1
00:00:02,050 --> 00:00:04,500
?מחסה אחת ללופליה, שומע
2
00:00:05,786 --> 00:00:07,336
.עדיין אין תשובה, אימא
3
00:00:07,509 --> 00:00:08,660
.תנחית אותנו
4
00:00:18,527 --> 00:00:21,396
?רואה מישהו
.נקווה שהם למטה-
5
00:00:30,171 --> 00:00:32,321
?מה בדיוק נאמר בהודעה
6
00:00:33,507 --> 00:00:36,463
רק שאריק מביא משהו
,שמעולם לא ראינו
7
00:00:37,076 --> 00:00:39,214
.ושנפגוש אותו בנמל
8
00:00:39,339 --> 00:00:41,344
.אבל הם לא הגיעו לנמל
9
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
.זהו אריק
10
00:00:56,858 --> 00:00:58,497
.תוודאי שוויל מוגן
11
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
.קדימה
12
00:01:28,482 --> 00:01:29,482
.שישה מתים
13
00:01:30,252 --> 00:01:31,855
.הם לא רק נהרגו
14
00:01:32,343 --> 00:01:33,946
.הם חצי נטרפו
15
00:01:35,487 --> 00:01:37,440
,מה שזה לא היה
.זה היה עוצמתי
16
00:02:06,173 --> 00:02:08,820
.מה שהיה כאן נעלם מזמן
17
00:02:13,522 --> 00:02:15,885
גורם לך לתהות
.מה היה בכלובים הללו
18
00:02:16,765 --> 00:02:18,938
את חושבת שהם הצליחו
?לפרוץ החוצה
19
00:02:19,063 --> 00:02:22,174
נראה יותר כאילו משהו
.קרע או כרסם את דרכו פנימה
20
00:02:28,836 --> 00:02:30,912
.אמא, בואי תראי את זה
21
00:02:59,712 --> 00:03:01,931
.רק כדורי הרדמה
?את בטוחה-
22
00:03:02,056 --> 00:03:03,829
,אריק שילם בחייו
.כדי להביא את היצור הזה
23
00:03:03,999 --> 00:03:05,407
.אנו חייבים לשמור עליו
24
00:03:05,408 --> 00:03:06,707
אני חושבת
.שאנו חייבים להרוג אותו
25
00:03:36,992 --> 00:03:38,285
Torec צוות
26
00:03:38,410 --> 00:03:39,661
:מציג
27
00:03:39,829 --> 00:03:42,872
מחסה - עונה 1 פרק 6
"נובינים"
28
00:03:43,040 --> 00:03:47,377
Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות
29
00:04:16,854 --> 00:04:20,229
עכשיו אני יודעת מדוע אריק
.התרגש כל כך מהיצורים הללו
30
00:04:20,354 --> 00:04:22,785
ההסוואה שלהם
.גורמת להם להיות בלתי נראים
31
00:04:22,910 --> 00:04:26,068
בנוסף לעובדה שזה קיים בטורף
.ובנטרף הקטן
32
00:04:26,193 --> 00:04:27,281
.הנובינים
33
00:04:29,876 --> 00:04:32,411
?תכריחי אותי לשאול
.אשלי כינתה אותם כך-
34
00:04:33,058 --> 00:04:36,529
,"שמם המדעי: "נובינה אטלריקס
.ע"פ יומנו של אריק
35
00:04:37,197 --> 00:04:38,899
אנו יודעים מה מפעיל
?את ההסוואה שלהם
36
00:04:39,024 --> 00:04:41,380
.נראה שזו תגובה לפחד ותוקפנות
37
00:04:42,065 --> 00:04:43,116
.זה הגיוני
38
00:04:43,241 --> 00:04:45,641
,להסתתר כדי להימנע מגילוי
.וכעזרה לצייד
39
00:04:45,766 --> 00:04:49,503
ברור שהטורף
.אחראי להריגת צוותו של אריק
40
00:04:49,628 --> 00:04:53,475
למעשה העקבות על פצעי הקורבנות
.מצביעים על שני המינים
41
00:04:53,600 --> 00:04:56,646
באמת, אין סיכוי
.שהדברים החמודים הללו תקפו מישהו
42
00:04:56,816 --> 00:04:58,180
.אני לא אומרת שהם תקפו
43
00:04:58,305 --> 00:05:00,438
אם כך, כיצד הם השאירו
?עקבות על הגופות
44
00:05:00,563 --> 00:05:03,296
אני מניחה שחלק מהנובינים
,הצליחו לברוח
45
00:05:03,421 --> 00:05:05,884
ושרדו ע"י אכילת גופות
,חברי הצוות המתים
46
00:05:06,009 --> 00:05:07,939
.מכאן עירוב הדי-אנד-איי
47
00:05:08,722 --> 00:05:10,125
.זה מפחיד
48
00:05:10,250 --> 00:05:14,297
מה שמפחיד זה שחלק מהם נאכל
.ע"י המפלצת המפחידה
49
00:05:14,422 --> 00:05:16,147
,חוץ משני השורדים הקטנים
50
00:05:16,272 --> 00:05:18,795
סביר שהיו בדרכם להיות
.ארוחתו הבאה של הטורף
51
00:05:19,800 --> 00:05:22,034
.אלך לבדוק מה שלומם
52
00:05:29,928 --> 00:05:30,723
?את בסדר
53
00:05:33,939 --> 00:05:37,139
אריק היה אחד מציידי החריגים
.הגדולים בעולם
54
00:05:37,644 --> 00:05:39,900
:הוא כינה אותם
".ניסויי האבולוציה"
55
00:05:41,461 --> 00:05:43,446
?אני מבין שהיו יחסים אישיים
56
00:05:45,102 --> 00:05:46,992
איני חפצה לראות את קורבנו
.יורד לטמיון
57
00:06:00,014 --> 00:06:02,133
?ראית את הנובינים שלי
58
00:06:05,073 --> 00:06:06,523
...את מתכוונת ל
59
00:06:06,946 --> 00:06:08,806
.לא, אך הייתי רוצה
60
00:06:15,483 --> 00:06:18,557
,קדימה, חבר'ה
.אין ממה לפחד
61
00:06:20,057 --> 00:06:21,946
,אוי ואבוי
.אני חושב שאני אלרגי
62
00:06:22,478 --> 00:06:26,284
.כדאי שתתרגל אליהם
.הם הדבר הכי נחמד שהבנו
63
00:06:32,914 --> 00:06:35,961
,אני חייב להודות
.הנובינים שלך די מדהימים
64
00:06:36,131 --> 00:06:38,214
?אתה לא רוצה לחבק אותם
65
00:06:43,227 --> 00:06:45,001
?גילית משהו על הטורף
66
00:06:45,126 --> 00:06:46,848
.אני עדיין בודקת את הדי-אנד-איי
67
00:06:47,125 --> 00:06:50,167
יעברו מספר ימים
.עד שנסיים את האבחון
68
00:06:50,292 --> 00:06:51,353
?אז מה קורה
69
00:06:52,607 --> 00:06:54,981
.נתקלנו במצב מוזר
70
00:06:55,151 --> 00:06:58,223
"כשאת אומרת "מוזר
?את מתכוונת למסחר
71
00:07:00,220 --> 00:07:03,372
,אדם בשם מוריס מקריי
,שנפטר לאחרונה
72
00:07:03,497 --> 00:07:07,078
ביקש בצוואתו
.שאני אבצע את נתיחת גופתו
73
00:07:07,688 --> 00:07:08,505
?מדוע
74
00:07:08,630 --> 00:07:11,690
,הוא בילה את שנותיו האחרונות
,בבית מחסה פסיכיאטרי
75
00:07:11,815 --> 00:07:13,334
