1
00:00:00,214 --> 00:00:01,047
...בפרקים הקודמים של מחסה

2
00:00:02,943 --> 00:00:03,877
,היינו חלק ממשהו

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,283
משהו
,"שקראנו לו "החמישה

4
00:00:05,285 --> 00:00:07,719
קבוצה קטנה שמוקדשת
להרחיב את הידע שלנו

5
00:00:07,822 --> 00:00:08,555
.על העולם הפיסי

6
00:00:09,265 --> 00:00:11,489
אמך היית מסוגלת להשיג
דוגמית מאוד נדירה

7
00:00:11,927 --> 00:00:14,027
של דם ערפדים
,שמור ועתיק יומין

8
00:00:15,532 --> 00:00:18,498
דם שהחזיק בתוכו
.תכונות קסומות

9
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
,אחרי שהוזרק לכל אחד מאיתנו

10
00:00:20,966 --> 00:00:23,366
קיבלנו יכולות מדהימות
.בתמורה

11
00:00:23,376 --> 00:00:25,269
המולקולות של גריפין
.נהיו רגישות לאור

12
00:00:25,605 --> 00:00:27,305
מוחו של ווטסון
,צמח לגבהים חדשים

13
00:00:28,308 --> 00:00:30,542
והתגובה של טסלה
.הייתה הדרמטית ביותר

14
00:00:31,552 --> 00:00:33,210
,שמך הוא גרגורי מגנוס

15
00:00:33,779 --> 00:00:34,479
.ואתה הוא אבי

16
00:00:35,782 --> 00:00:38,115
אתה הייתה האור המדעי
המוביל של ימיך

17
00:00:39,385 --> 00:00:41,785
ה"קאבל" הוא ארגון צללים
בעל עוצמה

18
00:00:42,337 --> 00:00:44,245
נעול על שליטה בכל
.החיים האבנורמלים

19
00:00:45,373 --> 00:00:47,073
הם מאיימים
.על כל עקרונותינו

20
00:01:55,499 --> 00:01:56,398
...רוי

21
00:01:57,343 --> 00:01:59,029
.הפחדת אותי פחד מוות

22
00:01:59,783 --> 00:02:01,485
האם ג'ק קפץ לביקור
?והחזיר את הסירה שלך

23
00:02:02,357 --> 00:02:03,661
הוא היה כבר צריך
.לחזור

24
00:02:06,866 --> 00:02:08,189
?מה קורה

25
00:02:09,527 --> 00:02:11,125
?אתה מרגיש בסדר

26
00:02:12,155 --> 00:02:13,625
.כן

27
00:02:14,660 --> 00:02:16,179
.אני בסדר

28
00:02:16,514 --> 00:02:17,679
?מה אתה עושה

29
00:02:17,955 --> 00:02:18,155
...רוי

30
00:02:18,589 --> 00:02:19,122
.'זה אני.ג'ורג

00:02:25,589 --> 00:02:27 ,122
מוקדש לחננש

תורגם ע"י
1mike_z

31
00:03:00,493 --> 00:03:02,727
,חשבנו שהדוחות הללו על

32
00:03:02,737 --> 00:03:04,961
התנהגות פתאומית בלתי –
מוסברת בין אבנורמלים

33
00:03:05,996 --> 00:03:06,796
,היו מקרים בודדים

34
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
אבל הניתוח של הנרי
.ללא ספק אומר את ההפך

35
00:03:10,368 --> 00:03:11,301
.זה נהיה מסובך

36
00:03:11,701 --> 00:03:12,434
,הקלסתרים הצהובים הללו

37
00:03:12,770 --> 00:03:14,470
שישים ושלוש תקריות
,בחמשת הימים האחרונים

38
00:03:14,480 --> 00:03:15,538
כמעט כולן
.נגד בני - אדם

39
00:03:16,273 --> 00:03:17,040
.יש עשרים אנשים מתים עד כה

40
00:03:17,576 --> 00:03:19,743
אלו לא בדיוק
.מרכזים הומי אדם

41
00:03:20,545 --> 00:03:21,379
?גבול היוקון - אלסקה

42
00:03:21,481 --> 00:03:24,481
מה שמטריד במיוחד
,הוא דפוס התפוצה

43
00:03:24,491 --> 00:03:26,916
מתחיל כאן בצפון
בהר לוגן ואז ממשיך
.בזרמי האויר החמים

44
00:03:27,276 --> 00:03:29,167
איך יכול להיות שהתקפות האבנורמלים 

45
00:03:29,233 --> 00:03:30,355
?עוקבת אחר הרוח

46
00:03:30,776 --> 00:03:32,168
אלא אם זה משהו
.באויר

47
00:03:32,669 --> 00:03:33,469
הדאגה שלי היא מה שקורה

48
00:03:33,479 --> 00:03:34,904
כשזה מגיע למרכזים
.הומי אדם

49
00:03:34,914 --> 00:03:37,039
אבנורמליות  עולה
במספרים משמעותיים

50
00:03:37,049 --> 00:03:38,876
ללא ספק תפעיל
.תגובת נגד

51
00:03:38,886 --> 00:03:40,176
את חושבת שאולי
?זה מופץ ע"י חרקים

52
00:03:40,744 --> 00:03:43,044
,בהתחשב באקלים הקר
,זה לא סביר

53
00:03:43,054 --> 00:03:44,380
אבל בטוח
.חיידק יכול להיות מעורב

54
00:03:45,049 --> 00:03:47,416
וירוסים נודעים
.כגורמים לפסיכוזה מאסיבית

55
00:03:47,853 --> 00:03:48,653
מה שאנו צריכים לברר זה

56
00:03:48,885 --> 00:03:53,152
,האם זה נעשה באופן טבעי
או שמא מישהו גרם לזה.

57
00:04:10,889 --> 00:04:12,156
לא תמיד
.אני משתמש בדלת הקדמית

58
00:04:13,827 --> 00:04:14,427
.די מעניין

59
00:04:15,937 --> 00:04:17,628
,אתה לא רצוי פה
.דרויט

60
00:04:18,531 --> 00:04:18,998
.אתה יודע את זה

61
00:04:19,003 --> 00:04:21,703
,אני מביא מידע חשוב
,ידידי השעיר

62
00:04:22,874 --> 00:04:23,941
.לגבי הצרות בצפון

63
00:04:51,624 --> 00:04:52,891
תסלח לי שאני
,מפקפקת ג'ון

64
00:04:52,992 --> 00:04:54,459
אבל היסטוריית
הנדיבות שלך

65
00:04:55,029 --> 00:04:56,429
היא בדיוק אחרי זו
.של עקרב

66
00:04:56,439 --> 00:04:57,731
אם לא הייתי הורג
,את טסלה

67
00:04:57,741 --> 00:04:59,001
"משטרך על ה"מחסה

68
00:04:59,011 --> 00:05:00,599
יכל בהחלט
.לבוא על קיצו

69
00:05:01,635 --> 00:05:02,135
?למה הוא כאן

70
00:05:02,404 --> 00:05:03,604
.בבקשה
.אני הוא אביך

71
00:05:03,614 --> 00:05:04,974
אז כדאי שתתנהג
,בהתאם

72
00:05:04,984 --> 00:05:06,141
וזה אומר לא לחטוף אותי

73
00:05:06,377 --> 00:05:08,610
כשאתה מעוניין
.בקצת זמן איכות

74
00:05:08,713 --> 00:05:10,679
.זה חלק מהסיבה שאני פה

75
00:05:11,189 --> 00:05:12,478
אני משער
שזה לא קשור

76
00:05:13,213 --> 00:05:13,813
.לזכויות ביקור

77
00:05:13,917 --> 00:05:15,217
יש לך
.כווית קור

78
00:05:17,654 --> 00:05:20,354
זה בהחלט לא משתקף
.באירוח שלך

79
00:05:20,364 --> 00:05:22,185
אולי תוכלי לנחש
.היכן הייתי
.היוקון -

80
00:05:25,144 --> 00:05:26,111
.ראיתי את הכרנג פנים אל פנים

81
00:05:27,746 --> 00:05:28,479
...איתרתי את המגפה

82
00:05:29,477 --> 00:05:29,977
.עד למקורותיה

83
00:05:32,481 --> 00:05:32,881
.הר לוגן

84
00:05:38,175 --> 00:05:38,608
.אל חשש

85
00:05:38,811 --> 00:05:41,044
הכל נאטם באמצעי
.בטיחות ביולוגי דרגה שלוש

86
00:05:41,445 --> 00:05:42,145
.'וכוליה, וכו

87
00:05:42,155 --> 00:05:43,446
לא ידעתי שמגפות

88
00:05:43,456 --> 00:05:45,080
הן אחת מן
.ההתמחויות שלך

89
00:05:45,179 --> 00:05:46,979
טוב, זו הסיבה
.שבאתי אליך

90
00:05:47,485 --> 00:05:50,555
מצאתי את השברים הללו
,במקום התקרית

91
00:05:51,565 --> 00:05:55,594
,ואני מאמין שאתה מר פוס
.תמצא אותם מעניינים במיוחד

