המחסה עונה ראשונה
פרקים 1+2 "מחסה לכולם"
תורגם וסונכרן ע"י Ami Tzunami
מוקדש לברק הקדוש שלי
בכיכוב : אמנדה טאפינג .בתור ד"ר אלן מגנוס
רובין דאן בתור ד"ר וויל זימרמן
ואמילי אולרופ בתור אשלי מגנוס
כאן 7 דיוויד 5
מגיב ל10-11, ב149 ו-קורדובה
,קיבלתי 7 דיוויד 5
!פתחו, משטרה
!קדימה !פתחו
גברתי, קיבלנו תלונות
.על רעשים
.אנחנו לא רוצים צרות
?אז לא יהיה איכפת לך אם נכנס פנימה
.לא
? אתם רוצים לספר לי מה קורה פה
,היו לנו בעיות מוקדם יותר הערב
.אבל אין בעיות עכשיו
.בבקשה...תלך
.אין לנו בעיות
.זה בסדר
.גברתי, אני הולך להיכנס לחדר הזה .זוזי הצידה בבקשה
...בבקשה
.תרגעי, הכל יהיה בסדר
!רוסו
.אנחנו צריכים תגבורת
,7 דיוויד 5
.מבקש תגבורת ל 10-11
.קיבלתי 7 דיוויד 5
7 דיוויד 5 .אמבולנס,מהר
.זה ילד
,שלום, ילד ? אתה בסדר
.זה בסדר
,אני רק הולך לבוא אליך ממש לאט
?ואני הולך להושיט את ידי ותאחוז בה, בסדר
.לא, בוא זה בסדר
זה בסדר רק תושיט את ידך
קדימה
.לא, בוא זה בסדר
.בוא לפה, אני צריך שפשוט תקח את היד שלי
!אמרתי בוא הנה
...אלוהים
?תסלחי לי
? היי, הכל בסדר פה
.טוב, זה מצויין
...זה טעים אבל
?זה היום החופשי של הטבח
.למעשה כן
? משהו לא טוב
...לא, לא, זה רק ש
הבלסמיק נגד כיוון השעון
.במקום בכיוון השעון
לא שזה משנה ...פשוט זה
.חכי רגע
? אפשר
.לעזאזל
.תודה
.עכשיו הוא הגיע
.הגעת באיחור, זימרמן
.כן, הייתי בארוחה
.טוב, תפסנו את האיש שלנו
? ברצינות
.וואו, זה מעולה
.באמת מעולה
?שניים משלנו, אה
? המשפחות שלהם יודעות
.זה מטופל
,כל עוד אני פה
?איכפת לך אם אני הסתכל מסביב
.בטח, מה שתרצה
.הרבה אנשים גרים בדירה אחת
?חמישה
ארבעה, כולל את המת השלישי
.אדם זקן
.אנשים דתיים
? אוקראינים או רוסים
.רוסים
?ורק ילד אחד
.לא, אין ילדים
.היפר-אקטיבי
.חסר מנוחה
השריטות הללו דיי טריות
? על מה לעזאזל הוא מדבר
.כן, תפסנו את היורה זימרמן
.הוא נמצא בבית חולים
.עם אחד מעדי הראייה שלנו
,הבחור פסיכיאטר משפטי
.חושב את עצמו שרלוק הולמס
שמעתי שהמשרד נתן לו פיטורין
.כן, עכשיו הוא כולו שלנו
.כדאי שתשים עליו עין
.הזעה לילית
.הרבה פחד באוויר
.גם בורשט, אבל בעיקר פחד
אולי יש לזה קשר עם
הרצח המשולש
.לא, אני מתכוון לפני זה
,מנעול על דלת חדר השינה
.זה סגור מבחוץ
,והגוונים הללו לא משתנים
אבל הם לא מנסים .להסתיר את הירושה שלהם
?הם לא לא-חוקיים, נכון
.זה נכון
?אז מה הם מחביאים
אבל איזה חלק מ "תפסנו את היורה"
? לא הבנת
.אני חושב שלא היו יריות
אני לא צריך בליסטיקה
בכדי לזהות פגיעה של .קליבר קטן מטווח קרוב
.ויש לנו עדי-ראייה
או שלא הקשבת בכלל לחלק הזה
.כמה דברים לא מסתדרים
.נזרק למספר כיוונים
על הקירות
.זה יכול להיות מחפץ קהה
חמישה אנשים בדירה אחת קטנה
הרבה מקום אבל ?מגירה אחת ריקה
.אמרתי לך, ארבעה אנשים
במגירה אחרת יש לנו .חוברת קומיקס מוחבת מתחת לבגדים
?אז מה
.טוב, זה לא שזה פורנו
,ואז יש
למה כל ארבעת המבוגרים ?ישנים בסלון
לא, משהו אחר קורה כאן
.משהו שאפילו לא חשבנו עליו
?ומה לעזאזל זה אמור להיות
.אני לא יודע
!היי
!היי, חכה שנייה
!היי
.זה מתחיל להיות מוזר
.לא הדרך שקיוויתי שניפגש
?וויל ...תשאר איפה שאתה
!אמא
?אתה בסדר, שרלוק
.מצאנו אותך בחוץ בקור
.קצת פצוע
.תן לי לנחש
.נפגעת ע"י ילד היפר-אקטיבי
לא, מישהו בא מהסמטה
.נצמד אליי והמשיך ללכת
,טוב, ברגע שתיהיה מוכן
קוונוב רוצה לראות .אותך למעלה
.זיהוי עדים
.אני אהיה מספר שעות
כן, יש לנו כאן עדי-ראייה .בבית החולים
,כן, גב. לוטרובה בתו של ויק #1
.בהחלט .לפי הספר
בדיוק עכשיו .אני בודק הבחור שלנו
.כן, אדוני
.אני אומר לך ברגע שנקבל זהות חיובית
,אף מילה לתקשורת מבלי שתגיד
.הבנתי
.טוב, להתראות
...ג'ו
? מה לעזאזל קרה לך
.מכונית נגד אידיוט
...אני הייתי ה
נכון,כן
טוב, אני מניח שזה לילה רע לכולנו
?מי האיש
.וורן קובקס
גר שתי קומות מתחת .לזירת הפשע שלנו
.יש לו רשימה של פשעיים קודמים
בדיוק השתחרר לאחר שריצה זמן
על שוד מזויין, אונס
ותקיפה
אתה חושב שהוא ? חיסל את העדים
אני מתכוון, לאחר שלושה ?מה החיסרון
.באמת
.הסיכויים הם שהוא לא חשב הרבה
?יש לך מניע
.כן, יש
אני מנסה לפתור .את התיק הזה
גב' לוטרובה .בואי
עכשיו, זהו ד"ר זימרמן
הוא פסיכיאטר משפטי .למקרה רצח
.אני מאוד מצטער על אובדנך
,עכשיו, גברתי
האם ראית את הבחור שרצח את אביך
?ואת השוטרים הלילה
.עכשיו, קחי את הזמן
בגלל שאנחנו צריכים ,להיות בטוחים בנוגע לזה
?בסדר
.הוא האחד
.הוא הרג אותם
?את בטוחה
.אני לעולם לא אשכח את הפנים שלו
.אוקיי, אז הכל בסדר .הכל טוב לעכשיו
שוב, גברתי
תנחומי על אובדנך .הלילה