.הוא היה משוכנע שהינו חריג
76
00:07:13,924 --> 00:07:16,880
?כיצד הוא שמע עלייך
.אני שואלת את אותה שאלה-
77
00:07:17,540 --> 00:07:19,341
.כנראה שמאוחר מדי לשאול אותו
78
00:07:19,625 --> 00:07:23,200
,אמת, אך נכדתו, סופי
.ליוותה את גופתו
79
00:07:24,043 --> 00:07:26,296
,קיוויתי שתוכל לשוחח איתה
,תרגיע אותה
80
00:07:26,421 --> 00:07:28,326
.בזמן שאבדוק את סבא
81
00:07:28,525 --> 00:07:29,894
?מה היא יודעת על המחסה
82
00:07:30,064 --> 00:07:32,355
.רק השמועות שסבא דיבר עליהן
83
00:07:33,385 --> 00:07:36,770
.כולם היו משוכנעים שהוא מטורף
84
00:07:37,654 --> 00:07:39,042
.כולם מלבד סופי
85
00:07:39,665 --> 00:07:42,449
?את מתכוונת לבצע את הנתיחה
.כמובן-
86
00:07:43,316 --> 00:07:45,499
...אם אין לטענותיו ביסוס
87
00:07:45,884 --> 00:07:48,706
לא יקרה דבר
.אם נמלא את משאלתו האחרונה
88
00:07:55,483 --> 00:07:56,631
.את כנראה סופי
89
00:07:57,445 --> 00:07:58,795
.שמי דר' צימרמן
90
00:08:00,284 --> 00:08:01,970
?אתה עובד עם דר' מגנוס
91
00:08:02,433 --> 00:08:03,433
.אכן
92
00:08:04,680 --> 00:08:05,930
.תנחומיי
93
00:08:06,522 --> 00:08:07,601
.תודה, דוקטור
94
00:08:09,412 --> 00:08:11,225
יפריע לך
?אם אשאל מספר שאלות
95
00:08:11,226 --> 00:08:13,027
אני יודעת כבר
,מה אתה מתכוון לומר
96
00:08:13,152 --> 00:08:15,776
.שסבי היה אדם זקן ומוזר
97
00:08:16,711 --> 00:08:19,156
.למעשה, לא
.איני יודע עליו דבר
98
00:08:19,724 --> 00:08:20,724
.מצטערת
99
00:08:21,964 --> 00:08:26,321
פשוט כל הרופאים טענו
,שהוא סובל מפגיעה מתקדמת במוחו
100
00:08:27,511 --> 00:08:30,554
והוריי...כל קרובי משפחתי
.חשבו שהוא מטורף
101
00:08:31,184 --> 00:08:32,420
.אבל את לא
102
00:08:33,243 --> 00:08:34,993
.ההרגשה הייתה חזקה
103
00:08:36,375 --> 00:08:37,842
.אהבתי אותו מאוד
104
00:08:41,847 --> 00:08:44,223
?איך הוא הגיע להחלטה הזו
105
00:08:44,806 --> 00:08:49,962
.הוא דיבר תמיד על מתקן מחקר פרטי
106
00:08:50,366 --> 00:08:52,313
,"הוא כינה אותו: "המחסה
107
00:08:53,911 --> 00:08:55,824
...מקום בו מה שהוא כינה
108
00:08:56,077 --> 00:08:58,130
.חריגים", קיבלו מחסה"
109
00:08:58,615 --> 00:09:00,657
כמובן שאף אחד
.לא התייחס אליו ברצינות
110
00:09:01,771 --> 00:09:03,453
?זה מה שקורה כאן
111
00:09:04,577 --> 00:09:07,871
.אנו מתקן מחקר פרטי
112
00:09:09,898 --> 00:09:12,838
?מחקר של מה בדיוק
113
00:09:14,985 --> 00:09:16,217
.המון דברים
114
00:09:17,004 --> 00:09:18,004
?"המון"
115
00:09:19,732 --> 00:09:22,504
?אולי תספרי לי עוד על סבך
116
00:09:22,893 --> 00:09:24,684
,סבי יכל לראות דברים
117
00:09:24,990 --> 00:09:26,757
.שאחרים לא ראו
118
00:09:28,442 --> 00:09:30,242
.שאחרים לא יכלו לראות
119
00:09:30,761 --> 00:09:33,129
...כשבילינו יחד
120
00:09:35,304 --> 00:09:37,839
.נראה היה כאילו שהעולם נפתח
121
00:09:39,689 --> 00:09:41,619
.נשמע כמו אדם מעורר השראה
122
00:09:42,133 --> 00:09:45,072
,הוא הראה לי מה אנשים חושבים
123
00:09:46,461 --> 00:09:48,084
.מה הם הרגישו
124
00:09:48,280 --> 00:09:53,133
...הוא ממש חשף את
?המחשבות או הרגשות
125
00:09:54,344 --> 00:09:55,592
?אתה צוחק עליי
126
00:09:56,819 --> 00:10:00,222
.לא. אני פשוט שואל
.זה בסדר. אני רגילה לזה-
127
00:10:01,481 --> 00:10:04,920
,דר' צימרמן, אני מצטערת
,אם אתה מתכוון להתחמק
128
00:10:05,045 --> 00:10:08,064
איני מוצאת סיבה
.לספר לך יותר ממה שכבר סיפרתי
129
00:10:08,971 --> 00:10:09,971
.בסדר
130
00:10:11,812 --> 00:10:14,127
,דר' מגנוס הסדירה את שהותך כאן
131
00:10:14,252 --> 00:10:17,741
,אם זה בסדר מבחינתך
.עד שתוצאות הנתיחה יגיעו
132
00:10:18,792 --> 00:10:19,792
.תודה
133
00:10:26,783 --> 00:10:29,334
?יש לך משהו נגד שינה, נכון
134
00:10:29,459 --> 00:10:31,109
.אני פשוט קוראת
135
00:10:31,618 --> 00:10:32,822
,ישנה אגדה רווחת
136
00:10:32,823 --> 00:10:35,992
בקרב התרבויות המצויות ביערות
.הגשם המשווניים, על נובינים
137
00:10:36,806 --> 00:10:39,795
?נובינים
.חשבתי שאשלי המציאה את השם הזה
138
00:10:40,025 --> 00:10:41,025
.אכן
139
00:10:41,304 --> 00:10:43,537
."כינו אותם "אמורטס
140
00:10:43,662 --> 00:10:48,092
,הוקירו את המין כמבשר הפוריות
.והקציר השופע
141
00:10:48,217 --> 00:10:50,443
,בחברות מסוימות
,הם היוו מתנות חתונה
142
00:10:50,853 --> 00:10:52,653
.כדי להעצים את אושרם של בני הזוג
143
00:10:53,565 --> 00:10:55,407
."לפני עידן ספרי "עשה זאת בעצמך
144
00:10:56,291 --> 00:10:59,259
,כשהם נעלמו
.זה נחשב לאות מבשר רע
145
00:11:02,986 --> 00:11:04,136
...מה היו
146
00:11:05,031 --> 00:11:06,381
?תוצאות הנתיחה
147
00:11:07,152 --> 00:11:09,123
?בסבא של סופי
148
00:11:10,528 --> 00:11:11,341
?מצטערת
149
00:11:14,195 --> 00:11:15,295
?הנתיחה
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,726
...היה
151
00:11:19,131 --> 00:11:21,444
.חריגה משמעותית באונה הקדמית
152
00:11:21,830 --> 00:11:25,128
אני צריכה לבצע ניסויים נוספים
...כדי לקבוע אם זה גידול או
153
00:11:25,779 --> 00:11:27,029
.משהו אחר
154
00:11:28,237 --> 00:11:29,237
...אז זה