92
00:05:57,626 --> 00:06:00,226
הם נראים כשברים
.של מנגנון הפצה

93
00:06:03,428 --> 00:06:05,395
הנרי, הכן
תא מגורים דרגה שלוש

94
00:06:05,405 --> 00:06:07,332
עבור היכרות עם
.כנראה סכנה ביולוגית

95
00:06:07,207 --> 00:06:08,332
זה טוב יותר מכמה מהשמות
.שבהם כינו אותי

96
00:06:09,098 --> 00:06:09,665
?מה הטעם

97
00:06:09,675 --> 00:06:11,300
הוא גם ככה
.ישגר עצמו החוצה

98
00:06:11,310 --> 00:06:12,637
אני נותן לך את מילתי
.שאני לא

99
00:06:12,647 --> 00:06:15,138
הרשה לי לגבות את המילה שלך
.עם מגן אלקטרו מגנטי

100
00:06:16,041 --> 00:06:16,774
.אתה משתגר, אתה מת

101
00:06:17,907 --> 00:06:19,174
אנחנו אמורים להאמין

102
00:06:19,176 --> 00:06:21,276
שבאת על מנת להילחם
?בהתפרצות

103
00:06:21,896 --> 00:06:22,496
.המלחמה החלה

104
00:06:24,533 --> 00:06:25,333
,בני אדם נגד אבנורמלים

105
00:06:27,001 --> 00:06:28,435
ואני לא יעמוד בצד בשילוב ידיים

106
00:06:28,506 --> 00:06:31,938
כשה"קאבל" כופה
.את הכאוס שלו

107
00:06:39,175 --> 00:06:41,475
טוב, ג'ון צדק
.לגבי דבר אחד

108
00:06:41,485 --> 00:06:44,444
גופו לא מראה נוכחות
של וירוס

109
00:06:44,444 --> 00:06:45,444
.או חיידק ייחודי

110
00:06:45,516 --> 00:06:47,249
,למזלנו
.כך גם שלנו

111
00:06:48,259 --> 00:06:49,247
את הולכת להוציא
?אותו מהבידוד

112
00:06:49,257 --> 00:06:50,752
אני חושבת שעלינו
.לחכות קצת

113
00:06:50,762 --> 00:06:53,516
ייתכן כי יש איזשהו
.גורם שמתעכב

114
00:06:53,587 --> 00:06:54,987
אני מכין
את חלקי המכונה

115
00:06:55,495 --> 00:06:56,129
.לעבודה מלאה

116
00:06:56,139 --> 00:06:57,255
זה כל מה
שאני יכול לומר

117
00:06:57,791 --> 00:06:58,425
.מן השברים

118
00:06:59,560 --> 00:07:00,326
.זה ממש מתוחכם

119
00:07:00,336 --> 00:07:02,329
זהו החומר שבו השתמשו
.לניסויים במבצר דיטריך

120
00:07:02,339 --> 00:07:04,897
כשבדקו נשקים
...ביולוגיים

121
00:07:05,432 --> 00:07:06,132
."ל"מטרות הגנה

122
00:07:05,367 --> 00:07:07,400
החדר הביו-מוגן שלך
.מקורצף ומוכן

123
00:07:08,201 --> 00:07:09,668
.תודה
.אודיע לך מה קיבלתי

124
00:07:10,106 --> 00:07:10,440
.תודה רבה

125
00:07:12,950 --> 00:07:15,075
זה נשמע כמו משהו
.שה"קאבל" יכול היה לבנות

126
00:07:15,085 --> 00:07:17,412
טוב אנו יודעים שלגישה
.שלהם לטכנולוגיה אין תחרות

127
00:07:17,422 --> 00:07:18,747
כן, ואני כרגע
קיבלתי מושג

128
00:07:18,757 --> 00:07:20,211
על המוכנות שלהם
לניסויים על

129
00:07:20,221 --> 00:07:21,577
בני אדם
.וגם על אב-נורמלים

130
00:07:21,091 --> 00:07:22,452
.מברק

131
00:07:24,359 --> 00:07:25,082
?מברק

132
00:07:25,300 --> 00:07:25,936
,מה זה כאן
?אלף שמונה מאות תשעים

133
00:07:26,785 --> 00:07:28,550
ד"ר ווטסון שלנו
נוטה לסמוך רק על

134
00:07:28,939 --> 00:07:30,633
הצורות היותר מבוססות
.של תקשורת

135
00:07:31,655 --> 00:07:32,372
?ד"ר ווטסון

136
00:07:33,474 --> 00:07:35,617
את לא מתכוונת
,לג'יימס ווטסון

137
00:07:36,062 --> 00:07:37,366
שהוא חבר
?"בחמישייה"

138
00:07:37,600 --> 00:07:39,875
כן, וראש 
."י.ק. מחסה"

139
00:07:40,239 --> 00:07:41,764
הלן, עניין"
.מאוד  דחוף

140
00:07:42,414 --> 00:07:43,941
אנו נגיע
.ל"מחסה" מחר

141
00:07:45,660 --> 00:07:46,830
ונביא עימנו
כל שנצטרך

142
00:07:47,368 --> 00:07:48,724
כדי להגיע לשורש
.של המטרד החדש

143
00:07:49,186 --> 00:07:50,514
".שותפך האמין, ג'.ו

144
00:07:54,857 --> 00:07:56,224
יש לך עדכון
?דוקטור

145
00:07:56,419 --> 00:07:58,986
ניסוי השדה מתקדם
,מאוד יפה

146
00:07:59,657 --> 00:08:01,290
יפה יותר אפילו
.ממה שציפינו

147
00:08:01,300 --> 00:08:03,026
אב-נורמלים בדרכו
של הנבדק

148
00:08:03,161 --> 00:08:05,528
מראים התחלה מהירה
של פרנויה

149
00:08:06,031 --> 00:08:06,798
.וזעם אדיר

150
00:08:07,934 --> 00:08:10,144
כמה זמן ה"הפצה" הזו
?הולכת להימשך

151
00:08:11,522 --> 00:08:13,381
אנו מעריכים  בערך
כארבעה ימים

152
00:08:13,391 --> 00:08:14,981
עד שזה ידעך
.מעצמו

153
00:08:14,991 --> 00:08:16,348
התגובה להתגברות
האב-נורמלית

154
00:08:16,358 --> 00:08:17,518
היא בדיוק מה
.שקווינו לו

155
00:08:18,622 --> 00:08:20,655
,כעס, נשיאת עול
.תגמול

156
00:08:20,991 --> 00:08:23,224
זהו הגורם האמיתי
.לשידור שלך

157
00:08:23,860 --> 00:08:24,693
?מה לגבי המחסה

158
00:08:24,703 --> 00:08:26,562
,שניים מהחמישייה
,דרויט וווטסון

159
00:08:26,572 --> 00:08:28,428
כבר יצרו קשר
.עם מגנוס

160
00:08:28,828 --> 00:08:29,562
.אני רוצה עדכון שעתי

161
00:08:30,767 --> 00:08:32,434
כל קשר - פנים
.או חוץ

162
00:08:32,444 --> 00:08:34,737
אנחנו באמת לא יכולים
.לקחת כלום כמובן מאליו

163
00:08:34,747 --> 00:08:36,105
את בעצמך אמרת
שאנו מתמודדים עם

164
00:08:36,115 --> 00:08:37,172
חלק מהמוחות המבריקים
ביותר

165
00:08:37,182 --> 00:08:38,336
.על פני העולם

166
00:08:39,206 --> 00:08:39,706
.מבריקים, כן

167
00:08:39,909 --> 00:08:42,009
אך אין להם מושג
.עם מה הם מתמודדים

168
00:08:42,375 --> 00:08:43,364
.יש לי חדשות טובות

169
00:08:57,166 --> 00:08:58,133
...ג'יימס

170
00:08:58,665 --> 00:08:59,465
.כל כך טוב לראות אותך

171
00:09:02,464 --> 00:09:03,331
.לא השתנת אפילו מעט

172
00:09:05,104 --> 00:09:06,471
מאז הסתיו האחרון
?בלונדון

173
00:09:07,337 --> 00:09:09,237
לא, מאז אביב
.אלף תשע מאות שמונים ושש

174
00:09:10,194 --> 00:09:11,794
כשזה בא מצופה
,כל כך חד אבחנה

175
00:09:11,804 --> 00:09:13,434
אקח זאת
.כמחמאה

176
00:09:13,730 --> 00:09:14,464
.כעת, אזדקק לעזרתך

177
00:09:14,474 --> 00:09:16,598
יש לי נהג ומשאית
.מחכים ברציף העמסה

178
00:09:17,000 --> 00:09:17,734
.הבאתי כמה דברים

179
00:09:18,565 --> 00:09:18,798
?דברים

180
00:09:19,701 --> 00:09:20,201
.גופות, הלן

181
00:09:20,211 --> 00:09:21,437
לא ציפית
שאגיע

182
00:09:21,702 --> 00:09:22,862
?ללא מתנה, נכון

183
00:09:27,494 --> 00:09:28,060
,ד"ר ג'יימס ווטסון

184
00:09:28,570 --> 00:09:30,289
אשלי והנרי
.אתם מכירים, כמובן

185
00:09:31,261 --> 00:09:31,395
!היי

186
00:09:32,332 --> 00:09:34,266
נפלא לראות אותך
.שוב, יקירתי

187
00:09:34,276 --> 00:09:36,532
ו.. הנרי מערכות השליטה
.החדשות פועלות באופן מושלם

188
00:09:37,042 --> 00:09:38,237
.הו, תודה דוקטור
.השתדלתי

189
00:09:38,247 --> 00:09:39,705
,ועמיתי החדש

190
00:09:40,099 --> 00:09:40,732
.ד"ר ויל צימרמן

191
00:09:41,571 --> 00:09:41,771
.שלום

192
00:09:43,874 --> 00:09:44,274
.החניך

193
00:09:44,284 --> 00:09:45,543
כן, שמעתי די
.הרבה עליך

194
00:09:46,075 --> 00:09:46,641
.רק טוב, אני מקווה

195
00:09:50,112 --> 00:09:50,279
.חלק

196
00:09:52,048 --> 00:09:52,581
?פרופיילר, נכון

197
00:09:53,615 --> 00:09:53,749
.כן

198
00:09:54,119 --> 00:09:55,453
דוקטור מגנוס
?סיפר לך

199
00:09:55,617 --> 00:09:57,817
לא, לעשה, ראיתי אותך
.מביט בי

200
00:10:00,158 --> 00:10:00,391
?באמת

201
00:10:00,958 --> 00:10:01,825
,פרופיילר מביט, מאזין

202
00:10:01,835 --> 00:10:03,228
,בוחן, חש
.מחשב, משווה

203
00:10:04,129 --> 00:10:04,829
?אני באמת דוקטור

204
00:10:05,098 --> 00:10:06,898
?אני באמת מי שאני טוען שאני

205
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
.הסיפורים, ההסגרות

206
00:10:09,635 --> 00:10:11,935
העיוות של העין, ההשהייה
....המוזרה הבלתי טבעית

207
00:10:11,945 --> 00:10:13,501
.יש לך לכלוך מתחת לציפורן אחת

208
00:10:13,804 --> 00:10:15,270
?שרטת משהו

209
00:10:15,355 --> 00:10:16,339
?שרטתי

210
00:10:16,531 --> 00:10:17,723
.אני חושב שכן

211
00:10:18,616 --> 00:10:21,304
.משהו ירוק
...ירוקת

212
00:10:24,078 --> 00:10:25,046
.ברונזה מחומצנת

213
00:10:25,670 --> 00:10:26,368
...המממ

214
00:10:26,512 --> 00:10:27,467
.הנוקש של הדלת

215
00:10:27,860 --> 00:10:28,976
.כדי לבדוק את גילו

216
00:10:35,913 --> 00:10:37,234
.החיקויים נפוצים

217
00:10:37,497 --> 00:10:38,431
.הייתי כל כך מתאכזב

218
00:10:40,178 --> 00:10:41,513
?"ומזה, יש לך "פרופיילר

219
00:10:41,918 --> 00:10:43,161
.עוד מהערכת הטיפול המידי

220
00:10:43,408 --> 00:10:44,712
?זאת פצצה שמחוברת לחזה שלו

221
00:10:44,903 --> 00:10:46,270
?האם המבטא אמיתי
?הוא סורק את החדר

222
00:10:46,757 --> 00:10:47,779
."זה אמר "פרופיילר

223
00:10:48,415 --> 00:10:49,211
...וואוו

224
00:10:49,550 --> 00:10:50,568
.הרשמת אותי

225
00:10:50,798 --> 00:10:51,830
.או, כן, כמובן שהרשמתי אותך

226
00:10:52,253 --> 00:10:53,969
ואנשים אומרים לי שאני
.נשמע כמו שרלוק הולמס

227
00:10:54,678 --> 00:10:55,906
,למען האמת, וויל

228
00:10:56,471 --> 00:10:57,778
.זה בדיוק מי שהוא

229
00:11:07,720 --> 00:11:08,943
אז את לא מתכוונת שדר' ווטסון

230
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
?הוא בעצם שרלוק הולמס

231
00:11:10,760 --> 00:11:12,452
,לא הדמות הספרותית, כמובן

232
00:11:12,462 --> 00:11:14,688
)אבל, כן, קאנון דוייל (המחבר של ספרי שרלוק הולמס
ביסס את הדמות

