!לא
...בפרקים הקודמים של מקלט באפלה
ווקספורד ירה .פצצות עומק על ברטה
.היא הגיבה ביצירת נחשול ענק
אני חייב לנסות ליצור .קשר עם קאלי שוב
קאלי תופיע בפני מארח לשעבר פעם אחת ואחרונה
.בשערי עולם הרוחות
?עולם הרוחות ...את מתכוונת ל
.חוששתני שכן
...על מנת לדבר עם קאלי
.עליך למות
.באתי לבקש את עזרתך
?אתה רוצה שאעצור את הגלים
!שגר את הטילים הארורים
אדוני, זאת ספינה !אזרחית... -עשה זאת
.עכשיו, כוון אל ברטה
!קאלי
?וויל, אתה שומע
?וויל
!וויל
.אני קולט תנועה בסורק ?אתה רואה משהו
!אחי
!זה ממש לא הזמן להפסקת פיפי
!הנרי
!הנרי, מגע! הנרי
!?מה
!כולם אחורה
!להתרחק
!דקלן, תיזהר
!הנרי, שלב שני
!תפסו מחסה
!דקלן
!אני בסדר
.לא, הוא לא
.היה אפשר בהחלט למנוע זאת
- אמנדה טאפינג -
- רובין דאן -
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- מקלט באפלה -
- "חומת אש" -
את לא יכולה להתחמק .מזה לעד. זה רק יחמיר
אתה בטוח שאינך רוצה ?משהו נגד הכאבים
אני רוצה לדעת .מה התוכנית שלך
מה גורם לך לחשוב ?שיש לי תוכנית
מגנוס, השמועות שאני שומע
מבתים אחרים רחוקות ...מלהיות טובות
...והוא השתתף בפעולה כי
.הנרי, בבקשה, לא עכשיו
?ישן במארב
?בלי התראה על הסלמנדרה
?הזרוע השבורה של דקלן
.זה סיכון מקצועי
?הסתדר בסוף, לא
!זרוע
כן, אני יודעת שהוא לא ,היה עצמו בזמן האחרון
אבל זה לא אומר .שאנחנו מוקיעים אותו
,דוק, אני לא כועס .אני רק רוצה לדעת מה קורה
.זה נמשך כבר שבועיים
...הנרי, מומבאי הייתה
.זה היה הרבה בשביל כל אחד
,חשבתי שאחרי כמה שבועות
חזרה שלו לפעילות .תסייע לו להתרכז
.כן, זה פעל כבמטה קסם
האיש נלקח כמארח .על-ידי עכביש אבנורמלי
.מת, וחזר מהצד השני
בחייך, הוא יותר .מראוי לקצת סבלנות
.אני יודע, פשוט, זה מחמיר
.מצב-הרוח שלו הפכפך .הוא לא ישן
.הוא לא מדבר איתי או עם קייט
הבחור המגודל הפסיק .לחבוט לו בראש. -אני יודעת
,מה עושים? -תהיה סבלני
אבל אל תנהג בו בכפפות .של משי. זה משגע אותו
.בסדר, אעשה זאת ,כל דבר בשבילו
?אבל הוא מקורקע, נכון
.אני אדבר איתו
.תודה
?מה דעתך על הקלע-מגנוס החדש
.הנשק, כן
...השם
.כן, טוב, זה לא סופי
אשלח לך אפשרויות .באימייל? -תודה
...מגנוס
.וויל הוא לא המקורקע היחיד
.תהיה בסדר בעוד כמה שבועות
.יש עניינים שבהם עלינו לטפל
,אני לגמרי מודעת למצב, דקלן
...ואני מבינה את החשש שלך
?מה אם תפסידי
,את שוב האחראית .אבל רק בקושי
אנשים חושבים .שפשוט היה לנו מזל
נראה לך שזאת הפעם הראשונה ?שלקחתי החלטות לא פופולריות
.האיום מצידו של פורסייט הוסר
