1
00:02:22,416 --> 00:02:28,414
<i>-מקלט באפלה-</i>

2
00:02:28,648 --> 00:02:34,228
<i>:עונה 2, פרק 5
"חלום בלהות"</i>

3
00:02:37,504 --> 00:02:42,399
<i>MIRMIR תורגם על ידי
mTn -ו Qsubs מצוות</i>

4
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
<i>MIRMIR סונכרן על ידי
Qsubs מצוות</i>

5
00:02:48,064 --> 00:02:52,454
<i># צפיה מהנה# </i>

6
00:02:57,789 --> 00:02:59,147
!ויל

7
00:02:59,730 --> 00:03:01,062
!הנרי

8
00:03:17,488 --> 00:03:19,181
.האבנורמלים

9
00:07:16,055 --> 00:07:17,655
?מה לעזאזל קורה פה

10
00:07:23,625 --> 00:07:24,636
!לא

11
00:07:29,436 --> 00:07:30,584
!לא

12
00:08:51,432 --> 00:08:54,534
?עוד קצת שעשועים
.אל תזוזי-

13
00:08:59,095 --> 00:09:01,094
?ויל
."אמרתי "אל תזוזי-

14
00:09:02,104 --> 00:09:05,315
?מה לעזאזל קורה פה
?מה לעזאזל קרה לך

15
00:09:06,066 --> 00:09:07,322
?מי את

16
00:09:09,313 --> 00:09:11,468
...ויל, זאת אני
?מה שמך-

17
00:09:11,954 --> 00:09:13,087
...הלן

18
00:09:13,288 --> 00:09:14,447
.מגנוס

19
00:09:16,361 --> 00:09:17,722
?מרוצה

20
00:09:18,991 --> 00:09:20,448
.לא נראה לי

21
00:09:21,527 --> 00:09:23,026
...הלן מגנוס מתה

22
00:09:23,210 --> 00:09:24,660
.לפני שלוש שנים

23
00:09:26,637 --> 00:09:27,845
?מה

24
00:09:39,245 --> 00:09:40,990
.תעני לי

25
00:09:42,534 --> 00:09:43,941
...ויל
?מי את-

26
00:09:43,976 --> 00:09:46,107
!אמרתי לך
...אני הלן מג

27
00:09:47,098 --> 00:09:49,004
!עזוב אותי
!עזוב אותי

28
00:09:49,039 --> 00:09:51,804
.תגידי את זה שוב
.תגידי את זה שוב

29
00:09:52,597 --> 00:09:54,846
את מצפה להופיע כאן אחרי
,שאת מתה כבר שלוש שנים

30
00:09:54,899 --> 00:09:56,300
?וחושבת שסתם ככה נשלים

31
00:09:56,380 --> 00:09:57,439
.אין מצב

32
00:09:57,836 --> 00:10:01,018
,אם את רוצה שאאמין לך
!תשכנעי אותי

33
00:10:18,591 --> 00:10:20,496
,אם היית עושה שיעורי בית

34
00:10:20,531 --> 00:10:21,842
.היית יודעת

35
00:10:21,847 --> 00:10:24,354
הלן מגנוס האמיתים מתה
.בקרב על בואנוס איירס

36
00:10:24,359 --> 00:10:25,236
?מה

37
00:10:25,241 --> 00:10:29,048
ובטח יש לך סיפור טוב
...על איך היא שרדה. אבל כרגע

38
00:10:29,539 --> 00:10:31,841
.אין לך כלום
.אני לא זוכרת שום קרב-

39
00:10:31,876 --> 00:10:33,492
?איך זה עובד

40
00:10:33,973 --> 00:10:36,436
?את זיקית
?משנה-צורה

41
00:10:36,536 --> 00:10:38,539
איך הגעת כל כך עמוק
?לתוך האיזור האדום בעצמך

42
00:10:38,544 --> 00:10:40,610
!אני לא מתחזה
?איך-

43
00:10:41,272 --> 00:10:43,254
.אני עובדת במקלט

44
00:10:44,502 --> 00:10:46,365
.אנחנו כבר לא קוראים לו ככה

45
00:10:47,183 --> 00:10:48,900
.מצאתי את עצמי כאן

46
00:10:48,935 --> 00:10:50,945
?את טלפאתית
?זה העניין

47
00:10:52,016 --> 00:10:54,013
.ככה את יודעת איך קוראים לי

48
00:10:54,048 --> 00:10:55,647
...ויל, זה לא נורמלי

49
00:10:55,652 --> 00:10:57,309
,תכינו מטח אחד
.בעוצמה בינונית

50
00:10:57,423 --> 00:10:59,141
הקריאת מחשבות הזאת
.לא עובדת עלינו

51
00:10:59,146 --> 00:11:00,875
.לא
...הלן מגנוס-

52
00:11:00,947 --> 00:11:02,152
!מתה

53
00:11:07,510 --> 00:11:08,912
!פולשים

54
00:11:11,373 --> 00:11:12,952
.יש פירצה באבטחה
!לכו-

55
00:11:12,987 --> 00:11:14,713
!תאבטחו את המתחם

56
00:11:15,531 --> 00:11:17,413
?קראת להם
!מה? לא-

57
00:11:17,448 --> 00:11:18,743
?באמת

58
00:11:22,022 --> 00:11:23,855
.תתפללי שזה יעבור בשלום

59
00:11:33,333 --> 00:11:34,601
!רימון

60
00:11:50,641 --> 00:11:52,648
.פצצה אחת לפי הסימן שלי
.תחפה עלי

61
00:12:15,787 --> 00:12:19,198
!לעזאזל ג'ייסון
?שוב אתה מנסה להיות גיבור

62
00:12:24,224 --> 00:12:26,584
!לא, יש לו עוד זמן, ויל

63
00:12:27,119 --> 00:12:29,594
!לא
.בחייך, נוכל להיעזר בו-

64
00:12:32,251 --> 00:12:33,821
.מצטער, ג'ייסון

65
00:12:38,452 --> 00:12:40,203
.תארזו את הציוד

66
00:12:41,667 --> 00:12:43,252
.אנחנו יוצאים

67
00:12:53,391 --> 00:12:55,019
.היא חמושה

68
00:13:41,396 --> 00:13:43,404
!בבקשה אל תהרגי אותי

69
00:13:56,671 --> 00:13:57,946
.אני הלן

70
00:14:00,025 --> 00:14:03,431
מן הנימוס יהיה אם
.גם את תאמרי את שמך

71
00:14:14,736 --> 00:14:16,833
הצלחתי לארגן כמה
.אזעקות התרעה מסביב

72
00:14:16,853 --> 00:14:21,138
משהו מאוד בסיסי,אבל זה יודיע
.לנו אם יהיו לנו מבקרים

73
00:14:24,134 --> 00:14:26,234
.אבדוק מה עוד אפשר למצוא

74
00:14:29,244 --> 00:14:30,572
.ג'סיקה

75
00:14:33,244 --> 00:14:34,494
.מיטשל

76
00:14:39,259 --> 00:14:41,709
...מה עשית שם למטה לבדך

77
00:14:43,009 --> 00:14:44,462
?ג'סיקה מיטשל

78
00:14:44,482 --> 00:14:46,332
?מה את עשית שם

79
00:14:48,712 --> 00:14:50,798
.התחבאתי, בעיקר

80
00:14:51,768 --> 00:14:54,958
אני מניחה שחיפשתי משהו
.שיעזור לי להבין את כל זה

81
00:14:54,978 --> 00:14:57,378
.אין שם כלום חוץ מהם

82
00:14:58,212 --> 00:15:00,009
...ההורים שלך, האם הם

83
00:15:07,134 --> 00:15:08,434
.מצטערת

84
00:15:12,901 --> 00:15:14,801
?כמה זמן את לבדך

85
00:15:14,995 --> 00:15:16,151
.אני לא יודעת

86
00:15:16,651 --> 00:15:19,710
קל יותר להתקדם
.כשנמצאים לבד

87
00:15:23,964 --> 00:15:25,839
.נסי לנוח קצת

88
00:15:26,073 --> 00:15:27,772
.אני אהיה בסביבה

89
00:15:37,636 --> 00:15:39,236
.הם ימצאו אותנו

90
00:15:41,058 --> 00:15:42,358
.הם תמיד מוצאים

91
00:15:43,573 --> 00:15:45,323
.אסור לנו להישאר כאן

92
00:15:46,901 --> 00:15:48,896
?לאן יש לנו ללכת

93
00:16:21,375 --> 00:16:23,766
<i>-ארכיב רישומי וידאו-</i>

94
00:16:25,500 --> 00:16:28,027
<i>.המחלה מתפשטת בקצב מדאיג</i>

95
00:16:28,047 --> 00:16:30,347
<i>.איננו מצליחים לרסן את ההשפעה</i>

96
00:16:32,891 --> 00:16:34,907
<i>.מפנים עכשיו את כל העיר</i>

97
00:16:35,141 --> 00:16:38,623
<i>העמדה האחרונה שלנו
.היא לשמור על המקלט</i>

98
00:16:45,047 --> 00:16:48,387
<i>,כשנשמע את זה...
.ננטוש את המקלט האחרון</i>

99
00:16:48,407 --> 00:16:51,406
<i>כל מאמצינו למצוא
.תרופה למגפה הזאת נכשלו</i>

100
00:16:52,688 --> 00:16:57,238
<i>תקוותנו היחידה היא למצוא מקום
.בטוח כדי להגן על המעט שנשארו</i>

101
00:16:59,657 --> 00:17:01,103
<i>.אני מצטערת על הכל</i>

102
00:17:07,610 --> 00:17:08,891
.אלוהים אדירים

103
00:17:39,739 --> 00:17:40,889
!אל תזוז

104
00:17:45,145 --> 00:17:46,208
.תירגעי

105
00:17:46,701 --> 00:17:49,114
.לא באתי להתחיל שום דבר
?מה לעזאזל את עושה כאן-

