!הרם אותן
!עשה זאת
!על הרצפה !על הרצפה
.אנא אל תירה .קח מה שתרצה
.בן זונה
.הוא לחץ על האזעקה השקטה
.בוא נעוף מפה
.עצור! משטרה
.אל תזוז .אל תזוז או שנירה עליך
.תצא עם הידים למעלה
.הוא נעלם
Torec צוות
:מציגים
המחסה - עונה ראשונה .פרק 04 - איש מתקפל
תורגם על ידי m.T.n & Ami Tzunami
Torec מצוות TecNodRom הגהה ע"י
:Ami Tzunami .מוקדש לשחקנית שלי
?אמרתי 9:00, הלא כן
.סליחה שאחרתי ...עברתי בחנות בייגלה
,מגוון טעמים, פרג בשביל הבחור הגדול .ושני סוגי ממרחים
?מה
.אוקיי, אל תגידי לי שאת רוצה צימוק
יש מקרה מעניין ?שאני רוצה שתראה, הנרי
סרט אבטחה משוד בבית הלוואות .אתמול, ליד מגדל הפעמון
איך לעזאזל נכנסת ?לרשת המקומית
,אשמח לקבל קרדיט על כך
?ונכנסת, איך
איפה ילדה תרצה להיות ?ללא הסודות שלה
.זוהי... לא תשובה
.אני יודעת
.אתה תראה את הבעלים נשען .זוהי האזעקה השקטה שמופעלת על ידי הרגל
?הנרי, תוכל לחזור אחורה
.כן בדיוק שם .עכשיו תגדיל
.תסכלו על זה
נראה שהוא גורף את כל תכשיטי הזהב ,ומשאיר את השאר
.כולל היהלומים
.אוקיי, זה מוזר .מעניין-
.תריץ קדימה, אם תוכל
עתה, הם מגיבים לסירנות .ויוצאים מגדרם
ונושא-הנשק הזה יורה למוות .בגבו של הבעלים
.אכזרי
,שני השודדים מתפצלים .אחד מהם המשיך למטה בסמטה
יש תמונות מהמצלמה .שבניידת המשטרה
.ו... לתוך מרתף הפחם
אוקיי, אני עדיין לא מבין .מה זה קשור אלינו
.רק תמתין השוטרים נכנסים לתוך המחסן-
,רק רגע לאחר שנושא-הנשק נכנס ,וברגע שהוא בפנים
.הם מדווחים שאין סימן ממנו
?אז, מה, הוא פשוט נעלם ,לפי המשטרה-
.לא היה לאיש הזה שום דרך לצאת
.כל זה בדו"ח של המשטרה .בהחלט תעלומה
?האם גרמתי לך לשכוח את הבייגלה
.אה, כן. בטח .לכו על זה
.אין סרטים
.אין מחסומים
.המעבדה לפשעים סיימה את הנקיון הבוקר
.רצפת בטון ...אין חלונות
.הכניסה הזו נחסמה באבנים לפני הרבה זמן
...ואם הוא לא עזב בדרך שהוא נכנס
.בבקשה אל תגידי לי שיש לנו עוד טלפורטר (המשגר עצמו ממקום אחד למשנהו)
,סביר שלא .אבל אני לא מוכנה לקבוע דברים עדיין
?מה לגביי זה
?זה .כן-
.כן, בטח, אם הוא שינה צורה לנחש-בריח
,לא, וויל צודק
אם זה המקום האפשרי שבו הגנב .החביא את השלל
אף-פעם לא ראיתי בחור .עם שלל (גם ישבן) כזה קטן
?הבאנו את המצלמה של הנרי
.כן הבאנו .זה באוטו
.זה צעצוע נחמד
צעצוע" כזה עזר לגלות מספר סודות" .של הפירמידות הגדולות
.הכל מוכן
.סעי לאט
.תדליקי את האולטרא-סגול
.הודלק
אז איך טביעת-אצבע הגיעה עמוק ?למרכז צינור של 25 סנטימטר
ובכן, היא לא, אלא אם כן מישהו .דחס את עצמו לעומק הזה
.בטח, אבל ראית את הגודל של האיש הזה
.ובכן, כבר ראיתי דברים מוזרים
,טוב, ברצינות ?למה את נועצת בי מבטים
אם לא הייתי יודעת יותר, הייתי .אומרת שהסתכלנו על אדם מתקפל
?אדם מתקפל .אגדה אורבנית-
.צץ בעיר אחרי עיר
כנראה, אדם שמסוגל לרכך את השלד שלו
.בשביל להתאימו דרך מרחבים צרים
.אך זה יותר מהרמה שבאגדה