...גברתי
.תודה לאל
-ג'ו, הקשב לי
לא, רק תן לי .שנייה אחת כאן
טרייסי, אני צריך לדבר מייד עם משרד הפרקליטות המחוזי
מייד
...היי
.היי,פטס
אני צריך חמש .דקות איתה
,מאוחר יותר דוק .אני לוקח אותה הביתה
.לא, עכשיו
,גב' לוטרובה
אני מבין שעברת הרבה .הלילה
אבל שנינו יודעים
שפשוט שיקרת .שם בפנים
שפת גוף
.הפנת את מבטך .הידיים על הפנים
.העלת את קולך
מעולם לא ראית את ?האיש הזה לפני, נכון
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.ואת לא מרגישה אשמה על כך
.עשיתי מה שנכון
.אתה תעזוב אותי עכשיו
.הייתי בביתך הלילה
.כשהכל קרה
ראיתי ילד מגיע .מהדירה שלך
.אולי בגיל עשר
.לא היה שום נער .לא
לא אמרתי .שהיה נער
מספיק דברים רעים .קרו הלילה
.תעזוב אותי עכשיו
-גב' לוטרובה, בבקשה
.תפסיק
.אני הולכת הביתה
.בשר טרי מייד מגיע
.מעדן
.שני שוטרים .מצאו את סופם הלילה בעיר
.כן, ציפינו להם
.שים אותם בהמתנה
קיבלנו אחד נוסף .מאוחר יותר
שירות החירום הלאומי .אומר שזה היה איטליז אמיתי
?לא כולם כאלו בימינו
?הלן
.אלינור
.הם בחדר הקר
.תודה
?ארוחה בשבוע הבא
.בשמחה
.בסדר
?20 דולר .אני לא נותנת את זה בחינם
אתה נראה כמו משקה מים
.ואני דיי צמאה
?האם זה נכון
אני מנחשת שאתה מחפש .קצת אקשן בעצמך
,למעשה .אני מחכה למשהו
.אולי תוכלי לעזור לי
?אנגלית, נכון
.יש לי משהו לבריטים
.כלכך מנומסים והכל
,טוב, המקום הזה
,הוא מוזר למדיי
,מחסה
והוא מכניס רק .אורחים לא רגילים
,יש מקום גדול וישן במורד המים
.רחוב גרייסון, אני חושבת
,שמעתי כל מיני סיפורים
.אבל אף פעם לא באמת התייחסתי אליהם
.אקח אותך לשם, אם תרצה
.אבל זה יעלה לך תוספת
.כמה נדיב מצדך
אבל אני חושב שאוכל .למצוא את זה בעצמי
.האשה משקרת, אני בטוח בכך
אני לא יודע למה אנחנו טורחים
.לחקור עדים
אני מתכוון, יכולת פשוט לבוא
ויכולת לעבוד עם שטויות הוודו
.שאתה עובד עליהם במשך שישה חודשים
? זה יהיה נהדר,נכון
זה מה שאתה חושב ? על מדעי ההתנהגות
שני שוטרים .מתו הלילה
עכשיו, אנחנו חייבים את זה להם
.שיהיה עמם צדק
,בסדר, בסדר אז מה קורה
כאשר הפורנזיק יחזור
ויאמר שאלו לא חורים ? מרובה במצח שלהם
אז קווקס ישתמש במשהו .אחר בתור נשק
.זה לא משנה שום דבר
,אז עד שלא תמצא משהו אחר
...משהו שונה
ראיתי משהו הלילה
.בסמטה
.זה היה ילד בן עשר
היה נראה כאילו .הוא בורח מזירת הפשע
,אז עקבתי אחריו
ואני חושב שהבנאדם שהפיל אותי
.גם עקב אחריו
טוב, אף אחד מהעדים .לא הזכיר ילד
,אני לא יודע .היה משהו בנוגע אליו
...זה היה כאילו
.הוא לא רק פחד
זה היה כאילו הוא .אחוז במשהו
.נכון
,אז יש לנו עדי ראייה ,חשוד עם הרשעות קודמות
אבל אתה
? אתה מעדיף ילד בן 10 בתור היורה
,לא, אני פשוט אומר
,שאם תמצא את הילד
תדע איך שלושת הגברים .האלו מתו הלילה
-לך הביתה
למה אתה לא ?רוצה לשמוע את זה
...בגלל ש
בגלל שזה בדיוק אותם השטויות
.שגרמו לך לעזוב את הלשכה
,עכשיו, אם הייתי במקומך
.הייתי פשוט יורד מזה
הבלש צודק, ד"א
?סלחי לי
הוא לא יכול להשתמש .בשום דבר שנתת לו
?אני מכיר אותך
?איך הראש שלך
...חכי
.את נכנסת בי
.היית בדרך
? של מה
.המרדף שלי אחר הילד
המשטרה תפסה את .האדם הלא נכון
הראיות יוכיחו את זה
אם הם לא יזרזו את זה ,להרשעה מהירה
,אך הילד בהחלט אמיתי
והוא צריך את העזרה .שלנו
?מי את
בוא נאמר שאני פשוט אוהבת לאמץ את
הספקטרום הרחב .מהמציאות שלנו
,יש דברים בעיר הזאת -בעולם הזה
שאף אחד לא מוכן .להודות שהם אמיתיים
.טוב, את מתחילה להלחיץ אותי
,ד"ר זימרמן
האם אי-פעם שאלת את עצמך
? מדוע איבדת את עבודתך בסוכנות
.זה מרשים
?מה הרצת עליי חיפוש בגוגל
.התאוריות שלך היו שנויות במחלוקת
.היית עקשן
אתה מה שנקרא .כישלון אמיתי שם
הם הפסיקו להמשיך -עם ההבחנות שלך
.גברת, אני ניהיה פה רטוב לגמרי
?מה את רוצה
.אותך, ד"ר זימרמן
לפי איך שאני רואה את זה .יש לך שתי בחירות
אתה יכול לחזור לחיים שלך
איפה שלא מקשיבים לך .ואתה לא מוערך
...או
שאתה יכול להתמודד עם האמת
.שיחפשת מאז שהיית ילד
שנינו יודעים
שקיבלת הלילה מבט חטוף .של האמת הזאת
אל תרחיק
?מי את
.יש לי הצעה
כל מה שאני מבקשת .זה מעט מזמנך
...תודה אבל
אם את מחפשת קורות חיים למה שלא תחפשי במפלצות.קום
.כבר יש לי עבודה
.אלוהים, אל תעשי את זה
.אתה יודע שעדיין יש לי מפתח
כן ואת יודעת כמה אני .אוהב את ביקורי ההפתעה הללו
?מה את עושה פה, מג
שמעתי שכמה שוטרים נהרגו
.באיזור הלילה
? אתה בסדר
.הדברים הרגילים
אוכל גרוע, ישן גרוע מכך
?את
...אתה יודע, פשוט
רציתי לראות .אם אתה בסדר
ולקחת את שאר .החפצים שלי
?זה הכל
אם תמצא את ,מיישר השיער שלי
תוכל להביא את זה .בשירות הובלות
.מיישר שיער .קיבלתי
זה כמו
להחזיר טבעת תיכון .או משהו
והשנתיים האחרונות בחיינו
.נהפכו לשורת-מחץ
...זה לא היה
.תראי, בואי לא נעשה את זה ?בסדר
.אני לא יכול לעשות 10 סיבובים הלילה
.פשוט אין את זה בי
הם עדיין מציקים ? לך בעבודה
לא משהו שאני לא .יכול להתמודד איתו
,אל תבין את זה לא נכון וויל
אבל אתה הזמנת את .זה על עצמך
גם את קיבלת את ?אותה הזמנה
.זה לא הוגן
,באמת מג .תמיד חשבת שאני מתוסבך
תקשיב, לא משנה מה ...שבסוף יעזור לך לישון בלילות
.אני מקווה שתמצא את זה
.להתראות וויל
...מג
.ערב טוב
.שלום
אז מה גרם לך ? להתקשר
.אמרת שרדפת אחרי הילד
.בהחלט
?למה
..ציפיתי שתדע למה
.לא, למען האמת אני לא יודע
,אם כך
זה הולך להיות ערב מאוד מאיר
.התרצה כוס תה, ד"ר זימרמן
? או אולי משהו חזק יותר
.לא, לא תודה .אני בסדר
.בטח יש לך שאלות על המקום הזה
.רק אחת
איך זה שאין ?פה מוזיקת אורגן
אני שמחה לראות שאתה .שומר על חוש הומור בריא
כן, זה דיי שימושי .בעבודת משטרה
שום דבר לא מאיר זירת רצח
כמו הזינגר הנכון
קלות ראש עוזרת לשמור מרחק מדברים יותר חותרניים
..במצוקה
.הילד שראית
.הוא מאוד מיוחד
או שככה שכנעו אותי
.אנשים שאני סומכת עליהם עם מידע כזה
?הוא הרג את האנשים הללו
.כן ולא
.לא הילד, בדיוק
.אם הילד כן עשה את זה
ואת יודעת על כך
.אני צריך לדעת
ואם התשובה שאני מספקת
?מעלה שאלות גדולות יותר
אני מוכן לקחת .את הסיכוי הזה
?אתה בטוח בנוגע לכך
?את יודעת מה
,פעם הבאה שאת רוצה חברה
אל תתני את הכרטיס שלך .לזרים ברחוב
כשהלילה יגיע
.אני מצפה שהילד יהיה אצלי
עד אז, אני מקווה שתבין
שאני מתנגדת להשערות .על אשמתו או חפותו
אבל את אומרת ?שאת יכולה למצוא אותו
,אני מאמינה שכך
וכשאני אמצא אותו ..אני יכולה להעזר בעזרתך
?באמת
? בשביל מה
.את קוראת למקום הזה מחסה
?ממי
?או מה
?את יודעת מה
.זה באמת היה רעיון גרוע
אני מאוד מצטער שבזבזתי את זמנך
.ויותר מצטער על כך שבזבזת את שלי
האינסטינקטים שלך אמרו לך
שהילד היה כל דבר .מלבד נורמלי
.אחרת לא היית פה
בתוך הקירות הללו יש יצורים
שגורמים לתכונות שלו להיראות .כמו כלום ע"י השוואה
"מחסה לכולם"
.זה לא סתם סיסמה
,בנאדם המקום הזה מוציא ממני את כל הפחד
אף אחד לא אוהב .לעבוד מתחת לעיר ישנה
.המקום מורעל
.בכל זאת, שכר הדירה זול
.חכה רגע
מה לעזאזל אתה ?עושה פה למטה
,תראה, מאיפה שלא ברחת ?המקום הזה גרוע יותר, בסדר
.אז בוא נלך
.זאת לא הייתה בקשה, ילד
לא הייתי עושה זאת .אם הייתי במקומך
.נחמד
?אז את רופאה של מה בדיוק
התחום הספציפי תלוי לגמרי במטופל
?יש לך משהו עם נדודי שינה
,אזהרה הוגנת
אתה הולך להשאיר את .העולם שהכרת מאחור
.אני מבין שזה לא
.מפה
אני מתמחה בעיקר בבקריפטוזולוגיה (חקר יצורים מתולוגים)
...(וקסנוביולוגיה (ביולוגיה של חייזרים
.גם טרטולוגיה במקרה הצורך
? "טרטולוגיה" ? מה זה בכלל
.ברוך הבא למחסה
.בבקשה
? בתולת-ים
.את בטח צוחקת עליי
טראטולוגי
"מהמילה היוונית "טראטוס
"שאומרת "עיוות", "יצור גועלי
"ישות לא ידוע"
?איך זה בכלל אפשרי
.הוא טיפה מפחד מזרים
?הוא פוחד
?מה זה הדבר הזה
הסיווג שלו פחות חשוב
.מאשר המציאות שהוא קיים
אני גיליתי אותו
.לאחר שהסביבה הביתית שלו נהרסה
ע"י מבצע חפירות דרום אמריקאי
למרבה הצער הוא עלול להיות האחרון מסוגו
...אלוהים
.בוא הנה, אל תיהיה ביישן
כוחות אלמנטים
עלולים להיות מאוד ,קשים לשליטה
.אבל אנחנו מתקדמים
המטרה של המחסה היא למצוא ולעזור
.ליצורים המסכנים שבעולם הזה
.חלקם צריכים שיצילו אותם
לאחרים אסור להסתובב חופשי
.דוגמה לעניין
...בחור חדש
!בחור חדש
!ברוך הבא
!שמור על הגב שלך
.הפסיקו, שניכם
.אני מצטערת .אי אפשר לשלוט בהם
.טבע הוא כלום אם לא מגוון
המטופלים בקומה הזאת .שמורים בתאים
.בעיקר למען עצמם
.לאחרים זה מוצא אחרון
את מתכוונת
שיש כאלו שבאים לפה ? בהתנדבות
...זה אומר שאחרים
?משוחררים חופשי .בהחלט
זה לא גן-חיות
.ובטח שלא כלא
כן, אבל חלק מהם נראים .כמו חתיכת סכנה
.יש לנו התחייבות כפולה
,ללמוד את הפלאים
.ולהגן נגד המסוכנים
...כן, אבל
.המסוכנים
?מה המטרה בלשמור אותם
כל יצור מרחיב .את הידע שלנו
אנחנו לומדים מהקטלנים .בדיוק כפי שאנו לומדים מהטובים
? עוד כמה מהם יש בחוץ
.הרבה
אז אני מניח שמעט אנשים .ראו את מה שהרגע ראיתי
.ממש מעט
איך את שומרת ?על סוד כזה גדול
.מאוד בזהירות
.הישרדותם של מטופליי תלויה בכך
...בבקשה
.זה בסדר ...זה בסדר
.הוא פשוט מפוחד ממך
הוא מופרד באופן יחסי .מאז הפעם הראשונה שטיפלתי בו
.תודה לך
...אני
.לא
..ה
?הדבר הזה הוא מטופל שלך
למען האמת, מטופל לשעבר.
