?מחסה אחת ללופליה, שומע
.עדיין אין תשובה, אימא
.תנחית אותנו
?רואה מישהו .נקווה שהם למטה-
?מה בדיוק נאמר בהודעה
רק שאריק מביא משהו ,שמעולם לא ראינו
.ושנפגוש אותו בנמל
.אבל הם לא הגיעו לנמל
.זהו אריק
.תוודאי שוויל מוגן
.קדימה
.שישה מתים
.הם לא רק נהרגו
.הם חצי נטרפו
,מה שזה לא היה .זה היה עוצמתי
.מה שהיה כאן נעלם מזמן
גורם לך לתהות .מה היה בכלובים הללו
את חושבת שהם הצליחו ?לפרוץ החוצה
נראה יותר כאילו משהו .קרע או כרסם את דרכו פנימה
.אמא, בואי תראי את זה
.רק כדורי הרדמה ?את בטוחה-
,אריק שילם בחייו .כדי להביא את היצור הזה
.אנו חייבים לשמור עליו
אני חושבת .שאנו חייבים להרוג אותו
Torec צוות
:מציג
מחסה - עונה 1 פרק 6 "נובינים"
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות
עכשיו אני יודעת מדוע אריק .התרגש כל כך מהיצורים הללו
ההסוואה שלהם .גורמת להם להיות בלתי נראים
בנוסף לעובדה שזה קיים בטורף .ובנטרף הקטן
.הנובינים
?תכריחי אותי לשאול .אשלי כינתה אותם כך-
,"שמם המדעי: "נובינה אטלריקס .ע"פ יומנו של אריק
אנו יודעים מה מפעיל ?את ההסוואה שלהם
.נראה שזו תגובה לפחד ותוקפנות
.זה הגיוני
,להסתתר כדי להימנע מגילוי .וכעזרה לצייד
ברור שהטורף .אחראי להריגת צוותו של אריק
למעשה העקבות על פצעי הקורבנות .מצביעים על שני המינים
באמת, אין סיכוי .שהדברים החמודים הללו תקפו מישהו
.אני לא אומרת שהם תקפו
אם כך, כיצד הם השאירו ?עקבות על הגופות
אני מניחה שחלק מהנובינים ,הצליחו לברוח
ושרדו ע"י אכילת גופות ,חברי הצוות המתים
.מכאן עירוב הדי-אנד-איי
.זה מפחיד
מה שמפחיד זה שחלק מהם נאכל .ע"י המפלצת המפחידה
,חוץ משני השורדים הקטנים
סביר שהיו בדרכם להיות .ארוחתו הבאה של הטורף
.אלך לבדוק מה שלומם
?את בסדר
אריק היה אחד מציידי החריגים .הגדולים בעולם
:הוא כינה אותם ".ניסויי האבולוציה"
?אני מבין שהיו יחסים אישיים
איני חפצה לראות את קורבנו .יורד לטמיון
?ראית את הנובינים שלי
...את מתכוונת ל
.לא, אך הייתי רוצה
,קדימה, חבר'ה .אין ממה לפחד
,אוי ואבוי .אני חושב שאני אלרגי
.כדאי שתתרגל אליהם .הם הדבר הכי נחמד שהבנו
,אני חייב להודות .הנובינים שלך די מדהימים
?אתה לא רוצה לחבק אותם
?גילית משהו על הטורף
.אני עדיין בודקת את הדי-אנד-איי
יעברו מספר ימים .עד שנסיים את האבחון
?אז מה קורה
.נתקלנו במצב מוזר
"כשאת אומרת "מוזר ?את מתכוונת למסחר
,אדם בשם מוריס מקריי ,שנפטר לאחרונה
ביקש בצוואתו .שאני אבצע את נתיחת גופתו
?מדוע
,הוא בילה את שנותיו האחרונות ,בבית מחסה פסיכיאטרי
.הוא היה משוכנע שהינו חריג
?כיצד הוא שמע עלייך .אני שואלת את אותה שאלה-
.כנראה שמאוחר מדי לשאול אותו
,אמת, אך נכדתו, סופי .ליוותה את גופתו
,קיוויתי שתוכל לשוחח איתה ,תרגיע אותה
.בזמן שאבדוק את סבא
?מה היא יודעת על המחסה
.רק השמועות שסבא דיבר עליהן
.כולם היו משוכנעים שהוא מטורף
.כולם מלבד סופי
?את מתכוונת לבצע את הנתיחה .כמובן-
...אם אין לטענותיו ביסוס
לא יקרה דבר .אם נמלא את משאלתו האחרונה
.את כנראה סופי
.שמי דר' צימרמן
?אתה עובד עם דר' מגנוס
.אכן
.תנחומיי
.תודה, דוקטור
יפריע לך ?אם אשאל מספר שאלות
אני יודעת כבר ,מה אתה מתכוון לומר
.שסבי היה אדם זקן ומוזר
.למעשה, לא .איני יודע עליו דבר
.מצטערת
פשוט כל הרופאים טענו ,שהוא סובל מפגיעה מתקדמת במוחו
והוריי...כל קרובי משפחתי .חשבו שהוא מטורף
.אבל את לא
.ההרגשה הייתה חזקה
.אהבתי אותו מאוד
?איך הוא הגיע להחלטה הזו
.הוא דיבר תמיד על מתקן מחקר פרטי
,"הוא כינה אותו: "המחסה
...מקום בו מה שהוא כינה
.חריגים", קיבלו מחסה"
כמובן שאף אחד .לא התייחס אליו ברצינות
?זה מה שקורה כאן
.אנו מתקן מחקר פרטי
?מחקר של מה בדיוק
.המון דברים
?"המון"
?אולי תספרי לי עוד על סבך
,סבי יכל לראות דברים
.שאחרים לא ראו
.שאחרים לא יכלו לראות
...כשבילינו יחד
.נראה היה כאילו שהעולם נפתח
.נשמע כמו אדם מעורר השראה
,הוא הראה לי מה אנשים חושבים
.מה הם הרגישו
...הוא ממש חשף את ?המחשבות או הרגשות
?אתה צוחק עליי
.לא. אני פשוט שואל .זה בסדר. אני רגילה לזה-
,דר' צימרמן, אני מצטערת ,אם אתה מתכוון להתחמק
איני מוצאת סיבה .לספר לך יותר ממה שכבר סיפרתי
.בסדר
,דר' מגנוס הסדירה את שהותך כאן
,אם זה בסדר מבחינתך .עד שתוצאות הנתיחה יגיעו
.תודה
?יש לך משהו נגד שינה, נכון
.אני פשוט קוראת
,ישנה אגדה רווחת
בקרב התרבויות המצויות ביערות .הגשם המשווניים, על נובינים
?נובינים .חשבתי שאשלי המציאה את השם הזה
.אכן
."כינו אותם "אמורטס
,הוקירו את המין כמבשר הפוריות .והקציר השופע
,בחברות מסוימות ,הם היוו מתנות חתונה
.כדי להעצים את אושרם של בני הזוג
."לפני עידן ספרי "עשה זאת בעצמך
,כשהם נעלמו .זה נחשב לאות מבשר רע
...מה היו
?תוצאות הנתיחה
?בסבא של סופי
?מצטערת
?הנתיחה
...היה
.חריגה משמעותית באונה הקדמית
אני צריכה לבצע ניסויים נוספים ...כדי לקבוע אם זה גידול או
.משהו אחר
...אז זה
?זה אפשרי שהוא חריג
.מוקדם מכדי לומר, למעשה
...אני
.אני הולך לישון
.חלומות פז
.אל תשכחי לכבות את האש
.אני לעולם לא שוכחת
.בסדר
.טוב
!טורק-המקור הראשון לכתובית זו
-
?הנובינים בסדר
הנרי אמרה שהנקבה ,לא הפסיקה להסוות את עצמה
.ואז התנפחה כמו בלון
.היא ילדה מעט לאחר השחר
.כולם בסדר, כל ה-14
.לקח להם רק דקה להסוות את עצמם
,הקטנים משמינים במהירות
.אני מניחה שהם יתבגרו תוך יום
.קצב הגדילה שלהם מפחיד
אנו צריכים למצוא דרך .לצמצם את התרבותם
.עדיין לא
אני רוצה לתעד תחילה .את כל תהליך ההתרבות
.אחזיק בזה כחיית מחמד, רק שתדעי
,בזמן ייסורי תהליך ההתרבות .הם לא יהיו נוחים כפי שהם נראים
באמת, אוכל להתמודד .עם נובין תינוק, אימא
?נכון, קטנטן .אתה כל כך חמוד
?מה עם הטורף
.הוא נראה נסער במהלך הלילה
הוא הסיר את הסוואתו .רק לפני כמה דקות
אני לא חושב .שהוא אוהב את הנובינים
?אבל אתה לא יודע בוודאות
.לא, עדיין לא
,אבל אוכל לומר
,שמעולם לא ראיתי מוח דומה במבנהו .לזה של סבך
סופי, הדם שנטלתי ממך ,הוא דגימה לצורך השוואה
,עליי לומר לך
מצאתי בו חריגות דומות .לאלו של סבך
.אוי ואבוי
.מוקדם מדי להסיק מכך משהו
...כן, אך אם הוא היה חריג
,תוך 24 שעות .הכול יהיה ברור יותר
,בסדר. מאז שהגעתי לכאן
,אף אחד לא סיפר לי בכנות ,מה באמת עושים במקום הזה
ועכשיו את מספרת לי ?שגם אני חריגה
,אתם מסתירים ממני משהו
!שניכם
למה שאאמין ולו למילה אחת ?ממה שאתם אומרים לי
סופי, מצאנו את עצמנו .במצב נדיר מאוד
אני עומדת לעשות משהו .שלא הייתי שוקלת אותו בדרך כלל
.אני לא מבינה ?מה
.תביני בקרוב
וויל, תואיל בטובך ?להדריך את האורחת שלנו
.כן, וודאי
.זהירות, בחור גדול
אינך רוצה לעמוד בינם .לבין ארוחת הבוקר שלהם
...מעולם לא ראיתי בעל חיים
.עם תאבון כל כך גדול
.זה לא רק אוכל
.הם לא מסתדרים בזוגות כדי לרקוד
.אוי ואבוי
אולי לא כדאי שתחשוף את עצמך .שלא לצורך
.כן, כדורים נגד אלרגיה לא עוזרים
אני מקווה שהקטנים הללו .אינם אורחים קבועים
את נראית חולה ,בדיוק כפי שאני נראיתי
.כשנכנסתי לכאן לראשונה
.למעשה, את מקבלת זאת טוב ממני
...הרגשתי את כל זה
.לפני שהגעתי לכאן ...אני לא מתכוונת לפרטים, אבל
.למרות שסבך אינו
...אולי
.הוא העביר את המתת שלו
או שאולי הרגשות שחשבת תמיד ,שהגיעו ממנו
.הגיעו ממך
?את בסדר
.כן, סחרחורת קלה
.זה הכול. יש לי סחרחורות לעיתים
?אולי כדאי שתשבי .אני בסדר-
אולי זה התקף פאניקה קל .או משהו כזה
.זה קורה לי מדי פעם
.כדאי שדר' מגנוס תבדוק אותך
?מה קרה
...היצורים החדשים
.הם כועסים
,אני יודע שקשה מעט להאמין .אך אין זו אחיזת עיניים
.אילו יצורים בשר ודם
.כמובן
.זה בסדר
.נראה שהם נמשכים אלייך
?את בסדר
?זה חוזר
.אני חושבת שכדאי שאשכב מעט
.בסדר
.היכנס
,הנובינים הפסיקו להסוות את עצמם
.ספרנו אותם ואחד היה חסר
.כן, לא יכולתי לשלוט בעצמי
?מה השעה
.כמעט שתיים
.מוזר
.כנראה שנרדמתי או משהו כזה
.זה ממש לא נחמד .וויל הוא חבר
.עובד איתי
.קו נטוי, חבר .זה הכול
...אולי כדאי .אולי כדאי שתחזירי אותו
.ליתר בטחון .בסדר, חבר קטן, נלך-
!נו, באמת .אני ממש מצטערת-
...כנס לכאן
...תן לי
.אטפל בזה עבורך
...זה
...זה...כאן
.פשוט..זרוק זאת לכאן
...תן לי
.לעשות זאת
...אין לך במקרה ?חולצה של גבר בסביבה
?בינונית, נכון
.כן
?אפשר לשאול אותך משהו .בוודאי-
...הרגשת מעט
?אני לא יודעת, מוזר
?למה את מתכוונת ,אני לא בטוחה-
...אבל מאז שחזרנו מהספינה, הרגשתי
?מבולבלת ?זה מה שאתה מרגיש-
.כן, בערך
....אני חושבת שלפעמים אני יכולה
.להיות מעט מנוכרת
.אני יודעת שאני קפדנית
.לא. לא, כלל לא
...אני לא רוצה שתחשוב שאיני
.אסירת תודה
.או לא נגישה
.גברים האשימו אותי בזאת
.כן, גם אני
...לא על ידי גברים, אלא
.את יודעת למה אני מתכוון
?אתה בסדר
.כן, אלו עדשות המגע החדשות .אני מנסה להתרגל אליהן
...אני אוהבת שאתה
?באמת
.ללא המשקפיים
?היכן הנובין שלי
.אוי, לא
תחילה חשבתי ,שהם רק מסווים את עצמם
אבל חיפשתי בכל התא .בחיפוש אחריהם
?אל תאמר לי שהם ברחו
,משהו כרסם את רשת האוורור
.מבחוץ
.הצילו
.אנקוט באמצעי זהירות .אני רוצה שהבניין ייאטם
.אף אחד לא נכנס או יוצא .דרגת איום "מחורבן", נרשם-
,אם היצורים הללו יברחו מהמחסה
תהיה לנו בעיה גדולה יותר .מרק בעיית מזיקים
נוכל לא להפוך זאת ?למשבר עולמי, עדיין
.הם 14 כדורי פרווה קטנים .כדורי פרווה בלתי נראים-
,אם הם יגיעו לבגרות מינית ...במהירות שהם הגיעו לגודלם
.עשי את החשבון
אך הם לא התרבו מדי ?בסביבתם הטבעית, נכון
,מוסווים או לא ,הם לא יוותרו בגדר סוד
.זו הנחמה היחידה .משהו חייב לשלוט במספרם
?מה בנוגע לטורף שאריק הביא
זו אחת מכמה תיאוריות .שאני עובדת עליהן
,למרות שההסוואה מאפיינת את שניהם
זה לא בהכרח מגדיר את יחסיהם .בשרשרת המזון
,נוכל לנסות למשוך אותם החוצה
.אם ידענו מה הם אוהבים ,את יודעת
.מלבד נובינים אחרים
.אנו יודעים שהם מאוד רעבים
אדאג לכך שמחסני המזון שלנו .יהיו מוגנים
.מאוחר מדי לזה
,הם רוקנו כבר את המזווה
.ואת המסדרון
?מה ?לא נשאר כלום
.טוב. נעבור קומה אחר קומה
,מלכודות, חומרי הרדמה .כל מה שצריך
.היי, בחור קטן, זה בסדר
.בבקשה
.זו גבינת גאודה
.אף אחד לא יפגע בך, בחור קטן
...אף אחד
!שיקרתי! אני בא לפגוע בך
!אימך הייתה חולדת ביבים
,אערוך בדיקת כלבת
אלא אם נשלול את הימצאותה .בכל הנובינים
?זה כואב מאוד
.לא אשקר לך, הנרי
,לא, זה בסדר, בבקשה .את יכולה לשקר לי
.היצורים המסכנים נלחצו
תקשיבי, אני יודע שאת ,חובבת טבע
,אך אלו חבורת מכרסמים, מרושעים .חולי סקס שמתפתחים במהירות
.תפסיק לעשות מהם מפלצות !הם פשוט פחדו
.אשלי, איננו מכירים את המין הזה
איננו יכולים להתייחס .לתקיפה זו בקלות ראש
?כמה לכדנו עד עתה
,שלושה
.בערך ?שלושה-
.כמעט ארבעה
?מתוך ארבעה עשר
...למעשה אני חושב שחמש
.פעמים
?מה ראית
"אני לא בטוח ש"ראיתי ,היא המילה הנכונה
אבל על פי הדרך ,בא הם רעדו
הייתי אומר שראינו .מספר שגרים חדשים של וולדות
אבל הם לא ירקדו .את ה"טנגו" האופקי לפחות כמה שעות
עלינו לכלוא את כולם .במהירות האפשרית
.הנרי, אני מוציאה אותך מהחזית
...אני רוצה שתעבוד על
.פתרון טכנולוגי .אני טוב בזה-
?את לא מתכוונת להשמיד אותם
אני רוצה שכולם יחזרו לתאם .ללא פגע
,לא היינו מנהלים את הדיון הזה .אם כושר השיפוט שלך היה טוב יותר
.היכנסי
?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע ,כן-
.בוודאי .תודה-
...דר' מגנוס
.שלום, סופי
.וויל אמר שאולי תוכלי לעזור לי
.בבקשה, שבי
,הוא סיפר לך על כאבי הראש
?הסחרחורות וכל זה
אם זה בסדר מבחינתך, הייתי רוצה .לערוך מספר בדיקות פשוטות
?פשוטות, כגון סריקת מוח
.מאוד זהירות, בהתאם למצב
אני יודעת שיש לך .דברים חשובים יותר לטפל בהם
.אתם בזמן משבר
,למעשה, על פי המתכונת של המחסה .זה רק יום רגיל במשרד
?ממה מת סבי
.מפרצת במוח
.ואמרת שיש שלנו חריגות דומות
,בואי נראה מה קורה ?לפני שנחזה את העתיד, בסדר
.בסדר
.יהיה בסדר, סופי
:טוב, זה הרעיון שלי
,נתפוס נובין זכר
נשתמש בו כפיתיון .ונחכה שהנקבות יבואו
או שנשתמש בנקבה כפיתיון .ונחכה שהזכרים יבואו
נרצה שנושאות ילדים רבות ככל האפשר .יהיו כלואות במהירות
כאילו שהבנות ירעדו .למראה הנובין הנכון
?"אני מצטער, "הנובין הנכון ,אתה יודע, חכם, נאה-
,חוש הומור טוב, יוזם ,מסור לאותם דברים כמוך
אוהב טיולים ארוכים ...לאורך החוף
?את בסדר
.כן. כן. אני בסדר
.ג'וני הנובי נלכד ברשת
.אין שום דבר שמאיים על בריאותך .את בסדר, סופי
.אך מצאת משהו ,זה בלתי מזיק לחלוטין-
,דומה לזה שמצאנו במוחו של סבך
רקמה המחברת .בין שתי האונות הקדמיות
!כמו גידול .לא, לא משהו כזה-
קיימת קבוצת עצבים שמחברת .בין האיבר הזה לתלמוס
אני חושבת שהיא משמשת .לתקשורת לא מילולית
.אני לא מאמינה
אני חושבת שזה סוג .של תקשורת אמפתית
,בעולמי, זהו ביטוי גנטי .שמציג התקדמות אבולוציונית
,תמיד ייחסתי את זה למוריס .זה קרה רק כשהייתי איתו
אין ספק שהוא רצה .להחצין את המתנה שלך
.על זה דובר בצוואה ...מצבי, בהנחה שאת צודקת, מה-
?מה אני יכולה לעשות
.את אמורה לגלות את זה
.בעזרתנו, אם את בוטחת בנו
.אולי זה לא יהיה קשה כפי שחשבנו
.אני לא בטוחה
-
אני אומר לך, אנו מתמודדים .עם התפוצצות אוכלוסין של נובינים
אני חושבת שגיליתי משהו
שמסביר את הפופולאריות שלהם .כמתנת חתונה
.רגע, אל תגלי לי .אפשר להחזיר אותם
למעשה, קיימות אצלם בלוטות ריח .הפולטות פרומון חזק
זה מסביר את אינסטינקט ההזדווגות .המוגבר שלהם
,למען האמת .זה לא מוגבל רק למין שלהם
?את לא אומרת שהם משפיעים עלינו
?לא הבחנת בזה
...את שואלת אם הרגשתי
?מרוגש מינית
.גרמתי לך לחוסר נוחות ...לא, למען האמת, את-
.גירית את...סקרנותי
.משתמש במשחקי מילים
.מוזר
.מסכן שכמותך
?...מה לעזא
?מה קורה
.יש לנו בעיות
מלבד העובדה שהם מתרבים ?כמו פופקורן בהצגה יומית
.המערכות שלנו קורסות ...יש לנו נחשולי מתח, אתחולים
.כנראה שיש תקלה בשנאי
.ברור שזה לא היה טוב
,זה רק אני ?או שיש ריח של נובין מבושל
לא הצלחתי להריח כלום .מאז שהגעתי לכאן
...אוי ואבוי
נובינים חדרו .לארבע מחמשת מערכות התשתית שלנו
.מחשב, קירור, חשמל וטיהור אוויר
.הם לא נמצאים במים, בינתיים
איני חושב שהם הפילו .את מערכת המחשב בטעות
,באמת, הם חכמים .אך לא עד כדי כך
.אני לא בטוח
?הקריבו זוג כדי להפיל את השרת ?חסמו את מערכת האוורור
נשלחו דבורים .כדי להגן על הישרדות הכוורת
.אלו אינן דבורים
.הם רק מתרבים באותה מהירות
בכוורת יחידים מקריבים את עצמם .למען בטחון הכלל
נתקלנו בזה .ביצורים מפותחים יותר מחרקים
.כמו בכל פעם שחיילים יוצאים לקרב
?מה נוכל להסיק מכך לגביהם
הם יעשו את כל שיוכלו .כדי להבטיח את שליטת בני מינם
,"את יודעת, "לתפוס אותם אחד אחד .לא כל כך מצליח
,ככל שאני צופה יותר בטורף ,אני מתקרבת למסקנה
שהוא זה ששלט במספר הנובינים .בסביבתם הטבעית
את לא מדברת ?על לשחרר את הרוצח הזה
.לא "לשחרר", אשלי
נוכל לשתול בתוכו מתקן .כדי שנוכל לעקוב אחריו ולשלוט בו
,רוב הנובינים ינוסו בבהלה החוצה
.ונוכל להנחות אותם למקום מבטחים .זה פשוט לא הוגן-
הנובינים עושים את מה שהאינסטינקטים שלהם
.אומרים להם לעשות
עלינו רק לשכפל את הדינאמיקה .טורף-טרף שכבר קיימת
.כמובן. כמו האריות והנוצרים
,הם נמצאים כאן כרגע ,אך אם הם יצאו החוצה
,וזה יתרחב אל מעבר למחסה
אנו נהפוך למקור .של מגיפת ארבה פרוותי
.עלינו לפעול, ובמהירות
.מתקן המעקב פועל
.זה בסדר, הנרי .הוא מלא בתרופות
?תעדיף שאני אעשה זאת ...לא. זה בסדר, פשוט אני-
.טוב יותר עם מחשבים מאשר עם חיות
.הנה
?רואה? מה אמרתי .קלי קלות
.סופי
.באתי לבדוק מה שלומך ?דר' מגנוס סיפרה לך-
.אמרתי לה שזה בסדר מבחינתי .כן-
.כן, היא סיפרה לי
...היא
היא נתנה לי להשתמש ,במתקן המעקב הזה
.כך שאדע מתי כוחותיי פועלים
אני מניחה שאתה רגיל .לעבוד עם מפלצות
.לא כך אני רואה אותך
.אני מניחה שאני מרחמת על עצמי
,אני מצטער שנתקעת כאן .בזמן סכנה ביולוגית ברמה 3
...החיה
.זו שהנובינים מפחדים ממנה
.היא מתעוררת
?איך את יודעת זאת
...אני לא יודעת, פשוט
.אני לא יודעת.
...הקשיבי, סופי
,הרגשות האלו, הקשר עם היצורים
.עלייך לבטוח בהם
...זה
.זה דבר מיוחד מאוד
.לא הייתי מאחלת זאת לאיש ...אני לא
.מרגישה מיוחדת
אני מרגישה כאילו .אמורים להציג אותי לראווה
,החוש הזה
לא אומר לך במקרה ?היכן נמצאים הנובינים
.לא
...אבל
...אני יכולה
.להרגיש את ליבם פועם בחוזקה
...הפחד שלהם
.הרצון שלהם
,הטבע שונא ריקנות (גם שואב אבק)
.מפני שמעולם הוא לא ראה את שלי
.טוב
.לאט לך, נובין קטן
.יש לי שואב ואיני חושש להשתמש בו
...משחרר את הטורף
.שחררתי אותו
,צוות 1, הטורף נע ממתקן 5
ומוביל את הנובינים .למסדרון שמוביל למגורים
.סגרי את פתחי האוורור .קיבלתי-
.טורף 3, נובינים 0
?לאן הוא נעלם
.איני רואה אותו
.אתר את המכשיר
.קומה 5, המסדרון הצפוני !הוא נע מהר
,עוברת לקומה 5, המסדרון הצפוני .מצלמות ראשיות ומשניות
.אין כלום במסדרון הראשי
.שלילי בבי ו-סי
.הנובינים נעים
.חכו רגע .הטורף עצר
.עצר לגמרי ?היכן-
