1
00:00:09,084 --> 00:00:10,359
.אוקיי

2
00:00:10,379 --> 00:00:11,685
?אלבום מועדף

3
00:00:11,705 --> 00:00:12,885
.לא משנה

4
00:00:13,052 --> 00:00:14,678
?מה, זה אישי

5
00:00:14,698 --> 00:00:16,014
!לא

6
00:00:16,034 --> 00:00:17,700
!לא משנה! נירוונה

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,052
!או -
?את -

8
00:00:19,414 --> 00:00:21,449
.יהושע טרי, כמובן

9
00:00:21,677 --> 00:00:24,017
.סרג'נט פפר ורפסודה בכחול

10
00:00:24,526 --> 00:00:25,695
.אלה שניים

11
00:00:25,715 --> 00:00:27,867
.במהלך שני תקופות חיים

12
00:00:28,247 --> 00:00:30,662
גרשבין ניגן לי את זה
.בזמן שכתב את זה

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,543
ואין ספק שראית את
.הזריחה עם החיפושיות

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,436
.רק עם אחד מהם

15
00:00:38,803 --> 00:00:41,536
יש משהו טוב יותר מלאכול
?פסטילה עם האצבעות

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,331
.לעשות את זה במרוקו

17
00:00:45,311 --> 00:00:48,926
שלפי החישובים שלי זה
.עדיין 8000 ק"מ מאיתנו

18
00:00:49,260 --> 00:00:50,703
.לצערי

19
00:00:50,931 --> 00:00:52,422
.אני יביא את התא

20
00:00:54,045 --> 00:00:55,777
?מה גרם לזה

21
00:00:56,051 --> 00:00:58,891
?הדבר בחצות בנווה המדבר

22
00:00:59,073 --> 00:01:01,048
.זה טקס שלמדתי לאהוב

23
00:01:01,276 --> 00:01:03,752
זה מזכיר לי שהבדואים עשו את זה נכון

24
00:01:04,138 --> 00:01:06,493
."יש להם פילוסופיה שנקראת "אל מיסאל

25
00:01:06,751 --> 00:01:08,813
זה אומר, אף פעם אל תוותר
.על העקרונות שלך

26
00:01:20,125 --> 00:01:21,326
?מה זה

27
00:01:22,012 --> 00:01:23,410
..אה, זה

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,645
זאת הודעה מאשתו של החבר
.'הכי טוב שלי בקולג

29
00:01:28,791 --> 00:01:30,260
.דני נעלם

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,618
?אני יכול לעזור

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,626
.המשטרה חסרת תועלת

32
00:01:39,631 --> 00:01:41,803
?החבר הזה, הוא נטע להיסתבך בצרות

33
00:01:42,001 --> 00:01:43,581
.מי, דני? לא

34
00:01:44,579 --> 00:01:47,625
אף אחד לא היה ישיר יותר ויותר ג'נטלמן

35
00:01:53,306 --> 00:01:54,855
.לשים את ההימור

36
00:01:56,253 --> 00:01:57,574
!לא בשביל הרגישים

37
00:01:57,594 --> 00:01:59,261
!לא בשביל חלשי הלב

38
00:01:59,281 --> 00:02:00,673
.אם יש לך דופק

39
00:02:00,693 --> 00:02:02,377
!אתה תזדעזע

40
00:02:02,559 --> 00:02:04,504
הנשים הן דוברמנים

41
00:02:04,524 --> 00:02:09,015
.למען התענוג הדמי שלך

42
00:02:09,242 --> 00:02:11,220
.הלילה הקרב הראשון

43
00:02:12,075 --> 00:02:14,713
!תריעו לבטא

44
00:02:15,432 --> 00:02:16,601
.קדימה

45
00:02:16,621 --> 00:02:19,071
.בטא המופלאה כולם

46
00:02:20,687 --> 00:02:23,658
.ו...סטרץ

47
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
.סטרץ

48
00:02:30,173 --> 00:02:32,188
!לא להמר יותר
!לא להמר יותר

49
00:02:32,588 --> 00:02:34,566
!אוקיי, קדימה! קדימה

50
00:02:35,064 --> 00:02:36,006
!מכות

51
00:02:57,881 --> 00:03:00,661
!כן, נחמד
.נחמד

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,838
.תרביץ לו

53
00:03:04,397 --> 00:03:06,090
!כן! קדימה

54
00:03:08,356 --> 00:03:10,568
!סטרצי! סטרצי

55
00:03:12,330 --> 00:03:14,229
!כן! כן

56
00:03:16,363 --> 00:03:18,221
!נחמד

57
00:03:20,084 --> 00:03:21,163
!מעולה

58
00:03:35,262 --> 00:03:36,766
!יפהפה

59
00:03:37,024 --> 00:03:39,029
!חסל אותו
!חסל אותו

60
00:03:47,019 --> 00:03:48,235
!תיקחו אותו מפה

61
00:03:48,255 --> 00:03:49,526
!תוציאו אותו

62
00:04:10,644 --> 00:04:12,922
אמנדה טאפינג

63
00:04:15,150 --> 00:04:17,280
תורגם ע"י 1MIKE_Z

64
00:04:19,599 --> 00:04:21,700
!!!מוקדש לחננש

65
00:04:33,850 --> 00:04:35,980
המחסה עונה 1

66
00:04:39,850 --> 00:04:42,390
פרק עשר
"לוחמים"

67
00:04:45,383 --> 00:04:47,113
...קיילה

68
00:04:47,114 --> 00:04:49,307
.תודה שבאת וויל

69
00:04:55,218 --> 00:04:58,028
?מה קרה כאן

70
00:04:58,048 --> 00:05:00,473
דני אף פעם לא נעלם לכל כך
.הרבה זמן בלי להתקשר אלי

71
00:05:00,493 --> 00:05:02,608
.הוא בצרות, אני יודעת את זה

72
00:05:02,851 --> 00:05:04,218
?הוא לא אמר כלום לגבי עזיבה

73
00:05:04,238 --> 00:05:05,813
.לא, כלום

74
00:05:05,833 --> 00:05:08,441
אבל אתה יודע שהוא עבד
?בלהאכיל את ההומלסים, נכון

75
00:05:08,461 --> 00:05:10,165
כן, כן, יש לך את כל הדבר הזה

76
00:05:10,185 --> 00:05:11,517
.הסדר עם המסעדות באיזור, נכון

77
00:05:11,537 --> 00:05:14,655
,כן, אני מילאתי את מקומו

78
00:05:14,898 --> 00:05:16,903
והעניין הוא

79
00:05:17,055 --> 00:05:20,245
חלק מהאנשים שהוא הביא
.להם מזון, נעלמו

80
00:05:20,380 --> 00:05:21,394
,כשדני בדק את זה

81
00:05:21,414 --> 00:05:22,816
הוא מצא שלפחות תריסר הומלסים

82
00:05:22,836 --> 00:05:24,935
.נעלמו בחודשים האחרונים

83
00:05:26,434 --> 00:05:28,155
.לא שמעתי כלום על זה

84
00:05:28,175 --> 00:05:30,339
.כן, זה בקושי הגיע לעיתונים

85
00:05:30,749 --> 00:05:33,636
,קורבנות בלתי נראים
.ככה דני תמיד קרה להם

86
00:05:34,967 --> 00:05:36,577
,בכל מקרה

87
00:05:36,597 --> 00:05:38,193
,כשהוא הלך למשטרה

88
00:05:38,439 --> 00:05:40,601
הם בעיקרון נפנפו אותו, אז

89
00:05:40,759 --> 00:05:43,797
הוא התחיל לחקור בעצמו

90
00:05:44,733 --> 00:05:47,052
.זאת תיקייה של מידע שהוא אסף

91
00:05:47,406 --> 00:05:49,560
הוא תמיד אמר שאם הוא
,יסתבך מעל לראש

92
00:05:49,580 --> 00:05:51,942
.אתה תיהיה האדם שיוציא אותו

93
00:05:52,780 --> 00:05:55,198
?והמשטרה לא אמרה לך כלום

94
00:05:55,478 --> 00:05:56,691
.זה בדיוק העניין

95
00:05:57,092 --> 00:05:58,986
קיבלתי מבטים שכאילו הם יודעים משהו

96
00:05:58,987 --> 00:06:01,105
.אבל הם לא אומרים לי כלום

97
00:06:02,050 --> 00:06:03,350
,היי, תקשיבי

98
00:06:03,370 --> 00:06:04,934
.דני תמיד היה שורד

99
00:06:04,954 --> 00:06:07,205
מה שלא קרה, את יודעת
.שהוא יוציא את עצמו מזה

100
00:06:09,007 --> 00:06:09,813
.הכל יהיה בסדר

101
00:06:09,833 --> 00:06:10,803
.בסדר

102
00:06:13,804 --> 00:06:16,310
הנרי עזר לי לאסוף את
.כל המידע שדני אסף

103
00:06:16,330 --> 00:06:18,383
.אדויות, זמנים, תאריכים

104
00:06:18,403 --> 00:06:21,212
רכב ספציפי אחד, ניראה
,בשלוש זירות שונות

105
00:06:21,232 --> 00:06:22,340
.איפה שהאנשים נעלמו

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,615
.זה היה רכב מסחרי לבן

107
00:06:24,003 --> 00:06:25,532
.טוב, זה מצמצם את זה

108
00:06:25,552 --> 00:06:26,951
.פשוט חכי

109
00:06:26,971 --> 00:06:29,015
הומלס אחד רשם את מספר הרכב

110
00:06:29,035 --> 00:06:31,144
.כשהוא ראה לכאורה את חבר שלו נחטף

111
00:06:31,562 --> 00:06:34,685
איתרנו את המספר לרכב
.גנוב שנמצא ליד שפך הנהר

112
00:06:35,015 --> 00:06:36,289
?יש שם משהו

113
00:06:36,873 --> 00:06:37,836
.שום דבר מבויית

114
00:06:37,856 --> 00:06:40,238
.רק מפעל גגונים ישן

115
00:06:40,558 --> 00:06:41,822
?"את יכולה להגיד "רודטריפ

116
00:06:59,515 --> 00:07:01,793
.שמחה שיכולתה להצטרף ,מר פרלטה

117
00:07:02,765 --> 00:07:05,378
.אני יודע שהיית חרדה לאחרונה בכבישים

118
00:07:05,788 --> 00:07:08,182
...גב' ויטקומב, רבותי

119
00:07:08,202 --> 00:07:09,580
...בבקשה

120
00:07:11,190 --> 00:07:13,867
אנחנו בדקנו את מתחם 54

121
00:07:13,887 --> 00:07:15,165
.מיוחד

122
00:07:15,185 --> 00:07:17,103
.לוחמים סופר אנושיים

123
00:07:17,361 --> 00:07:22,618
,הוכו למוות בבור 19
.אחרים הושמדו 9

124
00:07:23,863 --> 00:07:25,883
?והכי מוצלחים

125
00:07:26,187 --> 00:07:28,830
.המחוסנים ביולוגית, סופר אנושיים

126
00:07:28,953 --> 00:07:33,542
.5 מתוך 6 הווריאציות עלו לחצי הגמר

127
00:07:33,562 --> 00:07:36,160
האחד שנקרה בטא

128
00:07:36,398 --> 00:07:37,917
הוא בהחלט הוביל את הלהקה

129
00:07:37,937 --> 00:07:39,725
?רגע. הוביל

130
00:07:39,745 --> 00:07:42,179
הובכן, עדיין עובדים על המינון הנכון

131
00:07:42,199 --> 00:07:44,989
.אבל אנחנו יוצרים עוד כמוהו

132
00:07:46,296 --> 00:07:48,823
?כמה צייתן היה הבטא

133
00:07:49,309 --> 00:07:52,135
.בדיוק למה שהקאבל ציפו, גברתי

134
00:07:52,685 --> 00:07:54,714
,כנוע כלפי המפעילים שלו

135
00:07:54,715 --> 00:07:57,291
.רצחן כלפי המתמודדים

136
00:07:58,704 --> 00:08:00,907
.חיילי שדה מושלמים בשביל הטיהור

137
00:08:00,927 --> 00:08:01,803
.בדיוק

138
00:08:01,823 --> 00:08:04,563
.שישה חודשים להגיע לביצועים מושלמים

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,674
אמן אותם במחלקות

140
00:08:06,694 --> 00:08:08,983
.יהיה לך את הצבא יותר מוקדם ממה שאתה חושב

141
00:08:09,195 --> 00:08:11,444
,זה בהנחה שאתה יודע מה אני חושבת

142
00:08:11,464 --> 00:08:14,231
.וזה מר פרלטה, בספק

143
00:08:14,251 --> 00:08:16,795
,המפגנים שלך, מבזים את המטרה העליונה

144
00:08:17,014 --> 00:08:19,480
.אבל אלה הוכחות אפקטיביות

145
00:08:34,860 --> 00:08:36,637
?מה אתה חושב שקרה כאן

146
00:08:36,804 --> 00:08:38,384
?הוצאה להורג

147
00:08:38,424 --> 00:08:40,801
.יש מגוון רחב בגיל לסוג דם הזה

148
00:08:40,821 --> 00:08:43,708
חלק מזה נראה בן כמה
.חודשים והשאר נורא רענן

149
00:08:50,309 --> 00:08:51,937
?התבנית אומרת לך משהו

150
00:08:52,997 --> 00:08:55,337
.התזה של מהירות פגיעה בינונית

151
00:08:55,357 --> 00:08:57,454
,מספר מסלולים

152
00:08:58,092 --> 00:09:01,379
.הכל מתאים לפגיעה מעצם קהה

153
00:09:10,865 --> 00:09:13,139
"מהדק"

154
00:09:13,159 --> 00:09:15,726
?כמו בהכל טוב נגמר טוב

155
00:09:17,108 --> 00:09:20,565
זה כלי שאנשי זירה משתמשים בו
כדי שעין המתאגרף לא תיסגר

156
00:09:21,107 --> 00:09:22,682
.אדרנלין

157
00:09:22,702 --> 00:09:25,768
.אם משתמשים בו ביעילות, זה יכול לעצור דימום

158
00:09:27,425 --> 00:09:29,063
?את חושבת שזה היה מתקן אימונים

159
00:09:29,323 --> 00:09:30,314
.או מעגל קרב

160
00:09:31,558 --> 00:09:32,768
.לא ממש קיסרי

161
00:09:32,788 --> 00:09:35,611
.בשביל קרב חופשי, זה מספיק

162
00:09:45,574 --> 00:09:47,149
!אלוהים

163
00:09:47,169 --> 00:09:49,294
?מי את

164
00:09:50,283 --> 00:09:51,696
.אני הלן

165
00:09:52,661 --> 00:09:55,031
.אני הבת שלך

166
00:10:02,866 --> 00:10:04,348
?אתה לא מזהה אותי

167
00:10:06,760 --> 00:10:07,965
,בחייך

168
00:10:07,985 --> 00:10:12,117
.אני מכיר את תרמית הילד האובד מזמן

169
00:10:12,118 --> 00:10:15,087
.את צריכה לעבוד על ההצגה שלך מותק

170
00:10:15,088 --> 00:10:17,947
.השם שלך הוא גרגורי מאגנוס

171
00:10:18,120 --> 00:10:19,846
.ואתה אבא שלי

172
00:10:19,866 --> 00:10:24,296
.השם שלי, אם לא אכפת לך הוא צארלס ל.דנטון

173
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
אם זה מה שאתה מעדיף

174
00:10:26,456 --> 00:10:28,014
?מה אתה עושה כאן

175
00:10:29,733 --> 00:10:31,442
.אממ, תני לי דקה

176
00:10:31,742 --> 00:10:32,694
..אני, אה

177
00:10:33,633 --> 00:10:35,311
,אני סתם מסתובב

178
00:10:35,431 --> 00:10:37,177
?את יודעת...משקאות חינם

179
00:10:37,717 --> 00:10:39,243
.הגוף שלי הביא אותי לכאן

180
00:10:39,732 --> 00:10:42,086
?לאן? לקרב לא חוקי

181
00:10:42,902 --> 00:10:46,133
.אוקיי, תקשיבי, אם אתם שוטרים, אני רוצה לראות תג

182
00:10:47,279 --> 00:10:48,931
?זה חתך ממש קשה, אפשר

183
00:10:48,997 --> 00:10:50,825
.אני יטפל בו

184
00:10:51,040 --> 00:10:53,018
.הייתי רוצה שתחזור איתנו

185
00:10:53,534 --> 00:10:55,443
...אני ינקה את הפצע, ו

186
00:10:55,848 --> 00:10:57,072
.ונוכל לדבר

187
00:10:57,921 --> 00:10:59,820
.אין לנו על מה לדבר

188
00:11:01,504 --> 00:11:03,656
.זה יכול להיות מקרה של טעות בזיהוי

189
00:11:03,854 --> 00:11:05,589
אני לא טועה

190
00:11:05,871 --> 00:11:07,364
.אני מכירה את אבא שלי

191
00:11:08,500 --> 00:11:09,946
..משהו מיוחד זאת

192
00:11:09,974 --> 00:11:11,832
.תכונה שירשתי

193
00:11:21,070 --> 00:11:23,069
.בקרוב נדע אם זה היה הדם של דני

194
00:11:23,070 --> 00:11:25,545
על הריצפה של המחסן

195
00:11:26,140 --> 00:11:28,012
,בלי קשר לזהות של הצארלי הזה

196
00:11:28,031 --> 00:11:30,916
.הוא יכול להיות הסיכוי הטוב
ביותר שלנו לגלות מה קרה לו

197
00:11:31,214 --> 00:11:32,979
,אני לא יכולה להתחיל להסביר את זה

198
00:11:32,999 --> 00:11:35,439
.אבל אין ספק לגבי מי הוא

199
00:11:37,580 --> 00:11:39,157
?אני יכול להיות כנה בצורה בוטה

200
00:11:41,236 --> 00:11:42,794
בבקשה

201
00:11:43,440 --> 00:11:46,545
.חצי מהחלומות שהיו לי בזמן
שגדלתי היו על אימי

202
00:11:47,130 --> 00:11:48,906
התגעגעתי אליה כל כך

203
00:11:48,926 --> 00:11:51,545
.שהתת מודע לקח כל הזדמנות
להעלות אותה

204
00:11:51,665 --> 00:11:54,465
.צארלי, או מה שלא יהיה השם שהוא
קורא לעצמו, לא חלום

205
00:11:54,481 --> 00:11:57,935
.והוא לא יציר של הדימיון שלי

206
00:11:59,420 --> 00:12:02,120
.אני יודע כמה משכנע הגבר הזה ניראה

207
00:12:06,847 --> 00:12:08,976
,איבדתי אותו פעם וויל

208
00:12:09,908 --> 00:12:12,059
.אני לא מתכוונת לאבד אותו שוב

209
00:12:18,493 --> 00:12:20,727
...יש דברים שאני צריכה לדעת עליך

210
00:12:21,010 --> 00:12:22,703
.צארלי

211
00:12:23,102 --> 00:12:26,476
.ואם יתברר שאני טועה,
אתה תישלח הביתה עם ההתנצלות שלי

212
00:12:27,128 --> 00:12:29,794
.אני...אני מניחה שיש לך בית

213
00:12:30,893 --> 00:12:34,262
.אני באמת ניראה כמו אבא שלך
.אוקיי, הבנתי את זה

214
00:12:35,220 --> 00:12:36,695
.אני צריכה לקחת דגימת דם

215
00:12:37,185 --> 00:12:40,259
.יש מידות אוביקטיביות
.אנחנו יכולים להימנע מהתקוטטויות

216
00:12:41,325 --> 00:12:44,663
...תיראי,אם אני אבא שלך

217
00:12:45,994 --> 00:12:48,613
?האם אני בעלים של חלק מזה

218
00:12:51,994 --> 00:12:53,657
?איפה נולדת

219
00:12:53,827 --> 00:12:56,954
.במרכז הצווחה, באיזור יוקון

220
00:12:57,508 --> 00:13:00,287
...אבא שלי היה א
טייס ערבות

221
00:13:02,606 --> 00:13:03,861
.המקצוע שלך

222
00:13:04,738 --> 00:13:07,711
.ביום טוב, אני נבל

223
00:13:07,949 --> 00:13:09,259
?קישורים מיוחדים

224
00:13:09,379 --> 00:13:11,097
.אני מנגן בלוז במפוחית

225
00:13:11,350 --> 00:13:13,757
.לא טוב, אבל בתדירות גבוהה

226
00:13:14,134 --> 00:13:15,864
תאריך הלידה שלך

227
00:13:16,040 --> 00:13:18,377
.אני יהיה בן 61 במרץ

228
00:13:18,397 --> 00:13:21,844
,אני יגיד לך מה, תביאי וויסקי נורמלי
.אני יזמין אותך למסיבה

229
00:13:23,121 --> 00:13:25,795
אתה נולדת בדבונשיר בשנת 1829

230
00:13:26,013 --> 00:13:28,769
אישתך הייתה פטרישה הטרלינג
...ואתה

231
00:13:30,002 --> 00:13:32,973
.אתה הייתה המדען המוביל של ימיך

232
00:13:35,514 --> 00:13:37,893
,אתה חייב להבין, גרגורי

233
00:13:37,899 --> 00:13:40,111
,ההנהלה הייתה סבלנית איתך

234
00:13:40,117 --> 00:13:42,309
.אבל לנדיבות שלהם יש גבול

235
00:13:42,327 --> 00:13:44,328
!וגם לדימיון שלהם

236
00:13:44,544 --> 00:13:48,529
אתה לא יכול להבין את
?המיסתורין שאנו עומדים לגלות

237
00:13:48,586 --> 00:13:51,185
,ע"י קבלת ההיסטריה שלך

238
00:13:51,205 --> 00:13:53,881
?וקבלת לימודי החריג כעובדה

239
00:13:54,728 --> 00:13:56,158
.אני לא מבינה

240
00:13:56,278 --> 00:13:58,463
?למה הם תמיד כועסים עליך

241
00:13:58,464 --> 00:14:01,366
.הם לא כועסים, מתוקה, הם מפחדים

242
00:14:01,385 --> 00:14:03,547
?מה עשית שגרם להם לפחד ממך

243
00:14:04,783 --> 00:14:06,277
.ספר לי

244
00:14:07,373 --> 00:14:08,884
.אני לא יכול

245
00:14:15,172 --> 00:14:16,752
.אוקיי

246
00:14:17,031 --> 00:14:18,381
.זאת השתייה

247
00:14:18,544 --> 00:14:20,168
.אני לא יכחיש את זה

248
00:14:21,045 --> 00:14:23,965
אבל אף פעם לא קראו
.לי שום דבר קרוב ל180

249
00:14:24,326 --> 00:14:26,476
מה אתה יודע לגבי מה
?שקרה במחסנים האלה

250
00:14:26,596 --> 00:14:27,907
..אמרתי לך

251
00:14:27,975 --> 00:14:30,197
אלה רק הימורים ידידותיים

252
00:14:30,217 --> 00:14:32,678
,כמה ילדים רעים
.מיבבים אחד על השני

253
00:14:32,798 --> 00:14:35,589
,אחד מהילדים הרעים
?הוא היה גבר אסיאתי צעיר

254
00:14:36,359 --> 00:14:38,302
...את יודעת, זה

255
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
.זה הכל די מטושטש..אם להיות כנה

256
00:14:40,775 --> 00:14:42,380
.החיים שלו בסכנה

257
00:14:42,500 --> 00:14:44,628
....אם אתה יודע משהו, כל דבר

258
00:14:46,538 --> 00:14:48,212
...יש לי בלאקאוטים

259
00:14:49,149 --> 00:14:52,204
.אבל לא, זה לא כולל לשכוח מי אני

260
00:14:52,238 --> 00:14:54,975
למה אתה מסתיר כל דבר
?שאתה יודע שהוא אמת

261
00:14:55,012 --> 00:14:56,595
?באמת....או

262
00:14:56,615 --> 00:14:59,382
להגיד לך מה אני ישתה או
?שיש לך מישהו בשביל זה

263
00:15:05,760 --> 00:15:07,276
?מצאת משהו על דני

264
00:15:07,562 --> 00:15:11,046
לא ישירות, אבל השאלתי
.את הסלולארי של צארלי

265
00:15:11,415 --> 00:15:13,747
.תיראה את התמונות האלה של הקרב

266
00:15:13,893 --> 00:15:16,625
...עכשיו, שום דבר על דני, אבל

267
00:15:16,645 --> 00:15:18,147
.תיראה את זה

268
00:15:20,382 --> 00:15:22,249
!אלוהים

269
00:15:22,703 --> 00:15:24,535
?תגידי לי שזה לא אבנורמל

270
00:15:24,555 --> 00:15:26,607
.לא סתם אבנורמל

271
00:15:26,982 --> 00:15:28,501
?מה את מתכוונת

272
00:15:29,688 --> 00:15:33,497
,שנתיים לפני שאבי נעלם במשלחת למכה

273
00:15:33,517 --> 00:15:35,635
.הוא יצר מספר מינים חדשים

274
00:15:35,819 --> 00:15:39,018
,זה היה למען האמת
.לידתה של הנדסה גנטית

275
00:15:39,320 --> 00:15:41,460
.הוא רשם את הכל ביומן, הנה

276
00:15:41,627 --> 00:15:43,121
...עכשיו

277
00:15:43,141 --> 00:15:45,212
.המין המסויים הזה

278
00:15:45,232 --> 00:15:47,156
,התברר כאגרסיבי ומסוכן

279
00:15:47,176 --> 00:15:50,229
שלא הייתה לו ברירה
.אלה להרוס כל זכר שלו

280
00:15:53,163 --> 00:15:54,341
,אבל אם הוא הרס אותו

281
00:15:55,187 --> 00:15:57,173
?איך הוא שרד לתוך המאה הזאת

282
00:15:57,175 --> 00:15:58,278
.אני יודעת

283
00:15:58,280 --> 00:16:00,780
אנחנו אפילו לא יודעים איך
.אבא שלך שרד לתוך המאה הזאת

284
00:16:00,782 --> 00:16:02,878
.או אפילו אם הוא אבא שלך

285
00:16:04,197 --> 00:16:06,570
זאת פשוט מקריות של תמימות

286
00:16:06,590 --> 00:16:09,551
.שאדם זהה לגרגורי יהיה צופה בקרב

287
00:16:09,553 --> 00:16:13,391
.שבו מין של אבנורמל שהוא יצר ישתתף

288
00:16:13,587 --> 00:16:15,306
,אוקיי, כן

289
00:16:15,473 --> 00:16:17,549
.זה מאוד, מאוד מוזר

290
00:16:18,147 --> 00:16:21,339
מה זה אומר לגבי התחרויות
?שהאבנורמל הזה השתתף

291
00:16:23,047 --> 00:16:25,491
אני חוששת שחברך, דני, גילה משהו

292
00:16:25,511 --> 00:16:27,763
.הרבה יותר אמיתי מאשר קרב אקסטרים

293
00:16:30,656 --> 00:16:32,263
?כמה טוב הזיכרון שלך, צ'ארלי

294
00:16:32,283 --> 00:16:34,187
.אני זוכר ימים טובים יותר מאלה

295
00:16:35,014 --> 00:16:36,988
יכול להיות שגרגורי
מאגנוס לא יודע שום דבר

296
00:16:37,008 --> 00:16:38,923
,לגבי מה שקרה לחבר של וויל, דני

297
00:16:39,455 --> 00:16:40,956
.אבל צ'ארלי דנטון כן

298
00:16:41,609 --> 00:16:42,674
?מה אתה יודע בקשר לקרבות האלה

299
00:16:42,694 --> 00:16:44,885
.ואל תגיד לי שהכל קצת מטושטש

300
00:16:44,989 --> 00:16:47,678
את יודעת, יש לך בעיות
?מישהו אמר לך את זה פעם

301
00:16:48,149 --> 00:16:50,546
אנחנו יודעים שאנשים
.מהמרים על הקרבות האלה

302
00:16:50,803 --> 00:16:53,175
.ושהאבנורמלים נשלחים אחד נגד השני

303
00:16:54,634 --> 00:16:56,552
?הלוחמים מתים מתישהו

304
00:16:56,572 --> 00:16:58,494
.כולנו מתים מתישהו

305
00:16:59,634 --> 00:17:02,536
אז אין לך בעיה להמר
?על מכונות הדם האלה

306
00:17:02,943 --> 00:17:06,076
.תהרוג אבנורמל, תציל פיטבול

307
00:17:06,908 --> 00:17:08,814
.אולי בכל זאת אתה לא אבא שלי

308
00:17:09,566 --> 00:17:11,212
.הוא בחיים לא היה כל כך קשוח

309
00:17:11,410 --> 00:17:13,422
.עכשיו אנחנו מתקדמים

310
00:17:15,056 --> 00:17:16,672
האבא שהכרתי

311
00:17:16,692 --> 00:17:19,257
סיכן הכל למען האמונה הפשוטה

312
00:17:19,259 --> 00:17:21,526
.שלכל היצורים מגיע סיכוי שווה

313
00:17:25,097 --> 00:17:27,116
,אילו הייתה לי בת

314
00:17:27,136 --> 00:17:28,723
הייתי רוצה שהיא
.תיהיה בדיוק כמוך

315
00:17:30,136 --> 00:17:33,512
,קצת פחות נוטה לסכיזופרניה
...אבל חוץ מזה

316
00:17:33,514 --> 00:17:35,816
,רואה, זאת תכונה משותפת לך ולגרגורי

317
00:17:35,836 --> 00:17:37,306
.עקשנות

318
00:17:37,670 --> 00:17:40,693
.בטח דחף גם אותו לקצה

319
00:17:42,741 --> 00:17:46,037
אם אתה יודע משהו לגבי
מה שקרה לאנשים האלה

320
00:17:47,186 --> 00:17:49,646
.בבקשה, תספר לי צ'ארלי

321
00:17:50,164 --> 00:17:51,607
.אני לא יודע

322
00:17:51,774 --> 00:17:53,490
.אני נשבע שלא

323
00:18:00,887 --> 00:18:02,952
.אבל אני מכיר מישהו שידע

324
00:18:06,899 --> 00:18:09,777
,היופי של זאת הוא
שהם בנו את המנוע

325
00:18:09,797 --> 00:18:12,292
.שישמע הרמוני על הכביש המהיר

326
00:18:13,514 --> 00:18:15,169
.כן, הם כבר לא מיצרים יותר כאלה

327
00:18:15,189 --> 00:18:17,104
.אבל הם מיצרים משהו חדש

328
00:18:17,423 --> 00:18:19,910
אתה האדם עם המידע לגבי
מועדון קרב האבנורמלים

329
00:18:20,431 --> 00:18:21,874
.צ'ארלי אמר לנו

330
00:18:23,458 --> 00:18:24,485
.אני מכיר רכבים

331
00:18:24,505 --> 00:18:26,946
.כן, אתה גם מכיר את השחקנים

332
00:18:27,280 --> 00:18:29,300
.ואתה לא רוצה לעצבן את הבוס שלנו

333
00:18:29,780 --> 00:18:31,230
.תסמוך עלינו לגבי זה

334
00:18:34,008 --> 00:18:36,956
,זה נמשך כבר שנה
.שנה וחצי

335
00:18:37,517 --> 00:18:39,370
.הכסף גדול

336
00:18:39,568 --> 00:18:41,213
.זה עובר בין כל הספרים הגדולים

337
00:18:41,233 --> 00:18:42,741
?מה ההימור על דני ברדלי

338
00:18:44,112 --> 00:18:46,221
.או, הם לא נקראים בשמות האלה

339
00:18:46,241 --> 00:18:47,561
"ההורס"

340
00:18:47,581 --> 00:18:49,669
"לקרוע ולחתוך"

341
00:18:50,049 --> 00:18:51,420
"המסדר"

342
00:18:51,573 --> 00:18:53,456
איפה אנחנו יכולים
?למצוא את הקרב הבא

343
00:18:53,730 --> 00:18:55,917
.אני יכול לעשות כמה טלפונים

344
00:18:56,798 --> 00:18:58,241
.אני יגיד לכם מה שאני ישמע

345
00:18:58,423 --> 00:19:01,257
,אבל אני מזהיר אותך
עלות הכניסה גבוהה

346
00:19:01,277 --> 00:19:03,512
.וזה הכל סופר סודי

347
00:19:04,144 --> 00:19:06,514
שום דבר לא נאמר
.עד אמצע השבוע

348
00:19:14,695 --> 00:19:16,690
.דגימות מהריצפה של המחסן

349
00:19:16,857 --> 00:19:19,333
.כל מי שדימם בזירה היה אבנורמל

350
00:19:20,244 --> 00:19:22,111
.אז דני לא היה כאן

351
00:19:22,518 --> 00:19:24,682
.לא הדני שאתה זכרת בכל מקרה

352
00:19:25,013 --> 00:19:26,775
?מה זה אומר

353
00:19:27,337 --> 00:19:29,042
.הדם שלו שונה

354
00:19:29,062 --> 00:19:31,415
,הם שינו אותו
.או שהוא שינה את עצמו

355
00:19:32,211 --> 00:19:34,414
.דני לא אבנורמל עכשיו

356
00:19:35,963 --> 00:19:38,393
מה לגבי השוואת הדם
?ביניך לבין צ'ארלי

357
00:19:39,669 --> 00:19:42,456
,זה הדי.אן.איי שלי משמאל
.ושלו מימין

358
00:19:46,299 --> 00:19:47,526
.אב ובתו

359
00:19:47,546 --> 00:19:50,119
הסיכוי היחיד שזה לא האדם
שהפך אותי למה שאני

360
00:19:50,309 --> 00:19:54,245
,הוא, אם הם לקחו את הדי.אן.איי שלו
.כדי ליצור גרגורי מאגנוס חדש

361
00:19:57,010 --> 00:19:59,057
.כן, זה צ'ארלי

362
00:19:59,410 --> 00:20:01,507
?איך העניינים במחסה

363
00:20:01,527 --> 00:20:04,369
.מאגנוס מסתדרת בסדר גמור

364
00:20:05,201 --> 00:20:07,632
.הנכס במקום

365
00:20:08,953 --> 00:20:11,914
.אני שמחה לשמוע את זה

366
00:20:21,853 --> 00:20:23,649
?מזהה את זה

367
00:20:24,333 --> 00:20:26,475
?"מה, "מרוסיה באהבה

368
00:20:26,733 --> 00:20:29,431
.זאת המעבדה שבניתי ע"פ העיצוב שלך

369
00:20:30,024 --> 00:20:32,596
!וואו

370
00:20:32,616 --> 00:20:33,923
אני...

371
00:20:34,364 --> 00:20:36,476
?עיצבתי את זה לפני מאה שנה

372
00:20:36,667 --> 00:20:39,841
,לא את הציוד המודרני כמובן
.אבל את גרעין הרעיון, כן

373
00:20:42,454 --> 00:20:44,793
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שלקחת אותי למעבדה שלך

374
00:20:45,006 --> 00:20:47,199
...היי, תיראי, אני מצטער אבל

375
00:20:47,406 --> 00:20:50,942
אני לא מקבל את הפלאשבקים
.שאת מקווה להם

376
00:20:55,156 --> 00:20:56,144
....אתה

377
00:20:56,164 --> 00:21:00,131
.אתה החוקר הרפואי המוכשר ביותר שהכרתי

378
00:21:00,532 --> 00:21:03,488
ובכל זאת אתה מסתיר את העבודה
.הכי חשובה שלך מהעולם

379
00:21:03,600 --> 00:21:05,030
.ממני

380
00:21:06,290 --> 00:21:10,702
אם אתה באמת חושב שיש
...לי פוטנציאל, אבא, בבקשה

381
00:21:10,722 --> 00:21:12,279
.תעזור לי להשיג אותו

382
00:21:21,209 --> 00:21:23,926
,ברגע שאת עוברת את הדלת

383
00:21:24,763 --> 00:21:27,877
.את במסלול שאין ממנו חזרה

384
00:21:42,598 --> 00:21:45,216
אמרת לי שהעולם שלי לא
.יהיה יותר אותו דבר

385
00:21:45,924 --> 00:21:48,203
...היי, בלי להעליב, אבל

386
00:21:48,679 --> 00:21:50,958
.אבא שלך נשמע כמו משוגע

387
00:21:50,978 --> 00:21:52,678
.אהבתי אותו בכל ליבי

388
00:21:52,698 --> 00:21:55,851
ואתה זוכר קצת, אני
.יכולה לראות את זה

389
00:21:58,433 --> 00:22:01,613
אלה היו הכלים הכירורגים שלך

390
00:22:01,633 --> 00:22:05,383
.בידים שלך הם היו קסם

391
00:22:08,695 --> 00:22:10,622
?באמת

392
00:22:19,150 --> 00:22:20,198
?הלו

393
00:22:20,218 --> 00:22:21,763
.זה המוסכניק

394
00:22:21,783 --> 00:22:23,008
?השגת את המידע

395
00:22:23,028 --> 00:22:24,553
לא בטלפון

396
00:22:24,573 --> 00:22:27,419
תפגוש אותי בהוליסטר ו80 בעוד 20 דקות

397
00:22:27,439 --> 00:22:29,242
.500 מזומן להזמנה

398
00:22:29,262 --> 00:22:30,684
.תבוא לבד

399
00:22:30,704 --> 00:22:32,664
.אוקיי

400
00:22:38,218 --> 00:22:41,455
זה המיקרוסקופ שהבאת
.לי כשהייתי בת עשר

401
00:22:41,907 --> 00:22:44,180
.אמרת שזה יביא לי גישה לעולם שלא ניראה

402
00:22:44,890 --> 00:22:48,595
עולם שאמרת שמלא
בפלאים שלא נאמרו

403
00:22:51,704 --> 00:22:53,678
אני צריך תוספת

404
00:22:54,088 --> 00:22:55,302
.זה חלק ממך

405
00:22:55,303 --> 00:22:56,434
.אתה לא יכול להתכחש לו

406
00:22:56,454 --> 00:22:58,120
.זה מחובר אליך

407
00:22:58,140 --> 00:23:01,541
,חזרת לכאן בגלל סיבה אבא
.זה לא יכול להיות מקריות

408
00:23:01,726 --> 00:23:03,977
!תפסיקי בסדר
!תירגעי

409
00:23:03,978 --> 00:23:06,040
...אני לא

410
00:23:10,932 --> 00:23:12,876
?אבא, מה קרה

411
00:23:29,921 --> 00:23:33,121
ממש התנגדת, לפחות זה מה
.שהבחורים שלי אמרו לי

412
00:23:33,141 --> 00:23:35,784
המוסכניק אומר שאתה ממש אוהד של הקרבות

413
00:23:35,804 --> 00:23:38,485
.....דני? איפה דני

414
00:23:38,505 --> 00:23:42,012
יש לי מישהו אחר שהייתי
.רוצה להכיר לך קודם

415
00:23:44,299 --> 00:23:45,726
.תכיר את הבוס החדש שלך

416
00:24:20,091 --> 00:24:22,779
?מה לגבי החובבן שלנו מהמחסה

417
00:24:23,038 --> 00:24:25,995
.הוא קיבל כל מחווה
.לפחות לעכשיו

418
00:24:26,015 --> 00:24:28,774
.אירוני אם הוא יהפוך למשהו מועיל

419
00:24:28,794 --> 00:24:31,802
.אני לא יכול לראות שהוא ילך את המרחק

420
00:24:32,029 --> 00:24:34,607
רק תוודא שהוא יעבור
.את התהליך קודם

421
00:24:34,627 --> 00:24:38,464
,ברגע שהחיפושית תשלוט בו
.אנחנו יכולים להפוך אותו לאבנורמל

422
00:24:38,813 --> 00:24:40,322
,עם קצת מזל

423
00:24:40,342 --> 00:24:43,127
...הוא יביא לנו קצת תובנה
.או שתיים

424
00:24:44,271 --> 00:24:46,605
.כבר טופל

425
00:24:46,625 --> 00:24:48,176
?עוד משהו שאנייכול לעשות בשבילך

426
00:24:49,228 --> 00:24:51,000
.תריח טוב יותר

427
00:24:51,698 --> 00:24:52,864
.טוב

428
00:24:53,642 --> 00:24:54,850
יש חרק דמוי יצור

429
00:24:54,870 --> 00:24:57,484
.מושרה עמוק בשריר בבסיס המוח שלו

430
00:24:58,126 --> 00:24:59,409
?מה זה לעזעזל

431
00:24:59,652 --> 00:25:02,162
לא יכולה להגיד בוודאות
.בלי בדיקות נוספות

432
00:25:02,894 --> 00:25:06,374
,אבל כל האינסטינקטים אומרים לי
,שזה מה ששולט באבא שלי

433
00:25:06,551 --> 00:25:09,064
.מונע ממנו לזכור מי הוא באמת

434
00:25:09,181 --> 00:25:10,892
?את חושבת שזה הקבל

435
00:25:10,912 --> 00:25:13,549
מועדוני הקרב יכולים
,להיות המעבדות החיות שלהם

436
00:25:13,569 --> 00:25:15,522
.הומלסים הם שפני הניסיון

437
00:25:15,688 --> 00:25:18,344
אמא, וויל נעלם ואין
.לי הרגשה טובה לגבי זה

438
00:25:18,490 --> 00:25:20,512
?בדקת את הקומות התחתונות
.מלמעלה למטה

439
00:25:20,532 --> 00:25:21,848
.אני חושבת שהוא הלך לראות את המוסכניק

440
00:25:21,868 --> 00:25:23,656
.הייתה כתובת משורבטט במשרד

441
00:25:23,676 --> 00:25:24,706
.אנחנו חייבות לצאת לשם

442
00:25:24,726 --> 00:25:26,631
.רוב הסיכויים שזה היה בשביל חטיפה

443
00:25:26,651 --> 00:25:29,407
,אנחנו נמצא לאן העבירו את הקרב
.אנחנו נמצא את וויל ודני

444
00:25:29,592 --> 00:25:31,517
את יודעת, האדם שמסתיר מאיתנו

445
00:25:31,537 --> 00:25:34,410
.הוא האדם שכניראה יודע משהו

446
00:25:43,959 --> 00:25:46,131
.חשבתי שלעולם לא תתעורר

447
00:25:53,427 --> 00:25:54,562
?מה הם עשו לך

448
00:25:54,582 --> 00:25:56,778
...כמו שזה תמיד היה

449
00:25:56,934 --> 00:25:59,145
.ועכשיו אני טוב יותר

450
00:25:59,485 --> 00:26:02,741
.חזק יותר, מהיר יותר, חכם יותר

451
00:26:02,761 --> 00:26:04,610
,קיילה משתגעת

452
00:26:04,881 --> 00:26:06,349
.דואגת

453
00:26:06,613 --> 00:26:08,395
.היא לא יודעת אם אתה חי או מת

454
00:26:08,655 --> 00:26:11,048
?כמו מה זה ניראה לך

455
00:26:12,952 --> 00:26:14,772
.אתה מפחיד אותי

456
00:26:19,713 --> 00:26:23,381
.להכל יש זמן ומקום, וויל

457
00:26:24,831 --> 00:26:26,344
,זה הזמן שלי

458
00:26:26,628 --> 00:26:28,533
.המקום שלי

459
00:26:28,785 --> 00:26:30,866
אתה אפילו לא יודע
?מה הם נתנו לך, נכון

460
00:26:30,927 --> 00:26:33,212
.הם נתנו לי כיסא בשורה הראשונה לעולם

461
00:26:34,607 --> 00:26:37,478
?מה היה הדבר הזה, החרק

462
00:26:39,361 --> 00:26:41,670
.זה כלום, גבר

463
00:26:42,236 --> 00:26:44,772
!הדבר האמיתי הוא המיץ

464
00:26:45,107 --> 00:26:47,856
.דני, תקשיב לעצמך

465
00:26:48,129 --> 00:26:50,291
.אתה אפילו לא נשמע עצמך

466
00:26:50,443 --> 00:26:53,003
.אף פעם לא הרגשתי כל כך חי

467
00:26:53,162 --> 00:26:54,833
.זה כאילו אני עף בלי כנפיים

468
00:26:54,984 --> 00:26:56,661
!קדימה

469
00:26:57,081 --> 00:27:00,214
אם הייתה שומע ילד בתוכנית שלך
.מדבר ככה, הייתה קורע אותו

470
00:27:01,839 --> 00:27:04,300
.זה חופש, אחי

471
00:27:05,971 --> 00:27:08,334
אתה גרת בקופסא

472
00:27:09,058 --> 00:27:11,234
.אתה תיראה למה אני מתכוון

473
00:27:11,580 --> 00:27:14,153
.אתה תיהיה לוחם, כמוני

474
00:27:29,717 --> 00:27:31,798
.הם עשו לי את זה

475
00:27:36,351 --> 00:27:39,359
החברים שלך בזירת הקרב
.לקחו את הקולגות שלנו

476
00:27:39,602 --> 00:27:41,045
.לא יודע על מה את מדברת

477
00:27:41,065 --> 00:27:43,171
.זה הופך ישן, צ'ארלי

478
00:27:43,323 --> 00:27:45,456
זה ברור שאתה יודע יותר
.ממה שאתה מספר לנו

479
00:27:45,476 --> 00:27:47,673
.ברור לך, אולי

480
00:27:48,433 --> 00:27:50,180
גם אם הייתי יכול להוביל
,אותך לאנשים האלה

481
00:27:50,200 --> 00:27:52,519
.אני ישלם בחלקי גוף

482
00:27:52,732 --> 00:27:54,483
.עדיין יש כמה שאני די מחבב

483
00:27:54,503 --> 00:27:56,321
,אתה יודע, אני לא מכירה אותך מלידה

484
00:27:56,341 --> 00:27:59,424
,אבל אמא שלי אומרת שאתה אבא שלה
...וזה הוףך אותך ל

485
00:28:00,103 --> 00:28:01,687
.סבא שלי

486
00:28:02,700 --> 00:28:05,370
וזה מביא לי את הזכות להגיד לך
שאתה כפוי טובה, חתיכת

487
00:28:05,390 --> 00:28:06,606
!היי, תיזהרי גברת צעירה

488
00:28:06,607 --> 00:28:08,260
!אמא שלי העריצה אותך

489
00:28:08,484 --> 00:28:11,038
היא גרמה לזה להישמע שאתה
.האדם הכי חכם בעולם

490
00:28:11,058 --> 00:28:12,526
.לא חכם מספיק, כניראה

491
00:28:12,546 --> 00:28:14,174
!צ'ארלי! אנחנו משפחה

492
00:28:14,194 --> 00:28:15,753
,אם אתה מאמין לזה או לא

493
00:28:15,773 --> 00:28:17,263
,ומה שאתה עושה לאמא שלי

494
00:28:17,283 --> 00:28:19,234
.ולוויל, ולכל האנשים האלה, זה פסול

495
00:28:19,254 --> 00:28:21,115
אנחנו יודעים מאיפה היא
.קיבלה את החוצפה

496
00:28:21,207 --> 00:28:22,467
!מספיק

497
00:28:22,997 --> 00:28:24,629
אוקיי, אם נישארה בך טיפת הגינות

498
00:28:24,649 --> 00:28:26,262
.אתה תספר לנו איפה הקרב הולך להתרחש

499
00:28:26,417 --> 00:28:28,981
,תיראי, אני לא יכול לספר לך
.מה שאני לא יודע

500
00:28:29,922 --> 00:28:31,594
,טוב, אז אתה לא משאיר לי ברירה

501
00:28:31,875 --> 00:28:33,921
אם רק גרגורי יגיד לנו
,מה שצ'ארלי יודע

502
00:28:33,941 --> 00:28:35,616
אנחנו ניהיה חייבים
.למצוא דרך לשחרר אותו

503
00:28:37,900 --> 00:28:40,255
.אני די חרשת עם אזמל

504
00:28:40,275 --> 00:28:42,069
.למדתי בצידו של מומחה

505
00:28:44,437 --> 00:28:47,520
שמעתי אותם אומרים שהם
.לוקחים אותך ישירות לעשר

506
00:28:48,796 --> 00:28:51,379
? -עשר
- זה פצצה, גבר.

507
00:28:52,031 --> 00:28:54,815
.זה מה שאני רוצה
.לזה חיכיתי

508
00:28:56,507 --> 00:28:58,485
.אנחנו חייבים לברוח מכאן

509
00:29:00,931 --> 00:29:04,015
.אל תילחם בזה, זה חסר טעם

510
00:29:08,864 --> 00:29:10,864
?אתה יודע למה אתה בחיים וויל

511
00:29:12,601 --> 00:29:14,879
...עד שתעזוב את המקום הזה

512
00:29:16,086 --> 00:29:18,046
...אם תעזוב את המקום הזה

513
00:29:20,826 --> 00:29:22,009
.אתה תדע

514
00:29:31,433 --> 00:29:32,988
,זאת הרדמה מקומית בלבד

515
00:29:33,240 --> 00:29:35,564
.כך שתיהיה ער במהלך כל התהליך

516
00:29:49,829 --> 00:29:51,728
.זה מושרה עמוק

517
00:30:21,935 --> 00:30:23,393
...מה

518
00:30:25,459 --> 00:30:26,325
?מה קרה

519
00:30:26,345 --> 00:30:27,841
.זה המיץ

520
00:30:28,139 --> 00:30:30,240
.לא חשבתי שזה יכול לקרות כל כך מהר

521
00:30:30,888 --> 00:30:32,669
...מה

522
00:30:33,110 --> 00:30:34,682
?כמו מה אני ניראה

523
00:30:35,798 --> 00:30:37,872
.כמו אל, וויל

524
00:30:40,164 --> 00:30:42,457
.כמו אל

525
00:30:48,017 --> 00:30:50,431
.יש קצב לתנועות היצור

526
00:30:50,645 --> 00:30:52,265
אם אני יכולה לשים את זה
.לנקודת הדופק הנכונה

527
00:30:52,285 --> 00:30:54,801
אני יצליח להוציא את הרגלים
.החוצה ולקשור אותם

528
00:30:54,821 --> 00:30:55,882
?ואם לא תצליחי

529
00:30:55,902 --> 00:30:58,215
הדרבן התלוי על הצבת

530
00:30:58,235 --> 00:31:01,068
ידחוף את השארית
,כל הדרך לתעלת עמוד השידרה

531
00:31:02,110 --> 00:31:04,361
.שם הוא ישתק ולבסוף יהרוג

532
00:31:06,025 --> 00:31:07,915
?אתה שומע אותי, צ'ארלי

533
00:31:07,935 --> 00:31:11,352
.כן. אמרת שאת עומדתלהרוג אותי

534
00:31:11,372 --> 00:31:12,608
.בתיקווה שלא

535
00:31:17,759 --> 00:31:19,352
!רבותי! רבותי

536
00:31:19,372 --> 00:31:20,591
!גבירותי ורבותי

537
00:31:20,611 --> 00:31:23,464
!אני מציג לכם לוחמים מכוערים

538
00:31:25,133 --> 00:31:27,868
!לוחמים מכוערים

539
00:31:28,019 --> 00:31:31,071
!כיעור בשביל יופי

540
00:31:32,240 --> 00:31:36,777
,הקלף הראשי של הערב
...מועדון הבשר קודם

541
00:31:36,925 --> 00:31:39,492
!קרב מלכותי

542
00:31:40,266 --> 00:31:44,151
"!עם "אבדון כפול

543
00:31:47,495 --> 00:31:48,850
...ו

544
00:31:48,870 --> 00:31:51,298
!לובסטר

545
00:31:51,455 --> 00:31:53,327
!לובסטר

546
00:31:55,710 --> 00:31:58,786
!נגד

547
00:31:59,375 --> 00:32:02,823
!מהומה! מהומה

548
00:32:02,990 --> 00:32:07,928
,ובבכורת קרב הבשר שלו

549
00:32:08,206 --> 00:32:11,518
!גבר הילד

550
00:32:16,574 --> 00:32:18,438
?אתה מרגיש את זה, וויל

551
00:32:18,458 --> 00:32:20,225
!הא? על זה כל הסיפור

552
00:32:26,783 --> 00:32:28,195
!אתם יודעים את החוקים

553
00:32:28,405 --> 00:32:30,164
!אין חוקים

554
00:32:30,805 --> 00:32:33,448
!האדם האחרון שעומד, הולך

555
00:32:33,468 --> 00:32:35,258
!ותתחילו לריב

556
00:32:35,278 --> 00:32:36,366
!כן

557
00:32:37,587 --> 00:32:39,382
!קדימה, מכות

558
00:32:39,645 --> 00:32:42,009
!מכות! מכות

559
00:32:42,152 --> 00:32:43,110
!מכות

560
00:32:44,011 --> 00:32:44,831
!מכות

561
00:32:45,165 --> 00:32:46,790
קאמדן!

562
00:32:47,368 --> 00:32:49,600
!קדימה יצורים, תריבו

563
00:33:00,483 --> 00:33:01,929
!כן! בדיוק

564
00:33:16,481 --> 00:33:18,000
.הנתונים החיוניים שלו קופצים

565
00:33:20,176 --> 00:33:22,424
. -צרה
? -מה

566
00:33:22,444 --> 00:33:24,721
.צמד קדמי
.יום הדין עצבני

567
00:33:24,870 --> 00:33:27,248
.הסתבך לגמרי בעצב השולי

568
00:33:27,268 --> 00:33:29,183
?ואם זה יחתך

569
00:33:29,203 --> 00:33:31,695
.כך גם קו החיים שלו

570
00:33:39,904 --> 00:33:44,114
.אתה נולדת בדבונשיר
ב1829....ב1829....1829

571
00:33:44,134 --> 00:33:46,241
110 על 70

572
00:33:46,261 --> 00:33:48,745
.הדם זז

573
00:33:53,176 --> 00:33:54,832
.תחזיק מעמד, אבא

574
00:33:54,852 --> 00:33:56,973
.אני מנסה, הלן

575
00:34:02,248 --> 00:34:04,916
,אמא, הוא סובל מכאבים עזים
?את לא יכולה לעלף אותו או משהו

576
00:34:05,068 --> 00:34:07,163
.אני צריכה אותו בהכרה

577
00:34:08,989 --> 00:34:11,739
.ברגע שאת עוברת את הכניסה

578
00:34:11,759 --> 00:34:15,786
....את בדרך שאין ממנה חזרה

579
00:34:15,806 --> 00:34:18,341
....אין ממנה חזרה
....אין ממנה חזרה

580
00:34:23,526 --> 00:34:27,518
הובכן גרגורי, עיצבת את
.מכונת הקרב המושלמת

581
00:34:29,469 --> 00:34:32,722
.את לא יודעת איזה גיהנום שחררת

582
00:34:33,312 --> 00:34:34,796
?אתה יכול לשמוע אותי

583
00:34:34,816 --> 00:34:37,570
!תוציאי את זה ממני

584
00:34:37,830 --> 00:34:40,315
.אני צריכה את העזרה שלך

585
00:34:40,619 --> 00:34:43,490
!אני המטופל, למען השם

586
00:34:43,998 --> 00:34:47,178
אתה גם המנתח המוכשר ביותר
.שיצא מהקולג' המלכותי

587
00:34:49,356 --> 00:34:51,574
הצבתות האחרונות הם
.הדפיקה העצבית

588
00:34:51,594 --> 00:34:54,165
?איך אני מפרידה אותם בלי להרוג אותך

589
00:34:57,203 --> 00:35:00,453
.ה...ענק מנורביץ

590
00:35:00,473 --> 00:35:02,639
?המה

591
00:35:02,659 --> 00:35:03,881
?אמא, מה הוא אמר

592
00:35:03,901 --> 00:35:07,086
יותרת המוח האבנורמל נמצאת
.על בלימה לפני השמדה עצמית

593
00:35:07,830 --> 00:35:09,854
.תבודד את מתג ההרג העצבי של היצור

594
00:35:10,006 --> 00:35:12,277
.תחתחי את זה לפני שזה ישלח אות

595
00:35:12,740 --> 00:35:14,897
.נשמע כמו תוכנית

596
00:35:15,262 --> 00:35:17,616
.רק שהענק מנורביץ מת על השולחן

597
00:35:35,554 --> 00:35:37,422
.נחמד. מעולה

598
00:36:19,975 --> 00:36:22,299
!כן! כן

599
00:36:24,380 --> 00:36:27,828
חשפתי את עצב עמוד
.השידרה איפה שהוא נחטף

600
00:36:28,110 --> 00:36:29,932
.ליד נקודת החתך

601
00:36:35,978 --> 00:36:37,938
.תעשי את זה אמא

602
00:36:52,819 --> 00:36:55,325
.המשחק נגמר, תיסוג

603
00:36:55,345 --> 00:36:57,725
!בוא נמשיך עם זה

604
00:36:57,923 --> 00:37:00,368
.קדימה! תוציא אותו

605
00:37:00,657 --> 00:37:02,875
!מכות! מכות

606
00:37:03,103 --> 00:37:05,357
!קדימה, מכות

607
00:37:12,401 --> 00:37:15,168
.בסדר, בסדר, שניכם

608
00:37:15,188 --> 00:37:16,869
.תתחילו

609
00:37:19,269 --> 00:37:21,350
!הנה מתחילים, הנה מתחילים

610
00:37:27,762 --> 00:37:29,492
!תסתקל עלי

611
00:37:39,696 --> 00:37:41,428
.תפסתי

612
00:37:47,369 --> 00:37:50,407
....עשית את המיטב
..מארז בשר

613
00:37:55,418 --> 00:37:57,353
.אני ישיג כתובת

614
00:38:20,335 --> 00:38:22,735
.אני חושב שיש לנו מנצח

615
00:38:28,319 --> 00:38:30,476
.אוהב את זה. קדימה

616
00:38:41,295 --> 00:38:43,346
?זה הזמן שלך, נכון

617
00:38:43,513 --> 00:38:45,189
?הא? זה מה אמרת

618
00:38:45,209 --> 00:38:46,944
?זה מה שאתה רוצה

619
00:38:46,964 --> 00:38:48,372
?זה מה שאתה רוצה

620
00:38:48,392 --> 00:38:50,681
?זה מה שכולכם רוצים

621
00:38:52,484 --> 00:38:54,504
!קום

622
00:38:56,099 --> 00:38:58,211
!קום

623
00:38:58,924 --> 00:39:00,796
!תגמור אותו, בן זונה טיפש

624
00:39:00,926 --> 00:39:02,752
!קדימה

625
00:39:03,424 --> 00:39:04,639
!וויל, לא

626
00:39:09,321 --> 00:39:11,594
.וואו, וואו, זה אני, הנרי

627
00:39:14,104 --> 00:39:15,942
...וויל! וויל

628
00:39:16,125 --> 00:39:18,601
!לא, לא, לא! זה לא אתה
...זה לא אתה

629
00:39:18,621 --> 00:39:20,178
!קדימה
..קדי

630
00:39:23,449 --> 00:39:25,525
.וויל, זה לא אתה

631
00:39:26,907 --> 00:39:28,472
?הנרי

632
00:39:28,791 --> 00:39:30,882
...הנרי

633
00:39:31,256 --> 00:39:33,169
.תעזרו...תעזרו לי

634
00:39:34,202 --> 00:39:36,712
!קדימה! תהרוג אותו! קדימה

635
00:39:41,983 --> 00:39:43,886
!תירגע

636
00:39:46,472 --> 00:39:48,306
.הנרי, תעזור לי

637
00:39:48,326 --> 00:39:49,992
.אתה תיהיה בסדר, וויל
. -תעזור לי

638
00:39:50,100 --> 00:39:51,332
.אתה תיהיה בסדר

639
00:39:51,352 --> 00:39:54,971
תקשיב לי, הדבר הראשוןשאנחנו צריכים לעשות
?הוא להוציא את הדבר הזה מממך.בבסדר

640
00:39:55,388 --> 00:39:57,439
.כן
....כן

641
00:40:08,519 --> 00:40:10,570
?את חושבת שאת מפסיקה כמה קרבות

642
00:40:11,056 --> 00:40:12,692
.אין לך מושג עם מי את מתעסקת

643
00:40:12,712 --> 00:40:15,127
.תעביר את אותה הודעה לקאבל

644
00:40:26,128 --> 00:40:26,963
?מה את רוצה

645
00:40:27,012 --> 00:40:28,877
.אני רוצה שהקרבות האלה יפסקו

646
00:40:29,151 --> 00:40:30,965
.והניסויים הגנטיים יפסקו

647
00:40:31,353 --> 00:40:33,843
.אם תצוץ במקום אחר, אנחנו נחכה

648
00:40:35,595 --> 00:40:37,326
.בסדר

649
00:40:38,010 --> 00:40:39,650
!בסדר

650
00:40:46,830 --> 00:40:48,987
זה המחזור האחרון

651
00:40:49,230 --> 00:40:52,070
כל הסימנים מראים שהגוף
.שלך טיהר את האבנורמלי

652
00:40:52,344 --> 00:40:54,994
.המצב שלי דני דומה

653
00:40:56,680 --> 00:40:58,943
?אני כל הזמן חושב, זה הייתי אני

654
00:40:59,156 --> 00:41:01,662
...מוכן להרוג חבר, או שזה היה

655
00:41:02,224 --> 00:41:03,928
?מישהו אחר

656
00:41:04,824 --> 00:41:07,361
.לכולנו יש את הדחף לאלימות

657
00:41:07,558 --> 00:41:09,720
,המידה האמיתית של מין

658
00:41:09,740 --> 00:41:12,184
.בהחלט של אדם, זה השליטה שלנו

659
00:41:23,042 --> 00:41:24,485
!אלוהים! דני

660
00:41:24,505 --> 00:41:26,201
.קיילה

661
00:41:29,366 --> 00:41:30,961
!אלוהים

662
00:41:32,495 --> 00:41:34,667
!אני אוהב אותך

663
00:41:34,687 --> 00:41:36,505
תודה לך

664
00:41:40,815 --> 00:41:44,050
עשר השנים הראשונות לאחר
.שנעלמת היו הקשות ביותר

665
00:41:44,232 --> 00:41:46,848
,המשכתי לשאול את עצמי
?"מה אבא היה עושה"

666
00:41:51,147 --> 00:41:53,217
.אני לא יכול להישאר כאן, הלן

667
00:41:56,467 --> 00:41:58,123
?למה לא

668
00:41:58,143 --> 00:42:01,641
.יש עשורים שעדיין לא נגעתי בהם
.כל כך הרבה דברים שאני צריכה להראות לך

669
00:42:03,115 --> 00:42:07,062
ככל שאני כאו, כך עולה
.הסיכון שאני גורם לך

670
00:42:08,550 --> 00:42:12,196
רציתי יום אחד לחזור כדי לעזור
,להגן עליך מהאוייבים שלך

671
00:42:13,198 --> 00:42:14,793
.ולא לעזור להם

672
00:42:14,813 --> 00:42:16,655
הקבאל כבר הראו שהם איום

673
00:42:16,675 --> 00:42:19,116
.הרבה לפני שהם ניגשו למומחיות שלך

674
00:42:20,817 --> 00:42:23,796
.אני מודה, הם הינדסו לוחמים, אלה שאתה עיצבת

675
00:42:24,358 --> 00:42:26,211
.זה גורם לי לדאוג

676
00:42:26,363 --> 00:42:28,251
.כשסוף סוף הרדמתי את זה

677
00:42:29,405 --> 00:42:33,462
זה לקח את החיים של
.כל אבנורמל במעבדה שלי

678
00:42:34,767 --> 00:42:38,056
מי ימצא את החולשות
שלו טוב יותר ממך?

679
00:42:38,690 --> 00:42:42,062
?ואיזה מקום טוב יותר מהמחסה

680
00:42:42,685 --> 00:42:44,189
.אני מצטערת

681
00:42:44,523 --> 00:42:47,494
.אני צריך למצוא את דרכי שלי מעכשיו

682
00:42:49,499 --> 00:42:52,709
,אבל אני מבטיח לך הלן

683
00:42:53,008 --> 00:42:55,808
.אני לעולם לא יהיה רחוק