233
00:11:15,186 --> 00:11:17,452
.על פי המוח החוקר של ג'יימס

234
00:11:17,462 --> 00:11:18,687
אז למה הוא הורד בדרגה

235
00:11:18,697 --> 00:11:19,893
?להיות העוזר בסיפורים

236
00:11:20,061 --> 00:11:21,861
.לפי התעקשותו של ווטסון

237
00:11:21,871 --> 00:11:23,863
הוא העדיף לתת להולמס
את הבמה המרכזית

238
00:11:23,873 --> 00:11:25,131
בזמן שהוא שיחק את השוליה החנפן

239
00:11:25,929 --> 00:11:26,362
.בצד

240
00:11:27,000 --> 00:11:27,567
...והגאונות שלו

241
00:11:27,577 --> 00:11:28,935
התעצמה בצורה בלתי רגילה

242
00:11:28,945 --> 00:11:30,736
.כשהוא הפך לאחד מהחמישה

243
00:11:30,773 --> 00:11:33,006
?אז מה לגבי הגופות שהוא הביא לכאן

244
00:11:33,016 --> 00:11:34,508
מכינים אותם לנתיחה לאחר המוות

245
00:11:34,518 --> 00:11:36,208
.בסביבה  סטרילית

246
00:11:36,218 --> 00:11:37,942
את יודעת, אם המחלה הזאת
באמת הופכת את האבנורמלים

247
00:11:38,443 --> 00:11:39,209
,לרוצחים פסיכוטים

248
00:11:39,912 --> 00:11:41,912
,אז בתאוריה, את, הנרי, הבחור הגדול

249
00:11:41,922 --> 00:11:43,384
.לכולכם יש אפשרות להיות פגיעים

250
00:11:43,394 --> 00:11:45,052
.גם אשלי, בתאוריה

251
00:11:45,062 --> 00:11:46,553
כל אחד עם די.אן.איי מהסוג שלנו

252
00:11:46,563 --> 00:11:48,986
יכול בפתאומיות להיות מוכה
.באגרסיביות פסיכוטית

253
00:11:48,996 --> 00:11:50,185
כבר רקדתי איתך פעם
את הריקוד הזה

254
00:11:50,195 --> 00:11:51,353
.חצי מייל מתחת לאוקיינוס

255
00:11:51,459 --> 00:11:52,993
.אני לא להוט לעשות את זה שוב

256
00:11:53,274 --> 00:11:54,443
.גם אני לא, וויל

257
00:11:58,369 --> 00:12:00,369
,הגופה של אבנורמל גבר

258
00:12:02,346 --> 00:12:03,179
.אודובנוס רוסמארוס סאפיאנ

259
00:12:04,983 --> 00:12:06,949
.תערובת גנטית של אנוש וסוס ים

260
00:12:08,914 --> 00:12:09,447
.קו-קו-קה-צ'ו

261
00:12:11,318 --> 00:12:11,818
,סיבת המוות

262
00:12:12,450 --> 00:12:13,217
פציעות ירי מרובות

263
00:12:14,156 --> 00:12:15,889
שסבל בזמן דיווח על כיבוי אש

264
00:12:15,890 --> 00:12:18,390
אחרי שלכאורה, הנבדק שחט

265
00:12:18,399 --> 00:12:20,027
.שלושה מתוך ארבע בני אותה משפחה

266
00:12:20,761 --> 00:12:21,327
,מה שאת מתכוונת זה

267
00:12:22,228 --> 00:12:22,928
האבי הפך לפסיכו

268
00:12:22,938 --> 00:12:24,363
.ואז נורה לעזעזל

269
00:12:24,900 --> 00:12:27,034
.תמיד הייתה לך המתנה של תמציתיות

270
00:12:27,044 --> 00:12:29,168
זאת לא הבליסטיקה שאנחנו
.מתעניינים לגביה

271
00:12:29,434 --> 00:12:31,434
.אנחנו צריכים דוגמית מכל האיברים

272
00:12:32,805 --> 00:12:34,138
.האזמל שלך, דוקטור

273
00:12:36,074 --> 00:12:36,408
תודה

274
00:12:38,475 --> 00:12:39,009
,אתה יודע, ג'יימס

275
00:12:39,613 --> 00:12:41,446
.אתה באמת נס רפואי מהלך

276
00:12:42,317 --> 00:12:44,417
.אני חושב "שמהלך" זאת קצת הגזמה

277
00:12:45,454 --> 00:12:47,921
,ללא המשענות החוץ שלדיות

278
00:12:47,931 --> 00:12:49,455
אני חושש שאני יהיה
.מרותק לכיסא גלגלים

279
00:12:50,225 --> 00:12:52,492
.משהו שאין צורך להתבייש בו בגיל 160

280
00:12:53,592 --> 00:12:56,158
,בכל מקרה, אם אני נס
?למה זה הופך אותך

281
00:12:56,595 --> 00:12:57,895
.הממ. המתנה שלי היא אריכות ימים

282
00:12:59,099 --> 00:13:00,633
.המתנה שלך הרבה יותר עמוקה מזה

283
00:13:01,655 --> 00:13:02,155
?מעוניינת להחליף

284
00:13:16,156 --> 00:13:18,222
?איך מתקדם סירום ההחלפה

285
00:13:19,566 --> 00:13:20,233
.רמות לא חד משמעיות

286
00:13:22,994 --> 00:13:24,384
העובדה ששינויים בהתנהגות

287
00:13:24,394 --> 00:13:25,888
היא הפרזנטציה הקלינית הראשונה

288
00:13:27,057 --> 00:13:29,190
הופכים את הדיאגנוזה
.הזאת למאוד קוצנית

289
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
הובכן, ג'ון לא נפגע

290
00:13:30,301 --> 00:13:32,159
,למרות שהיה חשוף בנקודת האפס

291
00:13:32,961 --> 00:13:33,428
מה שמרמז

292
00:13:33,438 --> 00:13:34,695
שהכישורים המיוחדים של החמישיה

293
00:13:34,798 --> 00:13:36,798
.מסוגלים בהחלט לספק גורם מחסן

294
00:13:37,334 --> 00:13:38,201
,עד שהבדיקות יחזרו

295
00:13:38,211 --> 00:13:40,369
אני יסתכל על הדם שלי
.כדרך לנצח את המחלה

296
00:13:40,379 --> 00:13:42,238
,אני אומר לך מה המבחנים יראו

297
00:13:42,248 --> 00:13:43,369
?או שאת מעדיפה להיות מופתעת

298
00:13:44,206 --> 00:13:44,872
)פתוגן (מיקרואורגניזם מחולל מחלה
.מעשה אדם

299
00:13:46,076 --> 00:13:48,742
גורם פסיכוטי שמשפיעה
רק על אבנורמלים

300
00:13:48,810 --> 00:13:50,477
.חייב להיות מהונדס

301
00:13:50,848 --> 00:13:52,648
..ג'ון מאמין שהקאבל עומד מאחורי זה

302
00:13:54,086 --> 00:13:56,952
הובכן, ג'ון שואב את התובנות
.שלו מהיקשרות עם רוע

303
00:13:57,485 --> 00:13:58,551
.יש לי אמון מלא באנליזה שלו

304
00:13:59,692 --> 00:14:01,358
.שחררתי אותו מבידוד

305
00:14:02,368 --> 00:14:04,190
.עכשיו אם רק תוכלי לשחרר את עצמך

306
00:14:04,962 --> 00:14:05,296
?אני מצטערת

307
00:14:05,465 --> 00:14:08,098
,הקשרים שלנו הם לעיתים רחוקות
,ויותר מדי קצרים

308
00:14:08,767 --> 00:14:10,534
בהתחשב שאני המנהיג

309
00:14:10,544 --> 00:14:12,600
.של הפעילות הלווינית הרחבה שלך

310
00:14:12,610 --> 00:14:14,003
זה מתוך כבוד לאוטונומיה שלך

311
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
.כמו לכל דבר אחר

312
00:14:15,448 --> 00:14:17,339
רוב האנשים חוזרים
לקשרים הכי ישנים שלהם

313
00:14:18,375 --> 00:14:18,975
.לנחמה, הלן

314
00:14:19,176 --> 00:14:21,743
,את מגדירה את זה שיגרה
.אבל בעצם, את תמיד עושה את זה

315
00:14:22,745 --> 00:14:24,612
?הובכן, אנחנו עכשיו יחד, נכון

316
00:14:25,849 --> 00:14:26,049
...הממ

317
00:14:26,680 --> 00:14:29,180
.אילו רק הנסיבות היו יותר נעימות

318
00:14:30,223 --> 00:14:31,289
?אז, מה זה

319
00:14:32,193 --> 00:14:34,293
.רכיב חיוני להשרדות שלי

320
00:14:34,860 --> 00:14:35,727
אין לנו הרבה מה לעשות

321
00:14:35,895 --> 00:14:38,229
...עד שהתוצאות יגיעו בבוקר

322
00:14:40,529 --> 00:14:42,729
.לא שאני חושב שהלן תישן הלילה

323
00:14:44,496 --> 00:14:45,129
,תאמר לי, בחור צעיר

324
00:14:45,667 --> 00:14:47,367
?איך זה לעבוד בשביל אישה

325
00:14:50,450 --> 00:14:51,883
?אה, אישה כמו דר' מאגנוס

326
00:14:52,986 --> 00:14:53,553
.זאת זכות

327
00:14:54,622 --> 00:14:56,922
,מה שווטסון מתכוון זה
איך זה בשביל מישהו

328
00:14:56,932 --> 00:14:58,390
שלא נגרר מהעורף שלו

329
00:14:58,922 --> 00:14:59,655
?לתוך המאה ה21

330
00:15:01,060 --> 00:15:02,493
.והמאה לפני כן

331
00:15:02,503 --> 00:15:04,397
,רוב הכשלונות של האנשים
.רודפים אחריהם כל ימי חייהם

332
00:15:05,363 --> 00:15:06,330
.שלי צדו אותי 2 תקופות

333
00:15:07,331 --> 00:15:07,764
?איזה כישלון

334
00:15:09,265 --> 00:15:09,799
.מקרה המרטש

335
00:15:10,370 --> 00:15:11,937
.זה הביס אותי כמו אף אחד אחר

336
00:15:12,271 --> 00:15:14,604
.היית קרוב, ג'יימס
.אתה לא יודע כמה קרוב

337
00:15:15,142 --> 00:15:15,742
,לילה אחרי לילה

338
00:15:16,841 --> 00:15:17,908
,שפכתי את התובנות שלי אליך

339
00:15:17,918 --> 00:15:19,309
בלי לדעת שהמטרה של המצוד שלי

340
00:15:20,943 --> 00:15:21,309
היה האדם

341
00:15:21,749 --> 00:15:23,182
.שביתר את החשדות שלי

342
00:15:23,192 --> 00:15:24,283
הייתי בשליטה של משהו שלא
.יכולתי לשלוט בו

343
00:15:24,649 --> 00:15:25,382
.אני חושב שאתה יודע את זה

344
00:15:26,650 --> 00:15:27,217
,העובדות נשארות

345
00:15:27,521 --> 00:15:29,355
.שיקרת לכל היומרה שלי

346
00:15:30,523 --> 00:15:31,290
ניפצת את האמונה שלי

347
00:15:31,300 --> 00:15:33,492
שאני יכול לראות מעבר
.למה שבן אנוש רגיל יכול

348
00:15:34,592 --> 00:15:35,459
.קצת רגישות כאן

349
00:15:35,469 --> 00:15:36,963
.אנחנו בנוכחות של בן אנוש פשוט

350
00:15:36,973 --> 00:15:38,130
וויל הצעיר כאן, היה בעיצומו

351
00:15:38,366 --> 00:15:39,099
.של חקירה ראויה

352
00:15:41,332 --> 00:15:43,799
.אולי הוא ראה את מה שאני לא ראיתי

353
00:15:44,653 --> 00:15:45,186
.אה....אני מצטער

354
00:15:47,917 --> 00:15:48,917
.זה רק, זה מפליא אותי

355
00:15:49,922 --> 00:15:50,456
,שרלוק הולמס

356
00:15:51,556 --> 00:15:52,156
...ג'ק המרטש

357
00:15:52,166 --> 00:15:54,859
העובדה ששניכם יכולים
...לשבת כאן ביחד, ו

358
00:15:55,094 --> 00:15:55,860
.זמן הוא מרפא נהדר

359
00:15:58,760 --> 00:15:59,126
,כפרה

360
00:15:59,733 --> 00:16:01,100
.זה דורש קצת יותר

361
00:16:02,567 --> 00:16:05,401
,או, השיפוט הנוזל שלך
.דוקטור, כמו פצע כואב

362
00:16:06,472 --> 00:16:07,905
,בחיים המוקדשים לצדק, אדוני

363
00:16:08,074 --> 00:16:10,241
זה זימזום מתמיד באוזן

364
00:16:10,475 --> 00:16:11,308
.שאתה חמקת ממנו

365
00:16:12,547 --> 00:16:14,614
.צדק מושג בדרכים רבות

366
00:16:16,144 --> 00:16:17,210
.אתה לא היחיד שניצוד

367
00:16:17,449 --> 00:16:18,482
אתם חייבים להאמין

368
00:16:18,492 --> 00:16:20,586
.שהגורל הביא את שניכם יחד מסיבה

369
00:16:21,453 --> 00:16:22,453
?כן, למה אתה כאן דרויט

370
00:16:22,488 --> 00:16:24,788
הובכן, כדי להציל את
,העולם כפי שאנחנו מכירים

371
00:16:26,625 --> 00:16:27,258
,ואם יהיה מספיק זמן

372
00:16:27,770 --> 00:16:29,838
לאשר מחדש את העליונות
.שלי בקרב על השנינות

373
00:16:45,398 --> 00:16:47,931
זה ממש קשה לדעת
.איך הדבר הזה פועל

374
00:16:48,628 --> 00:16:49,694
.כל כך הרבה צופ' וכל כך מעט צ'וי

375
00:16:49,704 --> 00:16:50,865
.אבל אתה חושב שהקפאה הייתה קשורה

376
00:16:50,875 --> 00:16:52,667
.הובכן, זה נראה כמו גורם ביולוגי

377
00:16:52,677 --> 00:16:54,638
.קורר ממש לפני שהתאדה

378
00:16:54,804 --> 00:16:56,638
המידע האחרון מרמז

379
00:16:56,648 --> 00:16:57,974
.שקצב ההתפשטות מאט

380
00:16:59,108 --> 00:17:00,108
?זה דבר טוב, נכון

381
00:17:00,118 --> 00:17:01,976
,הפיזור הרשוני היה מבחן
.ניסיון יבש

382
00:17:02,340 --> 00:17:03,007
.אני בטוח בזה

383
00:17:03,078 --> 00:17:04,345
כדי לבדוק את האפקטיביות

384
00:17:04,355 --> 00:17:05,511
של מה שאני מתחילה לחשוב

385
00:17:05,521 --> 00:17:06,815
.כסוג של רעל ניורולוגי

386
00:17:06,825 --> 00:17:08,479
מיתקן פיזור בגודל מתאים

387
00:17:08,489 --> 00:17:09,683
.יוכל לכסות את כל העולם

388
00:17:10,387 --> 00:17:12,620
.אנחנו צריכים לגלות מה היכולות שלהם

389
00:17:12,630 --> 00:17:14,318
למודיעין שלנו יש את המיקום
של מעבדות הנשק של הקאבל

390
00:17:15,625 --> 00:17:16,891
.במספר מקומות מפתח

391
00:17:16,901 --> 00:17:18,658
.כולל אחת שקרובה מאוד לבית

392
00:17:18,668 --> 00:17:20,161
,כן, כאילו ממש מחוץ לעיר החדשה

393
00:17:21,130 --> 00:17:21,730
.אם אני זוכר נכון

394
00:17:22,499 --> 00:17:23,199
.או, חכו שנייה

395
00:17:23,795 --> 00:17:24,592
.אני חושב שיש לי פה משהו
?מה זה -

396
00:17:27,302 --> 00:17:28,858
ניראה שאחת מהמיקרו קפסולות

397
00:17:29,995 --> 00:17:30,662
.שרדה את הפיצוץ

398
00:17:31,462 --> 00:17:33,528
.זאת דוגמית טהורה של הגורם

399
00:17:33,929 --> 00:17:35,795
תשים את זה בתוך מיכל
.ביולוגי מוגן, הנרי

400
00:17:37,468 --> 00:17:38,802
,רק תיהיה מאוד
.מאוד זהיר

401
00:17:38,812 --> 00:17:40,937
את מכירה את הזרועות המכניות הקטנות

402
00:17:40,947 --> 00:17:42,972
?שמרימות בובות ממולאות במשחקיות

403
00:17:43,607 --> 00:17:45,035
.ארבע פעמים אלוף הארץ

404
00:17:51,172 --> 00:17:53,216
אנחנו מסתקלים על אחד ממחוללי
המחלות הכי מסוכנים