.בדיוק מחוץ לספריה
.אנו מאבדים את מקור הכוח הראשי .עבור לחלופי-
.ואבדנו את החלופי
.טוב, נשים וחנונים קודם .לא, זאת אומרת כולנו
.נסה לתקן את זה, הנרי .וויל, נלך
.אלו כדורי הרדמה .אחד לא יספיק
.נראה שהטורף שלנו הפך לטרף
?למה יש לי הרגשה שאנו הבאים בתור
אני מניח שנוכל לוותר .על ארוחת חצות
.אם כך טעינו
שהטורף שלט במספר הנובינים ?ביערות הגשם
.לא בהכרח
.לעיתים הטורפים הופכים להיות לטרף
,לדוגמא .ידוע שצבועים הורגים אריות
נראה שהמעטנו בכוחם של הנובינים .כשמספרם גדול
את יכולה לתאר לעצמך ?מה תעשה כמות גדולה פי 10
?או פי מאה
אם הם יכולים לקרוע לגזרים ,יצור בגודלו ובכוחו של הטורף
.אין לי ספק שאין לנו סיכוי
נצטרך לכלוא את עצמנו .עם המוציאים להורג שלנו
התנהגות הכוורת שלהם ,אינה רק אינטליגנטית
.היא אסטרטגית
,במוקדם או במאוחר .הם ימצאו את הדרך החוצה
והם מתרבים במהירות גדולה .משנוכל לתפוס או להשמיד אותם
?אין למישהו חדשות טובות .מצאתי עצים-
...אתם יודעים
.עבור האש
,כשהיינו על גבי הלופליה
,את זוכרת את הכלוב ?בו מצאנו את הנובינים
.הכלוב היבש והמקורר .כן-
למרות שנראה שכיבו אותו .או שהוא התקלקל
הובלה בהקפאה די שכיחה .בכלי שיט למחקר ביולוגי
...כן, אך העניין הוא
.ההגדרות בלוח התצוגה
.הוא היה מכוון ל-10 מעלות
,שזה קר .אבל גבוה מטמפרטורת קפיאה
אולי זה נעשה כדי להאט ,את חילוף החומרים שלהם
לרסן את גדילתם .ואת מחזורי ההתרבות שלהם
אשלי, אספי עם הנרי .מטפים רבים ככל שתוכלו
.מבוצע
,בכל זאת ,גם אם אנו צודקים בקשר לקור
,אם לא נצליח למשוך אותם החוצה .אני לא יודע איך זה יעזור לנו
.אתה צודק בקשר לקור
.הם לא אוהבים אותו
?את יודעת מה הם מרגישים עכשיו
...מצטופפים
...מפחדים
...מאוימים
.הם משגרים אזהרות
?הם משמיעים אזעקה
?מה את חושבת
שננסה לחקות .את תדרו של אות האזעקה שלהם
,אם נצליח, נוכל להציב משדרים ,מספיק חזקים שיבריחו אותם החוצה
,יגרמו להם לנוס .וינתבו אותם למלכודת
?מה אתה קולט, הנרי .קצת מעל 19 קילוהרץ-
על קולי. מעבר ליכולת השמיעה .של אוזן האדם
...19.5
...20
...21.5
.ומתייצב
.הנה אות האזעקה שלך, 21.5 קילוהרץ
.הגיע הזמן להתקרר, חבר'ה
?מה יקרה עכשיו לנובינים
עתה כשהטמפרטורה האטה ,את קצב ההתרבות שלהם
.הם יוכלו לחיות בשלווה יחסית
.הם לא כל כך מתלהבים מהקור
.נובינים מתלהבים גרמו לבלגאן הזה
היה מאוד אמיץ מצדך .לחלוק את המתנה שלך
בסופו של דבר, האלרגיה של הנרי ,הייתה גלאי טוב יותר
.מהיכולות העל טבעיות שלי
ההבדל הוא, שאת יכולה לחוש .הרבה יותר מאשר רק נובינים
בכל זאת, איני בטוחה עדיין .כיצד אני חשה בקשר לכך
אני חושבת שאני יודעת .מה סבך היה רוצה עבורך
,כן. אני מניחה שבדרך מסוימת .הוא ידריך אותי תמיד
.וכך גם אנו
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות