1
00:00:03,112 --> 00:00:04,512
...קדימה

2
00:00:06,456 --> 00:00:08,304
.זה עובד

3
00:00:22,343 --> 00:00:24,056
.קדימה

4
00:00:25,949 --> 00:00:27,625
...לא

5
00:00:32,402 --> 00:00:34,029
.או, לא, את לא

6
00:00:37,884 --> 00:00:39,261
?מה

7
00:00:46,581 --> 00:00:47,751
.אל תעשה את זה

8
00:00:48,436 --> 00:00:49,962
!בבקשה

9
00:00:50,119 --> 00:00:51,600
!אתה לא יכול לעשות את זה

10
00:00:51,780 --> 00:00:52,797
!בבקשה

11
00:00:54,184 --> 00:00:54,984
!לא

12
00:00:56,069 --> 00:00:56,869
!לא

13
00:01:00,457 --> 00:01:01,257
!לא

14
00:01:02,188 --> 00:01:03,459
...לא

15
00:01:03,925 --> 00:01:04,725
!לא

16
00:01:05,863 --> 00:01:06,663
!לא

17
00:01:09,046 --> 00:01:10,724
!תן לי לצאת

18
00:01:11,457 --> 00:01:12,311
.בבקשה

19
00:01:42,984 --> 00:01:45,422
אמנדה טאפינג

20
00:01:47,350 --> 00:01:49,771
תורגם ע"י 1mike_z

21
00:01:51,799 --> 00:01:54,310
!מוקדש לחננש

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,450
המחסה עונה 1

23
00:02:20,190 --> 00:02:22,290
"פרק 9: "רקוואים

24
00:02:22,578 --> 00:02:23,880
?א.ג וולס

25
00:02:23,900 --> 00:02:25,213
.כן

26
00:02:25,930 --> 00:02:27,630
...אז, ג'ול ורן

27
00:02:27,785 --> 00:02:30,333
.כמובן, מכאן שם הצוללת

28
00:02:32,289 --> 00:02:33,916
?לואי פסטור

29
00:02:33,936 --> 00:02:35,037
.הוא היה הסנדק שלי

30
00:02:35,976 --> 00:02:38,205
.הוא ואבי היו חברים טובים

31
00:02:38,968 --> 00:02:39,771
?רוזוולט

32
00:02:39,791 --> 00:02:43,063
שניהם, עם טדי
.היה יותר כיף מאשר עם פראנק

33
00:02:43,083 --> 00:02:45,263
?ואני מניח שכל הנשיאים ביניהם

34
00:02:45,283 --> 00:02:46,446
.רובם

35
00:02:46,466 --> 00:02:48,322
.הובר היה אידיוט מושלם

36
00:02:48,342 --> 00:02:49,506
..והארדינג, לצערי

37
00:02:49,526 --> 00:02:52,881
הוא לא יכל להישאר בצורת אנושית
 יותר מאשר הוא היה

38
00:02:53,449 --> 00:02:55,239
..הארדינג

39
00:02:55,481 --> 00:02:56,409
?היה אבנורמאל

40
00:02:56,429 --> 00:03:00,192
אתה חושב שאדם נורמאלי
?יבחר כזאת עבודה לא אפשרית

41
00:03:00,212 --> 00:03:01,836
.אל תיהיה מגוחך

42
00:03:01,856 --> 00:03:05,856
,האנשים שפגשת
.ההיסטוריה שראית

43
00:03:06,153 --> 00:03:07,914
?איך את נקשרת למישהו

44
00:03:07,934 --> 00:03:09,535
.ארוחות הערב בטח סיוט

45
00:03:09,555 --> 00:03:11,375
.ההיסטוריה היא כזאת, וויל

46
00:03:11,395 --> 00:03:12,687
.זאת היסטוריה

47
00:03:12,707 --> 00:03:13,833
.כולנו מרגישים אותה

48
00:03:13,853 --> 00:03:15,874
אני פשוט חוויתי יותר
 .מרוב האנשים

49
00:03:15,894 --> 00:03:17,358
.לא, לא, לא, לא

50
00:03:17,378 --> 00:03:19,759
היית בריימס ביום
?שהנאצים ניכנעו

51
00:03:19,779 --> 00:03:22,186
היית שם בחדר כאשר
.זה קרה

52
00:03:22,206 --> 00:03:25,464
רק בגלל שאייזנהאור סרב להיות
.באותו חדר עם גנרל ג'ודי

53
00:03:25,484 --> 00:03:27,125
.וביקש שאני יתלווה לגנרל סמית

54
00:03:27,145 --> 00:03:28,928
כדי לוודא שהכל
.יתנהל בצורה חלקה

55
00:03:28,948 --> 00:03:32,310
אני מניח שאייק לא רצה לנשום
.את אותו האוויר של הגנרל הנאצי

56
00:03:32,800 --> 00:03:35,376
.חלקם אפילו לא נשמו אוויר

57
00:03:36,292 --> 00:03:38,713
.זה יהיה הנרי

58
00:03:40,562 --> 00:03:42,163
.אהוי חברה

59
00:03:44,407 --> 00:03:45,824
.זה בגלל שאתה בים

60
00:03:46,655 --> 00:03:49,211
הנרי, אתה בטוח שאלה
?הקוארדינטות הנכונות

61
00:03:49,358 --> 00:03:51,709
בהחלט, עקבתי אחר האות
.שסאלי קיבל

62
00:03:51,729 --> 00:03:53,498
לאיפה שאת עכשיו, אבל

63
00:03:53,518 --> 00:03:55,727
היא אומרת שמאז שעזבנו את הנמל

64
00:03:55,747 --> 00:03:58,723
.לא התקבלה תקשורת מהאנשים שלה

65
00:03:58,743 --> 00:04:00,264
?אמרת סאלי

66
00:04:00,284 --> 00:04:02,418
.זה היה הרעיון שלו

67
00:04:02,438 --> 00:04:05,087
זה הכינוי שלנו
.לבתולת הים של המחסה

68
00:04:05,107 --> 00:04:06,897
..יש לה שם אמיתי, אתה יודע

69
00:04:07,062 --> 00:04:08,498
.והוא לא ניתן לביטוי

70
00:04:08,518 --> 00:04:09,619
.וזאת עובדה ידועה

71
00:04:09,639 --> 00:04:12,423
חוץ מזה, זה עדיף על פני
שם ברור מאליו כמו

72
00:04:12,443 --> 00:04:13,361
אריאל

73
00:04:13,381 --> 00:04:14,244
.מרינה

74
00:04:14,264 --> 00:04:15,426
.אוקיאנוס

75
00:04:15,446 --> 00:04:16,368
.אורסולה

76
00:04:16,388 --> 00:04:17,655
?אם שניכם סיימתם

77
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
?אז אתם שם

78
00:04:18,947 --> 00:04:20,133
?במרכז של זה, עכשיו

79
00:04:20,153 --> 00:04:22,004
.זה לא כל כך מלהיב, הנרי

80
00:04:22,024 --> 00:04:23,081
?בחייך, את צוחקת עלי

81
00:04:23,101 --> 00:04:24,921
!דוק, את מרכז משולש ברמודה

82
00:04:24,941 --> 00:04:27,854
אנשים התעניינו באיזור זה
.של האוקיינוס במשך עשורים

83
00:04:28,153 --> 00:04:30,468
!ספינות ומטוסים שנעלמו, בחייכם

84
00:04:30,488 --> 00:04:32,980
את יודעת, הוא צודק, היו
.דיווחים על זמן שעבד

85
00:04:33,000 --> 00:04:34,924
.ודלתות למימדים אחרים

86
00:04:34,944 --> 00:04:36,416
?חטיפה ע"י חייזרים

87
00:04:36,436 --> 00:04:37,912
.זה האוקיינוס

88
00:04:37,932 --> 00:04:40,262
.ברצינות -
.אוקיי -

89
00:04:40,282 --> 00:04:43,031
הנרי, אנחנו ניצור איתך קשר אחרי
.שנפגוש את התולת הים

90
00:04:43,240 --> 00:04:45,544
אוקיי, אבל אם תמצאו את הטייסים
..שנעלמו ממלחמת העולם השנייה

91
00:04:45,564 --> 00:04:46,982
..לא, לא, אל
..אל, אל

92
00:04:50,019 --> 00:04:52,469
את יודעת, אני חייב להודות
.זה די מגניב

93
00:04:52,489 --> 00:04:56,300
.את יודעת, להיות במקום כזה אגדי

94
00:04:57,003 --> 00:04:59,473
.פרט לצפיפות של אבנורמאלים ימיים

95
00:04:59,493 --> 00:05:01,631
.אין שום דבר מיוחד במקום הזה

96
00:05:01,651 --> 00:05:03,988
אז למה כל בתולות הים
?החליטו לגור באיזור הזה

97
00:05:04,008 --> 00:05:05,905
?למה כל המינים חיים באיזור מסויים

98
00:05:05,925 --> 00:05:08,254
.אספקת מזון, אקלים נוח, ביטחון

99
00:05:08,353 --> 00:05:12,353
אז זה לא גלים מגנטיים או
?מעבר בזמן או משהו כזה

100
00:05:12,832 --> 00:05:14,584
.'ראיתה יותר מדי סרטים סוג ב

101
00:05:14,604 --> 00:05:16,823
.'היי, כל החיים שלנו הם סרט סוג ב

102
00:05:16,930 --> 00:05:19,557
זאת קלסיקה, אל תביני אותי
...לא נכון, אבל עדיין

103
00:05:24,365 --> 00:05:27,119
אנחנו הרבה יותר עמוק
.מהעומק הרגיל שלהם

104
00:05:27,139 --> 00:05:30,232
אבל היא הייתה בטוחה שהיא שמעה
?אות מצוקה על חושי, נכון

105
00:05:30,252 --> 00:05:33,333
היא תיארה את זה כסידרה של
.תמונות מרוחקות

106
00:05:33,716 --> 00:05:36,443
פלאשים של כעס, אלימות
.ואז פשוט כלום

107
00:05:37,065 --> 00:05:38,728
.זה מפחיד

108
00:05:38,844 --> 00:05:40,683
.דממת אלחוט מהבית שלך

109
00:05:45,666 --> 00:05:48,927
חשבתי שבתולות הים אמורות
.ליהיות שוחרות שלום

110
00:05:48,947 --> 00:05:50,673
.הם כאלה

111
00:05:50,693 --> 00:05:51,870
.הובכן, משהו השתנה

112
00:05:51,939 --> 00:05:55,766
.תיראי את זה

113
00:06:08,914 --> 00:06:11,847
.סוג של רצח עם

114
00:06:12,280 --> 00:06:13,534
.זה היה

115
00:06:13,956 --> 00:06:16,120
הסריקות מראות שאין
.סימנים לחיים

116
00:06:18,202 --> 00:06:21,653
תיראי את זה, ניראה שהם
.נחתחו לחתיכות או משהו

117
00:06:21,673 --> 00:06:24,128
?אולי זה זן חדש

118
00:06:24,148 --> 00:06:26,405
טורף שהחליט שזה איזור
.הציד שלו

119
00:06:26,630 --> 00:06:28,770
...כן, כמו כריש ענק או

120
00:06:29,248 --> 00:06:30,964
?יצור ימי? אולי קאראקן
)תמנון ענק(

121
00:06:30,984 --> 00:06:32,201
?קאראקן

122
00:06:32,221 --> 00:06:34,680
.בבקשה, זה פשוט מיתוס

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,780
.שמח שלא אמרתי כרישתמנון

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,842
אני לא יכול לחשוב על משהו שיכול לגרום

125
00:06:38,843 --> 00:06:40,647
.להרס כזה רחב

126
00:06:41,255 --> 00:06:43,316
.לא לאנשים כאלה

127
00:06:54,388 --> 00:06:56,592
.טורסו קטע מתחת למגן

128
00:06:57,500 --> 00:07:00,697
ללא הרקבות, קשה לקבוע
.כמה זמן היא מתה

129
00:07:01,181 --> 00:07:03,827
.את יודעת, אלה לא סימניי נשיכה

130
00:07:04,026 --> 00:07:06,850
.מה ששולל את תאוריית הטורף

131
00:07:07,872 --> 00:07:09,422
אולי הם מין שוחר שלום

132
00:07:09,423 --> 00:07:11,872
אבל הם לא בלי נחישות
.ותושייה

133
00:07:12,207 --> 00:07:13,843
הם יודעים איך להשיב
.מלחמה כאשר מתגרים בהם

134
00:07:14,841 --> 00:07:18,418
אוקיי, אז זה לא היה
.איזור צייד של טורף

135
00:07:18,438 --> 00:07:20,598
.זאת פשוט הייתה התקפה כוללת

136
00:07:20,777 --> 00:07:22,717
?את חושבת שאלה היו בני האדם

137
00:07:22,932 --> 00:07:24,289
.יכול להיות

138
00:07:24,309 --> 00:07:26,940
יחסית לכמות המתים זה
.יכול להיות רצח עם

139
00:07:27,342 --> 00:07:28,968
?מה אם זאת הייתה תאונה

140
00:07:28,988 --> 00:07:32,594
,תרגיל צבאי או פצצת עומק
?או מוקש ימי

141
00:07:32,789 --> 00:07:34,509
,אז היו נזקי חום
.רסיסים

142
00:07:34,689 --> 00:07:36,155
.אני לא רואה אף אחד מהם

143
00:07:36,175 --> 00:07:38,183
.תסלח לי

144
00:07:39,209 --> 00:07:41,997
.אני פשוט אומר, לרקורד

145
00:07:42,081 --> 00:07:44,257
.משולש ברמודה שווה לתעלומה

146
00:07:44,301 --> 00:07:45,421
.תיראה

147
00:07:45,948 --> 00:07:49,424
יש נוזל שקוף שאני לא מצליחה
לזהות מעבר למחסום הגולגולתי

148
00:07:51,933 --> 00:07:54,624
אולי אנליזה תביא לנו מושג טוב
.יותר לגבי מה שקרה כאן

149
00:07:55,250 --> 00:07:58,212
את יכולה לחשוב על סיבה
?שבגינה הם ילחמו אחד בשני

150
00:07:58,232 --> 00:07:59,115
.לא

151
00:07:59,135 --> 00:08:01,251
הם מסתמכים אחד על השני
.בשביל הישרדות

152
00:08:01,271 --> 00:08:03,457
.החברה שלהם מאוד אדיבה

153
00:08:03,696 --> 00:08:05,297
?כמה את חושבת שמתו

154
00:08:05,462 --> 00:08:07,270
,על פי הספירה שלי
.מעל למאה

155
00:08:07,405 --> 00:08:11,202
בהתחשב בזה שהם נדירים כזן
.זאת ממש טרגדיה

156
00:08:20,347 --> 00:08:23,250
.אוקיי, אנחנו מוכנים לתזוזה

157
00:08:23,399 --> 00:08:25,881
היי, תקשיבי, את בטוחה
?שאת רוצה לחזור הביתה

158
00:08:26,497 --> 00:08:28,838
אני עדיין חושב שצריכה
.להיות כאן ראייה מסויימת

159
00:08:28,858 --> 00:08:30,370
שיכולה לספר לנו מה
.באמת קרה כאן

160
00:08:30,390 --> 00:08:31,941
.עשינו כמה סריקות באיזור

161
00:08:31,961 --> 00:08:33,609
.בינתיים אין פה כלום באיזור

162
00:08:33,629 --> 00:08:36,309
ככל שנקדים לחזור עם הדגימות

163
00:08:36,329 --> 00:08:37,850
.ככה נדע יותר על האירוע

164
00:08:37,870 --> 00:08:38,862
.אוקיי

165
00:08:39,090 --> 00:08:40,490
למרות שאני שמחה לשמוע שאתה
.להות להישאר כאן

166
00:08:40,510 --> 00:08:42,518
אשלי אמרה שממש חששת
.מהשיט לכאן

167
00:08:43,546 --> 00:08:46,006
למען האמת, להיות כלוא
.עשר שעות בפחית פח

168
00:08:46,026 --> 00:08:48,107
זאת משימה שלא ממש
.קורצת לי

169
00:08:48,127 --> 00:08:50,737
אבל אלה עשר שעות שאתה
.כלוא פה איתי

170
00:08:50,942 --> 00:08:53,455
.וכל השאלות שלך

171
00:08:53,605 --> 00:08:54,797
.זה נכון

172
00:08:54,817 --> 00:08:57,330
אנחנו אמורים להיות
בסאן חואן תוך שש שעות

173
00:08:57,507 --> 00:08:59,512
אני הולך לישון
קצת לפני שנעגון

174
00:08:59,532 --> 00:09:00,546
.אין בעיה

175
00:09:39,274 --> 00:09:40,471
?מאגנוס

176
00:09:41,085 --> 00:09:42,551
...היי

177
00:09:44,087 --> 00:09:45,110
?את בסדר

178
00:09:45,304 --> 00:09:47,424
.וויל, משהו לא בסדר

179
00:09:51,094 --> 00:09:52,333
!הראש שלי

180
00:09:52,353 --> 00:09:54,683
את מדממת -
?הלחץ! אתה לא מרגיש אותו -

181
00:09:54,703 --> 00:09:56,673
לא, אני בסדר -
אנחנו צריכים לעצור את זה -

182
00:09:56,693 --> 00:09:58,319
?מה -
!אנחנו צריכים להפסיק לעלות -

183
00:09:58,339 --> 00:09:59,800
?חכי, מה קורה פה

184
00:09:59,820 --> 00:10:01,297
!אין לי מושג

185
00:10:01,317 --> 00:10:03,737
מה שאני יודעת, שזה מחריף
!ככל שהמים יותר רדודים

186
00:10:03,757 --> 00:10:05,248
איך יכול להיות שאת סובלת
?בגלל הירידה בלחץ האטמוספרי

187
00:10:06,236 --> 00:10:07,897
לך! אנחנו צריכים
!לשקוע עמוק יותר

188
00:10:07,917 --> 00:10:10,307
לא, תקשיבי, אני חושב שאת
.צריכה עזרה רפואית

189
00:10:10,457 --> 00:10:12,791
וויל, דימום תת גולגולתי
.הוא לרוב לא דבר טוב

190
00:10:13,016 --> 00:10:14,736
אני לא חושבת שאני
.ישרוד עוד עלייה

191
00:10:14,901 --> 00:10:15,978
.אנחנו צריכים לצלול שוב

192
00:10:15,998 --> 00:10:16,967
.לא, זה יכול להחמיר את מצבך

193
00:10:16,987 --> 00:10:18,284
..אני יודע! אבל

194
00:10:20,039 --> 00:10:21,022
?מה את עושה

195
00:10:21,042 --> 00:10:23,895
לוקחת אותנו לעומק המקורי
.כדי שנבין את זה טוב יותר

196
00:10:23,915 --> 00:10:25,422
מאגנוס, אני לא
.חושב שזה רעיון טוב

197
00:10:25,442 --> 00:10:27,312
!אין לי ברירה

198
00:10:41,448 --> 00:10:43,169
.אנחנו שוב בעומק המקורי

199
00:10:44,117 --> 00:10:46,850
.לרוב הנעליים הם על הרגל השנייה

200
00:10:48,451 --> 00:10:51,769
,אם אני צריך לנחש
.אני מניח שסבלת מהתקף קל

201
00:10:52,221 --> 00:10:53,925
.לחץ הדם שלך מרקיע לשחקים

202
00:10:53,945 --> 00:10:56,172
.זמן התגובה נמוך

203
00:10:56,980 --> 00:10:58,699
.עדיין, צדקת כשצללנו נמוך יותר

204
00:10:59,358 --> 00:11:01,060
.ניראה שזה הקל על הכאב

205
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
.אבל רק אני הושפעתי, אתה לא

206
00:11:04,188 --> 00:11:05,629
אולי זאת הפיזיולוגיה
?היחודית שלך

207
00:11:05,649 --> 00:11:07,849
.משהו לגביה מושפע מלחץ תת מימי

208
00:11:07,869 --> 00:11:09,216
עשיתי כבר מאות צלילות

209
00:11:09,236 --> 00:11:11,415
שום דבר כמו זה אף פעם
,לא קרה וכמו שאמרת

210
00:11:11,435 --> 00:11:14,134
.האטמוספרה כאן מדומה לגובה פני הים

211
00:11:14,154 --> 00:11:16,395
אנחנו לא אמורים להרגיש
.כלום בזמן העלייה למעלה

212
00:11:16,415 --> 00:11:20,390
,בכל זאת, דימום מהאוזניים והאף
..חוסר התמצאות, סחרחורת

213
00:11:20,749 --> 00:11:22,155
אם אלה לא השפעות של
?הלחץ האטמוספרי, אז מה זה

214
00:11:22,175 --> 00:11:23,443
.משהו אחר

215
00:11:23,463 --> 00:11:25,974
,אם היה לנו סיטי בצוללת
.היינו יודעים יותר

216
00:11:25,994 --> 00:11:29,501
,אני רוצה לעשות בדיקות דם
.לראות מה רמות החנקן

217
00:11:30,249 --> 00:11:33,937
.לשלול זיהומים או מחלות שיכלו להשפיע

218
00:11:40,084 --> 00:11:42,957
.תן לזה זמן, אני יעשה כל מני בדיקות

219
00:11:43,151 --> 00:11:44,272
?איך את מרגישה

220
00:11:44,364 --> 00:11:45,458
.בסדר

221
00:11:48,039 --> 00:11:49,452
?את בטוחה

222
00:11:49,712 --> 00:11:51,463
.אני בטוחה

223
00:11:58,812 --> 00:12:01,311
.אני מצטער, אני לא מתכוון לעקוב אחריך

224
00:12:01,331 --> 00:12:04,610
,אם את רוצה להיות לבד בזמן שאנחנו מחכים
.אני יכול להיות מאחור או משהו

225
00:12:04,630 --> 00:12:05,800
.אל תיהיה מגוחך

226
00:12:07,713 --> 00:12:10,342
,אם יש לך שאלות נוספות
.זה הזמן לשאול

227
00:12:11,805 --> 00:12:13,459
.בחייך, עכשיו את מבדרת אותי

228
00:12:13,479 --> 00:12:15,636
לא, אין דבר טוב יותר לעשות בזמן

229
00:12:15,656 --> 00:12:17,587
.שהמחשב מנתח את הדם

230
00:12:19,215 --> 00:12:20,337
.אוקיי

231
00:12:29,736 --> 00:12:33,736
אני מבין שלפי השקט שאשלי
הייתה בו,היא יודעת

232
00:12:34,416 --> 00:12:35,975
.שדרוייט הוא אבא שלה

233
00:12:36,137 --> 00:12:37,977
.כן

234
00:12:40,203 --> 00:12:41,183
?...ו

235
00:12:41,375 --> 00:12:42,582
?ומה

236
00:12:43,016 --> 00:12:45,371
היא בדיוק גילתה שאבא שלה

237
00:12:45,391 --> 00:12:48,114
.הוא בעצם ג'ק המרטש

238
00:12:48,134 --> 00:12:51,055
.זה בטח גרם ללחץ ביחסים שלכם

239
00:12:51,075 --> 00:12:52,709
.היא בסדר, דיברנו

240
00:12:55,678 --> 00:12:56,580
.אוקיי

241
00:12:56,994 --> 00:12:58,819
.התיק סגור

242
00:13:00,869 --> 00:13:02,919
אני מכירה את הבת שלי, דר' צימרמן

243
00:13:03,846 --> 00:13:05,706
היא תתעשת

244
00:13:05,726 --> 00:13:08,564
ברגע שהיא תבין למה
הסתרתי את האמת ממנה

245
00:13:12,523 --> 00:13:14,128
את רואה? עשית את זה

246
00:13:14,148 --> 00:13:15,250
.בדיוק עכשיו

247
00:13:15,270 --> 00:13:17,960
את מזמינה שאלות וכשאת
,לא אוהבת את הכיוון שלהם

248
00:13:17,961 --> 00:13:18,791
.את פשוט מתרחקת

249
00:13:19,051 --> 00:13:20,376
.זה לא הוגן

250
00:13:20,396 --> 00:13:23,254
את כרגע קראת לי דר' צימרמן
.ועזבת את החדר

251
00:13:29,405 --> 00:13:30,482
.אני מתוסכלת

252
00:13:30,502 --> 00:13:32,091
?למה? בגלל שאנחנו לא יכולים לעלות

253
00:13:32,111 --> 00:13:33,984
.כי אני לא יכולה להתקרב לאשלי

254
00:13:34,365 --> 00:13:35,474
.היא בת 23

255
00:13:35,494 --> 00:13:38,139
שום מין בעולם לא יכול
.להתקשר עם אנשים בגיל הזה

256
00:13:38,477 --> 00:13:41,358
,תחסוך את האמירות הנדושות
.אין לך מושג איך זה

257
00:13:43,586 --> 00:13:45,472
זאת הסיבה שאני שואל
.את השאלות הללו

258
00:13:45,492 --> 00:13:46,330
?למה

259
00:13:46,350 --> 00:13:48,687
?בגלל שאתה רואה אותי כמשהו מוזר

260
00:13:49,150 --> 00:13:52,143
?איזושהי דרך סוטה בשבילך להינות

261
00:13:52,367 --> 00:13:53,839
.לא, בכלל לא

262
00:13:54,156 --> 00:13:56,146
זה בגלל שלא היה לי
.את זה אף אפעם

263
00:13:56,999 --> 00:13:58,680
,אתגר

264
00:13:58,700 --> 00:14:01,350
.מורה דרך שאני באמת מאמין בו

265
00:14:01,963 --> 00:14:03,734
את יודעת, מגנוס

266
00:14:03,754 --> 00:14:07,108
לעבוד במחסה זה יותר
..מעבודה בשבילי, זה

267
00:14:07,182 --> 00:14:08,339
?מה

268
00:14:10,085 --> 00:14:11,806
.זאת המשפחה היחידה שהייתה לי

269
00:14:22,406 --> 00:14:24,853
..אם היית מספיק זמן בחיים כמוני

270
00:14:26,858 --> 00:14:29,445
.אתה לומד לא להתקרב לאנשים

271
00:14:30,479 --> 00:14:33,458
.קברתי הרבה חברים, עמיתים

272
00:14:33,478 --> 00:14:34,799
.אהובים

273
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
.יותר ממה שאתה יכול לדמיין

274
00:14:38,228 --> 00:14:40,592
שאלת אותי קודם איך אני
?יכולה להתקרב לאנשים

275
00:14:41,070 --> 00:14:42,342
..ו

276
00:14:42,362 --> 00:14:44,693
.מסיבות ערב הם סיוט

277
00:14:46,548 --> 00:14:48,403
?זאת הדרך שלך להגיד שאני משעמם

278
00:14:48,423 --> 00:14:49,694
.רחוק מזה

279
00:14:49,714 --> 00:14:52,229
למען האמת, אתה העוזר
הראשון מזה עשורים

280
00:14:52,249 --> 00:14:54,925
.שהראה איזושהי הבטחה

281
00:14:55,314 --> 00:14:58,333
,אתה עושה עבודה מעולה וויל
.ואני צריכה להגיד לך את זה יותר

282
00:14:58,752 --> 00:14:59,605
?באמת

283
00:15:01,056 --> 00:15:04,097
,אני יודעת שאם משהו יקרה לי

284
00:15:05,414 --> 00:15:07,836
.אתה תמשיך את עבודתי

285
00:15:07,985 --> 00:15:09,981
..בחייך מאגנוס, זה מוקדם מדי להתחיל

286
00:15:10,001 --> 00:15:12,294
אתה מוכן, אתה פשוט
.לא יודע את זה עדיין

287
00:15:12,473 --> 00:15:14,104
...מאגנוס

288
00:15:14,793 --> 00:15:16,014
.לעזעזל

289
00:15:16,034 --> 00:15:17,213
תקשיבי, אנחנו חייבים
.להביא אותך לבית חולים

290
00:15:17,233 --> 00:15:18,045
!לא

291
00:15:18,065 --> 00:15:20,155
אין לנו את הציוד הרפואי
..על הצוללת כדי לטפל

292
00:15:20,175 --> 00:15:21,027
!פשוט צלול עמוק יותר

293
00:15:21,047 --> 00:15:22,479
אנחנו לא יכולים -
!תעשה את זה -

294
00:15:26,570 --> 00:15:28,604
.אוקיי, את צריכה להגיד לי מה לעשות

295
00:15:28,624 --> 00:15:30,339
.ניווט, מינוס 30 מעלות

296
00:15:30,359 --> 00:15:32,257
?ניווט. את מתכוונת לידית הזאת

297
00:15:35,115 --> 00:15:37,206
.ג'וייסטיק, 20 מעלות ימינה

298
00:15:55,223 --> 00:15:56,046
?בסדר

299
00:16:00,834 --> 00:16:02,539
.שלילי להשפעה של חנקן

300
00:16:02,559 --> 00:16:04,380
.לא נמצאו רעלים

301
00:16:04,529 --> 00:16:07,500
,אין סימן לדלקת קרום המוח
..ספירת תאי הטי שלך טובים

302
00:16:07,520 --> 00:16:10,231
מה שמשאיר אותנו
,בחושך לגבי המצב שלי

303
00:16:10,773 --> 00:16:13,002
.פרט לעובדה שזה מחמיר

304
00:16:16,099 --> 00:16:18,660
.אל תדאג. גוף הצוללת מתרגל לעומק

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,530
.נורמלי לחלוטין

306
00:16:22,386 --> 00:16:24,176
?לאיזה עומק הנאוטילוס מגיעה

307
00:16:24,196 --> 00:16:25,727
.עמוק יותר

308
00:16:26,048 --> 00:16:29,160
,היא בנוייה לצלילה בינונית
.לא לחקירת מעמקי הים

309
00:16:29,180 --> 00:16:32,423
,עומק ההתרסקות הוא 2400 רגל
,ואנחנו כרגע

310
00:16:32,663 --> 00:16:34,533
.קצת מתחת ל1600 רגל

311
00:16:35,176 --> 00:16:36,658
?מה לגבי החמצן שלנו

312
00:16:36,678 --> 00:16:39,585
.יום וחצי

313
00:16:41,631 --> 00:16:42,831
..אוקיי, אז

314
00:16:42,851 --> 00:16:45,754
ככל שנישאר למטה ונשמור על האוויר

315
00:16:46,362 --> 00:16:49,324
.יהיה לנו זמן לפתור את זה

316
00:16:51,314 --> 00:16:53,171
.אולי את מחפשת במקום הלא נכון

317
00:16:53,431 --> 00:16:54,441
?למה אתה מתכוון

318
00:16:54,461 --> 00:16:58,014
ביקשנו מהמחשב שיבדוק סימנים בדם שלך

319
00:16:58,034 --> 00:17:01,660
לתת לחץ אטמוספרי, זיהומים
,שגורמים להתנפחות המוח

320
00:17:01,891 --> 00:17:04,524
.אינדיקטורים למחלות ספציפיות

321
00:17:04,734 --> 00:17:07,554
?מה אם זה אלמנט שעדיין לא ראינו

322
00:17:07,711 --> 00:17:10,041
?משהו חדש שחוצה את מחסום הדם-מוח

323
00:17:10,061 --> 00:17:11,478
?סוג של טפיל

324
00:17:11,498 --> 00:17:12,595
.כן

325
00:17:13,094 --> 00:17:17,094
ציינת נוזל לא מזוהה במחיצה
.הגולגולתית של בתולת הים

326
00:17:18,229 --> 00:17:20,699
.אני משנה את הפרמטרים של הבדיקה

327
00:17:20,719 --> 00:17:21,531
?מה זה הולך לחפש

328
00:17:21,551 --> 00:17:24,337
.אלמנטים במערכת שלא ניתנים לזיהוי

329
00:17:24,442 --> 00:17:27,705
.אני מכלילה נוזל של עמוד השידרה לבדיקה

330
00:17:32,763 --> 00:17:33,912
.אלוהים אדירים

331
00:17:36,482 --> 00:17:39,009
?מה זה

332
00:17:39,029 --> 00:17:43,020
טפיל מיקרוסקופי בצינור
.הפירמידה של גזע המוח שלי

333
00:17:46,651 --> 00:17:48,013
.זה מתרבה

334
00:17:48,033 --> 00:17:50,462
.בקצב מפחיד

335
00:17:51,694 --> 00:17:53,831
.זה משתלט

336
00:18:07,544 --> 00:18:08,937
.אני שונאת להיות צודקת

337
00:18:08,957 --> 00:18:11,201
.אני לא אוהב את הצליל של זה

338
00:18:11,221 --> 00:18:13,951
.מערכת הלימבה הרוסה

339
00:18:14,684 --> 00:18:17,588
מערכת הלוגיקה של המוח
התדרדרה מעבר להכרה

340
00:18:17,811 --> 00:18:19,805
?יש לך רעיון איך זה הגיע אליך

341
00:18:20,444 --> 00:18:23,028
.לבשנו בגדים מגנים כל הזמן

342
00:18:23,197 --> 00:18:24,679
.בעצם, כן

343
00:18:27,628 --> 00:18:29,693
.ניקוב כמעט בלתי נראה בכפפות

344
00:18:29,713 --> 00:18:31,548
.שהשתמשתי בבדיקה הראשונה

345
00:18:32,700 --> 00:18:34,797
,לצורת החיים החדשה יש יכולת אגרסיבית

346
00:18:34,817 --> 00:18:36,700
.אפילו ברמה המיקרוסקופית

347
00:18:37,645 --> 00:18:40,578
,הכפפות שלך שלמות
,ובדיקות הדם שלך נקיות

348
00:18:40,598 --> 00:18:44,552
,אז אני מניחה שכל עוד לא נחליף נוזלים

349
00:18:44,778 --> 00:18:47,291
.אתה לא תידבק

350
00:18:49,132 --> 00:18:50,352
.אוקיי

351
00:18:51,915 --> 00:18:54,872
?את רוצה משהו בזמן שאת עובדת

352
00:18:54,892 --> 00:18:56,136
?חטיף

353
00:18:56,734 --> 00:18:58,506
?קצת מוסיקה

354
00:18:58,870 --> 00:19:00,699
?יותר עמוק

355
00:19:11,376 --> 00:19:12,200
?מאגנוס

356
00:19:16,115 --> 00:19:17,770
.אני בסדר

357
00:19:22,650 --> 00:19:26,650
יש לך מושג למה זה
?התקיף דווקא את המוח

358
00:19:27,015 --> 00:19:30,143
?אני מתכוון, הוושט הרי יותר מזין

359
00:19:30,163 --> 00:19:34,163
,אולי זה ניזון מאדרנלין
.נוזל מעמוד השידרה

360
00:19:34,541 --> 00:19:37,210
מה שזה לא יהיה, אנחנו
.מתמודדים עם משהו חדש

361
00:19:37,470 --> 00:19:40,571
אם זה נכון, אנחנו יודעים
.מה קרה לבתולות הים

362
00:19:42,321 --> 00:19:43,665
.מערכת הלימפה

363
00:19:43,685 --> 00:19:46,221
כולל את ההיפוכומפוס והאמיגדלה.

364
00:19:46,535 --> 00:19:49,782
.שולט בפחד, רגשות, זעם

365
00:19:49,802 --> 00:19:52,371
אם משהו היה פוגע במערכת
..ההתנהגות שלהם, אז

366
00:19:52,391 --> 00:19:53,923
.הם קרעו אחד את השני לגזרים

367
00:19:53,943 --> 00:19:56,135
אז זאת הסיבה שלא היו ראיות לזנים אחרים

368
00:19:56,155 --> 00:19:59,147
.או בני אדם באיזור

369
00:20:00,127 --> 00:20:01,115
..מאגנוס, כמה זמן את חושבת

370
00:20:01,135 --> 00:20:03,316
.אני לא יודעת

371
00:20:04,888 --> 00:20:07,705
זה יכול לקחת שעות או
,ימים עד שזה ישפיעה עלי

372
00:20:08,005 --> 00:20:10,070
.אבל זה ישפיעה עלי

373
00:20:15,813 --> 00:20:18,446
.אם נעלה לפני השטח, זה יהרוג אותך

374
00:20:18,731 --> 00:20:22,606
.אם נישאר כאן, את עלולה להפוך לרוצחת

375
00:20:22,815 --> 00:20:25,183
.אלה אם יגמר לנו האוויר קודם

376
00:20:25,378 --> 00:20:27,652
.אני אישית לא אוהבת אף אחת מהאופציות

377
00:20:29,882 --> 00:20:31,660
?מצאת משהו שיעבוד

378
00:20:31,680 --> 00:20:34,278
אין לי איזשהו חומר אנטי טפילי, נגיד

379
00:20:34,298 --> 00:20:36,140
אבל קוקטיל מסיבי של

380
00:20:36,160 --> 00:20:38,697
.אנטיוירוס ואנטיביוטיקה אולי יעזור

381
00:20:39,194 --> 00:20:40,898
?את בטוחה שאת רוצה לערבב ככה משקאות

382
00:20:40,918 --> 00:20:43,427
.במקרה הרע, הם יהפכו אותי לחולה

383
00:20:43,447 --> 00:20:46,591
במקרה הטוב, הם יהפכו
.את גופי ללא ראוי לטפיל

384
00:20:53,620 --> 00:20:56,505
זה יכול לקחת כמה מנות
..וקצת זמן לפני שנרגיש שזה

385
00:20:56,525 --> 00:20:57,509
...לא

386
00:20:58,416 --> 00:20:59,538
?מאגנוס

387
00:21:00,316 --> 00:21:01,274
.עמוק יותר

388
00:21:01,373 --> 00:21:02,322
.לא

389
00:21:04,459 --> 00:21:06,125
.קח אותנו עמוק יותר

390
00:21:06,145 --> 00:21:07,895
.אנחנו כמעט בעומק המקסימלי

391
00:21:13,352 --> 00:21:14,540
...היי

392
00:21:15,318 --> 00:21:16,251
!היי

393
00:21:20,927 --> 00:21:22,693
...אוקיי, אוקיי

394
00:21:23,171 --> 00:21:24,593
.נצלול עמוק יותר

395
00:22:00,737 --> 00:22:03,026
.אני רוצה להתנצל

396
00:22:03,864 --> 00:22:06,479
אני בחיים לא הייתי מדביקה
...אותך בכוונה, אני פשוט

397
00:22:08,588 --> 00:22:10,833
.הייתי צריכה לשכנע אותך

398
00:22:10,853 --> 00:22:13,330
?זה היה בגלל הכאב

399
00:22:13,840 --> 00:22:15,571
?או בגלל שאיבדת שליטה

400
00:22:15,591 --> 00:22:17,678
.זה היה הכאב, אני מבטיחה לך

401
00:22:18,324 --> 00:22:20,612
את האדם השקול

402
00:22:20,772 --> 00:22:23,367
.וההגיוני ביותר שפגשתי

403
00:22:23,765 --> 00:22:25,996
,ועכשיו אני רואה רגשות בלתי נשלטים

404
00:22:26,016 --> 00:22:28,667
.זעם, פעולות מאיימות

405
00:22:29,062 --> 00:22:31,720
.כל אלה רגשות הנשלטות ממערכת הלימפה

406
00:22:31,740 --> 00:22:33,203
.אף אחת מהם לא בטבע שלך

407
00:22:33,446 --> 00:22:35,107
.אתה לא בוטח בי יותר

408
00:22:36,156 --> 00:22:37,054
?אני צריך

409
00:22:37,191 --> 00:22:38,804
.וויל, אני עדיין אני

410
00:22:40,824 --> 00:22:42,328
?כן, אבל לכמה זמן

411
00:22:42,348 --> 00:22:44,629
.כל עוד אני יכולה לשלוט בזה

412
00:22:44,779 --> 00:22:47,284
.אני פשוט לא מבין למה זה מגיב ככה

413
00:22:47,816 --> 00:22:50,704
,אני מתכוון, אם נצלול עמוק יותר
,הצוללת תתפקע ואת תמותי

414
00:22:51,287 --> 00:22:52,959
.והטפיל יאבד אותך כמארחת

415
00:22:52,979 --> 00:22:56,311
וויל, אני לא חושבת שזה
.רציונלי, צורת חיים חושבת

416
00:22:56,331 --> 00:22:59,178
,זה כניראה חודר לפונדקאי
,גר שם כמה זמן שהו יכול

417
00:22:59,179 --> 00:23:00,111
.ואז ממשיך

418
00:23:00,262 --> 00:23:04,227
אני בספק אם זה אינטלגנטי
.כמו וירוס או בקטריה

419
00:23:04,646 --> 00:23:05,969
?אז, מה נעשה

420
00:23:06,261 --> 00:23:10,224
.כרגע, ננסה לעצור את זה מלהשפיע עלי

421
00:23:10,868 --> 00:23:14,070
לפחות עד שאני ימצא דרך
.לגרום לו לזנוח אותי

422
00:23:14,429 --> 00:23:17,197
.מה שאומר שאנחנו עדיין נצלול עמוק יותר

423
00:23:18,734 --> 00:23:21,250
ניראה שזה הדבר היחיד
.שגורם לך להקלה מכאבים

424
00:23:21,398 --> 00:23:22,535
.ולהגיון

425
00:23:22,555 --> 00:23:25,951
כמה עמוק הצוללת יכולה
?לצלול מעבר ל2400 רגל

426
00:23:25,971 --> 00:23:27,324
.אני לא יודעת

427
00:23:27,427 --> 00:23:29,134
.אף פעם לא לקחתי אותה מעבר לעומק המקסימלי

428
00:23:29,333 --> 00:23:32,913
אבל אנחנו יכולים לכוון את
רמות החנקן, פחמן והחמצן כדי

429
00:23:32,933 --> 00:23:34,806
?לפצות על הלחץ הגובר, נכון

430
00:23:34,826 --> 00:23:35,995
.כן

431
00:23:36,151 --> 00:23:37,916
.אבל זה יעבוד רק לזמן מסויים

432
00:23:39,009 --> 00:23:41,328
.אז ניקח את זה לאט

433
00:23:46,478 --> 00:23:47,909
?אנחנו לא יכולים פשוט לסמם אותך

434
00:23:47,929 --> 00:23:49,785
?לעלף אותך ואז לעלות לפני השטח

435
00:23:49,805 --> 00:23:52,715
לכל חומר שניסיתי, הטפיל נקשר

436
00:23:52,951 --> 00:23:56,193
עכשיו, נניח שהוא נמצא
,במערכת העצבים הראשית שלי

437
00:23:56,213 --> 00:23:58,389
הנזק שהוא יעשה בזמן שנעלה

438
00:23:58,409 --> 00:24:00,778
כניראה ישאיר אותי
.במצב של מוות מוחי

439
00:24:04,579 --> 00:24:05,910
.אני שונא כשזה קורה

440
00:24:05,994 --> 00:24:08,586
.עוד לא עברנו את סף הבטיחות

441
00:24:10,106 --> 00:24:12,535
וויל, יש עוד תרחיש אחד
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

442
00:24:12,833 --> 00:24:13,664
...מאגנוס

443
00:24:13,684 --> 00:24:15,967
.פשוט תקשיב לי, בבקשה

444
00:24:16,449 --> 00:24:20,083
ברגע שתאמין ששיקול
,הדעת שלי כבר לא שלי

445
00:24:20,673 --> 00:24:23,155
,או שחייך בסכנה

446
00:24:23,730 --> 00:24:27,454
.אני סומכת עליך לפעול בצורה החלטית

447
00:24:28,412 --> 00:24:29,735
זה לא הולך להגיע למצב הזה

448
00:24:29,755 --> 00:24:32,916
הטפיל הזה גרם למין אינטליגנטי, שוחר שלום

449
00:24:32,936 --> 00:24:34,422
.לקרוע עצמו לגזרים

450
00:24:34,963 --> 00:24:37,299
.אני רק יכולה לשאר שהוא יגרום לי לאותו הדבר

451
00:24:37,897 --> 00:24:39,662
אני סומכת עליך לעשות את הדבר הנכון

452
00:24:39,682 --> 00:24:41,275
.אם המצב יצריך זאת

453
00:24:41,295 --> 00:24:42,480
..מאגנוס, את לא יכולה לצפות ממני ל

454
00:24:42,500 --> 00:24:43,937
,לעזעזל וויל

455
00:24:46,017 --> 00:24:49,100
חייתי יותר זמן משכל
.אדם צריך לחיות

456
00:24:50,282 --> 00:24:53,989
בסוף, אני רק יכולה לקוות
.לבחור איך זה יסתיים

457
00:24:54,877 --> 00:24:58,827
להיות נשלטת על ידי טפיל
.תת מימי זה לא ברשימה

458
00:24:59,889 --> 00:25:01,075
?ומה כן

459
00:25:03,721 --> 00:25:06,815
.אם יגיע הזמן, תיהיה יצירתי

460
00:25:08,184 --> 00:25:09,213
?אתה מבטיח לי

461
00:25:18,017 --> 00:25:21,353
אני הולך לבדוק אם יש לנו

462
00:26:37,847 --> 00:26:38,967
!מאגנוס

463
00:26:41,481 --> 00:26:42,472
?מה קורה פה

464
00:26:43,147 --> 00:26:45,301
מערכות הייצוב
!והתנועה לא מגיבות

465
00:26:45,511 --> 00:26:47,373
!אנחנו בעומק 2450 וממשיכים לטבוע

466
00:26:47,393 --> 00:26:48,708
זה מעבר לעומק המקסימלי

467
00:26:48,728 --> 00:26:52,672
!אני יודעת! איבדתי את השליטה בניווט
!אני לא יכולה למנוע את הירידה

468
00:27:08,720 --> 00:27:10,415
חשבתי שהחלטת להירגע.S

469
00:27:11,298 --> 00:27:14,511
!מערכות הייצוב נהרסו בגלל הלחץ

470
00:27:15,193 --> 00:27:17,172
אנחנו חייבים לאתחל
!את המערכת ידנית

471
00:27:17,192 --> 00:27:17,992
?איך אנחנו עושים את זה

472
00:27:18,012 --> 00:27:19,073
.בירכתיים

473
00:27:24,639 --> 00:27:26,387
!תסגור את השסתום, שם

474
00:27:26,407 --> 00:27:28,335
?איפה -
!שם -

475
00:27:34,590 --> 00:27:35,394
!קדימה

476
00:27:43,023 --> 00:27:44,554
!אני צריכה את קופסת הכלים

477
00:27:44,751 --> 00:27:45,744
.בסדר

478
00:27:59,820 --> 00:28:01,327
?את חושבת שאת יכולה לתקן את זה

479
00:28:01,347 --> 00:28:02,811
!אני לא יודעת

480
00:28:05,200 --> 00:28:06,181
!מאגנוס

481
00:28:35,945 --> 00:28:36,920
?מה קרה

482
00:28:37,853 --> 00:28:39,185
.נעצרנו

483
00:28:57,612 --> 00:29:00,389
.חדר המנועים הוצף
.גם איזור המטען הנמוך

484
00:29:00,855 --> 00:29:03,128
אספקת החמצן נפגעה, יש לנו
.%פחות מ50

485
00:29:03,148 --> 00:29:05,066
משאבות הפחמן הדו חמצני
.עובדים בשיא הכוח

486
00:29:05,086 --> 00:29:06,572
?כמה נישאר

487
00:29:06,592 --> 00:29:08,198
.פחות משלוש שעות

488
00:29:09,809 --> 00:29:11,996
?מה לגבי המנועים שלנו

489
00:29:13,046 --> 00:29:14,228
.הם לא מגיבים

490
00:29:14,901 --> 00:29:17,544
הפעלה מרחוק כניראה נפגמה
.כאשר חדר המנועים הוצף

491
00:29:18,775 --> 00:29:20,111
?איפה אנחנו

492
00:29:22,478 --> 00:29:25,009
.על מדף, בתעלת פורטו ריקו

493
00:29:25,529 --> 00:29:27,755
.זה בטח עצר את ההידרדרות שלנו

494
00:29:30,290 --> 00:29:32,190
.איזה מזל

495
00:29:35,946 --> 00:29:37,128
.גדול

496
00:29:48,090 --> 00:29:49,437
.זה בסדר

497
00:29:50,080 --> 00:29:51,322
.זה בסדר

498
00:29:52,713 --> 00:29:53,992
.אנחנו בסדר

499
00:29:54,864 --> 00:29:56,833
.זה בסדר

500
00:29:59,427 --> 00:30:01,159
?מה קורה פה

501
00:30:01,179 --> 00:30:02,350
.אני חושבת שאתה יודע

502
00:30:03,281 --> 00:30:04,695
?אתה לא מרגיש את זה

503
00:30:06,550 --> 00:30:07,802
?מרגיש מה

504
00:30:07,932 --> 00:30:10,369
.!שקרן, שקרן מחורבן

505
00:30:10,737 --> 00:30:12,276
...אוקיי

506
00:30:12,296 --> 00:30:13,891
.אוקיי, אני מרגיש את זה

507
00:30:15,448 --> 00:30:17,932
?זה מדהים, נכון

508
00:30:18,833 --> 00:30:20,449
.זה כמו אור השמש

509
00:30:20,823 --> 00:30:22,631
.זה כמו סם

510
00:30:22,993 --> 00:30:24,409
.מאגנוס, תקשיבי לי

511
00:30:24,429 --> 00:30:26,074
.את לא עצמך, הלן

512
00:30:26,268 --> 00:30:28,163
.הדבר" הזה שולט בך"

513
00:30:28,423 --> 00:30:30,706
.אני יכול לעזור לך הלן

514
00:30:33,135 --> 00:30:34,977
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות

515
00:30:35,126 --> 00:30:37,880
?אתה מנסה לבנות לי פרופיל, נכון

516
00:30:38,248 --> 00:30:40,747
.כמו לפושע פשוט

517
00:30:41,061 --> 00:30:43,020
,הנה סוד קטן לקופסא שלך

518
00:30:45,428 --> 00:30:47,928
אני לא כל כך פשוטה

519
00:30:52,275 --> 00:30:53,173
.לא

520
00:30:53,861 --> 00:30:54,924
.לא, את לא

521
00:30:56,375 --> 00:30:59,038
.אני הבנתי אותך, וויליאם הצעיר

522
00:30:59,741 --> 00:31:02,189
?אתה חושב שאתה צריך לרפא אותי מזה

523
00:31:02,393 --> 00:31:03,719
,תתמודד עם זה

524
00:31:03,739 --> 00:31:05,533
.אתה האחד שצריך הצלה

525
00:31:05,553 --> 00:31:07,344
.מחיים של בינוניות

526
00:31:07,364 --> 00:31:08,608
?מתבייש

527
00:31:09,275 --> 00:31:11,642
,הצלתי אותך פעם
.אני יכולה להציל שוב

528
00:31:11,662 --> 00:31:12,986
.את עשית את זה

529
00:31:14,063 --> 00:31:15,589
את הצפת את המיכלים

530
00:31:16,008 --> 00:31:17,455
את גרמת לנו לאבד שליטה

531
00:31:17,475 --> 00:31:19,255
!לא השארת לי ברירה

532
00:31:19,768 --> 00:31:22,223
אני יודעת שאתה רוצה להרוג אותי

533
00:31:22,243 --> 00:31:24,273
ואל תגיד לי שזה בגלל
.שביקשתי ממך

534
00:31:24,293 --> 00:31:27,391
בגלל שזה לא מה
!שחברים עושים אחד לשני

535
00:31:33,307 --> 00:31:34,368
.אוקיי

536
00:31:35,293 --> 00:31:36,880
.אני רוצה להרוג אותך -
!הא -

537
00:31:53,200 --> 00:31:54,776
,אוקיי

538
00:31:55,144 --> 00:31:58,484
אני רציתי להרוג אותך, אבל
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

539
00:31:58,989 --> 00:31:59,982
?למה

540
00:32:00,231 --> 00:32:01,549
.ככה

541
00:32:01,569 --> 00:32:04,733
את היחידה שיכולה
.לשלוט על הצוללת

542
00:32:05,380 --> 00:32:07,195
.אין טעם ששנינו נמות

543
00:32:07,215 --> 00:32:08,208
?אתה רואה

544
00:32:09,298 --> 00:32:12,246
אתה רואה איזו הרגשה טובה
?זאת כשאתה מדבר בהגיון

545
00:32:13,967 --> 00:32:15,089
...עדיין

546
00:32:18,145 --> 00:32:19,932
אני חושבת שכדאי שאני יהרוג אותך עכשיו

547
00:32:19,952 --> 00:32:21,523
.אני לא חושב שאת מתכוונת לזה

548
00:32:21,543 --> 00:32:22,651
?באמת

549
00:32:23,174 --> 00:32:24,732
?את רוצה שאני ירגיש את זה

550
00:32:27,979 --> 00:32:29,385
?את אור השמש

551
00:32:29,565 --> 00:32:30,538
...כן

552
00:32:30,792 --> 00:32:32,007
?הסם

553
00:32:32,483 --> 00:32:34,090
..טוב, אז, אנחנו

554
00:32:34,110 --> 00:32:35,798
.אנחנו צריכים ללכת עמוק יותר

555
00:32:39,169 --> 00:32:41,434
.אנחנו צריכים ללכת עמוק יותר

556
00:32:41,600 --> 00:32:43,605
.כדי ששנינו נרגיש זאת יחד

557
00:32:43,625 --> 00:32:45,265
.הרבה יותר עמוק

558
00:32:46,948 --> 00:32:48,323
אנחנו לא יכולים להישאר כאן

559
00:32:52,082 --> 00:32:53,414
.אתה צודק

560
00:32:55,314 --> 00:32:56,960
.אנחנו צריכים ללכת למקום אחר

561
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
.כן

562
00:33:00,088 --> 00:33:01,262
.ילד טוב

563
00:33:05,359 --> 00:33:06,526
.תישאר

564
00:34:41,043 --> 00:34:42,450
.חכם מאוד

565
00:34:42,576 --> 00:34:44,376
.האילוי הטוב ביותר

566
00:34:45,516 --> 00:34:47,592
.בכול מקרה חזרתי כדי למצוא אותך

567
00:34:49,382 --> 00:34:52,654
אני לא יכולה לתקן את הזבורית
.אלה אם נפתח את הפאנל

568
00:34:52,674 --> 00:34:54,481
.אני בערך צריכה את עזרתך

569
00:34:55,288 --> 00:34:57,706
אלה אם אתה חושב שאתה
.יכול להגיעה לאקדח קודם

570
00:35:00,973 --> 00:35:02,964
אחרייך, המים נעים

571
00:35:14,609 --> 00:35:16,752
קר פה,אני לא יכול להשאר כאן

572
00:35:16,837 --> 00:35:17,913
.תסתקל עלי

573
00:35:17,933 --> 00:35:21,175
אני צריכה שתמשוך את הידית חזרה
.כדי שאני יחדור ללוח הבקרה

574
00:35:22,144 --> 00:35:24,988
תעשה את זה
!בסדר! בסדר

575
00:35:30,183 --> 00:35:31,469
כמעט הצלחתי

576
00:35:31,918 --> 00:35:34,818
..זה קר מדי, אני לא
.משוך חזק יותר, לעזעזל

577
00:35:39,798 --> 00:35:42,985
.זה אמור להספיק, כן
.יש לנו שליטה עכשיו

578
00:35:46,771 --> 00:35:48,178
?אנחנו בסדר

579
00:35:51,514 --> 00:35:52,996
.אתה לא

580
00:36:08,998 --> 00:36:10,757
.לא יצירתי מדי

581
00:36:12,522 --> 00:36:13,787
אל תפספס

582
00:36:18,714 --> 00:36:19,907
?נו

583
00:36:25,225 --> 00:36:26,817
?למה אתה מחכה

584
00:36:26,837 --> 00:36:27,659
!תעשה את זה

585
00:36:27,679 --> 00:36:29,076
.תילחמי בזה מגנוס

586
00:36:29,096 --> 00:36:30,372
!תלחמי בזה

587
00:36:31,521 --> 00:36:34,709
.לטפיל לא אכפת אם את חייה או מתה

588
00:36:35,023 --> 00:36:37,996
הוא פשוט יעבור לגוף אחר
!ויעשה את הכל שוב

589
00:36:38,321 --> 00:36:39,977
.תירה בי, פחדן

590
00:36:40,255 --> 00:36:42,430
!תירה בי -
!תני לי סיבה למה לא -

591
00:36:43,542 --> 00:36:45,996
.ממזר פתטי וחלש שכמותך

592
00:36:46,205 --> 00:36:47,946
?אתה חושב שזה מה שרציתי

593
00:36:48,206 --> 00:36:49,522
?את החיים האלה

594
00:36:52,168 --> 00:36:55,375
סבלתי כל כך הרבה זמן

595
00:36:55,395 --> 00:36:57,088
לגמרי לבד

596
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
...ובכנות וויל

597
00:37:03,361 --> 00:37:04,916
.אף אחד לא חי לנצח

598
00:37:11,861 --> 00:37:13,042
.שיהיה

599
00:37:14,090 --> 00:37:16,005
.הגיעה הזמן שנמשיך

600
00:37:41,544 --> 00:37:42,936
...קדימה

601
00:37:44,896 --> 00:37:46,233
.זה עובד

602
00:38:00,915 --> 00:38:02,337
...קדימה

603
00:38:04,521 --> 00:38:05,800
...לא

604
00:38:16,754 --> 00:38:18,000
.או, לא, אתה לא

605
00:38:22,208 --> 00:38:23,411
?מה

606
00:38:30,945 --> 00:38:32,254
.אל תעשה את זה

607
00:38:34,489 --> 00:38:35,896
!בבקשה

608
00:38:35,916 --> 00:38:37,358
!אתה לא יכול לעשות את זה

609
00:38:38,350 --> 00:38:39,714
!בבקשה

610
00:38:40,759 --> 00:38:41,792
....וויל

611
00:38:42,629 --> 00:38:43,617
!לא

612
00:38:49,327 --> 00:38:50,127
!לא

613
00:38:51,180 --> 00:38:52,198
!לא

614
00:38:53,290 --> 00:38:54,143
...לא

615
00:38:55,026 --> 00:38:55,894
!לא

616
00:38:57,057 --> 00:38:58,674
!תן לי לצאת

617
00:38:59,586 --> 00:39:00,635
!בבקשה

618
00:40:21,454 --> 00:40:22,337
?מאגנוס

619
00:40:30,823 --> 00:40:32,718
?הכל יהיה בסדר, טוב

620
00:40:41,236 --> 00:40:43,243
...קדימה, קדימה

621
00:40:46,250 --> 00:40:47,787
!תישארי איתי, מאגנוס

622
00:40:57,621 --> 00:40:58,818
.קדימה

623
00:40:58,838 --> 00:41:00,150
?מאגנוס

624
00:41:00,170 --> 00:41:01,481
.תישארי איתי

625
00:41:10,926 --> 00:41:12,148
,קדימה

626
00:41:12,571 --> 00:41:13,669
!מאגנוס

627
00:41:13,689 --> 00:41:14,958
.אל תעשי את זה

628
00:41:19,859 --> 00:41:21,386
.תודה לך, וויל

629
00:41:21,406 --> 00:41:23,009
.זה מספיק

630
00:41:30,027 --> 00:41:32,077
.כל הכבוד

631
00:41:51,865 --> 00:41:53,935
?אתה בסדר

632
00:41:53,955 --> 00:41:55,022
?אני

633
00:41:56,818 --> 00:41:57,955
?מה איתך

634
00:41:58,853 --> 00:42:00,358
מרגישה יותר כעצמי

635
00:42:01,441 --> 00:42:02,888
.תודה לך

636
00:42:05,084 --> 00:42:06,756
.אני לא מאמין שעשיתי, מה שעשיתי

637
00:42:06,970 --> 00:42:08,406
.היית חייב

638
00:42:08,840 --> 00:42:11,803
שניינו יודעים שזה לא היה
.עוזב אותי כל עוד אני חייה

639
00:42:13,235 --> 00:42:16,272
.איך שהמוות בא, זה היה מאוד יצירתי

640
00:42:18,576 --> 00:42:20,328
מאגנוס, אף פעם אל

641
00:42:20,652 --> 00:42:22,362
.תבקשי ממני להרוג אותך שוב

642
00:42:24,318 --> 00:42:26,497
.זאת הייתה החלטה בלתי אפשרית

643
00:42:27,625 --> 00:42:29,202
.עשית את הדבר הנכון וויל

644
00:42:33,601 --> 00:42:36,790
את יודעת, אני יודע
.שאת חייה כבר הרבה זמן

645
00:42:37,671 --> 00:42:40,443
אבל אולי את צריכה להבין
שאולי יש לזה סיבה

646
00:42:42,081 --> 00:42:43,704
העבודה שלך לא הסתיימה

647
00:42:44,371 --> 00:42:45,936
.העבודה שלי לעולם לא תסתיים

648
00:42:47,109 --> 00:42:49,734
מה שאומר שבאחד הימים

649
00:42:50,412 --> 00:42:52,371
אולי תצטרך להמשיך בלעדי

650
00:42:53,823 --> 00:42:55,004
.בסדר

651
00:42:56,307 --> 00:42:57,439
.פשוט לא היום

652
00:42:57,699 --> 00:42:59,166
.לא

653
00:42:59,186 --> 00:43:00,699
.לא היום