155
00:11:29,850 --> 00:11:31,654
?זה אפשרי שהוא חריג
156
00:11:32,597 --> 00:11:34,115
.מוקדם מכדי לומר, למעשה
157
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
...אני
158
00:11:47,431 --> 00:11:48,631
.אני הולך לישון
159
00:11:49,809 --> 00:11:50,965
.חלומות פז
160
00:11:53,442 --> 00:11:55,012
.אל תשכחי לכבות את האש
161
00:11:56,061 --> 00:11:57,134
.אני לעולם לא שוכחת
162
00:11:58,112 --> 00:11:59,113
.בסדר
163
00:11:59,915 --> 00:12:00,915
.טוב
164
00:12:00,916 --> 00:12:03,916
!טורק-המקור הראשון לכתובית זו
165
00:12:16,282 --> 00:12:16,283
-
166
00:12:17,283 --> 00:12:18,193
?הנובינים בסדר
167
00:12:18,318 --> 00:12:20,464
הנרי אמרה שהנקבה
,לא הפסיקה להסוות את עצמה
168
00:12:20,589 --> 00:12:22,524
.ואז התנפחה כמו בלון
169
00:12:22,649 --> 00:12:24,432
.היא ילדה מעט לאחר השחר
170
00:12:25,158 --> 00:12:27,823
.כולם בסדר, כל ה-14
171
00:12:28,656 --> 00:12:30,940
.לקח להם רק דקה להסוות את עצמם
172
00:12:45,823 --> 00:12:47,716
,הקטנים משמינים במהירות
173
00:12:47,841 --> 00:12:50,719
.אני מניחה שהם יתבגרו תוך יום
174
00:12:50,844 --> 00:12:53,307
.קצב הגדילה שלהם מפחיד
175
00:12:53,496 --> 00:12:55,431
אנו צריכים למצוא דרך
.לצמצם את התרבותם
176
00:12:55,556 --> 00:12:56,406
.עדיין לא
177
00:12:56,531 --> 00:12:59,024
אני רוצה לתעד תחילה
.את כל תהליך ההתרבות
178
00:12:59,025 --> 00:13:01,712
.אחזיק בזה כחיית מחמד, רק שתדעי
179
00:13:02,094 --> 00:13:05,237
,בזמן ייסורי תהליך ההתרבות
.הם לא יהיו נוחים כפי שהם נראים
180
00:13:05,362 --> 00:13:08,285
באמת, אוכל להתמודד
.עם נובין תינוק, אימא
181
00:13:08,410 --> 00:13:10,524
?נכון, קטנטן
.אתה כל כך חמוד
182
00:13:11,143 --> 00:13:12,359
?מה עם הטורף
183
00:13:12,737 --> 00:13:15,542
.הוא נראה נסער במהלך הלילה
184
00:13:15,667 --> 00:13:18,621
הוא הסיר את הסוואתו
.רק לפני כמה דקות
185
00:13:20,433 --> 00:13:22,523
אני לא חושב
.שהוא אוהב את הנובינים
186
00:13:25,821 --> 00:13:27,770
?אבל אתה לא יודע בוודאות
187
00:13:28,113 --> 00:13:29,169
.לא, עדיין לא
188
00:13:29,778 --> 00:13:30,925
,אבל אוכל לומר
189
00:13:31,050 --> 00:13:33,841
,שמעולם לא ראיתי מוח דומה במבנהו
.לזה של סבך
190
00:13:37,069 --> 00:13:39,638
סופי, הדם שנטלתי ממך
,הוא דגימה לצורך השוואה
191
00:13:40,246 --> 00:13:41,292
,עליי לומר לך
192
00:13:41,417 --> 00:13:44,144
מצאתי בו חריגות דומות
.לאלו של סבך
193
00:13:45,189 --> 00:13:46,262
.אוי ואבוי
194
00:13:46,490 --> 00:13:48,763
.מוקדם מדי להסיק מכך משהו
195
00:13:48,888 --> 00:13:51,045
...כן, אך אם הוא היה חריג
196
00:13:51,170 --> 00:13:53,753
,תוך 24 שעות
.הכול יהיה ברור יותר
197
00:13:54,582 --> 00:13:56,467
,בסדר. מאז שהגעתי לכאן
198
00:13:56,592 --> 00:13:59,160
,אף אחד לא סיפר לי בכנות
,מה באמת עושים במקום הזה
199
00:13:59,739 --> 00:14:02,305
ועכשיו את מספרת לי
?שגם אני חריגה
200
00:14:02,430 --> 00:14:04,874
,אתם מסתירים ממני משהו
201
00:14:05,044 --> 00:14:06,090
!שניכם
202
00:14:08,073 --> 00:14:10,589
למה שאאמין ולו למילה אחת
?ממה שאתם אומרים לי
203
00:14:15,039 --> 00:14:17,512
סופי, מצאנו את עצמנו
.במצב נדיר מאוד
204
00:14:19,346 --> 00:14:21,976
אני עומדת לעשות משהו
.שלא הייתי שוקלת אותו בדרך כלל
205
00:14:23,731 --> 00:14:25,355
.אני לא מבינה
?מה
206
00:14:26,197 --> 00:14:27,547
.תביני בקרוב
207
00:14:29,622 --> 00:14:32,576
וויל, תואיל בטובך
?להדריך את האורחת שלנו
208
00:14:37,610 --> 00:14:38,847
.כן, וודאי
209
00:14:41,984 --> 00:14:43,376
.זהירות, בחור גדול
210
00:14:43,501 --> 00:14:46,335
אינך רוצה לעמוד בינם
.לבין ארוחת הבוקר שלהם
211
00:14:51,064 --> 00:14:53,093
...מעולם לא ראיתי בעל חיים
212
00:14:53,564 --> 00:14:54,881
.עם תאבון כל כך גדול
213
00:14:55,284 --> 00:14:56,972
.זה לא רק אוכל
214
00:14:57,097 --> 00:14:59,502
.הם לא מסתדרים בזוגות כדי לרקוד
215
00:15:00,813 --> 00:15:01,813
.אוי ואבוי
216
00:15:02,815 --> 00:15:05,533
אולי לא כדאי שתחשוף את עצמך
.שלא לצורך
217
00:15:05,658 --> 00:15:07,717
.כן, כדורים נגד אלרגיה לא עוזרים
218
00:15:07,842 --> 00:15:10,778
אני מקווה שהקטנים הללו
.אינם אורחים קבועים
219
00:15:15,286 --> 00:15:16,456
את נראית חולה
,בדיוק כפי שאני נראיתי
220
00:15:16,457 --> 00:15:18,525
.כשנכנסתי לכאן לראשונה
221
00:15:28,135 --> 00:15:30,687
.למעשה, את מקבלת זאת טוב ממני
222
00:15:31,107 --> 00:15:33,246
...הרגשתי את כל זה
223
00:15:33,946 --> 00:15:37,222
.לפני שהגעתי לכאן
...אני לא מתכוונת לפרטים, אבל
224
00:15:38,227 --> 00:15:40,322
.למרות שסבך אינו
225
00:15:41,689 --> 00:15:42,689
...אולי
226
00:15:44,147 --> 00:15:45,697
.הוא העביר את המתת שלו
227
00:15:47,786 --> 00:15:50,918
או שאולי הרגשות שחשבת תמיד
,שהגיעו ממנו
228
00:15:51,043 --> 00:15:52,676
.הגיעו ממך
229
00:15:56,908 --> 00:15:57,864
?את בסדר
230
00:15:57,989 --> 00:16:00,374
.כן, סחרחורת קלה
231
00:16:00,499 --> 00:16:02,743
.זה הכול. יש לי סחרחורות לעיתים
232
00:16:02,868 --> 00:16:05,003
