממשיכה
,את עבודתו של אביך
594
00:29:55,669 --> 00:29:57,305
.בחשכת הליל
595
00:29:57,671 --> 00:30:00,206
המלך יכול לשנות
.את כל זה בשבילכם
596
00:30:00,207 --> 00:30:04,644
?סליחה, אתה משחד אותנו
597
00:30:04,645 --> 00:30:06,379
יש יתרונות עצומים
598
00:30:06,380 --> 00:30:08,548
בהבאה לסיום מוקדם
599
00:30:08,549 --> 00:30:10,283
.'של פרשיית וורת
600
00:30:10,284 --> 00:30:12,720
.יתרונות לכולכם
601
00:30:13,087 --> 00:30:15,924
,חנינה מלאה ולא רשמית
602
00:30:16,323 --> 00:30:18,492
,בשבילך מר דרואיט
603
00:30:19,059 --> 00:30:23,300
וכנ"ל לגבי הפשעים
שלך, מר גריפין
604
00:30:23,898 --> 00:30:27,033
בתנאי שבנקים נוספים
.לא ישדדו, כמובן
605
00:30:27,034 --> 00:30:29,602
?אדם צריך להתפרנס, לא
606
00:30:30,804 --> 00:30:36,208
,ובאשר לפרויקט שלכם
,דוקטור ווטסון ודוקטור מגנוס
607
00:30:36,309 --> 00:30:40,740
תמיכה ממשלתית וכספית
.מלאה למקלט שלכם
608
00:30:41,115 --> 00:30:43,216
.גם בצורה לא רשמית, כמובן
609
00:30:43,217 --> 00:30:46,052
.אבל בכל-זאת נאמנה
610
00:30:46,053 --> 00:30:50,256
אני בטוח שאתם יכולים לראות
איך העבודה החשובה שלכם
611
00:30:50,257 --> 00:30:52,600
.תשגשג תחת חסותנו
612
00:30:52,601 --> 00:30:55,256
?ואם מר וורת' לא ישתף פעולה
613
00:30:55,461 --> 00:30:59,065
אשאיר לכם לדסקס זאת
,ביניכם בזמנכם הפנוי
614
00:30:59,566 --> 00:31:05,538
למרות שהמלך יעריך תשובה
.מוצקה עד מחר בבוקר
615
00:31:05,599 --> 00:31:06,905
.בבקשה
616
00:31:07,641 --> 00:31:09,709
.תודה על זמנכם
617
00:31:12,379 --> 00:31:15,110
.אני אמסור את הוקרתכם למלך
618
00:31:33,795 --> 00:31:35,042
!מכאן
619
00:31:36,103 --> 00:31:39,110
החלטנו לכל הפחות
.לתפוס את אדם
620
00:31:39,206 --> 00:31:41,304
.למנוע ממנו לפגוע בחפים מפשע
621
00:31:43,999 --> 00:31:45,702
.זה המקום
622
00:31:47,989 --> 00:31:49,528
.בסדר, רבותיי
623
00:31:50,280 --> 00:31:53,953
האמנו שפעלנו לא
,רק לטובתנו האישית
624
00:31:53,954 --> 00:31:55,329
.אלא גם לטובת הציבור
625
00:32:06,689 --> 00:32:08,296
.בהתחלה צדקנו
626
00:32:10,408 --> 00:32:11,996
!הפרס הגדול
627
00:32:12,797 --> 00:32:14,112
.ציאניד
628
00:32:14,308 --> 00:32:17,209
שישאב דרך קווי הגז
.העצומים של העיר
629
00:32:17,210 --> 00:32:18,729
.אלוהים אדירים
630
00:32:19,446 --> 00:32:20,937
.כל הכבוד, נערי
631
00:32:20,938 --> 00:32:22,931
בקושי הצלחנו
.לנטרל אותה בזמן
632
00:32:22,932 --> 00:32:26,106
אדם, כמובן
.כבר מזמן נעלם
633
00:32:26,153 --> 00:32:30,489
,אילו היינו נכשלים, אלפים
.אם לא מיליונים, היו מתים
634
00:32:30,742 --> 00:32:32,230
.אני מנחש שזה לא סוף הסיפור
635
00:32:32,231 --> 00:32:36,243
,היינו תחת לחץ עצום
.והוא עדיין היווה איום
636
00:32:46,974 --> 00:32:50,976
,כמה יוצא-דופן
.בחורה עם נשק
637
00:32:52,379 --> 00:32:53,832
.היית צריך להקשיב לי
638
00:32:54,214 --> 00:32:55,881
זה לא היה חייב
.להגיע לידי כך
639
00:32:56,158 --> 00:32:58,629
.ובכל זאת, הנה אנחנו
640
00:32:59,386 --> 00:33:00,420
?האחרים
641
00:33:00,421 --> 00:33:01,487
.קרובים
642
00:33:01,488 --> 00:33:03,823
אני אוהב את
.כנסי המחזור האלו
643
00:33:04,401 --> 00:33:06,309
?חשבת שהם פשוט יתעלמו ממך
644
00:33:06,794 --> 00:33:08,969
יתנו לך להפיץ את
?הכאוס שלך ללא הגבלה
645
00:33:09,330 --> 00:33:10,997
.לא הותרת לנו ברירה
646
00:33:10,998 --> 00:33:12,901
.טעית לגבי, הלן
647
00:33:13,207 --> 00:33:15,001
את אפילו לא מסוגלת
?להודות בכך, נכון
648
00:33:15,200 --> 00:33:17,710
מה הם עשו? הבטיחו לך
?את המפתחות לאימפריה
649
00:33:19,406 --> 00:33:20,496
.זה נגמר, אדם
650
00:33:21,055 --> 00:33:22,904
.יש משהו שעלייך לדעת, הלן
651
00:33:23,110 --> 00:33:24,496
.על המקום הזה
652
00:33:29,386 --> 00:33:30,249
.הוא מדהים
653
00:33:30,250 --> 00:33:31,440
!תפסיק
654
00:33:31,852 --> 00:33:33,119
.אני יודעת מה אתה עושה
655
00:33:33,120 --> 00:33:36,122
עוד דיבורים, עד שהוא
.יוכל להציל אותך עם זעמו
656
00:33:36,123 --> 00:33:37,423
?אז למה את מחכה
657
00:33:37,424 --> 00:33:39,158
.אני יודע למה את כאן
658
00:33:39,159 --> 00:33:40,660
.מה המשימה שלך
659
00:33:40,828 --> 00:33:42,494
.קדימה, עשי זאת
660
00:33:43,897 --> 00:33:45,364
!עשי זאת
661
00:33:48,802 --> 00:33:50,336
!אל תקום
662
00:33:50,971 --> 00:33:53,739
הירייה הבאה שלי לא
.תהיה כל-כך רחמנית
663
00:33:56,036 --> 00:33:57,506
.בגדת במי שאת
664
00:33:58,112 --> 00:33:59,645
.במי שאנחנו
665
00:34:00,314 --> 00:34:02,845
.לא נועדנו לשרת
666
00:34:03,471 --> 00:34:04,942
.אנחנו זן שונה
667
00:34:05,152 --> 00:34:07,709
יכולתי להראות
.לך כל-כך הרבה
668
00:34:07,955 --> 00:34:11,023
יכולנו ללמוד כל-כך
.הרבה דברים ביחד
669
00:34:12,591 --> 00:34:14,100
,בסופו של דבר
670
00:34:14,395 --> 00:34:17,830
המורשת היחידה שלך
.תהיה שרצחת אותי
671
00:34:18,086 --> 00:34:19,531
!אדם, לא
672
00:34:19,600 --> 00:34:20,699
!לא
673
00:34:23,804 --> 00:34:25,911
,זה הסתכם בבחירה
674
00:34:26,273 --> 00:34:28,086
.שעליה אני מצטערת מעומק ליבי
675
00:34:28,308 --> 00:34:30,096
.ואיתה היה עלי לחיות מאז
676
00:34:32,899 --> 00:34:36,884
כשלקחתי את העבודה
.הזו, היה לי תנאי אחד
677
00:34:37,117 --> 00:34:38,217
,בלי סודות
678
00:34:38,218 --> 00:34:42,496
ועכשיו אני מגלה
שכל המקום הזה
679
00:34:43,056 --> 00:34:44,357
?נבנה על דמו של אדם מת
680
00:34:44,358 --> 00:34:46,159
.זה היה הכרחי
681
00:34:46,160 --> 00:34:47,994
!יש לו הפרעה נפשית
682
00:34:47,995 --> 00:34:50,797
לא הבנו את מוח האדם
.באותה תקופה, ויל
683
00:34:50,798 --> 00:34:52,098
.רק ידענו שהוא מהווה איום
684
00:34:52,099 --> 00:34:54,901
?לציבור או לעבודתך
685
00:34:54,902 --> 00:34:56,402
?איך אתה מעז
686
00:34:56,403 --> 00:34:58,037
...אין לך מושג מה
687
00:35:00,974 --> 00:35:02,775
...היי
688
00:35:04,683 --> 00:35:06,086
...מגנוס
689
00:35:07,147 --> 00:35:08,756
!מגנוס, חכי שנייה
690
00:35:09,283 --> 00:35:10,183
...מגנוס
691
00:35:10,184 --> 00:35:12,562
אתה יודע שעדיף לא
.לרדוף אחרי אישה עצבנית
692
00:35:13,153 --> 00:35:14,348
.פשוט תן לה ללכת
693
00:35:14,888 --> 00:35:16,908
.היא לא בדיוק עצמה עכשיו
694
00:35:18,002 --> 00:35:19,123
.זה התפשט
695
00:35:23,297 --> 00:35:25,531
?אל קשרי הלימפה, הכליות
696
00:35:25,532 --> 00:35:26,908
.עמוד-השדרה העליון
697
00:35:28,202 --> 00:35:29,869
.עליה לראות זאת
698
00:35:29,870 --> 00:35:31,270
.לא, לא נראה לי שאתה מבין
699
00:35:31,271 --> 00:35:34,207
.עם נזק כזה
.נמצא טיפול-
700
00:35:34,208 --> 00:35:35,942
,ואם לא נצליח
.היא תמות
701
00:35:35,943 --> 00:35:37,109
,אדם ימות
702
00:35:37,110 --> 00:35:38,277
,לא נוכל להיכנס אל העיר
703
00:35:38,278 --> 00:35:39,504
.וכל סודותיה יאבדו
704
00:35:39,505 --> 00:35:41,705
.אז זה מה שיקרה
705
00:35:42,483 --> 00:35:43,901
.נתמודד עם זה
706
00:35:44,120 --> 00:35:45,514
.לא נראה לי
707
00:36:05,873 --> 00:36:08,104
.עלייך לדאוג לעצמך טוב יותר
708
00:36:08,208 --> 00:36:09,707
.את נראית זוועה
709
00:36:10,410 --> 00:36:11,677
?איך אתה מרגיש
710
00:36:11,678 --> 00:36:14,770
,אני לא מרגיש כלום
.למען האמת
711
00:36:15,057 --> 00:36:17,092
.דבר טוב, הייתי אומר
712
00:36:17,979 --> 00:36:19,474
.ג'ון, אני חייבת לשאול אותך
713
00:36:19,475 --> 00:36:20,714
...כן
714
00:36:21,488 --> 00:36:22,622
.אדם
715
00:36:22,623 --> 00:36:24,156
?איך זה אפשרי
716
00:36:24,157 --> 00:36:25,157
.אמרת שהוא מת
717
00:36:25,158 --> 00:36:27,292
.הוא היה מת
718
00:36:27,861 --> 00:36:29,320
.או כך חשבתי
719
00:36:29,321 --> 00:36:30,501
!אדם, לא
720
00:36:30,769 --> 00:36:31,897
!לא
721
00:36:45,078 --> 00:36:46,117
...ג'ון
722
00:36:46,118 --> 00:36:47,460
.סוף הדרך, נערי
723
00:36:49,593 --> 00:36:51,519
.הם ירדפו אחריך עכשיו
724
00:36:52,119 --> 00:36:54,420
אולי הם ישחררו
.את הלן ווטסון
725
00:36:54,421 --> 00:36:55,988
?אבל המרטש
726
00:36:57,224 --> 00:36:58,891
.הם יצודו אותך ללא הפסק
727
00:36:58,892 --> 00:37:00,059
.היא תצוד אותך ללא הפסק
728
00:37:00,060 --> 00:37:01,227
.אני מקווה שהיא תעשה זאת
729
00:37:01,228 --> 00:37:03,129
,הכספת שלי
730
00:37:03,130 --> 00:37:05,631
.חשבון בנק בקנזינגטון
731
00:37:05,632 --> 00:37:08,634
המפתח נמצא בדירה
.שלי במרליבון
732
00:37:09,190 --> 00:37:10,384
.על אדן האח
733
00:37:10,385 --> 00:37:11,404
?אז מה
734
00:37:11,405 --> 00:37:12,916
.מקומות מקלט
735
00:37:13,307 --> 00:37:14,574
,כלי-נשק, סיסמאות
736
00:37:14,575 --> 00:37:17,276
כל מה שתצטרך
.בשביל לא להיתפס
737
00:37:17,277 --> 00:37:18,597
.זה שלך
738
00:37:21,548 --> 00:37:24,049
אני לא יכול לתת
.לך לחיות, נערי
739
00:37:24,402 --> 00:37:25,708
,ג'ון
740
00:37:26,019 --> 00:37:27,719
.תן לי למות כאן ככה
741
00:37:28,395 --> 00:37:29,702
...בבקשה
742
00:37:30,164 --> 00:37:31,412
.הנח לי
743
00:37:41,987 --> 00:37:43,486
.הוא היה קרוב למוות
744
00:37:43,637 --> 00:37:45,405
.נתתי לו למות בכבוד
745
00:37:45,406 --> 00:37:47,286
.הוא לא שיקר
746
00:37:47,674 --> 00:37:49,709
,כל מה שמצאתי בכספת שלו
747
00:37:49,710 --> 00:37:52,903
.עזר לי להסתתר במשך 80 שנים
748
00:37:53,724 --> 00:37:56,048
.מותו העניק לכולנו עתיד
749
00:38:03,957 --> 00:38:06,461
אני מבין שהבוס שלך
.מרגישה לא טוב
750
00:38:06,462 --> 00:38:08,109
.רימית אותי
751
00:38:08,462 --> 00:38:09,662
,משכת זמן
752
00:38:09,663 --> 00:38:11,297
.כדי שהמחלה שלה תתפתח
753
00:38:11,298 --> 00:38:13,432
!ידעת שגם היא גוססת
754
00:38:13,433 --> 00:38:17,291
אחת מההשפעות המצערות
,של מסע בין מימדים
755
00:38:18,438 --> 00:38:21,304
אפילו מנה קטנה תהרוג
,אותך בסופו של דבר
756
00:38:21,608 --> 00:38:23,842
.לא, לא, בחייך
?התאבדות
757
00:38:24,218 --> 00:38:26,112
.כבר השתמשת בתכסיס הזה
758
00:38:26,113 --> 00:38:27,313
.אמת
759
00:38:27,314 --> 00:38:30,682
קוסם טוב לעולם לא מבצע
.את אותו הקסם פעמיים
760
00:38:33,954 --> 00:38:35,372
.יש תרופה
761
00:38:37,049 --> 00:38:38,524
.זה המהלך היחיד שנותר לך
762
00:38:38,525 --> 00:38:41,693
.אתה חכם, פילגש צעיר
763
00:38:42,218 --> 00:38:45,131
כן, יכול להיות
.סוף שמח לכל זה
764
00:38:45,132 --> 00:38:49,067
ואכן יש תרופה לקרינה
.שמרעילה את גופי
765
00:38:49,111 --> 00:38:50,495
.ואת גופה
766
00:38:50,971 --> 00:38:54,616
.היא ממש מתחת לרגליים שלנו
767
00:38:57,031 --> 00:38:58,110
...לא
768
00:38:58,168 --> 00:38:59,465
.כן
769
00:39:00,213 --> 00:39:05,217
,אם אתה להציל את הלן
.עלינו להגיע לכדור-הארץ החלול
770
00:39:18,089 --> 00:39:21,579
.הלן, כל-כך דאגנו לך
771
00:39:23,606 --> 00:39:26,031
?יש לך כבר שיעולים עם דם
772
00:39:27,198 --> 00:39:29,633
.טוב, כן
773
00:39:29,634 --> 00:39:31,734
.סבל, יש
774
00:39:32,002 --> 00:39:33,523
,ידעת שזה יקרה
775
00:39:33,671 --> 00:39:35,372
רצית שאעקוב
.אחריך אל תוך הקרע
776
00:39:35,373 --> 00:39:36,873
?אירוני, נכון
777
00:39:36,874 --> 00:39:39,876
,אויבים בחיים
.מאוחדים במוות
778
00:39:39,877 --> 00:39:41,878
.זו כמעט אופרה
779
00:39:41,879 --> 00:39:43,947
אני לא מאמינה לסיפור
.שלך על התרופה
780
00:39:43,948 --> 00:39:45,349
.אפילו לא לשנייה
781
00:39:45,350 --> 00:39:47,184
?אנחנו מדענים עמיתים, נכון
782
00:39:47,185 --> 00:39:52,422
.נכון, את דחית אותי
783
00:39:52,423 --> 00:39:54,293
.טוב, לפחות את עקבית
784
00:39:54,881 --> 00:39:56,293
.אם אמות, אתה תמות
785
00:39:56,294 --> 00:39:58,695
.כן, בדיוק
786
00:40:01,165 --> 00:40:04,334
אני יודעת על העסקה
.שעשית עם ג'ון
787
00:40:05,436 --> 00:40:06,670
...הנהר
788
00:40:06,671 --> 00:40:08,772
?איך הצלחת לשרוד
789
00:40:08,773 --> 00:40:12,909
.ועכשיו אנחנו מגיעים לעניין
790
00:40:14,712 --> 00:40:16,646
אני לא יכול לתת
.לך לחיות, נערי
791
00:40:17,212 --> 00:40:18,805
...ג'ון
792
00:40:18,806 --> 00:40:20,909
.תן לי למות כאן, ככה
793
00:40:21,019 --> 00:40:22,085
.בבקשה
794
00:40:22,780 --> 00:40:24,232
.הנח לי
795
00:41:17,190 --> 00:41:19,293
,נלקחתי אל העיר
796
00:41:19,551 --> 00:41:22,102
.הוחזרתי לחיים מסף המוות
797
00:41:22,619 --> 00:41:24,091
.נרפאתי
798
00:41:24,248 --> 00:41:26,345
.הם טיפלו בי כמו אחד משלהם
799
00:41:26,818 --> 00:41:29,309
הראו לי דברים שאת
.אפילו לא יכולה לדמיין
800
00:41:29,392 --> 00:41:30,454
?אריכות הימים שלך
801
00:41:30,455 --> 00:41:32,505
.רק קצה הקרחון
802
00:41:33,191 --> 00:41:34,958
זו קופסת המשחקים
.האולטימטיבית
803
00:41:34,959 --> 00:41:37,150
.גן-עדן למחוננים
804
00:41:38,396 --> 00:41:39,829
?מסוקרנת
805
00:41:41,984 --> 00:41:44,096
אני לא מאשים אותך
.בשום דבר, הלן
806
00:41:49,417 --> 00:41:51,182
.אני רוצה לעזור לך, אדם
807
00:41:51,809 --> 00:41:53,309
.עזור לנו
808
00:41:54,479 --> 00:41:56,813
.תני לי לקחת אותנו לשם
809
00:41:59,250 --> 00:42:01,084
.תראי לו את המפה, הלן
810
00:42:01,085 --> 00:42:03,086
?ולשים בידיו את כל הכוח הזה
811
00:42:03,087 --> 00:42:05,522
.אני אטפל בהייד
.רוצח מטורף אחד למשנהו
812
00:42:05,523 --> 00:42:07,023
.זה מסוכן מדי
813
00:42:07,024 --> 00:42:08,525
.חזרנו לנקודת ההתחלה
814
00:42:08,526 --> 00:42:10,360
?באמת
.היינו כל-כך קרובים
815
00:42:10,361 --> 00:42:11,628
.נמצא דרך
816
00:42:11,629 --> 00:42:13,530
אבל אדם וורת' לא
.מקבל את המפה
817
00:42:13,531 --> 00:42:15,098
.לא במשמרת שלי
818
00:42:15,099 --> 00:42:16,602
...בקשר לזה
819
00:42:16,782 --> 00:42:18,001
?איפה היית
820
00:42:18,409 --> 00:42:21,104
בספריה, שקדתי על
.כתב-הזכויות של המקלט
821
00:42:21,105 --> 00:42:22,271
...זה עזר
822
00:42:22,440 --> 00:42:23,873
.חכה לזה, ילדון
823
00:42:24,394 --> 00:42:27,043
מסתבר שאם ראש המקלט
824
00:42:27,044 --> 00:42:28,978
,נמצא במצוקה פיזית או נפשית
825
00:42:29,206 --> 00:42:31,381
.הסגן שלו מחליף אותו
826
00:42:31,382 --> 00:42:34,050
.אחי, זה כבר מעבר לשפל
...ניקולה-
827
00:42:34,519 --> 00:42:35,748
?למה אתה חותר
828
00:42:35,749 --> 00:42:37,220
רשמית, זאת לא
,המשמרת שלך יותר
829
00:42:37,221 --> 00:42:40,500
וההחלטה אם להראות
'את המפה לאדם וורת
830
00:42:40,501 --> 00:42:42,681
.כבר לא תלויה בך
831
00:42:44,295 --> 00:42:46,362
.נעבור אליך, וויליאם
832
00:42:48,799 --> 00:42:50,093
?מה אתה אומר
833
00:42:50,406 --> 00:42:53,715
תורגם על-ידי
SparDa-ו rodney_mckay
834
00:42:53,716 --> 00:42:57,703
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org