405
00:17:53,694 --> 00:17:54,655
.שעולם האבנורמל ראה מעולם

406
00:17:55,367 --> 00:17:57,306
.זה מתפקד כמו נגיף על סטרואידים

407
00:17:57,613 --> 00:17:59,939
.החלק הגולמי נמצא במחלת הפרה המשוגעת

408
00:18:00,313 --> 00:18:01,757
,המשכפלים בתוך המוח של האבנורמלים

409
00:18:02,067 --> 00:18:03,761
.גורמים לאגרסיביות פתולוגית

410
00:18:04,010 --> 00:18:05,290
.ולבסוף, מוות מאוד כואב

411
00:18:05,568 --> 00:18:06,578
,על פי המבחנים

412
00:18:06,933 --> 00:18:07,954
אנחנו יכולים לומר בודאות

413
00:18:08,135 --> 00:18:09,305
שדרך ההידבקות

414
00:18:09,475 --> 00:18:10,599
.היא לא מאדם לאדם

415
00:18:10,765 --> 00:18:12,560
.זה לא מועבר מאדם לאדם
.אלה הבשורות הטובות

416
00:18:13,876 --> 00:18:15,846
.אבל הרגישות לנוגדנים היא אפסית

417
00:18:16,611 --> 00:18:17,118
,העובדה היא

418
00:18:17,286 --> 00:18:18,781
מחלות ראשוניות הן
.ברובן חשוכות מרפא

419
00:18:19,133 --> 00:18:20,144
אני עדיין חושבת שהתקווה הכי טובה שלנו

420
00:18:20,353 --> 00:18:21,404
,היא למצוא משהו בדם של עצמנו

421
00:18:22,005 --> 00:18:22,677
יתכן נוגדן

422
00:18:22,964 --> 00:18:24,168
.שיכול לביית את המחלה

423
00:18:24,350 --> 00:18:25,314
זה יסביר

424
00:18:25,487 --> 00:18:26,652
.למה אנחנו כניאה מחוסנים

425
00:18:26,818 --> 00:18:28,636
.בגלל שכולכם הזרקתם את דם המקור

426
00:18:28,939 --> 00:18:30,168
.זה חומר די חזק

427
00:18:31,131 --> 00:18:33,284
גם אם אנחנו לא יכולים
למצוא משהו בדם שלנו

428
00:18:33,652 --> 00:18:34,795
,זה יכול לעצור את המחלה

429
00:18:34,978 --> 00:18:36,606
,זה בהחלט יכול להיות שדם המקור יכול

430
00:18:37,117 --> 00:18:38,639
.בצורה של נוגדן רעלים

431
00:18:40,087 --> 00:18:42,607
אלה שדם עתיק ניגמר
.לפני יותר מ120 שנה

432
00:18:42,826 --> 00:18:43,881
.לא כולו

433
00:18:45,574 --> 00:18:46,660
?מה

434
00:18:52,726 --> 00:18:54,627
.אבא שלי רצה להרוס את מה שנשאר

435
00:18:55,517 --> 00:18:56,343
לבסוף הוא הסכים

436
00:18:56,513 --> 00:18:58,054
לשים בצד את הכמות שנשארה במבחנה

437
00:18:58,455 --> 00:19:00,493
,רק כדי להשתמש במקרה חירום קיצוני

438
00:19:01,068 --> 00:19:02,155
והוא וידא

439
00:19:02,467 --> 00:19:04,202
שרק חמישתנו, עובדים יחדיו

440
00:19:04,514 --> 00:19:05,528
.נוכל להשיג את זה

441
00:19:05,927 --> 00:19:06,861
שזה קצת בעייתי

442
00:19:07,032 --> 00:19:08,457
.אם, למעשה, הרגתי את טסלה

443
00:19:08,708 --> 00:19:10,325
,גם אם ניקולה הצליח לשרוד

444
00:19:10,503 --> 00:19:12,133
,שאר החמישה, נייג'ל גריפין

445
00:19:12,317 --> 00:19:13,802
.לא ניתן לגייס

446
00:19:14,621 --> 00:19:15,337
?בגלל

447
00:19:16,251 --> 00:19:18,737
.בגלל שגריפין מת לפני חצי מאה

448
00:19:19,413 --> 00:19:20,360
המצב אולי לא

449
00:19:23,160 --> 00:19:24,467
?יש לך את הכוח להחיות את המתים

450
00:19:24,742 --> 00:19:25,777
.עכשיו, זה ירשים אותי

451
00:19:25,955 --> 00:19:27,376
,לפני שהוא מת, בתחילת שנות השישים

452
00:19:27,667 --> 00:19:28,735
גריפין כתב לי מכתב

453
00:19:28,902 --> 00:19:30,660
.שמצהיר שהמורשת שלו הועברה הלאה

454
00:19:31,437 --> 00:19:32,696
.יש לו בת, אנה

455
00:19:33,466 --> 00:19:35,032
עכשיו, עם קצת מזל, נוכל לאתר אותה

456
00:19:35,173 --> 00:19:36,145
ולשכנע אותה

457
00:19:36,417 --> 00:19:37,747
.לקחת את התפקיד של אבא שלה במשימה שלנו

458
00:19:38,945 --> 00:19:39,985
.חכי שנייה

459
00:19:40,169 --> 00:19:41,807
אמרת שרק החמישה שפועלים ביחד

460
00:19:42,029 --> 00:19:43,216
.יכולים להשיג את הדם

461
00:19:43,515 --> 00:19:45,766
,הכוחות של החמישה
.אם להיות יותר ספציפית

462
00:19:46,147 --> 00:19:47,567
?אז, מה הכוח של גריפין

463
00:19:48,573 --> 00:19:49,366
?נייג'ל גריפין

464
00:19:49,705 --> 00:19:51,168
.הוא היה האדם הבלתי ניראה

465
00:20:38,631 --> 00:20:39,265
.אני לא מבין

466
00:20:39,275 --> 00:20:40,632
,אם המגיפה נעצרה

467
00:20:40,706 --> 00:20:42,072
?איך הוא קיבל את המחלה

468
00:20:42,082 --> 00:20:43,538
הובכן, הבדיקות דם של ווטסון ודרויט

469
00:20:43,548 --> 00:20:45,542
,אולי חזרו נקיות

470
00:20:45,552 --> 00:20:47,176
אבל זה לא שולל את החלקיקים המיקרוים

471
00:20:47,186 --> 00:20:49,177
שהובאו על הבגדים שלהם

472
00:20:49,476 --> 00:20:51,076
.או הפריטים האישיים שלהם

473
00:20:51,086 --> 00:20:52,246
כך שזה רק עניין של זמן

474
00:20:52,256 --> 00:20:53,513
לפני שכל אבנורמל במחסה

475
00:20:54,847 --> 00:20:55,480
,יחלה בזה

476
00:20:56,617 --> 00:20:59,289
.כולל אותי

477
00:20:59,791 --> 00:21:01,958
הייתי יכולה להציע
,לך ביטחונות, הנרי

478
00:21:02,331 --> 00:21:06,991
.אבל הם יהיו חלולים

479
00:21:07,333 --> 00:21:10,033
?מה הפרוגנוזה שלו דוק

480
00:21:11,043 --> 00:21:13,836
הובכן, אני חוששת שכל המינים של
,האבנורמלים מגיבים בצורה שונה

481
00:21:15,458 --> 00:21:17,725
אבל אם הדיווחים הם
,איזו שהיא אינדיקציה

482
00:21:18,662 --> 00:21:21,262
,הוא יהפוך בהדרגה לבלתי הגיוני ואלים

483
00:21:21,798 --> 00:21:23,798
,ואחר כך יתקוף בני אדם

484
00:21:24,586 --> 00:21:27,388
.ולבסוף, הוא ימות

485
00:21:47,339 --> 00:21:49,006
ניראה שהצלחנו

486
00:21:49,576 --> 00:21:51,709
.להחדיר את הרעל לתוך המחסה

487
00:21:52,709 --> 00:21:53,609
הובכן, עד כה אני די בטוח

488
00:21:53,619 --> 00:21:55,713
שחברנו שם, הבינו

489
00:21:55,723 --> 00:21:57,511
שהמחלה ביולוגית שהתחלנו

490
00:21:57,519 --> 00:21:58,885
.הגיע לכול ולא נוצחה

491
00:21:58,895 --> 00:22:00,818
.לא הייתי נישמע כל כך מתנשא

492
00:22:01,387 --> 00:22:03,853
תזכרי את הבעיות שניתקלנו
.בהם עם אבא שלה

493
00:22:03,956 --> 00:22:05,656
גרגורי מאגנוס עזר לנו להנדס

494
00:22:05,666 --> 00:22:07,358
.את החייל המושלם לצבא שלנו

495
00:22:07,368 --> 00:22:09,994
כן, אבל המידע שלו לגבי
מקום המצאו של המקור

496
00:22:10,527 --> 00:22:11,360
.הוכח כמטעה

497
00:22:11,630 --> 00:22:14,250
,הובכן, אולי מה שגרגורי לא גילה
.החמישה תגלה

498
00:22:17,306 --> 00:22:18,660
.בדקתי עם כל מקור שיש לי

499
00:22:18,670 --> 00:22:20,397
כל אדם בעל קשרים
.לקהילת האבנורמלים

500
00:22:20,407 --> 00:22:22,132
.כולם אומרים את אותו הדבר

501
00:22:23,035 --> 00:22:25,001
,הניסוי ביוקון
.היה ניסיון יבש

502
00:22:25,011 --> 00:22:26,570
רובה קפצונים יחסית למה שיקרה

503
00:22:27,004 --> 00:22:27,671
.בעוד שלושה ימים

504
00:22:28,505 --> 00:22:30,204
פיצוץ גדול שיכסה
.את כל כדור הארץ

505
00:22:30,306 --> 00:22:31,840
?שלושה ימים
?למה שלושה ימים

506
00:22:32,608 --> 00:22:34,408
?למה לא לשגר את הנשק עכשיו

507
00:22:34,418 --> 00:22:35,479
,שינויים בתבנית מזג האוויר

508
00:22:36,112 --> 00:22:36,479
,כיוון הרוח

509
00:22:37,413 --> 00:22:38,347
.תבניות כיוון הרוח

510
00:22:38,357 --> 00:22:40,382
.אני אומר לך, משהוא לא בסדר

511
00:22:40,392 --> 00:22:41,680
.זה לא מתאים
.אין לזה הגיון

512
00:22:42,621 --> 00:22:44,087
.כן, הובכן, נדיר שיש הגיון לרצח עם

513
00:22:45,389 --> 00:22:47,388
הלן, סיפרת לי על הדרך שהקאבל עברו

514
00:22:47,398 --> 00:22:50,260
.כדי לבנות את החייל המושלם לניקוי האתני

515
00:22:50,270 --> 00:22:51,660
אבא שלי הפך למשתף פעולה
.בעל כורחו למטרות האלה

516
00:22:52,831 --> 00:22:55,264
כן, עכשיו, למה להנדס צבא של אבנורמלים

517
00:22:55,274 --> 00:22:57,499
אם קו המלחמה הראשי שלך
?הוא נשק בילוגי בלתי נראה

518
00:22:57,509 --> 00:22:59,401
אולי כדי לבלום כל
תגובת חירום של אבנורמל

519
00:22:59,411 --> 00:23:00,671
.ברגע שההשמדה תושלם

520
00:23:01,681 --> 00:23:02,871
הובכן, מי יאמר שהצבא הפרטי שלך

521
00:23:03,769 --> 00:23:04,469
?לא יהיה פגיע

522
00:23:04,479 --> 00:23:05,540
הובכן, אתה צריך להאמין

523
00:23:05,550 --> 00:23:07,172
.שהם בנו חיסון לתוך התבנית

524
00:23:07,612 --> 00:23:11,045
לא...הם ידעו שזה
.אפשרי להתחסן אחרי הפעולה

525
00:23:11,779 --> 00:23:13,779
.דם המקור הוא המפתח

526
00:23:13,789 --> 00:23:15,982
,תיראי, גם אם נמצא את אנה גריפין

527
00:23:16,182 --> 00:23:17,049
.עדיין אין לנו את טסלה

528
00:23:17,059 --> 00:23:18,548
אני מתכוון, מה המטרה אם אין לך

529
00:23:18,558 --> 00:23:19,620
?את החבר הנוסף של החמישיה

530
00:23:20,154 --> 00:23:21,954
.אני יודעת איך אבא שלי חשב

531
00:23:21,955 --> 00:23:22,955
עכשיו, אם הוא ציפה

532
00:23:22,964 --> 00:23:24,889
,שאחד או יותר מהחמישה מת

533
00:23:24,899 --> 00:23:27,423
הוא כניראה בנה מנגנון בטיחות

534
00:23:27,433 --> 00:23:28,456
.כדי שעדיין נוכל לפצח את הקוד

535
00:23:30,192 --> 00:23:30,692
אותה הלן הישנה

536
00:23:30,702 --> 00:23:32,430
אני מתכוונת לקפוץ מהצוק"

537
00:23:32,530 --> 00:23:35,030
."ולקוות שאני יצמיח כנפיים

538
00:23:35,600 --> 00:23:37,233
?איפה גרגורי החביא את המבחנה

539
00:23:37,243 --> 00:23:39,467
אה, באחד מהמקומות הכי פחות נגישים

540
00:23:40,070 --> 00:23:40,537
.בכדור הארץ

541
00:23:41,035 --> 00:23:43,601
העיר האבודה של באהאלאסם
.בהימלאיה ההודים

542
00:23:44,508 --> 00:23:44,775
מקום מושבם

543
00:23:44,785 --> 00:23:46,738
של התרבות המקורית
.של הערפדים הקדומים

544
00:23:47,546 --> 00:23:48,479
?אז, לא טרנסילבניה

545
00:23:48,489 --> 00:23:49,680
הטופוגרפיה המיוחדת שלה

546
00:23:50,114 --> 00:23:53,080
.שומרת על הכל מוחבא כראוי

547
00:23:54,019 --> 00:23:54,519
,תסמוך עלי וויל

548
00:23:54,529 --> 00:23:57,152
זה גורם לשאר פלאי העולם
.העתיק להיות חיוורים

549
00:23:57,758 --> 00:23:59,691
?הוא מה, החביא את זה כמו תיבת שודדי ים

550
00:23:59,701 --> 00:24:01,625
.יש מבוך מתחת לעיר

551
00:24:01,635 --> 00:24:03,627
,אבא שלי שם חמש מפתחות בתוכו

552
00:24:04,496 --> 00:24:05,363
כל אחד בלתי אפשרי להשגה

553
00:24:05,373 --> 00:24:07,231
ללא היכולות המיוחדות
.שהושגו בעזרת הדם

554
00:24:08,067 --> 00:24:08,800
,ומה הכוח שלך

555
00:24:08,810 --> 00:24:10,768
?פשוט להופיע לפגישה אחרי 135 שנה

556
00:24:11,866 --> 00:24:12,733
.הייתי רוצה לראות אותך עושה את זה

557
00:24:12,743 --> 00:24:14,135
אוקיי, אז עשיתי חיפוש מלא

558
00:24:15,405 --> 00:24:17,171
.באינטרנט לגבי אנה גריפין

559
00:24:17,181 --> 00:24:18,541
,עכשיו, היא נקראה בשם שונה

560
00:24:18,644 --> 00:24:20,177
,אז זה האט אותי

561
00:24:20,187 --> 00:24:21,379
.'אבל אז איתרתי אותה בבאטון רוז

562
00:24:21,389 --> 00:24:23,147
.לפני שלוש שנים, היא נעלמה מפני האדמה

563
00:24:23,447 --> 00:24:24,347
?יכול להיות שהיא פשוט מתה

564
00:24:24,357 --> 00:24:26,048
,הובכן, אם את מאמינה למודעת האבל, היא מתה

565
00:24:26,251 --> 00:24:28,251
.אבל זה לא עבר את המבחן של הרחרחן

566
00:24:28,261 --> 00:24:30,153
.תעודת הפטירה הייתה זיוף

567
00:24:30,163 --> 00:24:32,123
.מישהו רצה שהעולם יחשוב שהיא מתה

568
00:24:32,133 --> 00:24:34,792
,כאילו זה היה, כמו
.הגנת עדים או משהוא

569
00:24:34,802 --> 00:24:36,426
אז היה לי מזל למצוא
.מעט פיסות מידע שהם פיספסו

570
00:24:37,928 --> 00:24:38,561
.מצאתי כתובת

571
00:24:38,571 --> 00:24:39,863
,אז כדאי שמישהו יעיר את דרויט

572
00:24:39,873 --> 00:24:41,429
.כי אין לנו זמן לקחת רכבת מהירה

573
00:24:42,597 --> 00:24:42,764
?"אנחנו"

574
00:24:42,774 --> 00:24:43,936
הובכן, את לא יכולה
.לשלוח את דרויט לבד

575
00:24:43,946 --> 00:24:45,369
,הבחור כולו פרחים ולבבות יום אחד

576
00:24:45,379 --> 00:24:46,701
!וביום השני הוא הופך "בחורה עובדת" לשיפוד

577
00:24:49,274 --> 00:24:51,274
כן...למרות הרצון
,הטוב שלו שבה מאוחר

578
00:24:51,742 --> 00:24:54,109
יש בוודאות צדדים
.מדאיגים באישיות שלו

579
00:24:55,780 --> 00:24:58,347
.ויל...תארח לדרויט חברה

580
00:24:58,290 --> 00:24:58,457
?מה

581
00:25:00,386 --> 00:25:01,419
?הובכן, למה אני

582
00:25:01,829 --> 00:25:03,852
?"אני אמור להגיד לג'ק המרטש "לך תביא

583
00:25:05,390 --> 00:25:05,857
...רק תזכור

584
00:25:06,733 --> 00:25:08,952
.הכלי הכי חד שלו זה המוח שלו

585
00:25:32,323 --> 00:25:32,456
!היי

586
00:25:32,756 --> 00:25:33,423
?אני יכולה לעזור לכם חברה

587
00:25:35,208 --> 00:25:36,908
.אה, כן, למען האמת, כן

588
00:25:36,918 --> 00:25:39,075
אנחנו מחפשים את אנה
.ת'אייר גריפין

589
00:25:40,813 --> 00:25:41,246
?מי שואל

590
00:25:41,256 --> 00:25:43,080
.אנחנו חברים של המשפחה

591
00:25:43,147 --> 00:25:45,647
הובכן, אז אני מתפלאת שאתה
.לא יודע שהיא מתה

592
00:25:47,016 --> 00:25:47,249
?באמת

593
00:25:49,387 --> 00:25:49,787
.כן, היא מתה

594
00:25:49,797 --> 00:25:51,955
.הלכתי ללוויה שלה
.היא מתה לפני 3 שנים

595
00:25:52,420 --> 00:25:53,053
?איפה היא נקברה

596
00:25:56,756 --> 00:25:59,756
.אנחנו רוצים לחלוק לה כבוד

597
00:26:01,458 --> 00:26:02,325
.באורנים לוחשים

598
00:26:03,900 --> 00:26:06,015
.תודה

599
00:26:09,939 --> 00:26:11,499
אוקיי, רק, רק תן לי דקה

600
00:26:13,887 --> 00:26:14,937
בכל ניסוי

601
00:26:15,139 --> 00:26:16,849
שבו ניסיתי ליצור נוגדן מאחד מאיתנו

602
00:26:17,041 --> 00:26:17,627
.נכשל

603
00:26:17,861 --> 00:26:19,140
.אין לנו ברירה אלה ללכת למקור עצמו

604
00:26:19,406 --> 00:26:20,313
.יש לך ברירה, אמא

605
00:26:20,598 --> 00:26:22,712
נמצא דרך לעצור את הנשק
,הביולוגי מלהשתחרר

606
00:26:22,892 --> 00:26:24,131
.את לא צריכה את המקור הארור

607
00:26:24,333 --> 00:26:25,159
את רוצה שאני ישלח אותך

608
00:26:25,285 --> 00:26:26,869
לתוך לב מפעל הנשק של הקאבל

609
00:26:27,032 --> 00:26:28,035
.ותעשי את הכל בעצמך

610
00:26:28,323 --> 00:26:29,445
.הנרי אמר שהוא ילך איתי

611
00:26:31,844 --> 00:26:33,112
,בלי להעליב הנרי

612
00:26:33,297 --> 00:26:35,182
אבל אתה לא הופך מצופה לג'יימס בונד

613
00:26:35,370 --> 00:26:36,188
.בלילה

614
00:26:36,451 --> 00:26:37,523
.גם אני הייתי פעם חדשה

615
00:26:37,681 --> 00:26:38,402
.אני יכול לעשות את זה

616
00:26:38,612 --> 00:26:39,764
?מה, צופה
?אני צופה עכשיו

617
00:26:40,555 --> 00:26:41,631
רוב הסיכויים שהמכשיר יופעל

618
00:26:41,796 --> 00:26:43,118
.מהרשת של מעבדת הנשק

619
00:26:43,399 --> 00:26:45,428
זאת בדיוק הסיבה למה
אנחנו צריכים לפרוץ לשם

620
00:26:45,609 --> 00:26:46,770
.ולמצוא דרך לעצור את הפיצוץ

621
00:26:48,063 --> 00:26:48,673
?ככה סתם

622
00:26:49,377 --> 00:26:50,166
.לא אמרתי שזה יהיה קל

623
00:26:50,311 --> 00:26:51,126
.לא אמרתי שאתה יכול ללכת

624
00:26:51,421 --> 00:26:52,145
.אמא, אין לנו הרבה זמן

625
00:26:54,469 --> 00:26:55,643
.אנחנו יכולים לעשות את זה

626
00:27:02,294 --> 00:27:03,273
.uתיכנס

627
00:27:03,449 --> 00:27:04,915
.קחו מה שאתם צריכים, ותצאו

628
00:27:05,296 --> 00:27:06,492
.בלי סיכונים מיותרים

629
00:27:07,383 --> 00:27:08,218
.בוא נלך, צופה

630
00:27:09,632 --> 00:27:09,819
תודה

631
00:27:10,643 --> 00:27:10,823
.תודה

632
00:27:12,008 --> 00:27:12,672
...אשלי

633
00:27:12,818 --> 00:27:13,601
?כן

634
00:28:01,905 --> 00:28:03,639
,מישהו ביקר את הקבר

635
00:28:04,376 --> 00:28:04,809
.ריק או לא

636
00:28:04,819 --> 00:28:05,911
אם המתנה הועברה הלאה

637
00:28:06,410 --> 00:28:06,943
,לבת

638
00:28:07,610 --> 00:28:08,310
?לא לא לצאצא

639
00:28:50,246 --> 00:28:50,846
.היא הלכה בדרך הזאת

640
00:28:52,922 --> 00:28:54,212
איך הבגדים שלה יכולים
?להיות בלתי ניראים

641
00:28:54,618 --> 00:28:55,351
.היא לא לובשת בגדים

642
00:29:15,231 --> 00:29:15,665
.ככה חשבתי

643
00:29:15,766 --> 00:29:18,166
?את הבת של אנה גריפין, נכון

644
00:29:20,303 --> 00:29:20,503
.קלרה

645
00:29:21,537 --> 00:29:23,570
.היא פחדה שיקראו לה

646
00:29:23,580 --> 00:29:25,541
,אתם האנשים שהיא חששה לגבם

647
00:29:26,305 --> 00:29:26,672
?נכון

648
00:29:27,924 --> 00:29:29,088
.כן, הובכן, היא קיבלה פטור

649
00:29:29,500 --> 00:29:31,109
.היינו רוצים שתיקחי את מקומה

650
00:29:39,620 --> 00:29:41,120
,אני לא מכירה את המחסה

651
00:29:41,130 --> 00:29:42,623
.ואני לא יודעת מי אתם

652
00:29:42,633 --> 00:29:43,494
הרגע אמרת שאמא שלך פחדה

653
00:29:44,195 --> 00:29:44,828
.שיקראו לה

654
00:29:45,390 --> 00:29:46,694
.היא בטח דיברה איתך על סבא שלך

655
00:29:46,868 --> 00:29:47,823
.על העבר הבלתי רגיל שלו

656
00:29:49,289 --> 00:29:50,049
.אני צריכה ללכת

657
00:29:51,569 --> 00:29:53,361
?למה עקבת אחרינו לכאן, קלרה

658
00:29:54,211 --> 00:29:55,482
,לפני שאמא שלך התחילה להתחבא

659
00:29:55,670 --> 00:29:56,379
היא בטח אמרה לך

660
00:29:56,527 --> 00:29:57,869
,שהאחריות תיפול עליך

661
00:29:58,414 --> 00:29:59,934
שבמוקדם או במאוחר את תצטרכי
.להשתמש במתנה שלך

662
00:30:00,287 --> 00:30:00,983
.אני משתמשת בה

663
00:30:01,317 --> 00:30:02,970
.אני יכולה להגיע לאן שאני רוצה

664
00:30:03,365 --> 00:30:04,560
.לא בשביל זה הכוחות קיימים

665
00:30:04,817 --> 00:30:05,820
?למה אמא שלך ביימה את המוות שלה

666
00:30:05,972 --> 00:30:07,399
,בגלל שנמאס לה לברוח

667
00:30:07,670 --> 00:30:08,947
.לחיות בפחד

668
00:30:11,599 --> 00:30:12,680
,היא רצתה להיעלם לתמיד

669
00:30:13,096 --> 00:30:14,445
.היא גרמה לכולם להאמין שהיא מתה

670
00:30:15,340 --> 00:30:16,329
,האירוניה היא

671
00:30:16,652 --> 00:30:17,919
,שאחרי שנתיים היא באמת מתה

672
00:30:18,531 --> 00:30:19,851
והיא הייתה היחידה שהבינה

673
00:30:20,022 --> 00:30:20,834
,איך זה בשבילי

674
00:30:21,131 --> 00:30:21,971
.ואיך זה כשאין אף אחד

675
00:30:22,826 --> 00:30:25,888
,אף פעם לא רציתי את זה
.מה שאתם קוראים לזה מתנה

676
00:30:26,405 --> 00:30:27,291
,אבל יש לך את זה

677
00:30:27,658 --> 00:30:28,510
,ועכשיו

678
00:30:28,671 --> 00:30:30,400
את יכולה להיות האדם
היחיד שיכול לעזור לנו

679
00:30:30,609 --> 00:30:32,089
.לעצור משהוא נורא מלקרות

680
00:30:43,845 --> 00:30:47,117
!תני לי לצאת

681
00:30:55,170 --> 00:30:58,536
!תני לי לצאת עכשיו

682
00:31:09,643 --> 00:31:12,741
...הלן...הלן

683
00:31:13,604 --> 00:31:15,806
אל תתני לי לצאת

684
00:31:26,052 --> 00:31:27,619
,בני אדם עלובים נגד האבנורמל

685
00:31:28,419 --> 00:31:30,086
...מחליטים מי יחייה ומי ימות

686
00:31:30,289 --> 00:31:31,523
.חייבים לעצור את הקאבל

687
00:31:31,533 --> 00:31:32,626
זאת הסיבה שהתחלתי במשימה הזאת

688
00:31:33,360 --> 00:31:34,160
.לפני יותר ממאה שנה

689
00:31:35,129 --> 00:31:35,863
.אני רק לא ידעתי את זה

690
00:31:36,199 --> 00:31:38,132
,הובכן, יש לך ארבע מתוך החמש

691
00:31:38,736 --> 00:31:40,702
אבל אני לא חושב שקלרה יכולה לעשות

692
00:31:40,712 --> 00:31:42,067
.את מה שאנחנו צריכים שהיא תעשה

693
00:31:42,077 --> 00:31:43,639
.אמרת שראית אותה נהפכת לבלתי ניראת

694
00:31:44,306 --> 00:31:44,706
....כן, אבל

695
00:31:44,716 --> 00:31:45,873
,תיראי, היא מדברת קשוח

696
00:31:45,883 --> 00:31:47,475
,אבל היא מפחדת מהצל של עצמה

697
00:31:48,210 --> 00:31:50,479
,כשיש לה אחד
.והיא חושבת שאנחנו כת

698
00:31:50,489 --> 00:31:52,743
.אני רק, אני לא חושב שיש לה את זה

699
00:31:53,045 --> 00:31:57,051
הובכן, יש לך עד מחר
.בצהריים לשכנע אותה

700
00:31:57,061 --> 00:31:59,083
?ומה אם היא לא תוכל לעשות את זה

701
00:31:59,554 --> 00:32:01,221
מה אם לא נוכל למצוא
?את המפתח של טסלה

702
00:32:01,231 --> 00:32:03,121
מה אם אבא שלי הביא את המקור לקאבל

703
00:32:03,556 --> 00:32:05,356
?כשהם החזיקו בו כעבד

704
00:32:05,993 --> 00:32:07,826
.אתה לא יכול לענות על כל "מה אם" וויל

705
00:32:07,836 --> 00:32:09,163
אני רק יודעת שיש לנו ימים

706
00:32:09,561 --> 00:32:11,088
.לעצור את ההרס של כל אבנורמל בעולם

707
00:32:12,352 --> 00:32:13,564
.אוקיי

708
00:32:31,634 --> 00:32:32,667
?כן

709
00:32:35,902 --> 00:32:37,787
.שעות הביקור הם 10:00 עד 2:00

710
00:32:38,812 --> 00:32:39,678
.את לא עצירה

711
00:32:40,234 --> 00:32:41,911
?או, אז, אני יכולה לעזוב

712
00:32:42,875 --> 00:32:44,729
....כשאנחנו נלך, את יכולה
.ללכת איתנו

713
00:32:51,437 --> 00:32:53,090
?יש לך גביע אמיתי ביד, נכון דר' ז

714
00:32:53,662 --> 00:32:54,704
זה לא
.מה שקורה פה

715
00:32:55,321 --> 00:32:56,634
?בחורה בלתי ניראת

716
00:32:57,102 --> 00:32:58,010
....בחייך

717
00:32:58,600 --> 00:33:00,496
 אל תגיד לי, הקבוצה הקטנה
שלך של ציידי היצורים

718
00:33:00,801 --> 00:33:01,954
.משיגים מישהו כמוני כל שבוע

719
00:33:02,241 --> 00:33:04,270
.קלארה, אני צריך שתביני את מה שתלוי כאן הכף

720
00:33:04,631 --> 00:33:06,060
,אני יודעת
.זה יכול לעלות לי בחיים

721
00:33:06,421 --> 00:33:07,655
.הובכן, אני לא חושב שזה יגיע לזה

722
00:33:08,136 --> 00:33:08,877
?אתה לא חושב

723
00:33:09,980 --> 00:33:11,318
.אני רק לא רוצה להמתיק את זה

724
00:33:12,955 --> 00:33:15,230
המשימה הזאת הולכת
,להיות מסוכנת מאוד

725
00:33:15,887 --> 00:33:17,289
ואת הולכת להשתמש בכוחות שלך

726
00:33:17,592 --> 00:33:18,328
בצורה כזאת שאת כניראה

727
00:33:18,533 --> 00:33:19,394
,אף פעם לא השתמשת בה

728
00:33:19,771 --> 00:33:21,113
,ואם את תכשלי
,אם אנחנו נכשל

729
00:33:21,736 --> 00:33:24,208
.אז עשרות אם לא מיליוני חיים יושפעו מזה

730
00:33:24,485 --> 00:33:25,635
?סיימת

731
00:33:26,581 --> 00:33:27,980
.כן

732
00:33:30,193 --> 00:33:31,404
...חוץ מלומר ש

733
00:33:33,455 --> 00:33:34,566
.אני מאמין שאת יכולה לעשות את זה

734
00:33:35,156 --> 00:33:35,839
.או, בבקשה

735
00:33:37,393 --> 00:33:38,511
.אתה לא יודע מי אני לעזעזל

736
00:33:39,263 --> 00:33:41,545
אני לא חושב שאת
.יודעת מי את לעזעזל

737
00:33:42,709 --> 00:33:44,262
.אני מתכוון, בילית מחצית מחייך בלהתחבא

738
00:33:47,352 --> 00:33:49,510
.אין לך מושג איך זה להיעלם

739
00:33:52,892 --> 00:33:56,112
,אנשים מסתכלים לתוך העיניים שלך
.והם לא רואים כלום

740
00:33:59,110 --> 00:34:02,155
.אתה...רוח רפאים, חזיון תעתועים

741
00:34:04,080 --> 00:34:05,667
.אתה לא חשוב, ואתה לא קיים

742
00:34:06,073 --> 00:34:07,668
.כן, אבל את יכולה לעשות משהוא

743
00:34:08,414 --> 00:34:09,725
אני מתכוון, את יכולה לעשות משהוא

744
00:34:10,044 --> 00:34:11,222
.שאולי אף אחד בעולם לא יכול לעשות

745
00:34:13,139 --> 00:34:14,366
.אתה נשמע כמו אמא שלי

746
00:34:16,021 --> 00:34:18,039
.אז היא כן דיברה איתך לגבי הגורל שלך

747
00:34:18,429 --> 00:34:20,165
כן, היא אמרה

748
00:34:20,764 --> 00:34:23,053
.הכוח עבר בגלל סיבה

749
00:34:23,270 --> 00:34:24,456
.בהתחלה אליה, ואח"כ אלי

750
00:34:26,744 --> 00:34:28,594
.אף פעם לא חשבתי על זה יותר מדי

751
00:34:31,742 --> 00:34:32,907
.אני לא יודעת, וויל

752
00:34:33,780 --> 00:34:35,780
.אני אף פעם לא עשיתי משהו כזה קודם

753
00:34:40,677 --> 00:34:42,343
.אני לא חושב שמישהו מאיתנו עשה

754
00:34:50,706 --> 00:34:52,506
?כמה זמן עד שהשפעת סם ההרדמה תחלוף

755
00:34:54,573 --> 00:34:55,173
.שלוש, ארבע שעות

756
00:34:55,183 --> 00:34:56,641
הצלחתי להגביר פי שתיים את רמות הנוגדן

757
00:34:57,714 --> 00:34:59,714
.בדוגמיות הדם שלנו

758
00:35:00,478 --> 00:35:01,278
.אנחנו צריכים פאקטור של 100

759
00:35:04,254 --> 00:35:06,554
,אם אני יקח לו דם ויזריק לעצמי

760
00:35:06,564 --> 00:35:07,820
.הרמות שלי יעלו לכאלה גבהים

761
00:35:07,830 --> 00:35:09,389
.ורוב הסיכויים שאת תהרגי את עצמך

762
00:35:09,399 --> 00:35:11,156
,הדם שלי יגן עלי
.אני יהמר על חיי על זה

763
00:35:11,166 --> 00:35:12,560
.הובכן, זה בדיוק מה שאת תעשי

764
00:35:13,495 --> 00:35:14,429
,אם אנחנו לא נמצא את המקור

765
00:35:14,439 --> 00:35:16,830
..אנחנו צריכים למצוא דרך להילחם במחלות האלה

766
00:35:17,196 --> 00:35:17,930
,הלן, למען השם

767
00:35:22,002 --> 00:35:22,769
.אין לך שום הגנה

768
00:35:32,172 --> 00:35:32,572
?השתגעת

769
00:35:34,010 --> 00:35:35,683
....לא
.רק מיואשת

770
00:35:48,112 --> 00:35:49,836
.הזהרתי אותך

771
00:36:07,819 --> 00:36:08,319
.זה אני, הלן

772
00:36:09,874 --> 00:36:11,943
.אין צורך לפגוע בי

773
00:36:40,183 --> 00:36:41,216
אוקיי, אז אם זאת לא

774
00:36:41,226 --> 00:36:42,886
,הכניסה האחורית למעורת רשע

775
00:36:42,785 --> 00:36:43,485
.אז אני לא יודע מה כן

776
00:36:44,419 --> 00:36:44,586
....אה

777
00:36:45,889 --> 00:36:47,389
אוקיי, הגדר עם התייל זה קל.

778
00:36:48,826 --> 00:36:50,359
?איך אנחנו נפתרים מהליזרים

779
00:36:50,099 --> 00:36:52,199
.אני יעוור אותם עם זה

780
00:36:57,409 --> 00:36:58,900
?מה הבנים יעשו בלי הצעצועים שלהם

781
00:36:58,904 --> 00:37:01,037
אוקיי, את יכולה להפסיק
?עם עניין הבנים, בבקשה

782
00:37:01,047 --> 00:37:02,037
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה יחד
,אני צריך

783
00:37:02,236 --> 00:37:02,902
--כאילו, קומץ של

784
00:37:03,901 --> 00:37:04,168
.כבוד

785
00:37:04,872 --> 00:37:07,075
הנרי, אתה אינדיאנה ג'ונס
.עם צעצועי צבע

786
00:37:07,391 --> 00:37:08,752
?תודה, רואה
?זה היה כל כך קשה

787
00:37:13,128 --> 00:37:15,020
ג'ון ישגר אותנו שתיים בכל פעם

788
00:37:15,256 --> 00:37:17,989
.לאיזור מיוער מתחת לטבעת האבטחה

789
00:37:17,999 --> 00:37:20,024
אנחנו נעשה את הירידה הקלה לשפת המצוק

790
00:37:20,356 --> 00:37:21,123
וניכנס לעיר האבודה

791
00:37:21,793 --> 00:37:23,127
.מהכניסה המזרחית

792
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
אתה לא יכול פשוט לשגר אותנו

793
00:37:25,231 --> 00:37:26,531
?לתוך המבוך הזה

794
00:37:27,541 --> 00:37:28,734
,הכוחות שלי מעוררים יריאת כבוד

795
00:37:29,901 --> 00:37:30,268
,אני מסוגל

796
00:37:30,571 --> 00:37:32,938
אבל בגלל שלא ראיתי
....מה יש שם למטה

797
00:37:33,105 --> 00:37:35,538
להיות משוגר לתוך סלע רגניט

798
00:37:35,548 --> 00:37:37,236
.לא תיהיה דרך נעימה למות

799
00:37:38,761 --> 00:37:39,061
.לא, נכון

800
00:37:40,632 --> 00:37:41,965
.בהחלט
.אני מעדיפה ללכת

801
00:37:42,870 --> 00:37:44,503
,ברגע שניהיה בפנים, במעברים התת קרקעים

802
00:37:44,836 --> 00:37:45,669
כל אחד מאיתנו יהיה אחראי

803
00:37:45,679 --> 00:37:46,940
.לאבטחת המפתחות היעודיים שלנו

804
00:37:47,073 --> 00:37:49,373
?אף אחד לא רואה את הטירוף שבכל זה

805
00:37:49,612 --> 00:37:51,812
אתה לא מאמין שאני יכולה
.להצליח במבחן של ניקולה

806
00:37:51,822 --> 00:37:53,879
.קודם כל, היה לו את הכוחות של ערפד קדום

807
00:37:53,889 --> 00:37:55,779
שנית, הוא נירדם בכיסא החשמלי של אדיסון

808
00:37:56,449 --> 00:37:56,983
.כשהמתח המקסימלי פעל

809
00:37:56,993 --> 00:37:58,817
.אני לא רואה את הכישורים שלכם חופפים

810
00:38:00,151 --> 00:38:00,851
אבא שלי תמיד אמר

811
00:38:01,623 --> 00:38:03,190
.לאף בעיה אין פיתרון יחיד

812
00:38:03,421 --> 00:38:04,421
.תמיד יש דרכים נוספות

813
00:38:04,431 --> 00:38:06,326
אוקיי, אז, במקרה הלא סביר

814
00:38:06,558 --> 00:38:07,525
...שנמצא את כל חמשת המפתחות

815
00:38:07,763 --> 00:38:09,363
יובילו אותנו למקדש פנימי

816
00:38:09,596 --> 00:38:10,662
,שם המפתחות שלנו יוכנסו

817
00:38:10,672 --> 00:38:12,799
.והמבחנה שמכילה את המקור, תשוחרר

818
00:38:12,809 --> 00:38:14,999
,את יודעת הלן, זאת לא המשימה

819
00:38:15,869 --> 00:38:17,769
.מה שמדאיג אותי זה הברק בעין שלך

820
00:38:18,671 --> 00:38:19,271
.תקפוץ לי, ג'ימי

821
00:38:20,229 --> 00:38:21,525
.אנחנו הולכים להודו

822
00:38:41,777 --> 00:38:42,244
.ממש שקט

823
00:38:42,714 --> 00:38:43,114
.זה טוב

824
00:38:43,124 --> 00:38:44,317
.אין לנו הרבה זמן

825
00:38:44,327 --> 00:38:47,856
,אנחנו צריכים להיכנס פנימה
.לקחת מה שאנחנו צריכים, ולצאת

826
00:38:51,659 --> 00:38:53,792
.אוקיי, הם עוזבים
.בואו נזוז

827
00:38:55,513 --> 00:38:57,313
...קדימה
.אוקיי, הצלחתי

828
00:39:10,174 --> 00:39:10,407
!עצרו

829
00:39:11,241 --> 00:39:11,608
!אל תזוזו

830
00:39:32,959 --> 00:39:35,192
.זה הסיוט הכי גדול של אבא שלי

831
00:39:36,799 --> 00:39:38,765
.שאנחנו ננסה ונשיג את המקור

832
00:39:38,775 --> 00:39:39,997
?את הולכת לספר לו

833
00:39:40,007 --> 00:39:41,166
,אם אני יגלה איפה הוא מוחזק

834
00:39:41,431 --> 00:39:43,062
....ואם הזמן יתאים
.לא

835
00:39:57,576 --> 00:39:58,276
?מי אתם לעזעזל

836
00:40:00,546 --> 00:40:01,079
.תירגע מר פוס

837
00:40:03,193 --> 00:40:03,726
.אני הרופא שלך

838
00:40:42,930 --> 00:40:44,897
.שלום, אשלי
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

839
00:40:45,565 --> 00:40:45,932
.לכי לעזעזל

840
00:40:47,200 --> 00:40:47,900
.אני מתנצלת על זה

841
00:40:49,437 --> 00:40:51,304
,אבל השם שלך יצא לפנייך

842
00:40:51,574 --> 00:40:53,740
ועדיין לא פגשתי ישות אינטליגנטית

843
00:40:53,750 --> 00:40:55,242
.שלא מגיבה לגירויים הנכונים

844
00:40:56,203 --> 00:40:56,936
?מה עשית לי

845
00:41:00,207 --> 00:41:02,407
אילוף והרגעה של חיות בר זה
.מה שאנחנו עושים הכי טוב

846
00:41:02,417 --> 00:41:04,242
.עדיין לא נגענו בעובדה שאני פראית

847
00:41:04,676 --> 00:41:05,443
.אני חושבת שאתה תאוהב את זה

848
00:41:06,718 --> 00:41:07,551
,קוראים לי דנה ויטקומב

849
00:41:07,561 --> 00:41:09,413
.מנהלת של לוגיסטיקה ותפעול כאן

850
00:41:10,649 --> 00:41:12,316
.אחלה שם תפקיד
?שעות ארוכות

851
00:41:12,819 --> 00:41:15,019
את והעמית שלך, מר פוס, באתם לכאן

852
00:41:15,029 --> 00:41:17,051
עם כוונה לנסות לעצור את שחרור

853
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
.הנשק הביולוגי, שם קוד לזארוס

854
00:41:19,790 --> 00:41:20,290
,מאוד שאפתני

855
00:41:20,628 --> 00:41:22,395
.בלי לציין שמאוד אמיץ מצדכם

856
00:41:23,460 --> 00:41:24,493
.זה היה גם מאוד טיפשי

857
00:41:25,665 --> 00:41:27,465
כן, הובכן, טיפשי זאת הדרך
.שבה אנחנו פועלים

858
00:41:28,703 --> 00:41:31,370
,הובחן, למרות המאמצים שלכם
.לזארוס ישוחרר

859
00:41:31,380 --> 00:41:33,003
ההשפעה שלו תיהיה עשרות מונים יותר הרסנית

860
00:41:33,573 --> 00:41:34,073
.מאשר בשלב ראשון

861
00:41:35,407 --> 00:41:36,140
,כאשר האבק ירד

862
00:41:36,510 --> 00:41:38,710
,הוא יביא יום חדש לבני אדם

863
00:41:39,645 --> 00:41:40,611
.ומה שישאר מהאבנורמלים

864
00:41:43,384 --> 00:41:45,451
?כן, הובכן, אנחנו נראה, נכון

865
00:41:45,987 --> 00:41:48,987
אמא שלך והעמיתים שלה ללא
.ספק ינסו לעצור אותנו

866
00:41:50,057 --> 00:41:50,957
.אני מבטיחה לך שהם יכשלו

867
00:41:50,967 --> 00:41:52,423
...הם יכשלו בגלל

868
00:41:53,526 --> 00:41:55,826
את הולכת לעזור לנו
.להשלים את התוכנית שלנו

869
00:42:09,905 --> 00:42:11,430
אנחנו עומדים לראות את הפלא התשיעי

870
00:42:12,198 --> 00:42:12,898
של העולם העתיק

871
00:42:12,908 --> 00:42:14,467
.ואני אפילו לא הבאתי מצלמה

872
00:42:14,536 --> 00:42:16,403
?הבאת את המוח שלך, נכון

873
00:42:16,218 --> 00:42:18,183
.לעזעזל, את יודע, ידעתי ששכחתי משהו

874
00:42:29,494 --> 00:42:31,628
..אלוהים אדירים. הכל נהרס

875
00:42:40,869 --> 00:42:42,869
.חייבת להיות דרך שם למטה

876
00:42:42,879 --> 00:42:43,937
.חייבת להיות דרך כניסה למבוך

877
00:42:46,240 --> 00:42:46,707
.לא, זה ניגמר

878
00:42:46,942 --> 00:42:48,642
,אין כניסה
.אין מקור

879
00:42:48,652 --> 00:42:49,943
,אין מקור
.אין חיסון

880
00:42:50,347 --> 00:42:55,247
אין חיסון, אין דרך לעצור את הקאבל
.מלהשתלט על האבולוציה האנושית

881
00:43:09,850 --> 00:43:12,848
....המשך יבוא