?אולי כדאי שתשבי
.אני בסדר-
233
00:16:06,241 --> 00:16:09,123
אולי זה התקף פאניקה קל
.או משהו כזה
234
00:16:09,248 --> 00:16:10,634
.זה קורה לי מדי פעם
235
00:16:11,401 --> 00:16:13,971
.כדאי שדר' מגנוס תבדוק אותך
236
00:16:18,602 --> 00:16:19,652
?מה קרה
237
00:16:20,600 --> 00:16:22,037
...היצורים החדשים
238
00:16:23,579 --> 00:16:24,777
.הם כועסים
239
00:16:36,020 --> 00:16:38,831
,אני יודע שקשה מעט להאמין
.אך אין זו אחיזת עיניים
240
00:16:39,001 --> 00:16:41,133
.אילו יצורים בשר ודם
241
00:16:41,625 --> 00:16:42,983
.כמובן
242
00:16:43,762 --> 00:16:44,763
.זה בסדר
243
00:17:00,911 --> 00:17:02,861
.נראה שהם נמשכים אלייך
244
00:17:05,481 --> 00:17:06,277
?את בסדר
245
00:17:07,073 --> 00:17:08,289
?זה חוזר
246
00:17:08,414 --> 00:17:11,242
.אני חושבת שכדאי שאשכב מעט
247
00:17:12,570 --> 00:17:13,570
.בסדר
248
00:17:27,956 --> 00:17:28,956
.היכנס
249
00:17:32,687 --> 00:17:34,391
,הנובינים הפסיקו להסוות את עצמם
250
00:17:34,516 --> 00:17:36,978
.ספרנו אותם ואחד היה חסר
251
00:17:38,381 --> 00:17:40,457
.כן, לא יכולתי לשלוט בעצמי
252
00:17:46,277 --> 00:17:47,547
?מה השעה
253
00:17:49,838 --> 00:17:51,094
.כמעט שתיים
254
00:17:51,977 --> 00:17:52,977
.מוזר
255
00:17:53,870 --> 00:17:55,581
.כנראה שנרדמתי או משהו כזה
256
00:18:00,458 --> 00:18:02,797
.זה ממש לא נחמד
.וויל הוא חבר
257
00:18:03,669 --> 00:18:04,669
.עובד איתי
258
00:18:05,482 --> 00:18:07,738
.קו נטוי, חבר
.זה הכול
259
00:18:07,863 --> 00:18:10,638
...אולי כדאי
.אולי כדאי שתחזירי אותו
260
00:18:10,808 --> 00:18:14,183
.ליתר בטחון
.בסדר, חבר קטן, נלך-
261
00:18:15,190 --> 00:18:18,748
!נו, באמת
.אני ממש מצטערת-
262
00:18:19,819 --> 00:18:21,317
...כנס לכאן
263
00:18:23,113 --> 00:18:24,445
...תן לי
264
00:18:24,615 --> 00:18:26,388
.אטפל בזה עבורך
265
00:18:35,698 --> 00:18:36,698
...זה
266
00:18:37,470 --> 00:18:38,501
...זה...כאן
267
00:18:40,191 --> 00:18:42,927
.פשוט..זרוק זאת לכאן
268
00:18:44,393 --> 00:18:45,393
...תן לי
269
00:18:49,116 --> 00:18:50,116
.לעשות זאת
270
00:18:57,017 --> 00:19:00,901
...אין לך במקרה
?חולצה של גבר בסביבה
271
00:19:01,591 --> 00:19:02,736
?בינונית, נכון
272
00:19:03,453 --> 00:19:04,453
.כן
273
00:19:13,316 --> 00:19:15,664
?אפשר לשאול אותך משהו
.בוודאי-
274
00:19:17,609 --> 00:19:19,171
...הרגשת מעט
275
00:19:19,675 --> 00:19:21,561
?אני לא יודעת, מוזר
276
00:19:22,543 --> 00:19:24,610
?למה את מתכוונת
,אני לא בטוחה-
277
00:19:24,735 --> 00:19:26,990
...אבל מאז שחזרנו מהספינה, הרגשתי
278
00:19:27,115 --> 00:19:29,340
?מבולבלת
?זה מה שאתה מרגיש-
279
00:19:30,875 --> 00:19:32,936
.כן, בערך
280
00:19:33,824 --> 00:19:35,553
....אני חושבת שלפעמים אני יכולה
281
00:19:36,487 --> 00:19:37,941
.להיות מעט מנוכרת
282
00:19:38,886 --> 00:19:40,834
.אני יודעת שאני קפדנית
283
00:19:41,174 --> 00:19:43,738
.לא. לא, כלל לא
284
00:19:44,385 --> 00:19:46,582
...אני לא רוצה שתחשוב שאיני
285
00:19:47,727 --> 00:19:48,953
.אסירת תודה
286
00:19:50,069 --> 00:19:51,372
.או לא נגישה
287
00:19:52,986 --> 00:19:54,991
.גברים האשימו אותי בזאת
288
00:19:55,399 --> 00:19:56,888
.כן, גם אני
289
00:19:58,519 --> 00:20:00,112
...לא על ידי גברים, אלא
290
00:20:01,408 --> 00:20:02,861
.את יודעת למה אני מתכוון
291
00:20:06,359 --> 00:20:07,408
?אתה בסדר
292
00:20:08,259 --> 00:20:11,436
.כן, אלו עדשות המגע החדשות
.אני מנסה להתרגל אליהן
293
00:20:12,181 --> 00:20:13,688
...אני אוהבת שאתה
294
00:20:14,170 --> 00:20:15,023
?באמת
295
00:20:15,669 --> 00:20:17,001
.ללא המשקפיים
296
00:20:27,061 --> 00:20:28,370
?היכן הנובין שלי
297
00:20:39,407 --> 00:20:40,407
.אוי, לא
298
00:20:56,236 --> 00:20:58,757
תחילה חשבתי
,שהם רק מסווים את עצמם
299
00:20:59,101 --> 00:21:01,729
אבל חיפשתי בכל התא
.בחיפוש אחריהם
300
00:21:01,945 --> 00:21:03,589
?אל תאמר לי שהם ברחו
301
00:21:07,063 --> 00:21:10,082
,משהו כרסם את רשת האוורור
302
00:21:10,933 --> 00:21:12,350
.מבחוץ
303
00:21:13,338 --> 00:21:14,338
.הצילו
304
00:21:20,947 --> 00:21:23,474
.אנקוט באמצעי זהירות
.אני רוצה שהבניין ייאטם
305
00:21:23,599 --> 00:21:26,739
.אף אחד לא נכנס או יוצא
.דרגת איום "מחורבן", נרשם-
306
00:21:27,851 --> 00:21:29,632
,אם היצורים הללו יברחו מהמחסה
307
00:21:29,633 --> 00:21:32,294
תהיה לנו בעיה גדולה יותר
.מרק בעיית מזיקים
308
00:21:32,419 --> 00:21:34,983
נוכל לא להפוך זאת
?למשבר עולמי, עדיין
309
00:21:35,108 --> 00:21:38,037
.הם 14 כדורי פרווה קטנים
.כדורי פרווה בלתי נראים-
310
00:21:39,838 --> 00:21:42,951
,אם הם יגיעו לבגרות מינית
...במהירות שהם הגיעו לגודלם
311
00:21:43,484 --> 00:21:44,488
.עשי את החשבון
312
00:21:44,613 --> 00:21:46,778
אך הם לא התרבו מדי
?בסביבתם הטבעית, נכון
313
00:21:46,903 --> 00:21:49,389
,מוסווים או לא
,הם לא יוותרו בגדר סוד
314
00:21:49,514 --> 00:21:52,305
.זו הנחמה היחידה
.משהו חייב לשלוט במספרם
315