106
00:17:49,134 --> 00:17:50,411
.מדמם

107
00:17:53,270 --> 00:17:54,620
?מה קרה

108
00:17:58,536 --> 00:17:59,770
?מה את חושבת

109
00:18:02,051 --> 00:18:03,661
,עוד חיוורי-פנים

110
00:18:04,004 --> 00:18:06,754
אבל הפעם, אני היחיד
.שהצליח לברוח

111
00:18:08,739 --> 00:18:11,906
?איך נכנסת לפה
.בדקתי כל נקודת כניסה

112
00:18:11,926 --> 00:18:14,734
פרצתי פנימה
.דרך שער הנהר הישן

113
00:18:14,754 --> 00:18:17,404
,אבל אל תדאגי
.נעלתי אותו מאחורי

114
00:18:23,051 --> 00:18:25,651
.זה רק רסיסים
.תוכלי לתפור את זה אחר כך

115
00:18:25,656 --> 00:18:29,481
למה לי, אחרי
?קבלת הפנים שערכת לי

116
00:18:38,113 --> 00:18:39,176
.בוא

117
00:18:39,864 --> 00:18:41,551
.נלך לטפל בך

118
00:18:50,098 --> 00:18:52,582
?הפחדתי אותך
.רק כשראיתי את הפנים שלך-

119
00:18:52,602 --> 00:18:55,411
.תתנהגו יפה, שניכם

120
00:18:55,637 --> 00:18:59,287
,זה אולי מבולגן
.אבל זה עדיין הבית שלי

121
00:19:06,387 --> 00:19:07,437
?מה

122
00:19:13,246 --> 00:19:14,551
...לפני שלוש שנים

123
00:19:17,583 --> 00:19:20,091
חיל האויר הטיל פצצה

124
00:19:20,755 --> 00:19:24,305
על שכונה ארגנטינאית
.שניסית לפנות

125
00:19:28,301 --> 00:19:30,381
...‏15 אלף איש

126
00:19:30,696 --> 00:19:32,196
,התאדו

127
00:19:33,401 --> 00:19:35,011
,כולל אותך

128
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
.בנקודת הנפילה

129
00:19:37,182 --> 00:19:39,082
,ולפתע, את מופיעה

130
00:19:40,073 --> 00:19:41,698
.בריאה ושלמה

131
00:19:46,042 --> 00:19:47,792
,את נעלמת, מגנוס

132
00:19:50,159 --> 00:19:52,151
...ללא עקבות
.איני יכולה להסביר-

133
00:19:52,171 --> 00:19:53,464
.תנסי
.איני יודעת-

134
00:19:53,484 --> 00:19:56,803
א...אני התעוררתי כאן
,בלי שמץ של זיכרון

135
00:19:56,823 --> 00:19:59,776
.אתה, היצורים האלה
...בואנוס איירס? אני

136
00:20:03,432 --> 00:20:05,382
.את נראית טוב

137
00:20:08,807 --> 00:20:11,418
בטח הצלחת להתחבא
.במקום ממש מעולה

138
00:20:11,620 --> 00:20:13,570
נראה שהיה לך

139
00:20:14,839 --> 00:20:16,089
,אוכל

140
00:20:16,839 --> 00:20:18,216
,מחסה

141
00:20:18,682 --> 00:20:20,011
.אור שמש

142
00:20:20,031 --> 00:20:22,736
האם יש איזו מושבה

143
00:20:23,776 --> 00:20:27,176
?שלא ידוע לי עליה
...הדבר האחרון שאני זוכרת-

144
00:20:27,604 --> 00:20:29,932
?מה זה
.משימה-

145
00:20:30,323 --> 00:20:32,348
.במרכז אמריקה
...אני

146
00:20:32,845 --> 00:20:35,330
למה אני לא זוכרת
?שום דבר מאז

147
00:20:35,350 --> 00:20:37,450
.כאילו כל זה חלום

148
00:20:42,792 --> 00:20:44,534
.הכל הלך

149
00:20:46,643 --> 00:20:48,685
,כל מה שבנינו

150
00:20:48,900 --> 00:20:50,339
.הלך

151
00:20:50,995 --> 00:20:53,761
!כל יקירינו מתים

152
00:20:55,432 --> 00:20:57,354
?זה נראה כמו חלום

153
00:21:00,415 --> 00:21:01,885
?מה קרה לך, ויל

154
00:21:09,675 --> 00:21:13,290
.זאת היתה יותר מסתם מגיפה
.זה היה זן חדש

155
00:21:13,535 --> 00:21:14,704
.קניבלים

156
00:21:15,115 --> 00:21:16,215
.ללא בינה

157
00:21:16,415 --> 00:21:17,515
.ללא נשמה

158
00:21:18,765 --> 00:21:21,312
.בהתחלה ניסינו בידוד, טיפולים

159
00:21:21,485 --> 00:21:22,884
.רצינו להבין

160
00:21:24,225 --> 00:21:26,024
אבל זאת לא היתה
.התפתחות טבעית

161
00:21:26,115 --> 00:21:28,760
.הידבקות בקצב רצחני
.מוטציה מהירה של המחלה

162
00:21:28,795 --> 00:21:31,905
.תוך שנה, מיליונים השתנו

163
00:21:33,085 --> 00:21:35,310
זה השפיע גם על בני אדם
.וגם על אבנורמלים

164
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
כבר לא היה אפשר
.להילחם בהם

165
00:21:39,275 --> 00:21:40,535
.חזקים מידי

166
00:21:40,595 --> 00:21:42,903
,הם אכלו כל מה שזז

167
00:21:43,645 --> 00:21:45,498
,ואם נשכו אותך
...ואתה

168
00:21:45,781 --> 00:21:47,695
...הצלחת לשרוד את המתקפה

169
00:21:47,835 --> 00:21:50,082
.אתה משתנה
,כעבור חמש-שש שעות-

170
00:21:50,735 --> 00:21:52,513
,מקסימום יום

171
00:21:52,955 --> 00:21:54,270
,היית הופך לאחד מהם

172
00:21:54,305 --> 00:21:56,940
נגוע. -מעולם לא מצאנו
?את מקור המחלה

173
00:21:57,085 --> 00:21:59,192
אבל חייב להיות
.החולה הראשון

174
00:21:59,575 --> 00:22:02,989
הזיהום התפשט מהר מידי
.בשביל למצוא את המקור

175
00:22:03,935 --> 00:22:06,710
עשינו ככל יכולתנו
.כדי להאט אותו

176
00:22:06,745 --> 00:22:08,445
.שום דבר לא עזר

177
00:22:09,495 --> 00:22:12,372
אחרי זמן מה, המתנו המתת חסד
.יותר ממה שהצלחנו לרפא

178
00:22:14,665 --> 00:22:18,003
.ממשלות פינו ערים
.נטשנו את המקלטים

179
00:22:19,945 --> 00:22:22,057
,ההיסטריה העולמית הזאת

180
00:22:22,555 --> 00:22:25,195
,זה באסה רצינית
.אני אומר לך

181
00:22:26,515 --> 00:22:29,615
ואז התחילו להנחית
.פצצות גרעיניות

182
00:22:32,515 --> 00:22:34,035
?כמה נשארו

183
00:22:34,935 --> 00:22:36,200
?שלא נדבקו

184
00:22:37,655 --> 00:22:38,846
...מאה אלף

185
00:22:38,965 --> 00:22:40,722
.בכל העולם, אולי

186
00:22:43,225 --> 00:22:45,475
.הקמתי מושבה בקוטב הצפוני

187
00:22:45,645 --> 00:22:49,035
כמה אלפים גרים
.באיים מרוחקים

188
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
.אנחנו נלחמים ביצורים האלה

189
00:22:52,125 --> 00:22:55,075
אנחנו חלק
...ממיליציה גדולה, אבל

190
00:22:56,315 --> 00:22:58,820
הם מדללים אותנו
...אחד אחרי השני

191
00:22:58,855 --> 00:23:01,505
ואנחנו מנסים לשמור
.על שארית הפליטה

192
00:23:05,435 --> 00:23:06,435
.זה הסוף

193
00:23:08,555 --> 00:23:10,650
.זה ככה כבר הרבה זמן

194
00:23:12,535 --> 00:23:14,935
למה אני לא מצליחה
?לזכור שום דבר

195
00:23:16,075 --> 00:23:18,392
.בטח הצלחת לברוח איכשהו

196
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
,היית באיזו מושבה

197
00:23:21,015 --> 00:23:22,763
.סבלת ממחלת השיכחה

198
00:23:23,055 --> 00:23:26,120
...בגלל הלם קרב
.לא. לא, זה לא זה-

199
00:23:26,155 --> 00:23:28,955
.יש סיבה שחזרתי לכאן עכשיו

200
00:23:31,025 --> 00:23:32,025
?הלן

201
00:23:33,155 --> 00:23:34,755
...אני לא מרגישה כל כך

202
00:23:35,815 --> 00:23:38,015
...מהר, ויל
!אל תיגעי בה-

203
00:23:38,745 --> 00:23:41,650
?היא נדבקה. לא בדקת אותה
!לא ידעתי-

204
00:23:41,685 --> 00:23:42,685
!ויל

205
00:23:43,875 --> 00:23:46,130
.היא ממילא מתה
,אמרת שיש לנו חמש שעות

206
00:23:46,165 --> 00:23:47,710
.אולי יותר. בבקשה

207
00:23:47,745 --> 00:23:50,270
.עזור לי להבין את זה
.מגנוס, אם היא תשתנה, הם יבואו-

208
00:23:50,305 --> 00:23:51,880
,אז אני מציעה שתעזוב

209
00:23:51,915 --> 00:23:54,915
כי אני לא אתן לך
.לירות בילדה הזאת

210
00:24:48,565 --> 00:24:51,800
<i>לצערי, נראה שלתמיסה במבחנה
אין שום השפעה עלי</i>

211
00:24:51,835 --> 00:24:54,220
<i>.למעט עליה ברמת הנוגדנים </i>

212
00:24:54,255 --> 00:24:57,460
<i>ניסיונות חוזרים להוריד אותם
.לרמה תקינה, נכשלו</i>

213
00:24:57,495 --> 00:24:59,514
.זה רעיון רע מאוד

214
00:25:01,105 --> 00:25:03,472
.וזה אומר שאת באמת את

215
00:25:05,745 --> 00:25:07,534
?למה באת לכאן

216
00:25:08,085 --> 00:25:10,980
כדי לחזור שוב
?למקום שכבר היית בו

217
00:25:12,305 --> 00:25:14,840
אין לי ציוד מתאים
,כדי להריץ בדיקות דם

218
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
אבל אני יכולה להצליב
את הסימפטומים של ג'סיקה

219
00:25:17,785 --> 00:25:22,185
,עם נתונים מהמחקר הקודם שלי
.ואבדוק אם יש סטיה

220
00:25:22,505 --> 00:25:23,813
?סטיות

221
00:25:25,155 --> 00:25:28,520
הם הפכו להיות הזן
.הדומיננטי בעולם. הם כמו ארבה

222
00:25:28,555 --> 00:25:32,470
.שהופכים את השאר לעוד ארבה
.אבל זה צריך להתחיל ממקום כלשהו-

223
00:25:32,505 --> 00:25:36,400
מישהו חייב להיות הראשון שקיבל
...את זה. -נחזור לעבר שוב

224
00:25:36,435 --> 00:25:40,306
,טיפוס, אבעבועות שחורות, כולרה
.צהבת, סקרלטינה, מלריה

225
00:25:40,311 --> 00:25:42,324
כולם לא דומים
.למחלה הזאת

226
00:25:42,329 --> 00:25:44,480
?הבנת
חייבת להיות עדות למחלה הזאת-

227
00:25:44,515 --> 00:25:45,710
.מתישהו בעבר

228
00:25:45,745 --> 00:25:48,546
.היא לא יכולה להגיע משום מקום
.עברנו על זה כבר-

229
00:25:48,795 --> 00:25:51,362
,את ניסית תרופות
.טיפולים, במשך שנים

230
00:25:51,475 --> 00:25:54,475
.שום דבר לא עבד
.המחלה עוברת מוטציה ומנצחת

231
00:25:54,795 --> 00:25:56,130
...בני האדם

232
00:25:56,165 --> 00:25:57,965
.נכחדו
.אנחנו לא-

233
00:25:59,015 --> 00:26:01,100
.אתה ואני, בחיים
?זאת לא סיבה לתקווה

234
00:26:01,101 --> 00:26:03,401
?סיבה
.אין יותר סיבה לשום דבר

235
00:26:05,285 --> 00:26:07,590
,אנחנו יודעים כיצד נמות
,אבל למה זה קורה

236
00:26:07,625 --> 00:26:09,810
,מה עשינו שאנחנו ראויים למוות
?מי לעזאזל יודע

237
00:26:09,845 --> 00:26:11,324
.זה לא הגיוני

238
00:26:11,905 --> 00:26:14,843
חייבת להיות דרך לעצור זאת
!כבר ניסית את זה-

239
00:26:15,635 --> 00:26:16,730
,ניסית

240
00:26:16,765 --> 00:26:20,480
.כל רגע ורגע עד הסוף המר
.אתה המשכת לנסות-

241
00:26:21,175 --> 00:26:22,766
.אתה עדיין נלחם

242
00:26:25,975 --> 00:26:28,075
...חיים ללא מטרה הם לא

243
00:26:29,195 --> 00:26:30,195
.חיים

244
00:26:35,225 --> 00:26:36,725
.למדתי זאת ממך

245
00:26:39,075 --> 00:26:40,849
.מצטערת שנעלמתי

246
00:26:44,525 --> 00:26:45,925
.הם כאן

247
00:26:46,165 --> 00:26:48,515
אני הולך להתמודד איתם
.במנהרות הגישה

248
00:26:48,595 --> 00:26:50,992
.את אולי תרצי להגן על הילדה

249
00:28:31,975 --> 00:28:33,276
...הנרי

250
00:28:48,035 --> 00:28:51,741
שני מחסנים בקומה התחתונה
,ששכחתי כשהתפנינו

251
00:28:51,935 --> 00:28:54,117
.אבל די מיהרנו

252
00:28:54,384 --> 00:28:56,309
,סידרתי שם אחת מהפצצות שלנו

253
00:28:56,314 --> 00:28:58,940
זה אמור להשאיר אותך
.בעולם המחשבים לזמן מה

254
00:28:58,975 --> 00:29:00,990
,ואני שונא להרוס לך
.אבל האינטרנט נפל

255
00:29:01,025 --> 00:29:02,640
.כבר 5 שנים

256
00:29:02,675 --> 00:29:03,983
.אני אשרוד

257
00:29:06,135 --> 00:29:07,685
.עוד מהם יבואו

258
00:29:07,845 --> 00:29:09,168
?יש הגנות

259
00:29:09,645 --> 00:29:10,880
.אין הגנות

260
00:29:11,615 --> 00:29:14,720
אלה רק את ואני
.נגד אלפי קניבלים לא אנושיים

261
00:29:15,205 --> 00:29:16,905
.אז אנחנו נהיה בסדר

262
00:29:19,785 --> 00:29:21,547
.פעם היית צוחק מזה

263
00:29:21,745 --> 00:29:23,295
.כן, אני בטוח

264
00:29:24,695 --> 00:29:26,430
.אמריקה התיכונה

265
00:29:26,465 --> 00:29:28,030
?משם התחילה ההתפרצות

266
00:29:28,065 --> 00:29:30,130
שם היתה נקודת ההתחלה
?של הזיהום

267
00:29:30,165 --> 00:29:31,247
...לא

268
00:29:31,415 --> 00:29:34,570
אני חושב שכל העדויות מצביעות
.על צפון-מערב האוקיינוס השקט

269
00:29:34,605 --> 00:29:35,787
?למה

270
00:29:36,195 --> 00:29:38,395
הונדורס. זה מופיע שם
.איכשהו

271
00:29:39,035 --> 00:29:40,350
?למה
.לא יודעת-

272
00:29:40,385 --> 00:29:44,485
.אני צריכה גישה ליומן שלי
.אבל יש שם משהו חשוב שהחמצתי

273
00:29:45,185 --> 00:29:47,507
.אין לי שמץ של מושג מה זה

274
00:29:48,445 --> 00:29:50,822
מגנוס, מה את עושה
?עם הילדה הזאת

275
00:29:50,985 --> 00:29:52,400
יש לי תיאוריה
.שארצה לבדוק

276
00:29:52,435 --> 00:29:55,090
מצאתי חומרים מונעי קרישה
.ומדללי דם ישנים במחסן

277
00:29:55,125 --> 00:29:57,800
,הטריק הישן של אנליזה מאולתרת
.כן, הייתי שם, עשיתי זאת

278
00:29:57,835 --> 00:29:58,995
.אני יודעת, ראיתי את ההערות

279
00:29:59,015 --> 00:30:01,633
אבל גם לא היה לנו שלב כל כך
.מוקדם של ההידבקות

280
00:30:01,735 --> 00:30:05,290
כל שאר הנבדקים היו נגועים
.הרבה זמן או שכבר השתנו לגמרי

281
00:30:05,325 --> 00:30:08,250
הסימפטומים הופיעו אצל ג'סיקה
.רק לפני כמה שעות

282
00:30:08,285 --> 00:30:11,520
זה שלב הרבה יותר מוקדם
.בתהליך שינוי הצורה

283
00:30:11,555 --> 00:30:13,405
.הללויה, נתחיל להתפלל

284
00:30:18,355 --> 00:30:19,417
...ויל

285
00:30:23,355 --> 00:30:24,929
?האחרים

286
00:30:29,015 --> 00:30:30,556
...הנרי

287
00:30:30,635 --> 00:30:32,390
ייצר נשק עבור הממשלה

288
00:30:32,425 --> 00:30:34,375
.עד שמת לבסוף

289
00:30:37,235 --> 00:30:38,565
הוא המשיך לחפש דרכים

290
00:30:38,585 --> 00:30:40,738
חדשות וטובות יותר
,לעצור אותם, להרוג אותם

291
00:30:41,195 --> 00:30:43,445
.עד שהגיע גם תורו

292
00:30:43,925 --> 00:30:45,281
.ראיתי את התמונות

293
00:30:45,765 --> 00:30:47,139
...האיש הגדול

294
00:30:47,215 --> 00:30:49,570
סירב לעזוב אחרי
,שאיבדנו כל סיכוי

295
00:30:49,605 --> 00:30:52,195
אפילו שלא נשאר פה
.דבר להגן עליו

296
00:30:52,425 --> 00:30:55,631
הוא לקח איתו הרבה מהם
.כשהוא מת בסוף

297
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
?וקייט

298
00:30:58,675 --> 00:31:00,266
.היא מתה

299
00:31:02,075 --> 00:31:04,060
.בקרב

300
00:31:04,785 --> 00:31:06,470
,היא היתה לוחמת טובה

301
00:31:06,505 --> 00:31:07,855
.מנהיגה טובה

302
00:31:11,345 --> 00:31:12,576
...דרואיט

303
00:31:16,515 --> 00:31:21,465
הוא לקח איתו פצצה גרעינית
.והשתגר לתוך איזור נגוע צפוף

304
00:31:22,095 --> 00:31:24,495
.הוא לקח את רוב בוסטון איתו

305
00:31:26,035 --> 00:31:28,511
זה קרה כשבועיים אחרי
.שחשבנו שנהרגת

306
00:31:34,635 --> 00:31:36,987
היא בפירפור חדרים
.כבר יותר משעה

307
00:31:37,175 --> 00:31:38,890
.דפיקות הלב חזקות

308
00:31:38,925 --> 00:31:41,570
יש סיבה שאנחנו לא נותנים
.לכל התהליך לקרות

309
00:31:41,605 --> 00:31:43,155
.זה לא מחזה נעים

310
00:31:43,815 --> 00:31:46,126
.רק תן לזה זמן

311
00:31:50,185 --> 00:31:52,044
.שמעתי זאת לפני כן

312
00:32:01,205 --> 00:32:03,390
אני מכבד את זה שאת
,מנסה להציל את הילדה

313
00:32:03,425 --> 00:32:05,100
,זה אפילו נוסטלגי

314
00:32:05,135 --> 00:32:08,550
אבל בחייך, כל אלה הם דברים
,שהארכיולוגים ימצאו בעתיד

315
00:32:08,585 --> 00:32:10,885
.הרבה זמן אחרי שנעלם

316
00:32:11,505 --> 00:32:13,255
?מגנוס

317
00:32:16,985 --> 00:32:18,170
.מזרח הונדורס

318
00:32:18,205 --> 00:32:20,021
.לפני 10 שנים
.אני זוכרת

319
00:32:20,445 --> 00:32:21,554
?מה היה שם

320
00:32:22,275 --> 00:32:23,705
...הייתי שם

321
00:32:23,825 --> 00:32:26,325
חיפשתי את הקבר של
,פקאל השני

322
00:32:26,455 --> 00:32:28,955
מלך של שבט המאיה
.מהשושלת האחרונה

323
00:32:29,085 --> 00:32:30,197
?אז

324
00:32:31,825 --> 00:32:33,743
זה קרה לא הרבה אחרי
.מותה של אשלי

325
00:32:34,155 --> 00:32:35,181
...אני

326
00:32:35,945 --> 00:32:40,400
,נמאס לי לעזוב אנשים שאהבתי
.רציתי למצוא תרופה לאריכות הימים שלי

327
00:32:40,435 --> 00:32:41,835
?בקבר בני המאיה

328
00:32:42,235 --> 00:32:43,440
...חקרתי

329
00:32:43,475 --> 00:32:45,470
.מיתוסים ואגדות עתיקות

330
00:32:45,505 --> 00:32:50,080
תרבויות מסויימות טענו שמצאו
.דרך לקצר זמן, לרמות את הזמן

331
00:32:50,115 --> 00:32:52,146
מלכי המאיה היו אבנורמלים

332
00:32:52,225 --> 00:32:54,720
.שהזדקנו לאט מאוד, כמוני

333
00:32:54,755 --> 00:32:56,880
יש עדויות שהם פיתחו
סם חיים

334
00:32:56,915 --> 00:32:59,644
שיכול לתת להם
.תקופת חיים אנושית

335
00:33:00,105 --> 00:33:02,140
המלכים רצו להשתחרר
.מהגיל המתקדם שלהם

336
00:33:02,175 --> 00:33:04,378
אז רצית למצוא
.דרך להזדקן

337
00:33:04,545 --> 00:33:06,590
מה זה יכול קשור
?לסוף של הכל

338
00:33:06,625 --> 00:33:11,030
זה לא קשור, חוץ מזה שבני המאיה
.מתו בקצב מהיר מאוד

339
00:33:11,315 --> 00:33:13,908
האימפריה התפרקה בתוך
.עשורים בודדים

340
00:33:13,955 --> 00:33:17,124
חלקים גדולים באוכלוסיה
,שלהם פשוט נעלמו

341
00:33:17,315 --> 00:33:19,497
,נעלמו ללא עקבות
.אף אחד לא יודע למה

342
00:33:19,585 --> 00:33:21,200
אז את חושבת שהמחלה הזאת

343
00:33:21,235 --> 00:33:23,102
שהרגה את החיים
,האינטליגנטים בעולם

344
00:33:23,103 --> 00:33:25,603
היא אותה אחת שהשמידה
?את בני המאיה

345
00:33:26,615 --> 00:33:29,690
...זה לא אפשרי. אם היתה עדות
.הוירוס יכול להשתנות-

346
00:33:29,725 --> 00:33:31,500
.זה אפשרי בהחלט
.לא-

347
00:33:31,535 --> 00:33:34,235
.ויל, תעזור לי להתקדם עם זה

348
00:33:35,225 --> 00:33:37,590
תגיד לי איפה דברים
.עמדו לפני הסוף

349
00:33:37,625 --> 00:33:39,600
האם היה משהו שניסיתי
?שהיה קרוב

350
00:33:39,635 --> 00:33:42,854
?משהו שנתן תקווה קלושה
!בהחלט לא דיברנו על בני המאיה-

351
00:33:50,745 --> 00:33:52,121
!ג'סיקה

352
00:34:01,395 --> 00:34:02,403
!ויל, לא

353
00:34:06,655 --> 00:34:08,205
!היא קוראת להם

354
00:34:43,275 --> 00:34:46,300
אנחנו צריכים לאטום
.כל איזור שלא נוכל לאבטח

355
00:34:46,335 --> 00:34:49,045
לסגת למקום בטוח
.ולחכות שהם יעזבו

356
00:34:50,765 --> 00:34:52,793
.אני אעזור ככל שאוכל

357
00:34:53,625 --> 00:34:55,457
.נוכל לעשות זאת, ויל

358
00:34:55,535 --> 00:34:57,935
אני בטוחה שהיית במצבים
.יותר גרועים

359
00:34:59,095 --> 00:35:01,166
.לא, לא הייתי

360
00:35:01,947 --> 00:35:04,493
התיגרה האחרונה לא
.הלכה לי כל כך טוב

361
00:35:11,851 --> 00:35:13,776
,נהרוג רבים ככל שניתן

362
00:35:15,495 --> 00:35:17,055
,ואז כשיגיע תורי

363
00:35:18,367 --> 00:35:20,109
.את לא מהססת

364
00:35:20,711 --> 00:35:22,662
.אפילו לא לשניה

365
00:35:44,294 --> 00:35:45,538
!ויל

366
00:35:48,871 --> 00:35:51,006
.זה ייתן לנו 15 שניות בערך

367
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
.תתבצרי כאן
.אל תתני לאף אחד להיכנס

368
00:35:58,549 --> 00:35:59,866
.במיוחד לא לי

369
00:36:00,252 --> 00:36:01,617
...ויל, אני רק צריכה קצת

370
00:36:01,652 --> 00:36:02,796
?זמן

371
00:36:05,776 --> 00:36:06,787
...הנה

372
00:36:08,267 --> 00:36:09,512
.קחי את זה

373
00:36:13,392 --> 00:36:14,636
...ויל

374
00:36:20,064 --> 00:36:21,518
...יש לנו ילד

375
00:36:23,542 --> 00:36:24,974
.לקייט ולי

376
00:36:29,589 --> 00:36:31,772
הוא צריך להיות
.בן שנתיים עכשיו

377
00:36:33,826 --> 00:36:37,191
הוא חי במושבה בקוטב
.מאז שהיא מתה

378
00:36:42,742 --> 00:36:44,248
.קראנו לו מגנוס

379
00:36:48,056 --> 00:36:49,710
.מגנוס זימרמן

380
00:36:55,439 --> 00:36:57,649
,אם תצאי מפה
.תמצאי אותו

381
00:37:29,213 --> 00:37:30,828
.אני צריכה לחזור יותר אחורה

382
00:37:31,040 --> 00:37:32,702
...משימת הונדורס

383
00:37:42,820 --> 00:37:45,054
<i>מקבר המאיה...
.של המלך פקאל</i>

384
00:37:45,622 --> 00:37:49,411
<i>כולי תקווה שחפץ אחד
...שמצאתי פה תואם לאגדות</i>

385
00:37:49,872 --> 00:37:53,111
הסימנים שעליו מרמזים על
,קשר לא מקובל לזמן

386
00:37:53,146 --> 00:37:55,269
<i>היכולת לרמות
את הזמן כרצונם</i>

387
00:37:55,270 --> 00:37:57,370
<i>תחת הגנה
.של שומרים מיסטיים</i>

388
00:38:08,345 --> 00:38:11,307
<i>כל הממצאים הללו ממלאים
,אותי תקווה שתוכן הבקבוקון הזה</i>

389
00:38:11,342 --> 00:38:14,877
<i>זה מה שאיפשר למלך פקאל
.תוחלת חיים נורמלית</i>

390
00:38:15,543 --> 00:38:17,970
<i>בדיקה כימיקלית מקיפה
,וניתוח הנוזל שבתוכו</i>

391
00:38:18,005 --> 00:38:19,338
<i>.אמורים לגלות את המרכיבים</i>

392
00:38:42,549 --> 00:38:45,119
<i>שבע שנים ותשעה חודשים
,מאז שהחלה המחלה</i>

393
00:38:45,339 --> 00:38:49,002
<i>הפיזיולוגיה הייחודית שלי כנראה
.מנעה הופעתם של סימפטומים</i>

394
00:38:49,562 --> 00:38:51,237
,המחלה משתנה בכזאת מהירות

395
00:38:51,242 --> 00:38:53,581
<i>שאני לא בטוחה שאני יכולה
.לנתח אותה במהירות מספקת</i>

396
00:38:53,616 --> 00:38:58,295
<i>אין עדיין דרך לשלוט בעליה
.החדה בנוגדנים אצל אלה שנדבקו</i>

397
00:38:58,586 --> 00:39:00,380
<i>...הנוגדנים</i>

398
00:39:21,290 --> 00:39:24,613
<i>למרבה הצער, כנראה שלתמיסה
,שבבקבוקון אין השפעה עלי</i>

399
00:39:24,648 --> 00:39:26,947
<i>למעט עליה חדה
.ברמות הנוגדנים שלי</i>

400
00:39:26,982 --> 00:39:29,313
<i>נסיונות חוזרים להוריד אותם
...לרמה תקינה</i>

401
00:39:29,348 --> 00:39:31,015
.זה החפץ בעצמו

402
00:39:31,896 --> 00:39:33,455
.הוא הכיל את המחלה

403
00:39:44,685 --> 00:39:45,956
.אני הייתי החולה הראשונה

404
00:39:54,609 --> 00:39:55,985
.אני גרמתי לזה

405
00:39:56,194 --> 00:39:57,560
...אני גרמתי לכל זה

406
00:40:11,082 --> 00:40:12,235
.אלוהים אדירים

407
00:40:22,401 --> 00:40:24,038
.אתה מסתיר את זה מהעולם

408
00:40:24,801 --> 00:40:25,901
.שומר על זה

409
00:40:33,232 --> 00:40:35,057
?לא תיתן לי להשמיד אותו, נכון

410
00:40:48,853 --> 00:40:50,307
?זה בטוח כאן

411
00:40:56,892 --> 00:40:58,280
.תודה לך

412
00:41:53,114 --> 00:41:54,114
.היי

413
00:41:54,558 --> 00:41:55,763
.ברוכה השבה

414
00:41:56,103 --> 00:41:57,426
!מעיל יפה

415
00:41:57,613 --> 00:41:59,058
?קנית אותו בהונדורס

416
00:42:00,471 --> 00:42:02,134
.לא, זה שלי

417
00:42:03,133 --> 00:42:05,229
.הוא מתאים לך

418
00:42:07,766 --> 00:42:09,235
?איך היה הסאפארי

419
00:42:10,071 --> 00:42:11,643
...סאפארי זה באפריקה

420
00:42:11,856 --> 00:42:13,139
...טוב אז

421
00:42:13,427 --> 00:42:16,472
חיפוש הקבר"
."של מלך המאיה בג'ונגל

422
00:42:16,957 --> 00:42:19,869
שאם חושבים על זה, נשמע כמו
.תוכנית גרועה בטלויזיה

423
00:42:20,038 --> 00:42:22,371
,בגלל זה הלכתי לבד
.להתחמק מחיצי הלעג

424
00:42:22,406 --> 00:42:24,221
.טוב, רעיון טוב

425
00:42:25,508 --> 00:42:26,910
?אז מצאת אותו, או לא

426
00:42:28,179 --> 00:42:29,403
?את הקבר
...לא

427
00:42:29,756 --> 00:42:31,354
.לא מצאתי
?באמת-

428
00:42:31,786 --> 00:42:35,302
.עשית הרבה עבודת מחקר
.לא מתאים לך לפספס ככה

429
00:42:35,516 --> 00:42:38,782
.חיפשתי במך ימים רבים
.לא מצאתי כלום. אפילו לא רמז

430
00:42:41,184 --> 00:42:44,645
פשוט נקרא לזה
.ביזבוז כסף ללא תוצאות

431
00:42:45,483 --> 00:42:48,399
?את ממש מבואסת, נכון
.שלא מצאת כלום

432
00:42:50,020 --> 00:42:51,447
.ממש רותחת

433
00:42:51,482 --> 00:42:54,211
?בחייך, יש סיבה שזה קורה, נכון

434
00:42:59,119 --> 00:43:00,376
.תסתכלי על זה

435
00:43:00,851 --> 00:43:02,200
.איזה יום מקסים

436
00:43:06,479 --> 00:43:07,933
.לא רע, ויל

437
00:43:08,634 --> 00:43:13,434
<i>MIRMIR תורגם על ידי
mTn -ו Qsubs מצוות</i>

438
00:43:14,335 --> 00:43:17,135
<i>MIRMIR סונכרן על ידי
Qsubs מצוות</i>