אבל זה אפשרי שאנו .מחפשים סופר-מתקפל
.אוקיי. רק תעזרו לי פה
.אתה בקי במרפס של תינוק
כן, הנקודה הרכה בקודקוד .ראש התינוק, בטח
הטבע ברא את זה כך בשביל שהילד .יוכל לצאת מתעלת הלידה
כן, אבל בשביל התינוק, הראש הוא החלק .הכי רחב בגוף שלו
?ו... מה, אנחנו מדברים על אדם בוגר .זה בלתי אפשרי
,וויל
.תסתכל מסביבך
לפני 10 ימים היית אומר .שכל זה בלתי-אפשרי
?הנרי, תוכל להריץ טביעת-אצבעות .אני כבר אעשה זאת -
האגדות האורבניות האלה שעליהן אנו מדברים
הולכות הרבה יותר אחורה .מהראיות העכשוויות
,אבל כולן חלק ממה ?מאותה תופעה
.לא, לא, יש מגוון רחב
..."אנשים "מתעקמים
שבטים שלמים עם פגם גנטי .בחלבון הסינטזה
ישנה כת של נזירי שינטו שטוענים .שהם מסוגלים להשתחוות בלי להתכופף
ואז אתם מקבלים את תפניות-המאה להצגות-צדדיות של לולינים
,האדם הלוליני
.הנרי אסול נטול-העצמות המופלא
.והכי חשוב, המעודף עליי, אד האלסטי
אבל אף אחד מעולם לא תיעד במפורט ?את האנשים המתקפלים האלה
,אם הם בכלל קיימים .הם מוכרחים להיות מאוד חמקניים
אתן יודעות, היה מקרה שעבדתי עליו
בסוכנות, שלעולם לא נפתר אבל .אבל דומה מאוד למצבים הללו
.אוסטין, טקסס, 2005
?איך את יודעת על אוסטין
אתה רציני? היא יודעת ממתי החלפת .מתחתוני-בוקסר לרגילים
?במה זה דומה
שלושה עובדי בנק נהרגו ,בדם קר
,והשודדים ברחו לתוך החדר-כספות ,והשוטרים אחריהם
."והם לכאורה "נעלמו
לפי הדו"ח של וויל, האמצעי היחיד האפשרי לבריחה
,היה פיר-איוורור של 22 מילימטר
תרחיש שלא יכול לזכות אותך בהרבה .נקודות, אם הוא המצאה
,לא
.אבל זה נעשה יותר מוזר
הדבר היחיד שנגנב בשוד ...היה חצי מיליון דולרים
.בזהב
את חושבת שזה אפשרי
שאוסטין והאיש המתקפל שלנו ?הם איכשהו קשורים
.לכל הפחות זוהי תיאוריה שימושית
?הנרי
קיבלתי התאמה טובה .בטביעת-האצבע
ששייכת לאדם נבזה מקצועי .ששמו מלקלום דאוקינס
?האם ידועה כתובתו האחרונה .אין אחרונה-
,לאגו ויסטה, טקסס .לפני כארבע שנים בערך
,לאגו ויסטה .זה מחוץ לאוסטין
אולי אוכל להשיג את התיק של שוד הבנק .משותפי הישן מהסוכנות
.וויל
.תגיד לי שהשמועות אינן נכונות
?אילו שמועות
שאתה עובד בארגון פנימי בשביל ,איילי-הון מהאינטרנט
,שפוטרת עכב מרדנות
?מייעץ לאיזשהם יצורים מאיזור-51 .תבחר אחד
האם אדם איננו יכול פשוט
לברוח ולהצטרף לקרקס ?בלי שימתחו עליו ביקורת
אני לא מאמין שאתה רוצה .שאני אעזור לך
כמה פעמים יש לי בשביל להוציא ?אותך מהאש
.איבדתי את הספירה
?זה זה
,התיקים, בדיקת דם .הכל מהפדרציה באוסטין
,אתה אדם טוב, ג'ק .לא אכפת לי ממה שאחרים אומרים
,אני אהיה כמו דג שהוציאו לו את המעיים .אם הם יגלו שהבאתי את זה לך
.אני רק רוצה להסתכל פעם שנייה ?פתאום -
.בחייך, וויל
?תקרא לזה תחושת-בטן
,אם יצא מזה משהו .אתה תהיה הראשון שידע, אני נשבע
.יש לך 72 שעות
,אם תסכן את הראיה הזאת בכל דרך .אני אכריח אותך להצמיד לי אקדח לראש
.זאת הייתה תוכנית הגיבוי שלי
נראה שהתיק הלא-פתור שלך .ייתן לנו אולי כיוון-חקירה מעשי ראשון
נתחתי את עקבות הדם .מכספת הבנק
.הן לא מתאימות לאף קורבן
.לכן הן חייבות לבוא מהשודדים
?יש לך התאמת די.אנ.אי .בגלל שלעולם לא נוכל למצוא אחד
גם אני לא, לפחות .לא לאחד שהשאיר זאת
אבל מצאנו מישהו כאן בעיר העתיקה
שהדי.אנ.אי שלו תואם ל-16 גנים .מתוך ה-20 שחיפשנו
הסימנים הגנטים רבים .הוא צריך להיות קרוב-משפחה
.קרוב-לוודאי האבא של הגנב מאוסטין
.הוא בן 71, ששמו אוליבר בריטוויט
הדי.אנ.אי שלו הופיע במערכת .ממקרה פשיטה על חשוד לפני כמה שנים
?יש לך כתובות .הוא קבצן, למיטב ידיעתינו-
,מעביר את הזמן במקום המעודף עליי בעיר .שדרת רחוב בריאנט העתיקה
,תסלח לי, אני מחפש בחור .אוליבר בריטוויט
.ערב טוב, בנות
תהיתי האם הינכן מכירות בחור בשם ,אוליבר בריטוויט
...ג'נטלמן קשיש
.תודה
?איזשהו מזל
?מצאתם משהו
.אה, כן, השגתי מתכון מצויין למרטיני
.הם מכירים את השם .זה פשוט נראה שהם מפחדים לדבר
.הישארו בסביבה
?אני מאמין שאתם מחפשים אותי
?אוליבר בריטוויט
?אתם המשטרה .לא, בהחלט לא -
.באמת שאין לכם סיבה להיות פה
,קוראים לי מאגונס
.ד"ר הלן מאגנוס ?המחסה-
.זה בסדר
.השאר אותנו
.שמעתי על המחסה מאז היותי ילד .מקום טוב
.היכן שאנשים כמונו מטופלים כמו בני-אדם
...אבל אתה לא .אנחנו טובים יותר מבני-אדם-
.יש לנו יכולת .היכולת להתקפל-
.ימיי ההתקפלות שלי חלפו ממזמן
.אנו מעוניינים לדבר על הבן שלך
?אהרון
?את יודעת איפה הוא נמצא
?הוא נעדר .הוא נלקח על-ידי איש מטורף-
.אינני יכול ליצור איתו קשר יותר ?אנו מדברים על מתקפל-
.הם קוראים לו נומאד
,הוא לוקח את טובי נערינו
,לוקחם מביתם .מפנה אותם נגד משפחותיהם
...אהרון תיכנן .ללמוד רפואה
?מה הוא סדר היום של נומאד הזה
...ובכן, הוא אולי משוגע, אבל
.הוא גם פושע גאון
הוא צריך "מתקפלים" על מנת .להשיג את הסמים להם הוא מכור
יש לו כימאי-סמים מצליח .בשביל לייצר זאת באופן מקומי
...אם אני אוכל... למצוא היכן
.אני אהרוג אותו בעצמי
.אנו גם רוצים לעצור את נומאד
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
...אני רק .רוצה את בני בחזרה, זה הכל
אני מבטיחה לך שנעשה .כל מה שנוכל
טוב, אז מי יכול לדעת ?על רמה גבוהה שכזו של סחר-בסמים
,מה לגביי חברנו המעופף ?מר. ג'ונס
.שווה בדיקה
?את סומכת על מכור-לסמים שימסור מידע .ברור שלא, הוא מנהל פשע-
.שולט על רוב סחר-הסמים של העיר
.אהבתי את המשרד שלך
.נוף מדהים
ואת יודעת שאני מעדיף .את השיחות שלנו בארבע-עיניים
כמובן, את לוקחת את החיים שלך .בידייך כשאת עולה לפה
,ובכן, אני יכולה להגיד אותו דבר לך .בהתחשב בתחום העבודה שלך
אז עכשיו גברת טאנג עובדת ?עבור המשטרה
.אתה מכיר אותי יותר טוב מכך
מה אתה יכול להגיד לי על ?"אנשים "מתקפלים
האנשים "המתקפלים" היחידים שבהם .(אני מתעניין הם נשיאים מתים(מזומנים
אני מחפשת "מתקפל" נמלט .ששמו מלקלום דאוקינס
האנשים המתקפלים הם כמו השבט .הקטן שלהם
הם לא באים אליי או כל אחד אחר .בשביל הצרכים שלהם
רשת-הפשע שלך דואגת ?לאבנורמלים, הלא כן
...הפצת סמים, זנות, הימורים
?פיספסתי משהו .שכחת את מלאכת הצדקה שלי-
.נכון
מר. ג'ונס, היחידי עם המקורות למציאת .מתקפל" נמלט זה אתה"
,אני לא היחידי בעל קשרים טובים
.מה שמביא אותי לסיבה שהסכמתי לראותך
.לא שאני לא תמיד נהנה מחברתך .תחסוך את החנפנות-
חיילי הרחוב שלי קיבלו רמזים בשבוע שעבר
,שמישהו עומד לעשות מהלך גדול מאוד
.לפני ערב יום שישי
?נומאד, נכון
מה שהוא עושה במבצע-הפשע שלו .זה באמת לא הדאגה שלי
?מה היא הדאגה שלך .זה שהוא עושה את המהלך שלו על-חשבוני-
.זאת הדרך שבה הוא מתכנן לחזק את כוחו
אני חושב שאנו יכולים .להיעזר זה בזו
,אני אגיד לך איפה נמצא מלקלום
.את תגיעי לנומאד ותטפלי בבעיה שלי
.הוגן מאוד
חברנו הטוב מלקלום אותר בקרבת .בית-החרושת הישן
,אנשיי הלכו ללכוד אותו ...אבל הוא
.חמקמק
.תודה, מר. ג'ונס
.אם זה יעבוד, אני חייבת לך .אני אזכור זאת-
.היזהרי, ילדה
.כן. גם אתה
.הנה הוא .תיפסי אותו
!תפסתי אותו
!מולקלם
.נתתי לו סם-הרגעה
.הוא יהיה כך לפחות כמה שעות
את יודעת, את חולפת לידו ברחוב .ואין לך מושג למה הוא מסוגל
.אתה יכול להגיד את זה על כל אחד
.ובכן, הנה תזכורת שהוא לא כמו כל אחד
...הרווחים בעצמות .צירים-
.איזורי קימוט, אם תרצי
.עכשיו, תראו .אני אפעיל רפלקס מקומי
.מדהים ?יעיל לצורה, אבל מה המחיר-
אני אעדיף להעביר אותו .לתא-מעצר
.אחד אטום
?הדם שלו מספר לנו למה הוא מכור
?נכנסת
.כבר מרגע שהגעתי לפה
?אני משערת שזה לא ההרואין היומי שלך
.אני משער שזה זהב
.זזעש"ק... זהב זוהר עם 3 קשרים ?איך אתה יודע
אני לא, אני רק חשבתי על דרך להסביר .את האובססיה שלהם לזה
אז ה"מתקפלים" גונבים זהב והופכים ?אותו לצורת הסם שהם צריכים
,הזהב איננו מגיב לרוב הכימיקלים
.אך הוא מתקשר לתרכובות-אורגניות מסויימות
זהו חלק מגל חדש .של מתכות המשמשות לתרופות רפואיות
?אז זה תרופה .לאנשים נורמלים, כן-
אבל בשביל אנשים מתקפלים, לפחות ,על סמך מה שראיתי בדי.אנ.אי של מלקולום
.זה יוצר למעשה תשוקה מיידית
,זה כמו לערפל את הכאב שבהתקפלות
שפועל כמו סוג של חוסם-ביתא (תרופה המדכאת הורמוני לחץ)
.בלעדיי זה, הכאב יהיה מייסר מאוד
,אם ג'ונס צודק
שני לילות מעכשיו, נומאד ,יציף את השווקים עם זה
.זזעש"ק זול, רב עוצמה
זה יכניס חבורה שלמה של אנשים מתקפלים
.לתוך הצבא הפרטי שלו
אם כמות רבה של הסם הזה תהיה ,בצורה נקודתית
...זה ישאיר עקבות .אנו נחפש זאת
.בנתיים, תמצא מה שתוכל ממלקולם
?מה לגביי המשטרה ?מה לגביהם-
ובכן, אני מתכוון, האיש הזה ...שותף לפשע ואולי יותר
?ומה אתה מתכוון להגיד להם
שהאיש הזה מכור לזהב ?ושהוא זוחל כמו פיתון
.נקודה טובה
?איפה אני
.אתה בטוח
?מי אתה
.אני ד"ר זימרמן
.וויל
?מהו המקום הזה
.אנו קוראים לו מחסה
...אני
?היחידי כאן ?האבנורמל היחידי-
?או שאתה מתכוון איש מתקפל נוסף
,אני לא יודע מה אתה חושב שאתה מחביא .ראינו למה אתה מסוגל
?אז יש פה עוד
?ממה אתה פוחד
,אתה רדפת אחריי
אתה לכדת אותי, הכנסת אותי .לתוך הכלוב הזה
.אתה ערכת ניסויי עליי
,ובכן, זה אולי עושה אותך עצבני .אבל זה לא מה שאתה מרגיש
.אם הוא יגלה שאני פה, הוא יהרוג אותי
?נומאד
?למה שהוא יהרוג אותך ,הוא נתן לי את האות, לירות כדי להרוג-
.ואני הססתי ?וזוהי עבירה שדינה מוות-
.הוא הגיע כזה קרוב להרוג אותי במקום
!בן זונה
.הוא לחץ על האזעקה השקטה
!עשה זאת
.בוא נצא מפה
?איך אוכל לדעת שאתה לא נומאד
נומאד לעולם לא היה מרשה .לעצמו להיתפס
.אלא אם כן הוא רוצה בכך
הוא היה הופך אותך לכתם .על המדרכה לפני
?למה הבאת אותי לפה ?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעזור לנו ללכוד את נומאד .לפני שהוא יעשה עוד נזק
.נומאד הוא לא הבעיה ?האומנם-
.אתה לא תבין .נסה אותי-
.אתה הבעיה
עולם שלם של רגילים, אתם לא יכולים .לקבל את השונים
.כל המקום הזה מלא באלה ששונים
,מה זה עושה ממך ?שומר בגן חיות
?ומה לגביי הסמים ?הם יוצרים את זה פחות כואב
?מה, נורמלים לא משתמשים .הם לא משתמשים בזהב-
,אז אם אני מזריק הרואין ?הייתי אזרח לדוגמא, נכון
אתה יודע שהוא מתכנן לנצל ?כל אחד ממכם
.הוא רוצה לשחרר אותנו
,ילדים נגד הוריהם
...אבנורמלים נגד נורמלים
כמה עוד אנשים כמו המשכונאי הזה ?צריכים למות בדרך לחופש
.אני זקוק לסם .אני בטוח בכך-
תן לי לנחש, אתה שרפת מושבת נמלים
?כשהיית ילד, נכון
?איפה נומאד ,אני אולי חלש-
.אבל אני לא אבגוד בבן-מיני ,אם היה אכפת לך מבני-מינך-
היית רואה מה המטורף הזה עושה .על מנת לוודא את ההרס שלהם
.לך לעזאזל
.זה בערך מה שציפיתי
.אינני מצליח לגרום לו לדבר
.אני זקוק לעוד זמן
.יש ביטוי בין ציידי היצורים
,אם אתה יכול ללמד אריה אנגלית .אתה עדיין לא תבין אותו
.אנו לא מדברים על חיית-פרא .ההפך הוא הנכון-
רק שהבחור הזה הרבה יותר .נבון מרובם
.וכתוצאה מכך, הרבה יותר מסוכן
.אני מאחרת
?יוצאת
כן, אני חייבת לומר למר .ג'ונס את מה שלמדנו
.תשמרי על עצמך
?איך אבנורמל מעופף נופל למותו
.מישהו בוודאות קיצץ את כנפיו
,היה פה מאבק עם סכין .ללא ספק בגג הבניין
.התוקף השאיר עכבות דם שלו
?בדקת את הדי.אנ.אי ,אין התאמה למישהו-
אבל הסימנים הגנטיים מראים .שזה ללא-ספק דם של איש מתקפל
?גמול על העזרה שהוא סיפק לנו
...לא גמול, אחיזת כוח לשלוט בהתאגדות הפשע של העיר
.ומאות אלפים בסמים ובכסף
.כפי שמר ג'ונס חשש
אין ספק שנומאד ישתמש בזה בשביל .לשלם למטען הזזעש"ק שלו
.יש לנו פחות מ-9 שעות
אם אנחנו לא נעצור את המשלוח ,ונומאד יצליח בדרכו
.מוטב לעיר להתכונן למגיפת פשע
אני עדיין חושב שמלקלום יודע יותר .ממה שהוא מספר לנו
?הוא דיבר על הבן של אוליבר
?אהרון, לא. עדיין לא, למה
,ובכן, על פי התיאור של אביו ...יכול להיות שהוא חלק מהחיילים של נומאד
...נבון, קרוב למשפחתו
.תראה מה תוכל למצוא .בסדר -
...זזעש"ק, זזעש"ק, זזעש"ק ...אין, אין
אני עדיין בודק את היסודות העיקריים ,לייצירת זזעש"ק, כפי שביקשת
,מחפש אחר משלוח למקומות קרובים .אבל עדיין שום דבר
.קח את זה הלאה, הנרי
הכימאי אולי יוצר את התרכובות הרכיבים עצמם
.על מנת למנוע גילויי
.אה, הבנתי
לראות מי קנה יסודות על מנת .ליצור יסודות
.בדיוק
...סם הזהב ?מתי הוא הופיע
.פדרציית אוסטין, 2005
?זה מה שהשפיל אותך, הלא כן
?מה אתה מצפה ממני להכחיש זאת
נומאד יודע עלייך יותר .ממה שאתה יודע עליו
האירוניה היא שאתה התקרבת כל-כך .לפיצוח התיק הזה
.זה הרגיז אותו מאוד ?היית בכספת איתו-
.כן
?זה לא הטריד אותך .כמובן שכן-
.מנהל הבנק התחנן על חייו
,אמר שיש לו שני ילדים קטנים .אחד מהם עם בעיית-נפש רצינית
,נומאד פשוט ירה בו בראש .צוחק כל הזמן
כל השנים הללו, לא חשבת ?פשוט ללכת למקום אחר
?וללכת לאן
.היה עלינו להישאר יחד בשביל הבטיחות ...למה זה
?למה כל-כך קשה לך להבין
?למה שלא תספר לי על אהרון בריטוויט
.אהרון רצה לעמוד בפניו
?שקלת להקשיב לו .לא, אתה לא מבין זאת-
.אין לך מושג מי הוא נומאד
.תגיד לי
,הוא מחליש אותך .הוא קורע אותך לגזרים
,ואז הוא מרכיב אותך בחזרה
.רק שהפעם זה כפי שהוא רוצה
אהרון תמיד אמר שאם תהיה לנו הזדמנות ,להפסיק את האחיזה שלו בנו
.אנחנו נאלץ להפסיק להשתמש
אי-אפשר להמשיך ככה. .זה שגוי
?אתם רוצים להיות חופשיים, נכון ?רוצים לראות שוב את המשפחות שלכם
כמובן, אבל
.אנחנו חייבים להיות מאוחדים אם נלחם ?ואז מה-
.הוא יצוד אותנו כמו כלבים
.זה בדיוק מה שהוא רוצה שתחשוב
?אני מפריע למשהו
.לא .לא שאלתי אותך, מלקולם-
.שאלתי את אהרון
?אתה שוב מעורר בעיות, אהרון ?קיבלת את הזריקה שלך היום
,אם למישהו יש מה לומר .הוא יוכל לומר לי זאת בפרצוף
.תרגע
."הבאתי לכם קצת "נוצצים
...הזהב
.ההתמכרות לזהב תמיד הייתה המפתח
.נומאד גרם לנו להמשיך להתמכר אליו
.אתה בטח עובר גיהנום
.אני אשרוד .אני יכול להילחם בזה
?אבל האם אתה יכול להילחם בו
.לא בגפי
כמה עוד חפים מפשע אתה ?הולך לעזור לו לשחוט
.תעזור לי, מלקולם
...אהרון דיבר על מקום
...על מקום שנוכל ללכת אליו
.אם אי-פעם נצליח לברוח מנומאד
,אם אהרון היה בדירה הזאת .הוא היה חייב להעביר את הכל החוצה
?אתה חושב שאלו הדברים שלו
.אולי
...או שאולי
.מלקולם שלח אותנו למרדף שווא
.אני כל-כך מצטערת
,כשהבטחנו לך שנמצאת את בנך .לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כך
רציתי ...שאהרון
.יהיה דוקטור
אני יכול לדמיין אותו עובד .במקום כמו המחסה
.הוא היה ילד חכם
.הוא היה טוב-לב
?מה נותר שם בשבילי
?מה נותר למישהו מאיתנו
,מתי שהסברת לי את הכל ,המרשם הכי בסיסי לזזעש"ק
,בלי קיצורי דרך ,מההתחלה
הקונה המקומי היחיד הוא מפעל קטן
.במרחק ארבע וחצי ק"מ צפונית לעיר
...ארידאן מעבדות
.כמעט 16:00
הכימאי שלנו צריך לעזוב .לפגישה שלו בכל רגע
,אם אנחנו צודקים .הוא הולך להוביל אותנו ישר לנומאד
,אני אעשה בדיקה כימית לזזעש"ק .ברגע שנמצא אותו
זה הדבר היחיד שיהפוך .את הנוזל הזה לכחול מבריק
?מה בקשר לוויל .הוא רוצה ניסיון נוסף עם מלקולם-
אני לא חושבת שאנו צריכים .לקחת את זה ממנו
,אני מצטער לומר לך את זה
אבל מצאנו את אהרון
...במיקום שהבאת לנו ...לא -
.דיי ברור מי אחראי לכך
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
,אם רק הייתי תומך בו .הוא בטח היה עדיין בחיים
אם רק היינו עומדים מול נומאד ...כפי שהוא רצה
,הדם שלו על הידיים שלי .זה כאילו אני לחצתי על ההדק בעצמי
.אבל אתה לא לחצת על ההדק
.אתה לא רוצח, מלקולם ?האומנם-
?איך אתה יודע למה אני מסוגל
.אתה צודק
.אני לא
צפיתי בו הורג יותר מפעם אחת .ולא עשיתי כלום
אני עזרתי לו להכות מישהו .עד שהוא גסס
.ונחש מה, נהניתי מזה
...נתתי את ,מה שאני
.מי שאני, למפלצת
,המודעות שלך
,החרטות שלך .זה מה שמפריד אותך מנומאד
.נומאד הוא רק תירוץ .ההתמכרות שלי היא רק תירוץ
.אני המפלצות
!אני המפלצת
,עזור לי לתפוס אותו
.מלקולם .תסתכל עליי
אני בקושי מסוגל .לעבור את היום בלי זהב
.שמוזרק לתוך הוורידים שלי .אתה מתמודד עם זה
ואם אתה יכול, אז גם .מתקפלים אחרים יכולים
.אני חלש מדיי
הכוח שלי מגיע מהזהב .ומנומאד
.לא, הכוח שלך מגיע ממך
...מלקולם, הקשב לי .מתקפלים מתים
.אנשים תמימים מתים .עכשיו, אתה יודע איפה הוא
...איני יכול
?למה שלא תעשה זאת בשביל אהרון
.הוא מת למענכם
.לא נותר לנו זמן, מלקולם
...אני יכול רק
.לומר לך איפה הם היו רגילים להיות
.זה מפעל ישן ...העיר
.סגרה אותו
.מתכות רעילות
מכל מיני מקומות .להתחבא
לא משנה לאן
,נומאד עובר ,הוא תמיד שומר את המידע שם
...בתוך הרצפות, בקירות
,המיקום של הבתים שלו ...מעבדות התרופות שלו
...מיקום הנשקים
?איפה אני אוכל למצוא את הדברים הללו
,אני אתן לך כתובת
...אני
...אשרטט לך
.תרשימים של זה, שיתארו לך את הכל
.או שאתה פשוט יכול לבוא איתי
...זה
.זה לא הולך לקרות
.תעשה זאת בשביל אהרון
.אתה עושה את הדבר הנכון
.תבטח בי
.בסדר
.בוא נלך
.אני מצטערת
.אין משלוחים לאחר הסגירה
?אתה רוצה לומר לנו מה יש בתוך המכלים
.בטח .רק אל תירי בי
.זה חומר משלשל
.מצטערת, אני לא מאמינה לך
!ידיים למעלה! הרימו אותן .שניכם
.זה לא זזעש"ק
!שב
.אני מצטער, מלקולם
.אל תצטער
,אני מתכוון
,אני בטוח שבמקרים נורמלים .אתה שופט אופי מאוד טוב
.אני רוצה שתכירו את ד"ר זימרמן
...אתם תגלו שיש לכם הרבה במשותף
.ללא עמוד-שדרה
.קארבר, תביא לי כסא .כן, בוס-
.ותביא לי את האקדח שלי
.בדרך אליך
?איך אתה יודע למה אני מסוגל
...נואמד לעולם לא היה נותן לעצמו להיתפס
.אלא אם כן הוא היה רוצה
,הוא אולי משוגע אך הוא
.גם פושע גאוני
.על הרצפה
.הוא לחץ על האזעקה השקטנה
.בוא נעוף מכאן
?אתה לא מעורר בעיות נוספות, נכון אהרון
?קיבלת את הזריקה שלך היום
אם למישהו יש
,מה לומר
.הם יכולים לומר לי את זה בפרצוף
.אני המפלצת
!אני המפלצת
.אתה הוא נומאד
קארבר
.הוא כלי-המשחק שלך
.כולם הם כלי משחק שלך ?מוח כמו שלך, זימרמן-
.יותר מדי חכם למקום הזה
...יותר מדי חושב על הכל
...הכי קל ל
לתמרן
?אתם לא רואים מה הוא
.הוא סתם מסומם
.סתם מסומם שסובל מתסביך משיח
.לא איכפת לו מאף אחד מכם .אתה פשוט לא קולט-
.אני אוהב את האנשים שלי אני עושה את זה
.בשביל האנשים שלי
.לא עוד להיות מפוחדים בצללים .אני לוקח אותם אל האור
?ומה בנוגע למי שעומד בדרך
.אני חושב שאתה יודע את התשובה לכך
,בעוד זמן קצר
יהיה בידיי כמות מספקת של זזעש"ק בשביל ...למשוך מגוייסים מכל רחבי היבשת
צבא קטן המורכב .מהמתקפלים החזקים ביותר
,מה שלא תעשה לי
,הם ידעו
.במחסה
.הם ידעו, והם יהיו בעקבותיך
...אם אני מכיר את ד"ר מאגנוס ...ואני מכיר, לפחות לפי המוניטין
.היא ללא ספק נפלה כבר בפיתיון שלי
זה מדהים סוג המידע המוטעה ...שאתה יכול לשתול
.עם טיפת ידע-מקצועי
.ואתה תאהב את זה, וויל
,הזזש"ק
...הזזעש"ק שלי
.הוא לא מיוצר בסביבה
(הוא מגיע מאוסטין (עיר בטקסס
.לא דאגתי בנוגע למשטרה
או למר ג'ונס
,או לאף אחד לצורך העניין .חוץ מהמחסה
הייתי צריך להיות בטוח .שאף אחד מכם לא יפריע
.הוא הורה לך להרוג את בעל החנות
.כל מה שהיה צריך זה מבט ...ובכן, למרבה הצער כל ה-
...הגילויים הללו לא תוכל לשתף אותן
.עם שאר העולם ?ומה בנוגע לאהרון-
אתה הולך לתת למישהו ?להיות אשם גם בזה
...על מה הוא מדבר? זה אהרון !הוא מת-
.ממש חבל
,ג'ונס גרם לו למות
.אני לא אמרתי איך הוא נמצא
.הוא היה חבר שלי
.תוריד את האקדח, קארבר
.תורידו את הרובים, כולכם
זאת נראית כמו חבית כיפית
!הוא היה רק ילד
.הוא ניסה לחתור תחתיי
.הוא ניסה לחתור תחת כולנו
.הוא ראוי למוות של בוגד ...תשליכו-
.את הרובים .אני לא אבקש שוב
.בן זונה
...וויל
...אני מצטער, אני
?איך ידעת
היה לי מתקן איתור ...על הרכב שלך
.רק למקרה
ארבעה עד שישה שבועות ורוב ה"מתקפלים" שלנו
...יוכלו לחזור לבתיהם
.בתקווה שיהיו נקיים מסמים
?תראי, את יכולה פשוט לומר את זה בבקשה
,אני מתכוון .זה הפיל בחדר
נתתי לעצמי להונות
.כולנו נתנו שיונו אותנו
'לכמה מאיתנו פשוט הייתה תוכנית ב
טוב, זאת הפעם האחרונה שאני .הולך לשחק לפי החוקים הישנים
.אל תהיה כל-כך קשה עם עצמך
עצרנו תרבות שלמה של .אבנורמלים מלהיות מושמדים
ופתרת את אחד המקרים הגדולים .והמסתוריים של הסוכנות שלך
?את צודקת, על מה אני מדבר .אני גיבור
,למען האמת בסולם של מ-אפס לגיבור ...אתה יותר בכיוון של
...אשלי
.כמעט מכובד
.בדיוק בזמן .שוב, תודה ג'ק
?השגת את מה שהיית צריך
.כן
.כן, למען האמת השגתי
...אז
מה, אתה מנסה לפתוח מחדש ?את התיק של הרצח באוסטין
,לא
לא יכולתי למצוא יותר היגיון .ממה שראיתי בפעם הראשונה
.זה חבל, באמת
,טוב, ובכן
.אנחנו לא יכולים לפתור את הכל .לא, אני מתכוון אליך-
אני לא חושב שפגשתי סוכן .עם יותר פוטנציאל
.אני מעריך את זה
עדיין חבל שאתה לא יודע .מתי לקחת הפסקה
.אל תדאג בנוגע לזה ...לפעמים
לפעמים אתה צריך לדעת .מתי "לקפל" אותם
תורגם על ידי m.T.n & Ami Tzunami
Torec מצוות TecNodRom הגהה ע"י