00:21:52,430 --> 00:21:54,162
?מה בנוגע לטורף שאריק הביא
316
00:21:54,288 --> 00:21:56,315
זו אחת מכמה תיאוריות
.שאני עובדת עליהן
317
00:21:56,440 --> 00:21:58,086
,למרות שההסוואה מאפיינת את שניהם
318
00:21:58,211 --> 00:22:00,575
זה לא בהכרח מגדיר את יחסיהם
.בשרשרת המזון
319
00:22:00,700 --> 00:22:02,094
,נוכל לנסות למשוך אותם החוצה
320
00:22:02,219 --> 00:22:04,598
.אם ידענו מה הם אוהבים
,את יודעת
321
00:22:04,768 --> 00:22:06,421
.מלבד נובינים אחרים
322
00:22:06,546 --> 00:22:08,241
.אנו יודעים שהם מאוד רעבים
323
00:22:08,366 --> 00:22:10,693
אדאג לכך שמחסני המזון שלנו
.יהיו מוגנים
324
00:22:10,818 --> 00:22:12,283
.מאוחר מדי לזה
325
00:22:12,838 --> 00:22:14,568
,הם רוקנו כבר את המזווה
326
00:22:15,119 --> 00:22:16,495
.ואת המסדרון
327
00:22:16,997 --> 00:22:18,945
?מה
?לא נשאר כלום
328
00:22:23,999 --> 00:22:26,372
.טוב. נעבור קומה אחר קומה
329
00:22:26,542 --> 00:22:29,210
,מלכודות, חומרי הרדמה
.כל מה שצריך
330
00:23:13,234 --> 00:23:15,508
.היי, בחור קטן, זה בסדר
331
00:23:16,577 --> 00:23:17,687
.בבקשה
332
00:23:18,082 --> 00:23:19,316
.זו גבינת גאודה
333
00:23:20,616 --> 00:23:23,195
.אף אחד לא יפגע בך, בחור קטן
334
00:23:23,334 --> 00:23:24,676
...אף אחד
335
00:23:30,213 --> 00:23:32,318
!שיקרתי! אני בא לפגוע בך
336
00:23:37,094 --> 00:23:39,092
!אימך הייתה חולדת ביבים
337
00:23:41,952 --> 00:23:43,747
,אערוך בדיקת כלבת
338
00:23:44,828 --> 00:23:48,675
אלא אם נשלול את הימצאותה
.בכל הנובינים
339
00:23:49,465 --> 00:23:51,506
?זה כואב מאוד
340
00:23:52,035 --> 00:23:53,441
.לא אשקר לך, הנרי
341
00:23:53,566 --> 00:23:55,336
,לא, זה בסדר, בבקשה
.את יכולה לשקר לי
342
00:23:55,461 --> 00:23:57,888
.היצורים המסכנים נלחצו
343
00:23:58,605 --> 00:24:01,417
תקשיבי, אני יודע שאת
,חובבת טבע
344
00:24:01,418 --> 00:24:05,521
,אך אלו חבורת מכרסמים, מרושעים
.חולי סקס שמתפתחים במהירות
345
00:24:05,919 --> 00:24:08,602
.תפסיק לעשות מהם מפלצות
!הם פשוט פחדו
346
00:24:08,827 --> 00:24:11,196
.אשלי, איננו מכירים את המין הזה
347
00:24:11,455 --> 00:24:13,515
איננו יכולים להתייחס
.לתקיפה זו בקלות ראש
348
00:24:14,258 --> 00:24:16,605
?כמה לכדנו עד עתה
349
00:24:17,948 --> 00:24:18,948
,שלושה
350
00:24:19,224 --> 00:24:21,027
.בערך
?שלושה-
351
00:24:21,208 --> 00:24:22,205
.כמעט ארבעה
352
00:24:22,490 --> 00:24:23,495
?מתוך ארבעה עשר
353
00:24:23,968 --> 00:24:25,750
...למעשה אני חושב שחמש
354
00:24:26,817 --> 00:24:27,752
.פעמים
355
00:24:30,028 --> 00:24:31,274
?מה ראית
356
00:24:31,586 --> 00:24:32,838
"אני לא בטוח ש"ראיתי
,היא המילה הנכונה
357
00:24:32,839 --> 00:24:34,091
אבל על פי הדרך
,בא הם רעדו
358
00:24:34,092 --> 00:24:36,997
הייתי אומר שראינו
.מספר שגרים חדשים של וולדות
359
00:24:37,122 --> 00:24:40,707
אבל הם לא ירקדו
.את ה"טנגו" האופקי לפחות כמה שעות
360
00:24:40,832 --> 00:24:43,165
עלינו לכלוא את כולם
.במהירות האפשרית
361
00:24:43,290 --> 00:24:45,173
.הנרי, אני מוציאה אותך מהחזית
362
00:24:45,298 --> 00:24:46,775
...אני רוצה שתעבוד על
363
00:24:46,900 --> 00:24:48,955
.פתרון טכנולוגי
.אני טוב בזה-
364
00:24:49,080 --> 00:24:50,918
?את לא מתכוונת להשמיד אותם
365
00:24:50,919 --> 00:24:54,027
אני רוצה שכולם יחזרו לתאם
.ללא פגע
366
00:24:54,268 --> 00:24:57,952
,לא היינו מנהלים את הדיון הזה
.אם כושר השיפוט שלך היה טוב יותר
367
00:25:04,031 --> 00:25:05,040
.היכנסי
368
00:25:14,022 --> 00:25:15,962
?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע
,כן-
369
00:25:16,303 --> 00:25:17,723
.בוודאי
.תודה-
370
00:25:22,898 --> 00:25:23,971
...דר' מגנוס
371
00:25:24,567 --> 00:25:25,607
.שלום, סופי
372
00:25:25,985 --> 00:25:28,026
.וויל אמר שאולי תוכלי לעזור לי
373
00:25:28,513 --> 00:25:29,892
.בבקשה, שבי
374
00:25:33,069 --> 00:25:34,985
,הוא סיפר לך על כאבי הראש
375
00:25:35,754 --> 00:25:37,452
?הסחרחורות וכל זה
376
00:25:38,144 --> 00:25:41,832
אם זה בסדר מבחינתך, הייתי רוצה
.לערוך מספר בדיקות פשוטות
377
00:25:42,227 --> 00:25:44,919
?פשוטות, כגון סריקת מוח
378
00:25:45,925 --> 00:25:48,173
.מאוד זהירות, בהתאם למצב
379
00:25:49,607 --> 00:25:51,876
אני יודעת שיש לך
.דברים חשובים יותר לטפל בהם
380
00:25:51,877 --> 00:25:53,467
.אתם בזמן משבר
381
00:25:53,592 --> 00:25:56,973
,למעשה, על פי המתכונת של המחסה
.זה רק יום רגיל במשרד
382
00:26:01,082 --> 00:26:02,814
?ממה מת סבי
383
00:26:04,997 --> 00:26:06,317
.מפרצת במוח
384
00:26:09,028 --> 00:26:12,448
.ואמרת שיש שלנו חריגות דומות
385
00:26:13,696 --> 00:26:16,829
,בואי נראה מה קורה
?לפני שנחזה את העתיד, בסדר
386
00:26:18,548 --> 00:26:19,548
.בסדר
387
00:26:20,043 --> 00:26:21,887
.יהיה בסדר, סופי
388
00:26:30,246 --> 00:26:31,705
:טוב, זה הרעיון שלי
389
00:26:32,188 --> 00:26:33,753
,נתפוס נובין זכר
390
00:26:33,878 --> 00:26:36,586
נשתמש בו כפיתיון
.ונחכה שהנקבות יבואו
391
00:26:37,517 --> 00:26:40,641
או שנשתמש בנקבה כפיתיון
.ונחכה שהזכרים יבואו
392
00:26:40,895 --> 00:26:44,149
נרצה שנושאות ילדים רבות ככל האפשר
.יהיו כלואות במהירות
393
00:26:44,215 --> 00:26:47,838
כאילו שהבנות ירעדו
.למראה הנובין הנכון
394
00:26:48,772 --> 00:26:52,773
?"אני מצטער, "הנובין הנכון
,אתה יודע, חכם, נאה-
395
00:26:53,890 --> 00:26:57,539
,חוש הומור טוב, יוזם
,מסור לאותם דברים כמוך
396
00:26:57,709 --> 00:26:59,807
אוהב טיולים ארוכים
...לאורך החוף
397
00:27:01,423 --> 00:27:02,538
?את בסדר
398
00:27:03,930 --> 00:27:06,158
.כן. כן. אני בסדר
399
00:27:10,479 --> 00:27:12,511
.ג'וני הנובי נלכד ברשת
400
00:27:17,452 --> 00:27:20,564
.אין שום דבר שמאיים על בריאותך
.את בסדר, סופי
401
00:27:21,062 --> 00:27:24,443
.אך מצאת משהו
,זה בלתי מזיק לחלוטין-
402
00:27:24,613 --> 00:27:26,882
,דומה לזה שמצאנו במוחו של סבך
403
00:27:27,007 --> 00:27:29,535
רקמה המחברת
.בין שתי האונות הקדמיות
404
00:27:29,660 --> 00:27:31,784
!כמו גידול
.לא, לא משהו כזה-
405
00:27:32,357 --> 00:27:35,747
קיימת קבוצת עצבים שמחברת
.בין האיבר הזה לתלמוס
406
00:27:36,174 --> 00:27:38,786
אני חושבת שהיא משמשת
.לתקשורת לא מילולית
407
00:27:38,911 --> 00:27:40,855
.אני לא מאמינה
408
00:27:41,260 --> 00:27:43,464
אני חושבת שזה סוג
.של תקשורת אמפתית
409
00:27:44,436 --> 00:27:48,928
,בעולמי, זהו ביטוי גנטי
.שמציג התקדמות אבולוציונית
410
00:27:49,548 --> 00:27:53,939
,תמיד ייחסתי את זה למוריס
.זה קרה רק כשהייתי איתו
411
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
אין ספק שהוא רצה
.להחצין את המתנה שלך
412
00:27:56,324 --> 00:28:00,963
.על זה דובר בצוואה
...מצבי, בהנחה שאת צודקת, מה-
413
00:28:02,004 --> 00:28:03,360
?מה אני יכולה לעשות
414
00:28:05,225 --> 00:28:06,985
.את אמורה לגלות את זה
415
00:28:07,344 --> 00:28:08,990
.בעזרתנו, אם את בוטחת בנו
416
00:28:27,323 --> 00:28:29,388
.אולי זה לא יהיה קשה כפי שחשבנו
417
00:28:33,436 --> 00:28:35,353
.אני לא בטוחה
418
00:28:35,354 --> 00:28:35,355
-
419
00:28:46,754 --> 00:28:49,957
אני אומר לך, אנו מתמודדים
.עם התפוצצות אוכלוסין של נובינים
420
00:28:50,385 --> 00:28:51,288
אני חושבת שגיליתי משהו
421
00:28:51,289 --> 00:28:53,440
שמסביר את הפופולאריות שלהם
.כמתנת חתונה
422
00:28:53,565 --> 00:28:55,753
.רגע, אל תגלי לי
.אפשר להחזיר אותם
423
00:28:56,895 --> 00:28:59,675
למעשה, קיימות אצלם בלוטות ריח
.הפולטות פרומון חזק
424
00:29:01,819 --> 00:29:03,939
זה מסביר את אינסטינקט ההזדווגות
.המוגבר שלהם
425
00:29:03,974 --> 00:29:06,516
,למען האמת
.זה לא מוגבל רק למין שלהם
426
00:29:08,097 --> 00:29:10,228
?את לא אומרת שהם משפיעים עלינו
427
00:29:11,698 --> 00:29:13,014
?לא הבחנת בזה
428
00:29:14,580 --> 00:29:16,929
...את שואלת אם הרגשתי
429
00:29:17,298 --> 00:29:18,112
?מרוגש מינית
430
00:29:19,127 --> 00:29:22,660
.גרמתי לך לחוסר נוחות
...לא, למען האמת, את-
431
00:29:23,047 --> 00:29:25,369
.גירית את...סקרנותי
432
00:29:28,238 --> 00:29:29,599
.משתמש במשחקי מילים
433
00:29:33,915 --> 00:29:34,713
.מוזר
434
00:29:35,628 --> 00:29:36,679
.מסכן שכמותך
435
00:29:37,777 --> 00:29:39,388
?...מה לעזא
436
00:29:40,261 --> 00:29:41,558
?מה קורה
437
00:29:42,060 --> 00:29:43,305
.יש לנו בעיות
438
00:29:43,430 --> 00:29:46,979
מלבד העובדה שהם מתרבים
?כמו פופקורן בהצגה יומית
439
00:29:47,396 --> 00:29:50,559
.המערכות שלנו קורסות
...יש לנו נחשולי מתח, אתחולים
440
00:29:51,380 --> 00:29:53,339
.כנראה שיש תקלה בשנאי
441
00:29:54,960 --> 00:29:56,849
.ברור שזה לא היה טוב
442
00:29:58,783 --> 00:30:00,991
,זה רק אני
?או שיש ריח של נובין מבושל
443
00:30:01,581 --> 00:30:04,927
לא הצלחתי להריח כלום
.מאז שהגעתי לכאן
444
00:30:11,785 --> 00:30:13,088
...אוי ואבוי
445
00:30:15,649 --> 00:30:19,011
נובינים חדרו
.לארבע מחמשת מערכות התשתית שלנו
446
00:30:19,252 --> 00:30:22,103
.מחשב, קירור, חשמל וטיהור אוויר
447
00:30:22,386 --> 00:30:24,005
.הם לא נמצאים במים, בינתיים
448
00:30:24,130 --> 00:30:26,704
איני חושב שהם הפילו
.את מערכת המחשב בטעות
449
00:30:26,829 --> 00:30:28,873
,באמת, הם חכמים
.אך לא עד כדי כך
450
00:30:28,998 --> 00:30:30,087
.אני לא בטוח
451
00:30:30,325 --> 00:30:33,735
?הקריבו זוג כדי להפיל את השרת
?חסמו את מערכת האוורור
452
00:30:34,026 --> 00:30:36,617
נשלחו דבורים
.כדי להגן על הישרדות הכוורת
453
00:30:36,742 --> 00:30:38,082
.אלו אינן דבורים
454
00:30:38,451 --> 00:30:40,047
.הם רק מתרבים באותה מהירות
455
00:30:40,048 --> 00:30:43,841
בכוורת יחידים מקריבים את עצמם
.למען בטחון הכלל
456
00:30:44,102 --> 00:30:45,748
נתקלנו בזה
.ביצורים מפותחים יותר מחרקים
457
00:30:45,918 --> 00:30:47,917
.כמו בכל פעם שחיילים יוצאים לקרב
458
00:30:48,087 --> 00:30:49,938
?מה נוכל להסיק מכך לגביהם
459
00:30:50,063 --> 00:30:52,755
הם יעשו את כל שיוכלו
.כדי להבטיח את שליטת בני מינם
460
00:30:52,983 --> 00:30:55,758
,"את יודעת, "לתפוס אותם אחד אחד
.לא כל כך מצליח
461
00:30:56,547 --> 00:30:58,735
,ככל שאני צופה יותר בטורף
,אני מתקרבת למסקנה
462
00:30:58,860 --> 00:31:01,139
שהוא זה ששלט במספר הנובינים
.בסביבתם הטבעית
463
00:31:01,359 --> 00:31:03,348
את לא מדברת
?על לשחרר את הרוצח הזה
464
00:31:03,473 --> 00:31:04,434
.לא "לשחרר", אשלי
465
00:31:04,604 --> 00:31:07,479
נוכל לשתול בתוכו מתקן
.כדי שנוכל לעקוב אחריו ולשלוט בו
466
00:31:07,962 --> 00:31:10,804
,רוב הנובינים ינוסו בבהלה החוצה
467
00:31:10,929 --> 00:31:13,652
.ונוכל להנחות אותם למקום מבטחים
.זה פשוט לא הוגן-
468
00:31:13,777 --> 00:31:15,718
הנובינים עושים
את מה שהאינסטינקטים שלהם
469
00:31:15,719 --> 00:31:16,619
.אומרים להם לעשות
470
00:31:16,620 --> 00:31:20,034
עלינו רק לשכפל את הדינאמיקה
.טורף-טרף שכבר קיימת
471
00:31:20,035 --> 00:31:22,286
.כמובן. כמו האריות והנוצרים
472
00:31:22,287 --> 00:31:24,581
,הם נמצאים כאן כרגע
,אך אם הם יצאו החוצה
473
00:31:24,582 --> 00:31:26,500
,וזה יתרחב אל מעבר למחסה
474
00:31:26,670 --> 00:31:29,750
אנו נהפוך למקור
.של מגיפת ארבה פרוותי
475
00:31:30,045 --> 00:31:32,359
.עלינו לפעול, ובמהירות
476
00:31:34,880 --> 00:31:36,607
.מתקן המעקב פועל
477
00:31:46,551 --> 00:31:48,936
.זה בסדר, הנרי
.הוא מלא בתרופות
478
00:31:51,442 --> 00:31:54,390
?תעדיף שאני אעשה זאת
...לא. זה בסדר, פשוט אני-
479
00:31:55,045 --> 00:31:57,575
.טוב יותר עם מחשבים מאשר עם חיות
480
00:32:01,635 --> 00:32:02,635
.הנה
481
00:32:03,892 --> 00:32:06,134
?רואה? מה אמרתי
.קלי קלות
482
00:32:16,071 --> 00:32:17,071
.סופי
483
00:32:21,411 --> 00:32:24,897
.באתי לבדוק מה שלומך
?דר' מגנוס סיפרה לך-
484
00:32:25,549 --> 00:32:28,276
.אמרתי לה שזה בסדר מבחינתי
.כן-
485
00:32:28,866 --> 00:32:29,984
.כן, היא סיפרה לי
486
00:32:31,362 --> 00:32:32,374
...היא
487
00:32:32,908 --> 00:32:35,764
היא נתנה לי להשתמש
,במתקן המעקב הזה
488
00:32:35,765 --> 00:32:40,325
.כך שאדע מתי כוחותיי פועלים
489
00:32:42,483 --> 00:32:44,751
אני מניחה שאתה רגיל
.לעבוד עם מפלצות
490
00:32:47,413 --> 00:32:49,547
.לא כך אני רואה אותך
491
00:32:49,872 --> 00:32:52,625
.אני מניחה שאני מרחמת על עצמי
492
00:32:54,664 --> 00:32:59,119
,אני מצטער שנתקעת כאן
.בזמן סכנה ביולוגית ברמה 3
493
00:33:08,579 --> 00:33:09,624
...החיה
494
00:33:12,275 --> 00:33:14,349
.זו שהנובינים מפחדים ממנה
495
00:33:15,450 --> 00:33:16,576
.היא מתעוררת
496
00:33:17,632 --> 00:33:19,148
?איך את יודעת זאת
497
00:33:19,538 --> 00:33:21,405
...אני לא יודעת, פשוט
498
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
.אני לא יודעת.
499
00:33:26,702 --> 00:33:28,146
...הקשיבי, סופי
500
00:33:30,177 --> 00:33:33,785
,הרגשות האלו, הקשר עם היצורים
501
00:33:34,641 --> 00:33:36,104
.עלייך לבטוח בהם
502
00:33:36,639 --> 00:33:37,639
...זה
503
00:33:37,970 --> 00:33:39,393
.זה דבר מיוחד מאוד
504
00:33:39,681 --> 00:33:42,312
.לא הייתי מאחלת זאת לאיש
...אני לא
505
00:33:43,132 --> 00:33:44,471
.מרגישה מיוחדת
506
00:33:46,093 --> 00:33:48,574
אני מרגישה כאילו
.אמורים להציג אותי לראווה
507
00:33:49,889 --> 00:33:50,956
,החוש הזה
508
00:33:51,299 --> 00:33:53,867
לא אומר לך במקרה
?היכן נמצאים הנובינים
509
00:33:54,925 --> 00:33:55,925
.לא
510
00:33:56,429 --> 00:33:57,429
...אבל
511
00:33:59,426 --> 00:34:00,426
...אני יכולה
512
00:34:00,978 --> 00:34:02,585
.להרגיש את ליבם פועם בחוזקה
513
00:34:03,941 --> 00:34:05,045
...הפחד שלהם
514
00:34:06,984 --> 00:34:08,076
.הרצון שלהם
515
00:34:29,245 --> 00:34:31,115
,הטבע שונא ריקנות
(גם שואב אבק)
516
00:34:31,823 --> 00:34:34,007
.מפני שמעולם הוא לא ראה את שלי
517
00:34:35,426 --> 00:34:36,426
.טוב
518
00:34:37,431 --> 00:34:39,605
.לאט לך, נובין קטן
519
00:34:52,832 --> 00:34:55,902
.יש לי שואב ואיני חושש להשתמש בו
520
00:35:01,901 --> 00:35:03,580
...משחרר את הטורף
521
00:35:12,970 --> 00:35:14,203
.שחררתי אותו
522
00:35:14,644 --> 00:35:17,074
,צוות 1, הטורף נע ממתקן 5
523
00:35:17,199 --> 00:35:19,626
ומוביל את הנובינים
.למסדרון שמוביל למגורים
524
00:35:19,796 --> 00:35:21,815
.סגרי את פתחי האוורור
.קיבלתי-
525
00:35:41,436 --> 00:35:43,026
.טורף 3, נובינים 0
526
00:35:44,906 --> 00:35:46,109
?לאן הוא נעלם
527
00:35:47,506 --> 00:35:48,727
.איני רואה אותו
528
00:35:49,120 --> 00:35:50,117
.אתר את המכשיר
529
00:35:52,632 --> 00:35:55,404
.קומה 5, המסדרון הצפוני
!הוא נע מהר
530
00:35:55,790 --> 00:35:58,960
,עוברת לקומה 5, המסדרון הצפוני
.מצלמות ראשיות ומשניות
531
00:35:59,531 --> 00:36:01,633
.אין כלום במסדרון הראשי
532
00:36:02,258 --> 00:36:03,753
.שלילי בבי ו-סי
533
00:36:04,555 --> 00:36:06,053
.הנובינים נעים
534
00:36:09,334 --> 00:36:11,793
.חכו רגע
.הטורף עצר
535
00:36:12,663 --> 00:36:14,209
.עצר לגמרי
?היכן-
536
00:36:14,427 --> 00:36:15,927
.בדיוק מחוץ לספריה
537
00:36:18,768 --> 00:36:21,860
.אנו מאבדים את מקור הכוח הראשי
.עבור לחלופי-
538
00:36:29,045 --> 00:36:30,452
.ואבדנו את החלופי
539
00:36:31,268 --> 00:36:34,306
.טוב, נשים וחנונים קודם
.לא, זאת אומרת כולנו
540
00:36:34,431 --> 00:36:36,906
.נסה לתקן את זה, הנרי
.וויל, נלך
541
00:37:45,446 --> 00:37:48,221
.אלו כדורי הרדמה
.אחד לא יספיק
542
00:38:08,525 --> 00:38:10,866
.נראה שהטורף שלנו הפך לטרף
543
00:38:10,991 --> 00:38:13,383
?למה יש לי הרגשה שאנו הבאים בתור
544
00:38:15,808 --> 00:38:18,366
אני מניח שנוכל לוותר
.על ארוחת חצות
545
00:38:25,936 --> 00:38:27,141
.אם כך טעינו
546
00:38:27,394 --> 00:38:30,574
שהטורף שלט במספר הנובינים
?ביערות הגשם
547
00:38:30,699 --> 00:38:31,876
.לא בהכרח
548
00:38:32,712 --> 00:38:34,586
.לעיתים הטורפים הופכים להיות לטרף
549
00:38:35,020 --> 00:38:37,380
,לדוגמא
.ידוע שצבועים הורגים אריות
550
00:38:37,677 --> 00:38:40,265
נראה שהמעטנו בכוחם של הנובינים
.כשמספרם גדול
551
00:38:40,390 --> 00:38:42,686
את יכולה לתאר לעצמך
?מה תעשה כמות גדולה פי 10
552
00:38:42,811 --> 00:38:43,702
?או פי מאה
553
00:38:43,703 --> 00:38:46,605
אם הם יכולים לקרוע לגזרים
,יצור בגודלו ובכוחו של הטורף
554
00:38:46,606 --> 00:38:48,184
.אין לי ספק שאין לנו סיכוי
555
00:38:48,610 --> 00:38:51,020
נצטרך לכלוא את עצמנו
.עם המוציאים להורג שלנו
556
00:38:51,411 --> 00:38:53,175
התנהגות הכוורת שלהם
,אינה רק אינטליגנטית
557
00:38:53,176 --> 00:38:54,940
.היא אסטרטגית
558
00:38:55,427 --> 00:38:57,277
,במוקדם או במאוחר
.הם ימצאו את הדרך החוצה
559
00:38:57,447 --> 00:39:00,322
והם מתרבים במהירות גדולה
.משנוכל לתפוס או להשמיד אותם
560
00:39:01,014 --> 00:39:04,034
?אין למישהו חדשות טובות
.מצאתי עצים-
561
00:39:10,527 --> 00:39:11,560
...אתם יודעים
562
00:39:11,945 --> 00:39:12,877
.עבור האש
563
00:39:16,511 --> 00:39:17,657
,כשהיינו על גבי הלופליה
564
00:39:17,658 --> 00:39:19,761
,את זוכרת את הכלוב
?בו מצאנו את הנובינים
565
00:39:19,762 --> 00:39:21,675
.הכלוב היבש והמקורר
.כן-
566
00:39:21,800 --> 00:39:24,267
למרות שנראה שכיבו אותו
.או שהוא התקלקל
567
00:39:24,721 --> 00:39:27,684
הובלה בהקפאה די שכיחה
.בכלי שיט למחקר ביולוגי
568
00:39:28,124 --> 00:39:30,020
...כן, אך העניין הוא
569
00:39:32,828 --> 00:39:34,872
.ההגדרות בלוח התצוגה
570
00:39:36,903 --> 00:39:38,112
.הוא היה מכוון ל-10 מעלות
571
00:39:38,786 --> 00:39:40,490
,שזה קר
.אבל גבוה מטמפרטורת קפיאה
572
00:39:41,628 --> 00:39:44,313
אולי זה נעשה כדי להאט
,את חילוף החומרים שלהם
573
00:39:44,662 --> 00:39:46,496
לרסן את גדילתם
.ואת מחזורי ההתרבות שלהם
574
00:39:46,851 --> 00:39:50,251
אשלי, אספי עם הנרי
.מטפים רבים ככל שתוכלו
575
00:39:50,421 --> 00:39:51,421
.מבוצע
576
00:39:53,538 --> 00:39:55,643
,בכל זאת
,גם אם אנו צודקים בקשר לקור
577
00:39:55,644 --> 00:40:00,136
,אם לא נצליח למשוך אותם החוצה
.אני לא יודע איך זה יעזור לנו
578
00:40:02,231 --> 00:40:04,057
.אתה צודק בקשר לקור
579
00:40:05,986 --> 00:40:07,310
.הם לא אוהבים אותו
580
00:40:07,968 --> 00:40:09,947
?את יודעת מה הם מרגישים עכשיו
581
00:40:12,942 --> 00:40:13,952
...מצטופפים
582
00:40:15,325 --> 00:40:16,325
...מפחדים
583
00:40:16,996 --> 00:40:18,020
...מאוימים
584
00:40:19,230 --> 00:40:20,839
.הם משגרים אזהרות
585
00:40:21,479 --> 00:40:22,785
?הם משמיעים אזעקה
586
00:40:26,691 --> 00:40:27,905
?מה את חושבת
587
00:40:28,030 --> 00:40:30,294
שננסה לחקות
.את תדרו של אות האזעקה שלהם
588
00:40:31,598 --> 00:40:35,648
,אם נצליח, נוכל להציב משדרים
,מספיק חזקים שיבריחו אותם החוצה
589
00:40:35,773 --> 00:40:37,801
,יגרמו להם לנוס
.וינתבו אותם למלכודת
590
00:40:39,784 --> 00:40:42,954
?מה אתה קולט, הנרי
.קצת מעל 19 קילוהרץ-
591
00:40:43,197 --> 00:40:45,756
על קולי. מעבר ליכולת השמיעה
.של אוזן האדם
592
00:40:46,230 --> 00:40:47,316
...19.5
593
00:40:48,719 --> 00:40:49,719
...20
594
00:40:50,710 --> 00:40:52,439
...21.5
595
00:40:52,683 --> 00:40:54,010
.ומתייצב
596
00:40:54,498 --> 00:40:57,386
.הנה אות האזעקה שלך, 21.5 קילוהרץ
597
00:41:59,635 --> 00:42:01,087
.הגיע הזמן להתקרר, חבר'ה
598
00:42:24,601 --> 00:42:26,752
?מה יקרה עכשיו לנובינים
599
00:42:26,922 --> 00:42:29,864
עתה כשהטמפרטורה האטה
,את קצב ההתרבות שלהם
600
00:42:29,865 --> 00:42:31,911
.הם יוכלו לחיות בשלווה יחסית
601
00:42:32,036 --> 00:42:33,714
.הם לא כל כך מתלהבים מהקור
602
00:42:33,715 --> 00:42:36,401
.נובינים מתלהבים גרמו לבלגאן הזה
603
00:42:37,070 --> 00:42:39,016
היה מאוד אמיץ מצדך
.לחלוק את המתנה שלך
604
00:42:39,764 --> 00:42:42,267
בסופו של דבר, האלרגיה של הנרי
,הייתה גלאי טוב יותר
605
00:42:42,392 --> 00:42:44,980
.מהיכולות העל טבעיות שלי
606
00:42:45,150 --> 00:42:48,526
ההבדל הוא, שאת יכולה לחוש
.הרבה יותר מאשר רק נובינים
607
00:42:49,570 --> 00:42:51,571
בכל זאת, איני בטוחה עדיין
.כיצד אני חשה בקשר לכך
608
00:42:52,821 --> 00:42:55,116
אני חושבת שאני יודעת
.מה סבך היה רוצה עבורך
609
00:42:56,391 --> 00:42:59,619
,כן. אני מניחה שבדרך מסוימת
.הוא ידריך אותי תמיד
610
00:43:01,076 --> 00:43:02,251
.וכך גם אנו
611
00:43:02,252 --> 00:43:07,252
Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות