-מקלט באפלה-
:עונה 2, פרק 5 "חלום בלהות"
MIRMIR תורגם על ידי mTn -ו Qsubs מצוות
MIRMIR סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# צפיה מהנה#
!ויל
!הנרי
.האבנורמלים
?מה לעזאזל קורה פה
!לא
?עוד קצת שעשועים .אל תזוזי-
?ויל ."אמרתי "אל תזוזי-
?מה לעזאזל קורה פה ?מה לעזאזל קרה לך
?מי את
...ויל, זאת אני ?מה שמך-
...הלן
.מגנוס
?מרוצה
.לא נראה לי
...הלן מגנוס מתה
.לפני שלוש שנים
?מה
.תעני לי
...ויל ?מי את-
!אמרתי לך ...אני הלן מג
!עזוב אותי !עזוב אותי
.תגידי את זה שוב .תגידי את זה שוב
את מצפה להופיע כאן אחרי ,שאת מתה כבר שלוש שנים
?וחושבת שסתם ככה נשלים
.אין מצב
,אם את רוצה שאאמין לך !תשכנעי אותי
,אם היית עושה שיעורי בית
.היית יודעת
הלן מגנוס האמיתים מתה .בקרב על בואנוס איירס
?מה
ובטח יש לך סיפור טוב ...על איך היא שרדה. אבל כרגע
.אין לך כלום .אני לא זוכרת שום קרב-
?איך זה עובד
?את זיקית ?משנה-צורה
איך הגעת כל כך עמוק ?לתוך האיזור האדום בעצמך
!אני לא מתחזה ?איך-
.אני עובדת במקלט
.אנחנו כבר לא קוראים לו ככה
.מצאתי את עצמי כאן
?את טלפאתית ?זה העניין
.ככה את יודעת איך קוראים לי
...ויל, זה לא נורמלי
,תכינו מטח אחד .בעוצמה בינונית
הקריאת מחשבות הזאת .לא עובדת עלינו
.לא ...הלן מגנוס-
!מתה
!פולשים
.יש פירצה באבטחה !לכו-
!תאבטחו את המתחם
?קראת להם !מה? לא-
?באמת
.תתפללי שזה יעבור בשלום
!רימון
.פצצה אחת לפי הסימן שלי .תחפה עלי
!לעזאזל ג'ייסון ?שוב אתה מנסה להיות גיבור
!לא, יש לו עוד זמן, ויל
!לא .בחייך, נוכל להיעזר בו-
.מצטער, ג'ייסון
.תארזו את הציוד
.אנחנו יוצאים
.היא חמושה
!בבקשה אל תהרגי אותי
.אני הלן
מן הנימוס יהיה אם .גם את תאמרי את שמך
הצלחתי לארגן כמה .אזעקות התרעה מסביב
משהו מאוד בסיסי,אבל זה יודיע .לנו אם יהיו לנו מבקרים
.אבדוק מה עוד אפשר למצוא
.ג'סיקה
.מיטשל
...מה עשית שם למטה לבדך
?ג'סיקה מיטשל
?מה את עשית שם
.התחבאתי, בעיקר
אני מניחה שחיפשתי משהו .שיעזור לי להבין את כל זה
.אין שם כלום חוץ מהם
...ההורים שלך, האם הם
.מצטערת
?כמה זמן את לבדך
.אני לא יודעת
קל יותר להתקדם .כשנמצאים לבד
.נסי לנוח קצת
.אני אהיה בסביבה
.הם ימצאו אותנו
.הם תמיד מוצאים
.אסור לנו להישאר כאן
?לאן יש לנו ללכת
-ארכיב רישומי וידאו-
.המחלה מתפשטת בקצב מדאיג
.איננו מצליחים לרסן את ההשפעה
.מפנים עכשיו את כל העיר
העמדה האחרונה שלנו .היא לשמור על המקלט
,כשנשמע את זה... .ננטוש את המקלט האחרון
כל מאמצינו למצוא .תרופה למגפה הזאת נכשלו
תקוותנו היחידה היא למצוא מקום .בטוח כדי להגן על המעט שנשארו
.אני מצטערת על הכל
.אלוהים אדירים
!אל תזוז
.תירגעי
.לא באתי להתחיל שום דבר ?מה לעזאזל את עושה כאן-
.מדמם
?מה קרה
?מה את חושבת
,עוד חיוורי-פנים
אבל הפעם, אני היחיד .שהצליח לברוח
?איך נכנסת לפה .בדקתי כל נקודת כניסה
פרצתי פנימה .דרך שער הנהר הישן
,אבל אל תדאגי .נעלתי אותו מאחורי
.זה רק רסיסים .תוכלי לתפור את זה אחר כך
למה לי, אחרי ?קבלת הפנים שערכת לי
.בוא
.נלך לטפל בך
?הפחדתי אותך .רק כשראיתי את הפנים שלך-
.תתנהגו יפה, שניכם
,זה אולי מבולגן .אבל זה עדיין הבית שלי
?מה
...לפני שלוש שנים
חיל האויר הטיל פצצה
על שכונה ארגנטינאית .שניסית לפנות
...‏15 אלף איש
,התאדו
,כולל אותך
.בנקודת הנפילה
,ולפתע, את מופיעה
.בריאה ושלמה
,את נעלמת, מגנוס
...ללא עקבות .איני יכולה להסביר-
.תנסי .איני יודעת-
א...אני התעוררתי כאן ,בלי שמץ של זיכרון
.אתה, היצורים האלה ...בואנוס איירס? אני
.את נראית טוב
בטח הצלחת להתחבא .במקום ממש מעולה
נראה שהיה לך
,אוכל
,מחסה
.אור שמש
האם יש איזו מושבה
?שלא ידוע לי עליה ...הדבר האחרון שאני זוכרת-
?מה זה .משימה-
.במרכז אמריקה ...אני
למה אני לא זוכרת ?שום דבר מאז
.כאילו כל זה חלום
.הכל הלך
,כל מה שבנינו
.הלך
!כל יקירינו מתים
?זה נראה כמו חלום
?מה קרה לך, ויל
.זאת היתה יותר מסתם מגיפה .זה היה זן חדש
.קניבלים
.ללא בינה
.ללא נשמה
.בהתחלה ניסינו בידוד, טיפולים
.רצינו להבין
אבל זאת לא היתה .התפתחות טבעית
.הידבקות בקצב רצחני .מוטציה מהירה של המחלה
.תוך שנה, מיליונים השתנו
זה השפיע גם על בני אדם .וגם על אבנורמלים
כבר לא היה אפשר .להילחם בהם
.חזקים מידי
,הם אכלו כל מה שזז
,ואם נשכו אותך ...ואתה
...הצלחת לשרוד את המתקפה
.אתה משתנה ,כעבור חמש-שש שעות-
,מקסימום יום
,היית הופך לאחד מהם
נגוע. -מעולם לא מצאנו ?את מקור המחלה
אבל חייב להיות .החולה הראשון
הזיהום התפשט מהר מידי .בשביל למצוא את המקור
עשינו ככל יכולתנו .כדי להאט אותו
.שום דבר לא עזר
אחרי זמן מה, המתנו המתת חסד .יותר ממה שהצלחנו לרפא
.ממשלות פינו ערים .נטשנו את המקלטים
,ההיסטריה העולמית הזאת
,זה באסה רצינית .אני אומר לך
ואז התחילו להנחית .פצצות גרעיניות
?כמה נשארו
?שלא נדבקו
...מאה אלף
.בכל העולם, אולי
.הקמתי מושבה בקוטב הצפוני
כמה אלפים גרים .באיים מרוחקים
.אנחנו נלחמים ביצורים האלה
אנחנו חלק ...ממיליציה גדולה, אבל
הם מדללים אותנו ...אחד אחרי השני
ואנחנו מנסים לשמור .על שארית הפליטה
.זה הסוף
.זה ככה כבר הרבה זמן
למה אני לא מצליחה ?לזכור שום דבר
.בטח הצלחת לברוח איכשהו
,היית באיזו מושבה
.סבלת ממחלת השיכחה
...בגלל הלם קרב .לא. לא, זה לא זה-
.יש סיבה שחזרתי לכאן עכשיו
?הלן
...אני לא מרגישה כל כך
...מהר, ויל !אל תיגעי בה-
?היא נדבקה. לא בדקת אותה !לא ידעתי-
!ויל
.היא ממילא מתה ,אמרת שיש לנו חמש שעות
.אולי יותר. בבקשה
.עזור לי להבין את זה .מגנוס, אם היא תשתנה, הם יבואו-
,אז אני מציעה שתעזוב
כי אני לא אתן לך .לירות בילדה הזאת
לצערי, נראה שלתמיסה במבחנה אין שום השפעה עלי
.למעט עליה ברמת הנוגדנים
ניסיונות חוזרים להוריד אותם .לרמה תקינה, נכשלו
.זה רעיון רע מאוד
.וזה אומר שאת באמת את
?למה באת לכאן
כדי לחזור שוב ?למקום שכבר היית בו
אין לי ציוד מתאים ,כדי להריץ בדיקות דם
אבל אני יכולה להצליב את הסימפטומים של ג'סיקה
,עם נתונים מהמחקר הקודם שלי .ואבדוק אם יש סטיה
?סטיות
הם הפכו להיות הזן .הדומיננטי בעולם. הם כמו ארבה
.שהופכים את השאר לעוד ארבה .אבל זה צריך להתחיל ממקום כלשהו-
מישהו חייב להיות הראשון שקיבל ...את זה. -נחזור לעבר שוב
,טיפוס, אבעבועות שחורות, כולרה .צהבת, סקרלטינה, מלריה
כולם לא דומים .למחלה הזאת
?הבנת חייבת להיות עדות למחלה הזאת-
.מתישהו בעבר
.היא לא יכולה להגיע משום מקום .עברנו על זה כבר-
,את ניסית תרופות .טיפולים, במשך שנים
.שום דבר לא עבד .המחלה עוברת מוטציה ומנצחת
...בני האדם
.נכחדו .אנחנו לא-
.אתה ואני, בחיים ?זאת לא סיבה לתקווה
?סיבה .אין יותר סיבה לשום דבר
,אנחנו יודעים כיצד נמות ,אבל למה זה קורה
,מה עשינו שאנחנו ראויים למוות ?מי לעזאזל יודע
.זה לא הגיוני
חייבת להיות דרך לעצור זאת !כבר ניסית את זה-
,ניסית
.כל רגע ורגע עד הסוף המר .אתה המשכת לנסות-
.אתה עדיין נלחם
...חיים ללא מטרה הם לא
.חיים
.למדתי זאת ממך
.מצטערת שנעלמתי
.הם כאן
אני הולך להתמודד איתם .במנהרות הגישה
.את אולי תרצי להגן על הילדה
...הנרי
שני מחסנים בקומה התחתונה ,ששכחתי כשהתפנינו
.אבל די מיהרנו
,סידרתי שם אחת מהפצצות שלנו
זה אמור להשאיר אותך .בעולם המחשבים לזמן מה
,ואני שונא להרוס לך .אבל האינטרנט נפל
.כבר 5 שנים
.אני אשרוד
.עוד מהם יבואו
?יש הגנות
.אין הגנות
אלה רק את ואני .נגד אלפי קניבלים לא אנושיים
.אז אנחנו נהיה בסדר
.פעם היית צוחק מזה
.כן, אני בטוח
.אמריקה התיכונה
?משם התחילה ההתפרצות
שם היתה נקודת ההתחלה ?של הזיהום
...לא
אני חושב שכל העדויות מצביעות .על צפון-מערב האוקיינוס השקט
?למה
הונדורס. זה מופיע שם .איכשהו
?למה .לא יודעת-
.אני צריכה גישה ליומן שלי .אבל יש שם משהו חשוב שהחמצתי
.אין לי שמץ של מושג מה זה
מגנוס, מה את עושה ?עם הילדה הזאת
יש לי תיאוריה .שארצה לבדוק
מצאתי חומרים מונעי קרישה .ומדללי דם ישנים במחסן
,הטריק הישן של אנליזה מאולתרת .כן, הייתי שם, עשיתי זאת
.אני יודעת, ראיתי את ההערות
אבל גם לא היה לנו שלב כל כך .מוקדם של ההידבקות
כל שאר הנבדקים היו נגועים .הרבה זמן או שכבר השתנו לגמרי
הסימפטומים הופיעו אצל ג'סיקה .רק לפני כמה שעות
זה שלב הרבה יותר מוקדם .בתהליך שינוי הצורה
.הללויה, נתחיל להתפלל
...ויל
?האחרים
...הנרי
ייצר נשק עבור הממשלה
.עד שמת לבסוף
הוא המשיך לחפש דרכים
חדשות וטובות יותר ,לעצור אותם, להרוג אותם
.עד שהגיע גם תורו
.ראיתי את התמונות
...האיש הגדול
סירב לעזוב אחרי ,שאיבדנו כל סיכוי
אפילו שלא נשאר פה .דבר להגן עליו
הוא לקח איתו הרבה מהם .כשהוא מת בסוף
?וקייט
.היא מתה
.בקרב
,היא היתה לוחמת טובה
.מנהיגה טובה
...דרואיט
הוא לקח איתו פצצה גרעינית .והשתגר לתוך איזור נגוע צפוף
.הוא לקח את רוב בוסטון איתו
זה קרה כשבועיים אחרי .שחשבנו שנהרגת
היא בפירפור חדרים .כבר יותר משעה
.דפיקות הלב חזקות
יש סיבה שאנחנו לא נותנים .לכל התהליך לקרות
.זה לא מחזה נעים
.רק תן לזה זמן
.שמעתי זאת לפני כן
אני מכבד את זה שאת ,מנסה להציל את הילדה
,זה אפילו נוסטלגי
אבל בחייך, כל אלה הם דברים ,שהארכיולוגים ימצאו בעתיד
.הרבה זמן אחרי שנעלם
?מגנוס
.מזרח הונדורס
.לפני 10 שנים .אני זוכרת
?מה היה שם
...הייתי שם
חיפשתי את הקבר של ,פקאל השני
מלך של שבט המאיה .מהשושלת האחרונה
?אז
זה קרה לא הרבה אחרי .מותה של אשלי
...אני
,נמאס לי לעזוב אנשים שאהבתי .רציתי למצוא תרופה לאריכות הימים שלי
?בקבר בני המאיה
...חקרתי
.מיתוסים ואגדות עתיקות
תרבויות מסויימות טענו שמצאו .דרך לקצר זמן, לרמות את הזמן
מלכי המאיה היו אבנורמלים
.שהזדקנו לאט מאוד, כמוני
יש עדויות שהם פיתחו סם חיים
שיכול לתת להם .תקופת חיים אנושית
המלכים רצו להשתחרר .מהגיל המתקדם שלהם
אז רצית למצוא .דרך להזדקן
מה זה יכול קשור ?לסוף של הכל
זה לא קשור, חוץ מזה שבני המאיה .מתו בקצב מהיר מאוד
האימפריה התפרקה בתוך .עשורים בודדים
חלקים גדולים באוכלוסיה ,שלהם פשוט נעלמו
,נעלמו ללא עקבות .אף אחד לא יודע למה
אז את חושבת שהמחלה הזאת
שהרגה את החיים ,האינטליגנטים בעולם
היא אותה אחת שהשמידה ?את בני המאיה
...זה לא אפשרי. אם היתה עדות .הוירוס יכול להשתנות-
.זה אפשרי בהחלט .לא-
.ויל, תעזור לי להתקדם עם זה
תגיד לי איפה דברים .עמדו לפני הסוף
האם היה משהו שניסיתי ?שהיה קרוב
?משהו שנתן תקווה קלושה !בהחלט לא דיברנו על בני המאיה-
!ג'סיקה
!ויל, לא
!היא קוראת להם
אנחנו צריכים לאטום .כל איזור שלא נוכל לאבטח
לסגת למקום בטוח .ולחכות שהם יעזבו
.אני אעזור ככל שאוכל
.נוכל לעשות זאת, ויל
אני בטוחה שהיית במצבים .יותר גרועים
.לא, לא הייתי
התיגרה האחרונה לא .הלכה לי כל כך טוב
,נהרוג רבים ככל שניתן
,ואז כשיגיע תורי
.את לא מהססת
.אפילו לא לשניה
!ויל
.זה ייתן לנו 15 שניות בערך
.תתבצרי כאן .אל תתני לאף אחד להיכנס
.במיוחד לא לי
...ויל, אני רק צריכה קצת
?זמן
...הנה
.קחי את זה
...ויל
...יש לנו ילד
.לקייט ולי
הוא צריך להיות .בן שנתיים עכשיו
הוא חי במושבה בקוטב .מאז שהיא מתה
.קראנו לו מגנוס
.מגנוס זימרמן
,אם תצאי מפה .תמצאי אותו
.אני צריכה לחזור יותר אחורה
...משימת הונדורס
מקבר המאיה... .של המלך פקאל
כולי תקווה שחפץ אחד ...שמצאתי פה תואם לאגדות
הסימנים שעליו מרמזים על ,קשר לא מקובל לזמן
היכולת לרמות את הזמן כרצונם
תחת הגנה .של שומרים מיסטיים
כל הממצאים הללו ממלאים ,אותי תקווה שתוכן הבקבוקון הזה
זה מה שאיפשר למלך פקאל .תוחלת חיים נורמלית
בדיקה כימיקלית מקיפה ,וניתוח הנוזל שבתוכו
.אמורים לגלות את המרכיבים
שבע שנים ותשעה חודשים ,מאז שהחלה המחלה
הפיזיולוגיה הייחודית שלי כנראה .מנעה הופעתם של סימפטומים
,המחלה משתנה בכזאת מהירות
שאני לא בטוחה שאני יכולה .לנתח אותה במהירות מספקת
אין עדיין דרך לשלוט בעליה .החדה בנוגדנים אצל אלה שנדבקו
...הנוגדנים
למרבה הצער, כנראה שלתמיסה ,שבבקבוקון אין השפעה עלי
למעט עליה חדה .ברמות הנוגדנים שלי
נסיונות חוזרים להוריד אותם ...לרמה תקינה
.זה החפץ בעצמו
.הוא הכיל את המחלה
.אני הייתי החולה הראשונה
.אני גרמתי לזה
...אני גרמתי לכל זה
.אלוהים אדירים
.אתה מסתיר את זה מהעולם
.שומר על זה
?לא תיתן לי להשמיד אותו, נכון
?זה בטוח כאן
.תודה לך
.היי
.ברוכה השבה
!מעיל יפה
?קנית אותו בהונדורס
.לא, זה שלי
.הוא מתאים לך
?איך היה הסאפארי
...סאפארי זה באפריקה
...טוב אז
חיפוש הקבר" ."של מלך המאיה בג'ונגל
שאם חושבים על זה, נשמע כמו .תוכנית גרועה בטלויזיה
,בגלל זה הלכתי לבד .להתחמק מחיצי הלעג
.טוב, רעיון טוב
?אז מצאת אותו, או לא
?את הקבר ...לא
.לא מצאתי ?באמת-
.עשית הרבה עבודת מחקר .לא מתאים לך לפספס ככה
.חיפשתי במך ימים רבים .לא מצאתי כלום. אפילו לא רמז
פשוט נקרא לזה .ביזבוז כסף ללא תוצאות
?את ממש מבואסת, נכון .שלא מצאת כלום
.ממש רותחת
?בחייך, יש סיבה שזה קורה, נכון
.תסתכלי על זה
.איזה יום מקסים
.לא רע, ויל
MIRMIR תורגם על ידי mTn -ו Qsubs מצוות
MIRMIR סונכרן על ידי Qsubs מצוות