.ברטה בחיים ותחת שליטה
.אני חושבת שאנחנו בסדר .אני חולק עלייך-
,כן, חשפנו את ווקספורד כאידיוט
.אבל הוא לא פעל לבד
.הייתה לו תמיכה
.שנעלמה כשהוא נהיה לא יציב
כן, יש שיאמרו .אותו דבר עלייך
,אני רק אומר .הצעד הבא שלך חשוב
?להתחנף בשביל טובות פוליטיות
.אני מעדיפה לשתות קפה
חוץ מזה יש שאלה הרבה .יותר דחופה שדורשת מענה
.גל-הנגד מול פקיסטן
שלוש רעידות-אדמה ,שמקורן ביבשה
כל אחת מתוזמנת בצורה מושלמת לעצור נחשול ענק
.מלהגיע לחוף הפקיסטני
אפס פעילות אבנורמלית .על כל סורק שהוא
.חייהם של מיליוני אנשים ניצלו
.אין הסבר
זאת לא הייתה ברטה, אבל זה .היה משהו חזק באותה מידה
.אולי יותר חזק
,בינתיים
?שיחת הוועידה מחר
.אתנהג יפה
.אני מבטיחה
...קייט
?אתה בפנים או בחוץ
.כאילו שהייתה לי ברירה
.אני זקוקה לכסף
?כמה ולשם מה
.הרבה, אבל למטרה טובה
יש לי מידע על מרגל קאבל לשעבר
שהיה בכיר מאוד ביחידת .המבצעים שלהם לפני שפרקנו אותם
והוא יודע משהו על הגל-הנגדי .הפקיסטני? -לא בדיוק
אבל הוא טוען שהוא שמע על .אבנורמלי שיכול היה לגרום לכך
,אבל הוא מוכן לדבר .רק אם נשלם לו
.עם מזוודה מלאה במזומנים
זה חלק מהכלכלה .החדשה הפוסט-קאבלית
,המון מידע מוצע למכירה .אם את יודעת איפה לקנות
.בסדר
אז, אנחנו מדברים על החשבון ?בקיימן, או החשבון בז'נבה
.לא זה ולא זה
.הבנק הפרטי במלטה .בחירה מצוינת
.בחייך
את מופתעת שאני יודעת ?איפה נמצא כל הכסף שלך
.לא, רק שכולו עדיין נמצא שם
,דרך אגב
?את מקרקעת אותו, נכון
?נכון
אני זוכרת את ג'ו דימאג'יו .מתאר בפני את המשחק פעם
.הוא כנראה השמיט את החלק הזה
?ג'ו המכה
אני רק מנסה להבין איך .לעזאזל הפכתי למכשול כאן
.כן, גם אני
.תודה
,לא, סליחה .התכוונתי אלי. פוליטיקה
.נכון, ווקספורד והכופרים
.היי, זה שם טוב ללהקה
,וויל... -לא
.אני לא זוכר כלום
ותאמיני לי, אם הייתי חושב שאוכל להמציא משהו מגניב
,שיעזור לך להתגונן .הייתי עושה זאת
,בשלב זה
.נגמרו לי הרעיונות
.התכוונתי לומר, נפתור את זה
את רופאה חדשנית ומפורסמת
.שעובדת עם מפלצות
עשית לי את כל .הבדיקות הידועות למדע
,סי.טי, בדיקות דם, אמ.אר.איי
.לעזאזל, עלוקות חיות
לא מצאת כלום. -אתה סובל .מתח נפשי פוסט-טראומטי
!אני יודע ממה אני סובל
אני זה שיושב מול !אנשים שסובלים מכך
!היית במצב מוות קליני
אין לנו מושג .מה זה עושה למוח
.אתה מפסיק לישון
.אתה מצטער שבכלל חזרת
,"ואל תגידי, "תן לזה זמן
.כי כבר ניהלנו את השיחה הזאת
.זה קלאסי
שנינו יודעים שמשהו .קרה לך אחרי שמתת
.משהו משמעותי
.אז עכביש ענק עצר נחשול ענק
.אני יודע שאמור להיות קשר
אני פשוט לא יודע אם .היה לי קשר לכך או לא
...בסדר, מה דעתך על זה
אתה בכלל לא אמור .להיות בחיים עכשיו
החזרה שלך לחיים הייתה .אמורה להיות בלתי אפשרי
,עינויים, אבדן המקרי ...דום לב
?מה זה מוות קטן בין חברים
.נגלה מה המשמעות של כל זה
.אני מבטיחה לך
?אבל אני מקורקע
.אני מצטערת, וויל
.אל תצטערי
אני מופתע שזה לקח .לך כל-כך הרבה זמן
,תראי, בקשר לאמש ...אני לא יודע
.אתה זקוק למנוחה
.זה מצחיק
.לא, אני רצינית
אני יודעת שאתה ,שונא לקחת תרופות
.אבל מספיק עם התירוצים
.בחייך
.היי
?מה שלום החדש
.משחרר קצת וולטים בשינה
הוא אמור להתעורר .מתישהו בשבוע הבא
.טוב
...טוב
הרשת ההיא
,הייתה מדהימה
.עבדה מעולה
...בחייכם
.בסדר? פישלתי
.פישלתי לגמרי הערב
.לא, אתה בסדר
.תשכח מזה
?אתה מוכן להפסיק
.תפסיק עם הנחמדות
?בחייך, איפה התלונות
?איפה הכעס
?איפה המכה על הראש
?מה אני, מישהו אחר
...אחי,
.בערך... קמת מן המתים
.אפילו כאן, זה מוזר
.אני עשיתי את זה
.הייתה לך עזרה
.הפרשות של צפרדע צ'יליאנית
.אני פשוט צריך לישון
.כן
...ניסינו את זה
.כן
שמנו חלק מעשבי-התיבול המיוחדים .של הבחור המגודל בתוך האוכל שלך
.ללא השפעה
,טוב, זה מסביר את כאבי-הבטן
...ואת ה
.זה היה שווה ניסיון
,בכל אופן, זה לא יקרה שוב
,כי אני מקורקע
.בתוקף החל מהלילה
...היי, אלוף
.זה רק שפל זמני
.אתה עוד תחזור
.כן
...אלוהים
?מה זה
.לא היה לי מושג שאתה מגיע
,ברצינות
.לא חשתי בכלום
.אני יודע
?מה לעזאזל קורה כאן
?מהו המקום הזה
!קאלי
+
רוב סמי ההרגעה תוכננו .להיעקף על-ידי אדרנלין
מה שקרה לך היה חייב להיות .חזק למדי בכדי שתישאר ערני
"?מה שקרה"
.זה לא מה שאני חושבת ".הוא לא שפוי"-
".הוא מותש"
.שום דבר במצלמות האבטחה .אין סימן לפולשים
,אין עדות לכך שמישהו .משהו, היה בחדר שלי
.תראה, המוח מתדרדר ללא מנוחה
...הזיות, פרנויה
.אשליות
.קשיים עם חשיבה הגיונית
.לא שפוי
.זה היה סיוט
.עברת הרבה
.אז מתתי
?כמה זמן אוכל להשתמש בזה
ואת יודעת, זאת .שורת פתיחה גרועה
.אני רוצה לזכור, מגנוס
,אני רואה תמונות, הבזקים
...אבל זה
.היה שונה
.יכולתי להרגיש הכל
.זה היה כל-כך אמיתי
.אני משאירה אותך תחת השגחה
.מספיק עם הכדורים
,אתה זקוק למשהו יותר חזק
,ומישהו יהיה איתך כל הזמן
.ליתר ביטחון
?אז, פשטנו רגל
עם השווי הנקי שלך, נחזיק .מעמד בקושי עוד כ-300 שנים
.זה היה שווה את זה
...אז
מקור רעידות-האדמה של ?גל-הנגד היה ביבשה, נכון
,כן, הן היו חייבות
כדי להחליש את הגל .שהתקדם לכיוון פקיסטן
מעקב לוויני מאשר ,שהמוקד היה כאן
.ליד הגבול האיראני
בסדר, אני יודעת ,שאני לא מקשיבה
אבל ברטה יכולה ?לחיות רק בים, נכון
ורעידת-אדמה יבשתית היא לא .שיטת הפעולה שלה. -בהחלט לא
.אז זה יכול להיות ענק
.שנת 2005, אינדונזיה
.פעולה חשאית גדולה של הקבאל
הרעים עוקבים אחרי אבנורמלי בלתי-מזוהה
במערות התת-קרקעיות .ליד קרטוסורו
.הם מאתרים אותו, נכנסים פנימה
...הדבר הבא שקורה
.התפרצות הר-געש מיידית .בלי התראה סיסמית
.ׂ400 סוכני קאבל התאדו
האזור כולו הוא אזור .מוכה אסון. -כן, מראפי
.הר-הגעש נחשב מת
כלומר, מה שאחריו .הם עקבו הפעיל אותו
.ייתכן
.שמעתי את השמועות
.חשבתי שהקאבל ניסו כלי-נשק
,אולי הם ניסו ללכוד משהו
,וזה לא מצא-חן בעיניו
,ונראה לי שמה שעשה את זה אולי זה איכשהו קשור לברטה
בכל התיאוריה .העל-טבעית שלך
ואז ווקספורד ...מפציץ את האי שלה
,ומפלצת המסתורין מתערבת
יוצרת את רעידת-האדמה המושלמת .כדי לעצור את הגל האחרון
.מצילה את היום
,זאת התחלה
.אבל אנחנו צריכים עוד
הוכחה לכך שהיצור האחר .הזה באמת קיים. -בסדר
?אז, החשבון בקופנהגן
.אני רק אומר
,יש לך ידיים ענקיות ושעירות
ובכל זאת אתה מסייע למגנוס .בהליכים רפואיים רגישים
?ו
?מה, זה אף פעם לא היווה בעיה
.לא בשבילי
.זה מצחיק
,לא, לא, לא, חכה .חכה רגע
?מה, אתה הולך לחדר-כושר
?מה זה
."זה נקרא "דמדומים
?מה אתה חושב על הסרטים האלו
.אהבתי את מרקוס
.תירגע
...בסדר
.אשאר איתך עד שתתעורר
?כן
.אני מבטיח
זה מגוחך. אני מרגיש .כאילו שאני בן 10
,טוב, בשבילי .אתה באמת בן 10
.בסדר, עשה זאת
.זה נעשה
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
.הבאתי ספר
.יפה
...אז כמה זמן לדעתך ייקח עד
.חלומות נעימים
פעולות הפינוי נמשכות במומבאי
ובמספר אזורי-חוף נוספים .שנפגעו מהגל הראשון
,בכל הנוגע לברטה
מנגנון האבטחה שהפעלנו .פועל עכשיו בצורה אופטימלית
תבנית התהודה המגנטית שמכסה אותה
משאירה אותה במצב .קבוע של רוגע
.היא מאושרת
כל הבדיקות של המערכת החדשה .מראים שאין אף פגם או חולשה
,מאז מותו של המקרי
לא היו דיווחים נוספים על התנהגות חריגה
.של אבנורמלים בכל רחבי העולם
אנו מאמינים שברטה .מאובטחת לחלוטין עכשיו
לדעתי יש עניין הרבה ,יותר דחוף שבו עלינו לטפל
בנוגע להמשך התפקוד שלך .כראש רשת המקלטים העולמית
טרנס, בבקשה, אם אתה ,מתכנן הפיכה נוספת
תוכל לעשות זאת כשאני ?לא משתתפת בשיחה
?אז עכשיו אתה מדבר בשם כולם
חבר, הייתי אומר שיש לך יותר .על מה לתת את הדין ממנה
אני בספק.
בסך-הכל יצאנו בשן ובעין (גם: להתחמק מכדור)
בכך שאפשרנו לברטה ?להישאר בחיים. -כדור
דוחה שכמוך... -נמאס לי .כבר מהמשחקים האלה
גרגורי מגנוס ייסד את הארגון ,הזה כדי לעזור לאבנורמלים
.להגן עליהם, להבין אותם
אבי לימד אותי שנוכל ללמוד יותר ,על-ידי הגנה על החיים, כל החיים
.מאשר על-ידי ההרס שלהם
,לכן השארתי את ברטה בחיים
ולכן עלינו לגלות את הכוח .שעומד מאחורי הגל-הנגדי בקראצ'י
,באמת פעלת באופן עצמאי
ושיקרת לנו בקשר ,להשארתה של ברטה בחיים
אבל גם לקחת אחריות .מלאה למעשייך
כמעט הקרבת את חייך .בשביל להציל את חייה
,כפי שאמרת פעם
מה שקורה אחרי משבר .הוא הדבר החשוב
.הייתה הצבעה
אנו רוצים שתמשיכי בתפקיד .ראש הרשת העולמית
.ההצבעה התקבלה פה אחד ,עם כל הכבוד-
.לא לקחתי חלק בהצבעה הזאת
היא הייתה שמורה .לראשי-בית בלבד
המינוי שלך כראש המקלט .של ניו-יורק בוטל
?סליחה
.גם החלטה פה אחד
ירית על ספינה אזרחית לא חמושה
בידיעה מלאה שהיו .אנשים על סיפונה
לא הזהרת את ,הרשויות הבינלאומיות
והתעלמת מהסכנה שנשקפה .בפני צוותי המקלט
.בסדר גמור
אני מאמינה שבזה ,סיימנו עם העניין הזה
שכן יש עניינים הרבה .יותר דחופים על הפרק
,תודה
.כולם
.תודה לך, הלן
.ממזר חצוף
אני מניח שהעבודה .שלי כאן תמה
?מהו המקום הזה ?מי הם
.אנסה למלא את משאלך
!קאלי
!אלוהים אדירים
!מגנוס
.אלוהים אדירים ?מה זה לעזאזל-
!לא
+
!מהר
!נעל את הדלת
?מה הם עשו, משגרו
.לא, זה בלתי-אפשרי .המגן האלקטרומגנטי פועל
.בדקי אותו
.הוא בסדר
?מה לעזאזל הם היו
.אין לי שום מושג
,רובי הלם וחצי הרדמה בלבד
ואני רוצה שמירה על .וויל מסביב לשעון
הנרי הבחור המגודל .כבר נמצאים איתו
,מהגג עד לקטקומבות נמצא את היצורים האלה
ואני רוצה שכל מכשירי ,המעקב של הנרי יותאמו
כדי לפצות על .יכולת ההסוואה שלהם
את חושבת שהם ?עדיין כאן איפשהו
.אני בטוחה בכך
תהא הסיבה לבואם .אשר תהא, הפרענו להם
.בסדר, כלל חדש
.בלי ביצים לפני השינה
החלומות הרבה .יותר מדי מטורפים
.אני מצטערת שפקפקתי בך
כן, טוב, לפחות ישנתי .במשך כל הסיפור
.דמדומים", אגב, זה נהדר"
...מי... מה שלא יהיו
.הם חיפשו אותך בפרט
כן, אמרת שהם שמו ?משהו על הראש שלי
כן, מעולם לא ראיתי ,משהו דומה לזה
,והיכולת שלהם להסוות את עצמם
זה כמעט כאילו שהם יכולים .לכופף את האור סביבם
אף אחת ממערכות האבטחה .שלנו לא מצליחה לגלות אותם
,תרמי, גלאי תנועה, גלי קול .שום דבר לא קולט אותם
,זאת יכולת מיוחדת שלהם ?או סוג כלשהו של טכנולוגיה
אני אפילו לא יודעת .איזה מין אבנורמלים הם
טוב, אני שמח .שאנחנו שופעים במידע
.שלום
?מה
?אתה מרגיש את זה
מה, את האצבע שלך ?בתוך האוזן שלי
.שני חתכים
.קטנים מאוד
הדבר הזה חורר ?את הגולגולת שלי
.מדהים
.אין רגישות באזור
המכשיר שלהם הוא כנראה .גשוש מיקרוסקופי מסוג כלשהו
?גשוש
?למה
.מעניין
,הוא היה נגיש כאן
...אבל עדיין, זה לא הגיוני
...מגנוס
?גשוש למה
.לזיכרונות שלך
...בחייך
את מבינה את זה משני ?חורים בגולגולת שלי
,החתכים מרוכזים כאן
,בבסיס של ההיפוקמפוס
...מרכז המוח ששולט
.בזיכרונות, נכון. אני מבין
אז תפקיד המכשיר .הוא לשלוף מידע
מה שמסביר מדוע הם .לא הרגו אותך במקום
?מי האנשים האלה
,אם להיות כנה
אני מתעניינת יותר ,במה שהם חיפשו
.ולמה
גלאי התנועה הזה .חסר תועלת
.אני קולטת רק אותות מוזרים
.כן, אותו דבר
?אתה באמת לא יכול לחוש בהם
הם עדיין בסביבה. אני .פשוט לא יכול למקד את זה
זה כאילו שהם .נמצאים בכל מקום
,ריח הוא לא מדע מדויק
.לפחות אצלי
אז מה, הם הסריחו את המקום כדי שאף .אחד לא יוכל לעקוב אחר הריח שלהם
אי אפשר לגלות אותם .בעזרת קול או תנועה
ייתכן ששני היצורים .דומים לך ולבחור המגודל
יש להם חושי התראה .מוקדמת מובנים
כך שהם חשים בנו, אבל .אנחנו לא יכולים לחוש בהם
.כן
?מה דעתך שנשנה את כללי המשחק
.בואי
אז הכל קשור בעומס .יתר אצל החבר'ה האלה
,הם פולטים את הריח הזה שפשוט
,ברגע שהוא נכנס לאף שלך .אלוהים, הוא מוציא אותך מדעתך
.אני לא מריח כלום
?אתם מריחים
.גורם לעיני לדמוע
,כן, זה כל-כך גרוע עכשיו
שלא הייתי יכול לאתר כריך פסטרמה .במעדנייה בשעת ארוחת-צהריים
בסדר, אז האפים .שלכם חסרי תועלת
.מערכות המעקב שלנו לא עובדות
?איך נפצה על כך
.סורק כרומטוגרפי מותאם
משמש בדרך-כלל לאיתור .עקבות של נשק כימי
שיניתי את החיישנים לאתר את הריכוז הצפוף ביותר
.של המכוערים הבלתי נראים
זה דורש קצת ניסוי .וטעייה עם הכיול
קצת כמו כוונון .גיטרה עם האף שלך
.מה שנראה טוב בקורות חיים
.בסדר, חיפוש מתואם
.תשמרו על קשר רדיו
.תחזירו אותם לכאן ללא פגע
.אני בטוחה שאתה מת לקרב חוזר
.לשון המעטה
...אוי, לא
הם הסיטו את כבלי .החשמל המשניים
למה שיעשו זאת? למה לא ?לטפל ברשת החשמל הראשית
אולי הם היו .חייבים להטעין משהו
.זה ערמומי
.תנועה
.תן לי מטרה, האנק
.שעה 11
.לעזאזל
.הם מהירים
!חכו שנייה
!ברצינות
?מגנוס
.שעה 3. במרחק שלושה מטרים
?אתה בסדר
?את צוחקת
.אני אוהב להיות הפיתיון
,הוא מעולף
.והקהל משתולל
.שלוש מילים, בבקשה
.כל הכבוד, הנרי
?תפסנו אותם
,כן
?אבל מה תפסנו
+
לעורם יש יכולות ,החזרת אור מדהימות
שבהן נראה שהם יכולים ,לשלוט לפי רצונם
.כמו זיקית
יש כאן יותר מדי .צירופי מקרים
,המקרי, ברטה .גל-הנגד, עכשיו זה
,אני בטוחה שיש קשר
אבל פשוט אין לנו .את כל העובדות
הזיכרונות שהם מחפשים ...חייבים להיות ממתי שאני
.אתם יודעים
(בעטת בדלי? (גם: מתת
(קנית את החווה? (גם: מתת
(חצית לצד השני? (גם: מתת
?סיימת
(הרמת חינניות? (גם: מתת
.זה גם מסביר את האמנזיה שלך
זיכרונות מודחקים שמנסים לעלות לפני-השטח
יעשו שמות בחלק ?המודע, הלא כן
.היי, ניסיתי הכל
,מדיטציה, היפנוזה ,אפילו טיפול תרופתי
.שאני שונא
לא כל-כך קל לזכור את .מה שקרה לי בצד השני
.טוב, אולי זה שום דבר
אולי זה אוסף של אמונות .טפלות מהדמיון שלך
?פסיכולוגית
הזיכרונות יבאו כשהם .יהיו מוכנים, אם בכלל
?מה אם זה משהו חשוב
מה אם זה משהו שיכול לעזור לך ,להוכיח מה יצר את גל-הנגד
?או הקישור ההדדי של ברטה
,אני רק אומר
אם התת-מודע שלי לא נותן לי .לישון, זה חייב להיות חשוב
.מגניב
...מגניב
,מגניב. זה מאוד ...מאוד מגניב
.בבקשה תפסיק להגיד את זה
.בסדר
אני פשוט לא מאמין שהדבר הזה .עושה את מה שאנחנו חושבים
?מי חשב על עיצוב כזה פשוט
אני יודע. זה מתקדם בשנות-אור .מכל טכנולוגיה שאי-פעם ראיתי
?באמת
?מהחבר'ה האלה
...אתם חושב שאולי הם
?לא מהעולם הזה
.אל תהיה מגוחך
.הם אבנורמלים. תירגע
?מכשיר מגניב, אנשי-זיקית
.לא חשוב
?אתה יכול להפעיל את זה
נתקלנו בסורק מחשבות ,חוצני סופר-מתקדם
?ואתה רוצה עבודה חפוזה
אני עדיין מחפש את .מתג ההפעלה, וויל
.אני הולכת להכין את המעבדה
תפסיק להלל אותו .ותפענח את זה
...סורק מחשבות חוצני
.זה יכול לקרות
!ממש לא מגניב
.אין פקודת הפעלה
,אין ממשק שליטה
אבל איכשהו הם מפעילים אותו
באמצעות כבל חשמל .רגיל מהמרתף שלנו
,התעסקתי איתו .הוא חשמל אותי
.לדעתי הוא חמוד
.נהדר, את מוצאת-חן בעיניו
.בחייך, האנק
.תהיה הגאון ?אמרת שזה פשוט, נכון
.אולי אתה פשוט חושב יותר מדי
.נסה להיות יותר נחמד אליו
.ניסיתי להיות נחמד
,ניסיתי קפיצות מתח
,ניסיתי גלי-רדיו .גלי-קול, לחץ-אוויר
אני רק רוצה להפעיל !את הדבר הארור הזה
.זה מדהים
!יש דליקה בקומה המאובטחת
.לעזאזל
?השמדה עצמית ?זה לא קצת תבוסתני
ובכן, אני משערת שברגע ,שהם הבינו שהם נחשפו
.הם לא ראו שום אפשרות אחרת
מה שאומר שזה .כל מה שנשאר לנו
וברגע שהוא נדלק הצלחתי להבין .את השימושים העיקריים שלו
.זה עיצוב אינטואיטיבי להפליא
הוא בעצם מחפש .גלי-מוח בתדר מסוים
הוא יכול להתכוונן על קריאות .אא"ג שקשורות לזיכרון עמוק
?לשם מה
,ברמה הגבוהה ביותר שלו
הוא ימחוק אותם
על-ידי העמסת יתר של .המוח עם מכת חשמל חזקה
,אבל
הצלחתי להפחית דרסטית .את פלט האנרגיה
נראה לנו שהשימוש הנוסף שלו הוא .לגרות את ההיפוקמפוס בצורה חיובית
כדי לשלוף זיכרונות .לכודים בתת-מודע
?אתה בטוח לגבי זה
כלומר, לא הבנת איך זה ?עובד, רק לפני 20 דקות
כן, אבל נראה לי שהבנתי את .זה עכשיו. -נראה לך? נראה לו
.ואני הפלתי אותו
.אבל הוא בסדר
.הוא בסדר
אתה לא חייב .לעשות את זה, וויל
?ברצינות
.תראי, אנחנו זקוקים לתשובות
.קדימה
.בסדר
...אני זוכר שמתתי
...נפלתי
...נחתתי בחדר מדהים
?מהו המקום הזה? מי הם
.היו שני אנשים נוספים .אנסה למלא את משאלך-
!קאלי
,אני לא יודע מי אתם
,אבל אם אתה כאן איתה .אתה בטח רבי-עצמה
!בבקשה, הצילו את חייה
.העולם שלי תלוי בהישרדותה
?למה באת לכאן
.לבקש רחמים מקאלי
.מי שפוגע בקאלי פוגע בכולנו
.תהיה נקמה אם היא תמות
...אני
.אני השליח של קאלי
.אני מבקש רק להגן עליה
אפשרת לצורה .הפיזית שלך למות
.הקרבת את הכל
.אנחנו נמלא את בקשתך
.הרס כזה לא ישרת שום מטרה
.אנחנו נשיב את האיזון על כנו
.תודה
...וויל
?גרגורי
.בשביל הלן
.זכור
.אלוהים אדירים
?וויל
.הוא היה שם
?מי
.אבא שלך
?מה
+
?הוא אמר לך משהו
.בשביל הלן
.הוא רצה שאזכור שני מספרים
,26
.34
.ואת הסמל הזה
?וזה הכל
התעוררתי במומבאי .מיד לאחר מכן
אמרת שהייתה עוד ,ישות שדיברה איתך
.משהו על מילוי בקשתך
,כן, כשקאלי נפגעה
.אחד מהאחרים אמר שהוא יעזור
...משהו בקשר לכך
.שלהרס אין תכלית
.הגל האחרון
אם הייתה התגלמות ,אלוהית לקאלי
ייתכן שיש אחת כזאת גם ?לאבנורמלי רב-עצמה אחר
כן, כמו זה שהפעיל .את הר-הגעש הרדום
.בדיוק
קאלי נופלת, אבנורמלי ,רב-עצמה אחר מתערב
עוצר את הגל לפני .שהוא מגיע ליבשה
הכל מתאים לסדר .הזמנים של האירועים
".34, 26"
.והסימן הזה
.חכו רגע
.מתנות מאבא שלי
.זאת, ליום הולדתי ה-26
...ו
,ניחוש פרוע
.מתנה ליום הולדתך ה-34
.בדיוק
.והנה היא
מהדורה ראשונה נדירה של .עיצובים אדריכליים של מיכלאנג'לו
.בסדר, זה משקולת נייר וספר
.אני לא רואה את זה
,כן, מעולם לא פגשתי את אביך ?אבל הוא תמיד כזה מסתורי
.כן
פעם אחרונה שראינו אותו הייתה .לפני כשנה. לפני כן, כמה עשורים
?למה ליצור קשר עכשיו
כלומר, אפילו לא ידענו .שהוא עדיין בחיים
.טוב, אולי הוא לא בחיים
כלומר, באמת ראית אותו
.שם
.חייב להיות קשר
אבא שלי מעולם לא נתן .לי מתנה ללא משמעות
הוא האמין בכוחם ,העתיק של גבישים
ושמיכלאנג'לו איכשהו גילה .נוסחה מתמטית מתקדמת להפליא
.שלום, יקירי
.אתם צוחקים עליי
.מדהים
...היא הרגע
...הוא
.פשוט תזרום עם זה, הנרי
פשוט לזרום עם ?"זה לגמרי בלתי-אפשרי"
.בדיוק
?מהו המקום הזה
,אין לי מושג
אבל זהו כוח וטכנולוגיה מעבר .לכל מה שאי-פעם הכרנו
?את חושבת שהוא קיים
,טוב, אם כן ,עלינו למצוא אותו
.באשר הוא
.תודה לך, אבא
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org