לאחר שהוצאתי
יותר מכמה קליעים ממנו
הוא סירב לעזוב
.אז נתתי לו משרה בצוות שלי
אני לא בטוחה שהוא יעריך ."את זה שקראת לו "דבר
? למה אותי
.בגלל, ד"ר זימרמן
אני מאמינה שיש לך תפקיד חיוני פה.
? בכך שאעזור לך ללכוד מפלצות
אנו מעדיפים לכנות אותם "אבנורמליים"
הדבר הכי חשוב
הוא שלמטופלים שלי יש מקום .שהם יכולים להרגיש בטוחים בו
,שאנחנו יכולים לעזור להם
.ללמוד מהם
.הראש שלי דיי רץ במעגלים
? את מציע לי עבודה פה
אני מציע לך הזדמנות לחקור את העולם
,שניסית להבין בעצמך
.ולא ממש בהצלחה
אתה מוצא את ההצעה ? שלי כמבדרת
.לא, זה לא ...זה רק ש
.אתה מפחד
.את עובדת עם מפלצות
.אני עובדת עם יצורים רגישים
כל אחד מהם זכאי לאותו .יחס של כבוד כמו שבני אדם
,אפילו חיות .מקבלות באופן אוטומטי
היצורים הללו הם המפתח
.להתפתחות הגזע שלנו
,עבר ועתיד
.ובכל זאת אנו משמיצים אותם
.משמידים אותם
,והגרוע מכל .מעמידים פנים שהם לא קיימים
,אבל הם נמצאים שם ד"ר זימרמן
,אבודים .כמו הילד שראית הלילה
...לא מובנים, ניצודים.
.והם צריכים את עזרתנו
.את עזרתך
אני עדיין לא מבין .למה שתבואי אלייך
כי אני צריכה מישהו ,שיכול לראות מעבר לפני השטח
.שרואה את העולם כפי שהוא באמת
,אני פרופיילר של פושעים .לא של מפלצות
אתה לא רואה את ?האירוניה באמירה הזאת
.את יודעת למה אני מתכוון
אתה סטודנט של החיה האנושית
,אתה רואה דברים
,אתה קורא דברים בהתנהגות
שאני מאמינה
.נפרסים לאורך השוני של החיצוניות שלנו
,היכן שאחרים רואים עקשנות וכישלון
אני רואה פוטנציאל גדול.
,רופאים טובים באים והולכים
אך המעולים תמיד מסתכלים אל ,מעבר לגבולות המדע
.מעבר לנודע
המעולים
מעזים להאמין .בבלתי יאומן
.מצאנו את הילד
? מה קרה להם
?שוב הילד
,מכיוון שהם חיים .אני מפקפקת בכך
.יש לי את התאוריות שלי
,מה שאני עדיין לא מבין זה
.מי הודיע לך שהילד נמצא פה למטה
.אני
.עקבתי אחר הטיפש הקטן כל הלילה
? מי את
?מי אתה
.אמרת שהשגת אותו
.השגתי, עד שהקרקס הגיע
עדיין, לא היית צריכה .להיות אלימה עם השוטרים
.הם כמעט גרמו לעצמם למות
?אנשים
.זה בסדר
!לא .אנחנו זקוקים לו בחיים
.אנחנו רוצים לעזור לך
?אתה מבין אותי
,אנחנו לא הולכים לפגוע בך .אני מבטיחה
.בדיוק
.לכאן
...לכאן
כן. בדיוק. בדיוק.
.לאט ובזהירות
.מתי שתרצה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
כל הבלאגן הזה .יכל להימנע לגמרי
המנהרות האלו מסריחות ואני זקוקה לאמבטיה
.אנו לא צריכה הרצאה
?ברצינות, מי את
.ד"ר זימרמן, זאת אשלי
.בתי
?הבנתי, בסדר
.אמא, תיהי זהירה
כל מה שאני אומרת זה
שיכולנו להיות יותר מתואמות
.עם הניסיון שלנו
.קחי כדור
אני מתנצלת על התנהגותה .הבלתי ניתנת לשליטה של אשלי, דר' צימרמן
היא חסרת עדינות,
,אני מבטיחה לך היא יותר ממפצה על כך בכישרונה
? באמת
מישהי הצילה את החיים שלך הלילה.
!אה, חכה .זאת הייתי אני
.אל תזוזי
,אז אני מבין שאתן
?עושות את זה הרבה
.אה, זה כלום
,היי אמא ? את זוכרת את הקיץ שמלאו לי 18
.עשינו מאורה שלמה של אנשי-זאב
.אתה יודע, כמו בלתפוס וללכוד
?להרגע ולקטלג
,לא הייתי רק אני ,אמא גם הייתה שם
,וכמה מקומים עצבניים
.אחד שבאמת נראה כמו אדריאן ברודי
...אשלי
,אמא .גם את חשבת שזה היה לוהט
.ד"ר זימרמן הוא אורח
נסי לזכור את זה .לפני שאת פולטת שטויות
,בכל מקרה
היו לנו מעט כדורים עם קליעי כסף,
ליל ירח מלא.
את ממציאה את זה
?עשית את הסיור, נכון
...כן, אבל
.הנה יקירתי
.כמו חדש
.תודה לך
,אני שונאת לברוח כך
,אבל אני צריכה להיות בצד המזרחי בעוד 20 דקות
?מאיזו סיבה בדיוק
.לסילביו יש כמה מוצרים חדשים בשבילי
,כבלי תפיסה מובחרים
,אבטיפוס של קליעים חלולים
...פיוזים דיגיטלים
,למען האמת .אני אעדיף אם תישארי פה הערב
?למה את מתכוונת ?למה
. יש מספר תקלות עם המגן
אני בטוחה .שזה כלום
אבל רק בכדי ...להיות בצד המוגן
,אבל זה יקח פחות משעה
ואני מבטיחה .להוריד אותו במחיר
,אנחנו קונים כמות גדולה .אנחנו חוסכים המון
אנחנו הלקוחות .הכי טובים של סילביו
ותאמיני לי שהעסקאות הנהדרות .שלו לא ילכו לשום מקום
,זה היה לילה ארוך .אשלי
.בבקשה
,באמת אמא ...אני רק
.טוב, אז פייסבוק
.נחמד לפגוש אותך
.תשאיר את הקרח עוד קצת
? אז היא הבת שלך
? מתי הבאת אותה ? כשהיית בת 12
.מאוד מחמיא
?מאומצת
.הפרטים אינם חשובים
,אשלי היא בשר מבשרי
.ויש לה תפריד משמועתי בעבודתי
היא תופסת אותם ואת ? מתייגת אותם
,משהו כזה
אבל אני מוצאת את מה שקורה לאחר מכן
לחשוב ביותר
? ומה זה
מוטציה גנטית מובחרת
היוצרת תוספת שיתופית
,מה שזה לא יהיה
זה עזר לו לחצות 6 מטר על פני סימטה
.מוקדם יותר
.כנראה זה השימוש הכי לא מזיק שלו
בדר"כ ילדים כאלו נוטים להיות מאומצים
ע"י משפחות מהגרים .עם כוונות טובות
.חלקם עיוורים
לאחרים יש עיוותים ..או בעיות נפשיות
אני בטוחה שהוא נראה דיי נורמלי בתמונה שלו.
אם הם בכלל .ראו אחת
מה את מתכוונת ? לעשות איתו
אני אקבע ,את הטיפול הדרוש לו
אבל אין לנו באמת תקווה לעזור לו
.עד שנשיג את האמון שלו
...חכי
...זאת הסיבה ש
.לא
אין שום דבר בכישוריי
שאפילו יכול להתחיל .לטפל במטופל כזה
הכישורים שלך לא יכולים לעזור לך כאן
.כמו שהאינטואיציה שלך יכולה
.זה,זה מטורף
.אני לא יכול לעשות את זה
,מה יותר מפחיד אותך ?ד"ר זימרמן
,הפחד מהילד הזה פה
או את האפשרות שחסר לך את האומץ
?לעזור לו
,תאמר לי
מה אתה רואה ? כשאתה מסתכל עליו
,שפת הגוף היא...מטרידה
מכיוון שהוא לא עשה שום בעיות .מאז שהוא התעורר
,למעשה
הדבר היחיד שעויין בחדר הזה, זה
.הדבר הזה
.אז תסתכל מעבר לכך
.תראה את הילד
אם אתה יכול לעשות את זה .אז אתה יכול לעזור לו
,אם לא .אז כך יהיה
אני פשוט הודה .שטעיתי לגביך
.אני אתן לך להחליט
.שחרר אותו
.בבקשה
.בטח בי
.זה בסדר
?מה שלומך
?אתה רוצה לשבת
דיי אכזרי .לראיון עבודה
?את לא חושבת
,תודה על דעתך .הנרי
,אני פשוט אומר שזה מתחיל
לבדו עם האורח החדש
שעזר ללכוד.
,כן,בטח .אולי הוא יצליח
,את יודעת אפילו סנאי עיוור
יכול למצוא אגוז
או שזה על ? קופים ובננות
אני אף פעם לא מצליח לזכור
? יש לך את מה שביקשתי
.כן
הניתוח של החומר שלקחת
מהאונה הקדמית של השוטרים
.בדוק
לא הרבה מקומות
שתמצאי עם עקבות קרינה .כזאת טהורה
.בעיקר הרפובליקה הסוויטית לשעבר
אך אם את מתאימה
את המינרלים שמובילים לדוגמת פלוטוניום
למבצעי חפירות ידועים
...בכל מקום אפשרי
.צ'רנוביל
העיר היחידה בעולם
עם יותר נפגעי קרינה
משעונים
הרבה מהשורדים של אותו אסון
המשיכו הלאה .וילדו ילדים
.כן, אם את יכולה לקרוא להם כך
.הרגישות שלך עוצרת נשימה
!הילד מוצץ מוחות
.לא שאני רוצה לשפוט
? יש משהו נוסף
.לא, לא באמת
זונה נמצאה מתה
.מאחורי מחסן
,ליד חוות סוסים .לפני כארבע שעות
?נרצחה כיצד
,פשוט דקירה טיפוסית .כמו פעם
.אף אחד לא ראה כלום
.כרגיל, לשוטרים אין מושג
.שלח לי את מה שיש לך
?באמת ? אכפת לנו מזה
-אני מתכוון, זה מאוד עצוב, אבל
.שלח לי את זה
.טוב, בסדר
בסדר, אני אשלח לך את הקטע ממצלמת המעקב
מהחלק הזה של העיר
,לרשת המרכזית
שד"א עדיין זזה כמו כלבה
קיבלת את הבקשה ששלחתי ?בנוגע לשדרוגים הללו
.נדבר על זה
.טוב, בסדר
,דרך אגב
,אם יש ניקיון במעבר 2
.אני לא רוצה לדעת עליו
.חשבתי שאמך ריתקה אותך
.היא ריתקה
...אני רק יוצאת החוצה להשיג קצת
.מוצרים נשיים
? כן, נשיים כמו תיבה של רובים
אחי, אתה רוצה שאני ?אביא לנו כמה צעצועים או מה
.היי, אני לא ראיתי אותך
.כל הכבוד
!היי,עצרו
!פסק זמן לשנייה .פסק זמן
.כולם פשוט להירגע
אתה חושב שזה ? אמור להפחיד אותי
טוב, אז תן לי ,לספר לך משהו
?אתה רואה את הבחור הזה כאן
.הוא מפחיד אותי הרבה יותר ממך
.בלי לפגוע
הכל בסדר, רק בואו נרגע ?בסדר
אתה יכול לתת ? לנו קצת מרחב פה
.זה בסדר
...זה בסדר
...פשוט תרגע
טוב, איך זה שאתה לא ? מנסה לאכול את המוח שלי יותר
אני חושב שאני מתחיל להבין .את הדברים פה
,ככל שאני פוחד ממך פחות
ככה אתה רוצה פחות לאכול ? את המוח הקטן שלי
...בסדר
אני רק הולך .להניח את זה
?יש לך שם
.אלקסיי
.לי קוראים וויל
אתה רוצה לספר ? לי איך הכל התחיל
.אני גרתי בקיב עם הוריי
.הם אמרו לי שאני לא מוגן
,שאם אנשים ידעו עליי
.אני עלול להילקח
,משפחה אימצה אותי
,לקחה אותי הביתה
.אבל הם לא אהבו אותי
...לא אחרי ש
לא בדיוק קבלת הפנים ?שציפית לה, נכון
.הם פחדו
.ניסיתי לעצור את זה
.אבל רק פחד נוסף הופיע
,אז ככל שיש יותר פחד
? כך הוא יוצא יותר החוצה
.ואתה לא יכול לשלוט בזה
...זה מנגנון הגנה
.עם מוח משל עצמו
.זאת לא אשמתי
.אני לא רוצה להרוג
.לא, אתה רק רוצה להיות מוגן
אלקסיי, תקשיב לי.
להרגיש מוגן
.זה משהו שכולנו צריכים
.אין לך במה להתבייש
בסדר? אתה לא שונה מאף אחד אחר.
?אתה לא פוחד ממני
.לא
.נהדר
.אנקונדה מוצצת-מוחות
.חיה לו במערכת המעיים
.איכס
.מצטער שפיספתי את זה
אנחנו יכולים פשוט ? לחזור לעסקים
נו באמת, ילדונת
.אנחנו רק מדברים על קניות
.תעשה טובה סילביו
בדיוק עכשיו את גורם לעצמך
כאב ראש
מלחשוב כמה הילד יהיה שוווה
בשוק הפתוח
רק החמדנות
מבוססת אישיות שלי
,טוב, אתה רוצה לעבוד איתנו
אתה יודע שאתה צריך .לשחק לפי החוקים שלנו
כן,כן
...תראי
אני הפסקתי עם כל עניין ,הללמוד ולהגן הזה
?בסדר
-שלום,אהבה וקטורת
? השגתי את תשומת לבך
כבר הייתי טוב יותר.
!רובה
.בוא נזוז
.זה כואב כמו איזה בן זונה
? מישהו שאנחנו מכירים
.לא יכולה לומר עדיין
.אני אהיה בסדר
.לכי
?אתה בטוח
אש, אני הולך לצרוח כמו .בחורה
.אני לא צריך עדים
.בסדר, מובן
?מגנוס
.אל תעשי את זה
.יש לך את כל החיים שלך לפנייך
.אם רק היית יודע
? לא קצת קר לך
.הדעות נראות שונות
?התרצה להצתרף אליי
...אה
אני לא כלכך טוב ...עם גבהיים, אבל
.שיהיה
.זה חתיכת נוף
,אני באה לפה בכדי להשתקף
במיוחד כשאני .לא מצליחה לישון
.אני מנחש שזה קורה הרבה
?אתה מוצא את כל זה ליותר מדיי, לא כך
.אני לא יודע
אני חושב שאני מסתדר ...עם כל
.עניין העולם מתהפך מקצה לקצה, דיי טוב
אבל יש לך זמנים קשים
.לקבל את זה
? אם היית במקומי, לא היית
,הייתי כמוך
.לפני הרבה זמן
.כל זה נפלא
.זה מעבר לנפלא
...זה פשוט
.לא העולם שלי
יש לי קושי קטן
.לעטוף את ראשי מסביב זה
..זה לא היה דחף מצידי
אני יודעת שזהו גורלך
מאז הפעם הראשונה שהגעת .לצומת ליבי
.כן, מאז שהפלת אותי במורד הסמטה
,מאז שהיית בן שמונה
,למעשה
כאשר אמרת לעולם שמפלצת .הרגה את אמך
?איך את יודעת על זה
.לא שמישהו האמין לך
,מאז היית המוזר
הילד המוזר שראה מפלצות
אורבות בכל צל
,הילד שצעק זאב זאב
,עד שהפחד ולעג ניהיו יותר מדיי
.ואתה הכחשת
לא היה שום סיכוי .שראית את מה שראית
.בטח דמיינת את כל זה
.אבל לא דמיינת את זה
והטראומה הזאת גרמה להתחייבות לכל החיים
.למחקר של המוח
.אתה נעשית אובססיבי לתפיסה
אתה פרסמת ניירות
על איך אנחנו בקלות טועים בין אשליה
.למציאות
...זה היה אמיתי
.מה שראיתי היה אמיתי
החיים שבנית היו הדרך היחידה
.שיכולת לראות היגיון במה שראית, וויל
איך את מצפה ממני ,לעזור ליצורים האלו
...כשאחד מהם
?אחד מהם לקח הכל ממני
.רק אתה יכול לענות על זה
.את ידעת
את ידעת איך כל .זה עלול להשפיע עליי
.זאת הבחירה שלך וויל
...בסופו של דבר זה
זינוק ענק של אמונה
.בוא הנה ,בן זונה
.את נראית מאוד כועסת
?מה לעזאזל
?זה בגלל חבר שלך
אני לא אוהבת שאנשים נדקרים .במשמרת שלי
.הוא בקושי נראה ראוי לדאגה שלך
אולי אני צריך .פשוט להסגיר את עצמי
מצחיק, אתה לא נראה .אחד שפורש
זה צעצוע מסוכן
.למישהי בגילך
.זו מתנה מאמא שלי
אם כך עדיף .שזה יחזור אלייך
,את חושבת ?מי הוא
?מה הוא
?איך אני אחסל אותו
למען האמת אני רק .מתמקדת בנשימות שלך איש זקן
.יש לך חתיכת גשר בשינים, בחור
הרגלים מגונים .הם לא לך, יקירתי
.בסדר
.מספיק עם זה
.בוא נתחיל
הביצועים שלך מרשימים
.לגמרי חסרים במשמעת
.אך מרשימים מספיק
.בסדר
?מי אתה
.סתם מישהו חדש בעיר
,מעבר לזה
אני לא רוצה להיות האחד .שיהרוס את ההפתעה
...עכשיו
הגיע הזמן שתלמדי .לכבד את המבוגרים ממך
.כן, המגן עובד
.אם זה הוא, אנחנו בטוחות
למעשה, אני לא פוחדת .מכך שהוא יפגע בי
אלא יותר ממה שהוא ,עלול לעשות אחרים
.מה שהוא כבר עשה
.אם האמת תצא לאור
.התוצאות יהיו חמורות
.בסדר
לצערי אני חייבת להודות שיש לך קצת אומץ
אני עוקב אחר הביצועים שלך
.כבר לא מעט זמן
,אתן מאוד אמיצות .את ואמא שלך
.להגן על החפים מפשע
,ללמוד את המוזר .את מה שלא ניתן להסביר
להקשיב לדיקלומים .של מוזרים אלימים
.עבודה מסוכנת בהחלט
היי, חבר
.אף אחד לא דוקר את הטנדר שלי
.רק המובחרים נותרים בחיים
בני-אלמוות, כל חמשת הקדושים
.שתוק
.תודה חבר
.עכשיו, הוא הולך להיות שווה משהו
אני רק אומר
שאם את לוקחת את הטנדר מפעם לפעם
,במקום האופנוע שלך
אני לא אצתרך לאתר אותך באמצע הלילה
,ובכן, הנרי
לטנדר היחיד שאני נוסעת בו
.יש את פוסידון מרוסס על הצד
?מה
.טנדרים זה למפסידנים .אני אוהבת את האופנוע שלי
.נחמד
.עכשיו, רואה, הוא לא נראה מזיק מספיק
.הוא קיבל 10,000 וולט בתוספת טראנק משולש
הולך להיות לו כאב ראש רציני
.מתי שהוא יקום
אז מה את חושבת ? שהדבר הזה
.אני לא יודעת .תשאיר את זה לאמי
כל מה שאני יודעת זה שהוא היה קצת רציני
שאל את סילביו
סילביו הוא תינוקת
.מתבכיין כל הדרך לד"ר לימס
,כמה תבלינים וצמחי מרפא מיוחדים .הוא יהיה בסדר
.שיהיה
,תכין את היצור
.תודיע לאמי
.אני אקפוץ למקלחת
.בסדר, מדליק
?איפה את רוצה אותו
(בג'נפופ (איזור פתוח) או בנעל (תא כלא
כלומר, הוא הולך לישון
.במשך משהו כמו יומיים
.הנעל
.בהחלט אבטחה מרבית לבחור הזה
,טוב, אז
תהנה משהותך
.כך אני מתכנן
.חרא
,ברצינות, בחור
.אתה על תשעה מצלמות בטחון שונות
.כעת
.אין שום סיכוי שתצליח לצאת מפה
.אין לי שום כוונה לעזוב
...כעת
? באיזה מחלקה אנחנו
.זה נראה כלכך מקבל
זה איפה שאנחנו מחזיקים .את הדברים הרעים
.את הגרוע שבגרועים
.אני אוהב את הצליל של זה
.זה יעשה
...בבקשה
.תראה לי את הסביבה
.כן
?זה זה
.כן
אבל כל אמצעי הביטחון יכולים ,לפעול מחדש מרחוק
-כך שבאמת אין שום נקודה ב
.בסדר, אנחנו אחלה
?המתקן הזה מוגן באמצעות שדה אנרגיה, הלא כך
.זו בועה אלקרו-מגנטית
מגן מפני הפרעות של מכשירים מבחוץ
אז זה מה שהיא אמרה לך ? שזה נועד בעבורו
.ילדה פיקחת
?למה זה משמש
.לי
.כבה את זה
,חכה דקה -אין בזה שום הגיון
.כבה את זה
.בסדר
.בוצע
.תודה לך
.היית מאוד מועיל
...אשלי
,אני יודעת .אמרת לי להשאר בפנים
? איפה היית הלילה
?מה קרה
.לא משהו חשוב
.סילביו ואני נתקלנו בצרה קטנה
?צרה
.איזה פסיכופט סופר מהיר
.לא משהו שלא יכולתי להתמודד איתו
?כמה מהיר
.מהלכים יפים לבחור גבוה
.גם היה לו מבטא נהדר
,מזכיר את שלך
...רק ש
.יותר רשע
.השארי פה, ואני מתכוונת לפה
.תירגעי, הנרי שם אותו בנעל
.אנחנו בסדר
.לא, אנחנו לא
...אמא
...הנרי
? מה קרה
?אמא, למה את משתגעת
.תפסי כמה שיותר נשקים שאת יכולה
.אנחנו נצתרך אותם
לא! לא עד שתגידי לי
.למה האדם הזה כזאת בעיה
.מכיוון שהוא יהרוג את שתינו
,הוא איפשר לעצמו להיתפס על-ידך
.אני בטוחה בכך
...אולי נותרו לנו רק שניות לפני
.לכל הרוחות
.שלום, הלן
...ג'ון
.נפלא לראותך שוב
?את מכירה את הדבר הזה
.אמך ואני מכירים לפני זמן רב
!ג'ון, אל
.זה קשור אליך ואליי, לא אליה
.בשביל הרגע
אין לך מושג איך זה להיות
...לבד
.נודד בעולם שכוח-אל הזה
.רוצה רק חתיכה
.חלק ממה שהיה לנו
....מה שאיבדתי
.אתה לא תשיג דבר ע"י פגיעה בה
.או בי
!אמא, תירי בו
? שנפסיק עם העמדת הפנים
את יודעת בדיוק למה באתי
.ומה אני רוצה
,הכל במרחק נגיעה
,כל מה שאי-פעם רציתי
,ואת הולכת לתת את זה לי
.או שהיא תמות
!אמא
...לכל הרוחות
.בבקשה אל תעשה את זה
,אני לא יודע הרבה על חיות המחמד של אמך
אבל אני יכול לדמיין
להשאר מאוד רגוע .יכול להיות מומלץ
.אני מכיר אותו היטב
?היכן היא
,הייתי אומר לך שהיא מוגנת
.אבל אז אני אשקר
לא, העוזר הקטן והמוזנח שלך הזכיר משהו על
.איפה שהנוראים שבנוראים מוחזקים
.אתה ממזר
ללא ספק היא עזרה ללכוד
.את מה שלא יהיה שם
.הם יכולים להעלות זכרונות
-איום עליה
,זאת האפשרות היחידה שלי .הלן
.אני בקושי יכול לאיים עלייך
משתמשת באחד היצורים היקרים שלך בתור
...בתור כלי קהה
.אחת מעבודותיי הטובות, אני חושב
.אני אגיע לשם קודם
.ואשים אותה במקום יותר מסוכן
,אני לא רוצה שהיא תמות, הלן
אבל זה בהחלט מה שיקרה
.אם תבדקי את ההחלטות שלי
,יש רק סיבה אחת שתיקח את הסיכון הזה
.לסכן אותה
.מכיוון שאתה חייב
? אתה גוסס, נכון
.כולנו מתים
,זה פשוט מגיע להשרדות
ואני מתכוון לעשות את מה שידרש
.בכדי להבטיח את שלי
?גם אם זה אומר להרוג אותה
.חייה בידייך, הלן
אני לא חושב שתרצי לאבד אותה
תמורת משהו שבקלות ניתן להשגה
.כמו דמך
.הצלת את חיי פעם בעבר
.את יכולה לעשות זאת שוב
,אני יכולה לעזור לך, ג'ון
.ולא בכך שהאריך את הסיוט הזה
.אני יכולה למצוא תרופה
.היא בפירוש לא יודעת
?איך יכולתי לספר לה
היא בטח שאלה
.מאיפה באו לה אינסטינקטים של רוצח
.היא חושבת שאביה מת
אני תוהה איך היא תרגיש .ללמוד את האמת
,המוח שלך מורעל, ג'ון
.זה לא באשמתך
,הלן מגנוס
,ידידה של תועבת הטבע האנושי
!ואוייבת של השכל הישר
!הדם שלך, הלן
.הזמן אוזל במהרה
טוב, אז אני מנחש .שזה לא רגיל
!מצא את מגנוס
...אשלי .אשלי
אנחנו הולכים להוציא ?אותך מפה, בסדר
?כיצד אוכל להיות בטוח
.זה שלי
,מופרד
.טהור
.תודה לך, הלן
.לא תתחרטי על כך
מצטערת שאני לא אוכל .לומר את אותו דבר לגביך
.סלח לי, ג'ון
.החמישה
...האחרים
.יבואו
.קדימה .אנחנו צריכים ללכת
.קדימה
!הישארי באור
,תפסתי אותה ...תפסתי אותה
,בנאדם ?אתה מטורף
.זאת בהחלט אפשרות
.היי, וויל
...שלום
?איך את מרגישה
...בסדר, זה רק .שבר את העור
...אז רציתי לומר ש
...אולי לא הערכתי אותך
.קצת
...הצלת חיי
.הייתה טובה
...כן, טוב
.מתי שתרצי
?אז, נראה אותך בסביבה
.בכנות, אני לא יודע
אתה יודע, אמי יכולה להיות .דיי אפלה ומוזרה
.אבל היא טובה בזה
,ואם אלו בשביל הבחור הגדול
.הוא אלרגי
.תודה
,לפני יומיים
.אתה הייתה חומר לסיוטים
...לאחר שאמי נהרגה, אני
...פחדתי
,מדברים שלא הבנתי
...דברים ש .לא יכולתי להבין
...אבל עכשיו
...עכשיו
.אולי אין דבר כזה שנקרא מפלצות
.שכח מזה
?רק תיהיה בריא, בסדר
...וויל
...אתה הרגע
.זה לא נכון
?מ-מה
?מה לא נכון
יש
דבר כזה
.שנקרא מפלצות
,עוזב ?ד"ר זימרמן
.כמה מצער
,מה שבנית פה
.והמחקר שאת עושה
,שלושים דקות בספרייה הזאת
והגעתי לתחתחית השאלות
.שלא היה לי את החוש לשאול
כמה מהמקרים הכי מבלבלים
...שאי-פעם עבדתי עליהם, פתאום
.ברורים כשמש
.ועדיין אתה מוכן ללכת
...רק
רק תקשיבי לי, בבקשה
את הזמנת אותי לפה
.בגלל שאמרת שאני מחפש אחר האמת
,בדיוק כמוך
אבל אני יודע שהסתרת דברים ממני
?איזה דברים, וויל
.הכל בסדר
.אתה בטוח כעת
,את היית שם
?נכון
.היא הייתה בחורה עם אומץ בלתי רגיל
.היא מתה כשהגנה עליך מאותו יצור
!היית יכולה לעצור את זה
!לעשות משהו
.ניסינו, וויל
.אני נשבעת לך, ניסינו
.הכל קרה כלכך מהר
בקושי היה לנו את .הזמן להציל אותך
לא היית יכולה להיות יותר ? מבת כמה, 14
?חמש-עשרה באותו זמן
?ציידת מפלצות צעירה
.אני לא חושב
,ואז יש את האורח האחרון שלך
.דרויט
מתברר שג'ון דרויט
היה אחד החשודים העיקריים בסקוטלנד יארד
.במקרה המרטש בשנת 1880
.כן
.הוא היה המטופל הראשון שלי
...מה שאומר
,שאחד מכם או שניכם יכולים לטייל בזמן
-או זה או שאת יותר מ
.אני בת 157
?איך זה אפשרי
כשאתה עובד בגבולות המדע
,במשך זמן רב כמוני
,הגמולים
...והקללות, הן
לא צפויים
...אלוהיי
את טיפלת באחד הרוצחים הידוע ביותר
.בכל הזמנים
.הוא לא היה תמיד כזה
.הוא גסס
.נתתי לו את דמי בכדי להאריך את חייו
.אבל הכל השתבש
?בודדים הלילה, ג'נטלמנים
?עדיין בזה, מולי
מר. דרויט
.הפחדת אותי
.אין מנוחה למחוננים, אתה יודע את זה
.אכן אני יודע
אתה לא צריך שיהיה לך תחביב
,לקפוץ על גברות בימים אלו
.עם כל מה שקורה
?מה חשבתי לעצמי
.סלחי לי
!ג'ון
.זה נגמר כאן
...הלן
.איזו הפתעה נעימה
,מולי
,אני רוצה שתכירי את ארוסתי
או שעליי לומר ,ארוסה לשעבר
.הלן מגנוס
.ד"ר הלן מגנוס
?דוקטור
.נעים לפגוש אותך גברתי
...ובכן
אני אהיה בדרכי
הישארי
אני מתעקש
ג'ון, תן לי לעזור לך .לפני שהדברים יהיו חמורים יותר
?ואיך זה אפשרי
,כבר רצחתי, כמה
?שבע זונות
איך אחת נוספת
?יכולה לעשות את השוני
?נרצחו
?מה עוד נותר לי להפסיד
הכוח שלך מטריף .אותך, ג'ון
.אני יכולה לעזור
.נשאר לי רק כוחי
.עזוב אותה
.כרצון הגברת
בזבזתי את כל שאר השנים
.בניסיון לכפר על אותה טעות
הוא היה יותר מאשר ? רק פציינט שלך, נכון
...אשלי
שמרתי את העובר קפוא
במשך יותר ממאה שנה
עד שלא יכולתי .לסבול יותר את מהבדידות
נתתי לו להבשיל
.מתוך אמונה שג'ון נעלם לנצח
.לא הערכתי את נחישותו
.טוב
.זאת העסקה
,אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד
אז החוק הראשון והיחיד
.הוא שתיהי כנה איתי
אני בטחתי בך
,עם הסוד הכי אפל שלי
...אני יודע פשוט
רק עכשיו הבנתי שבזבזתי את כל חיי
.בלחיות בשקר
.ואני לא יכול לעשות זאת יותר
.אני מבינה
.לא, אני רציני
,את פותחת את המקום הזה לפניי
כל מפלצת, כל חדר
.כל דבר שזוחל, מעופף, טלפורטר
,אם אני הולך להיות לך לעזר
.יש לי הרבה במה להתעדכן
.בלשון המעטה
את יודעת, קיוויתי
שלפחות .את תיהי נורמלית
.מצטערת לאכזב
?יש עוד משהו
?יש ביטוח חיים
,לא
אבל אני יכולה להבטיח לך
.חוויה של הרבה,הרבה חיים
? שנתחיל
תורגם וסונכרן ע"י Ami Tzunami
GearForce : תודה מיוחדת ל על העזרה ובדיקת התרגום.
...מקווים שנהנתם וניפגש בפרק הבא של "המחסה"