"סן אנדראס"
:הביא וסנכרן F-U-Z
עמק סן פרננדו, 25 ק"מ - - מצפון ללוס אנג'לס קליפורניה
.שרה: את הורגת אותי - - ?מה קרה איתך ועם ג'וש
!הצילו
אני מבינה שכולכם ,58-חלק מטייסת ההצלה ה
שהוצבה בבאגרם שבאפגניסטן .לחיפוש והצלה בקרב
.כן, גברתי. שני סבבים ?ואתם עדיין טסים יחד-
.כן, התקרבנו שם מאוד .לא רצינו לפרק את המשפחה
גבר, אנחנו נראים .כמו משפחה? -קצת
אז מה ההבדל הכי גדול בין ?חילוץ שם למה שאתם עושים פה
.שלא יורים עליך
.אתה איש מצחיק .נכון-
- חמוד, לא מבריק -
המפקד גיינס, אמרו לי שכולל ,אפגניסטן וכיבוי האש באל-איי
נרשמו לזכותך .כבר 600 חילוצים
.זה מרשים למדי
אני רק עושה .את תפקידי, גברתי
הולך לאן .שאומרים לי ללכת
.זה נהדר .אתה יכול להפסיק לצלם
.הנה היא
.נראה די צפוף
.תעלה
.300 רוחות משתנות. 270 עד .מהירות 10 עד 15 קשר
.מטה, כאן כיבוי אש אל-איי .מסוק 5 בזירת חילוץ צוק וי
.רואים את המטרה ...5 קיבלנו, מסוק-
?מה שם הנערה
נטלי. -מטה, קשרו .את הנייד שלה לטלפון הלווייני שלנו
.מסוק 5, אתם מחוברים
הלו? -נטלי, כאן טייס ראשי .ריימונד גיינס מכיבוי אש לוס אנג'לס
.אני מטיס את המסוק מעלייך ?את מחזיקה מעמד
.אני לא יודעת .אני לא מרגישה טוב כל כך
.אלוהים, המכונית מחליקה
נטלי, אני צריך .שתישארי רגועה, חומד
.אנחנו באים לקחת אותך .בסדר? -בסדר
,ראות של 10 ק"מ ...רוחות 270 במהירות 10 קשר
אני לא רואה .דרך להגיע לשם
.אנחנו נרד בזווית
?נרד בזווית .כן-
.כדאי שתחזיקו במשהו
.הנה זה בא
.מרחק חמישה מטרים
.שלושה מטרים
.שניים
.בעדינות, ריי
.בסדר. הסתדרת
.בסדר .שימו ציוד, בחורים
.ג'ובי, תשכח את הסל .נצטרך לעשות קשר כפול הפעם
,אם המכונית הזאת תיפול .גם היא תיפול
.הדלת פתוחה
.צלם את זה
.מתחבר
.על רגל המסוק
יש לנו חמש דקות .לכל היותר
?מה יקרה בעוד חמש דקות .לא משהו רציני-
.רק כשל מנוע
מזל שאני .צריך רק שלוש
.תודה לאל .לא, לא! נטלי, אל תזוזי-
!תוציא אותי מכאן .נטלי, אל תזוזי-
?אני צריך לייצב את המכונית, בסדר .תמהר, בבקשה-
.המכונית קשורה
.הצלחתי
...מה, לעזאזל
.חרא
.דילן
?אתה בסדר
!אלוהים
!ג'ובי תקוע !לכל הרוחות-
!ג'ובי, אני יורד
.הריסון, אתה טס .מרקוס, תכין לי חבל. -בסדר
.מוסר .לוקח-
.תהיה מוכן לחתוך .קיבלתי-
.מחובר
.יוצא
.ריי בחוץ
.נטלי, אל תדאגי ...אני אוציא אותך
!הדבר הזה לא יחזיק
.ריי, אנחנו באדום .אנחנו עומדים להתרסק
!נטלי, אנחנו הולכים עכשיו
.אני מחזיק אותך
!תחתוך !ג'ובי, זוז הצידה-
!כן
מה דעתך שניקח אותך .הביתה כעת? -זה רעיון טוב מאוד
,המכון לטכנולוגיה - - פסדינה, קליפורניה
רעש האדמה סנדאי ביפן
נחשב לאחד מחמשת .1900 החזקים ביותר מאז
,הוא היה חזק כל כך, למעשה שהזיז את האי הראשי של יפן
.40-שני מטרים ו
זה רק אחד מ-1.3 מיליון רעשי אדמה
.שמתרחשים בעולם בכל שנה
הגדול ביותר :שתועד בצפון אמריקה
.1964 ,אנקורג', אלסקה .9.1 עוצמה של
האדמה רעדה .חמש דקות רצופות
האנרגיה שהשתחררה הייתה מקבילה
לזו של 10 מיליון פצצות אטום ,בגודל זו שהופלה על הירושימה
וזאת לא רעידת האדמה .הגדולה ביותר שנרשמה אי פעם
לא, הגדולה ביותר ,הייתה ארבע שנים קודם לכן
,ליד חוף ואלדיביה בדרום צ'ילה .עוצמה של 9.5 בסולם ריכטר
.ממש שם
- ואלדיביה -
.בום
הרעש הזה נמשך 11 דקות והוליד צונאמי בגובה 25 מטר
,שהחריב את הילו, הוואי .במרחק 13 אלף ק"מ משם
.במרחק 13 אלף ק"מ
...אז
הרס רחב ממדים כזה מראה ,כמה חשוב המחקר שאנו עושים פה
כי אנחנו צריכים אפשרות ?לחזות את הדברים האלה. נכון
.לתכנן ולהתכונן לקראתם ?כן, גברתי
פרופסור, אתה חושב שמשהו ?בעוצמה כזאת יכול לקרות כאן
שבר סן אנדראס עובר ממש .בעמוד השדרה של קליפורניה
זה הקו המפריד בין שני ,לוחות טקטוניים שכל הזמן נעים
ואם תוסיפי את העובדה ,שזה אמור לקרות כל 150 שנה
ואנחנו באיחור ,של כ-100 שנה
אז הייתי אומר שהשאלה .איננה אם, אלא רק מתי
,לעזאזל, גודזילה ?מה עשית לו הפעם
.שיחקנו משיכת חבל עם מכונית ?מתי נוכל לתקן אותו
.אתקשר למרטינז היום .נדאג שישלחו חדש לתחזוקה
אלג'ין, אם תלך מהר יותר .תשבור את הירך שלך
הריסון אמר שאתה נוסע .עם בלייק לכמה ימים. -כן
.נוסעים מחר .אני מסיע אותה חזרה למכללה
נבחרת הכדורעף שלה ,משחקת משחק ראשון בסוף השבוע
,אז חשבתי שנטייל קצת בחוף .נעשה קצת קמפינג
.אני לא מאמין שהיא כבר במכללה .אני יודע-
.מהר מדי, אחי. נתראה בפנים .בסדר, בן אדם-
,המכון הטכנולוגי של קליפורניה - - מעבדה סיסמולוגית
לורנס, אני צריך ?להראות לך משהו. -כן
יש מצב נדיר של הצטברות סיסמית .ברמה נמוכה בפאלקו, נבדה
,‏23 רעידות קטנות, זעירות .‏2.0 עד 2.6 ביממה האחרונה
?איפה זה פאלקו, נבדה
,‏40 ק"מ מדרום מזרח לווגאס .או 12 ק"מ מסכר הובר. -טוב
.אין שם שברים .לא שידוע עליהם-
אם נגיע כשעדיין יש ,רעידות אדמה קטנות
נוכל לבדוק .את התאוריה שלנו
ואם קצב הפעימה המגנטית ...יעלה לפני הרעידות
.אז אנחנו חוזים אותן .אז אנחנו חוזים אותן-
בסדר, בוא נלך .לבדוק את זה
.שלום, אבא. -היי, מותק ?תהיתי אם יהיה מקום לאופניים-
חשבתי לרכוב עליהם לשיעורים .ואז לא אצטרך אישור חניה
.זה רעיון נהדר
אני בטוח שאמצא דרך .לקחת אותם. -נהדר
אני לא מוצאת ,את המפתח למנעול אצל אמא
אז הוא במגירה השמאלית ,העליונה בשידה שלי
או על הארון .בקופסת הנעליים הוורודה שלי
.בסדר, אין בעיה .אני אמצא אותו
אני לא יודע ,אם יש לך תוכניות
אך אשמח לקחת אותך .לארוחת ערב
.את יכולה להזמין את אמא שלך ...יהיה כיף. -תודה, אבא, אבל
כבר יש לנו .תוכניות עם דניאל
?אבא? אתה בסדר .כן, כמובן-
.לגמרי בסדר .אין שום בעיה
.בסדר. אז נתראה מחר .בסדר-
.ואל תשכח את מפתח האופניים .לא אשכח. אטפל בזה-
.להתראות, אבא .אני אוהבת אותך
.בסדר, גם אני אוהב אותך, מותק .להתראות-
- מצורפים מסמכי גירושים -
,סכר הובר - - מחוז קלארק, נבדה
לורנס, זה מדהים. זאת הרעידה .הקטנה השלישית מאז שהגענו
קצב הפעימה המגנטית עלה .לפני כל אחת מהן
.יש לנו כאן דפוס, ידידי .2.2 זה היה-
.המודל שלנו מנבא
.הצלחנו, בן אדם, סוף סוף .כן, אין ספק-
.חרא
?מה קרה .קצב הפעימות עולה שוב. הוא אדיר-
?אתה רציני
?קים
.עומדת להיות רעידה גדולה
!7.1-זה קפץ ל
.אלוהים, קים, צא משם
!כולם לרדת מהסכר !רוצו! עכשיו
!כולם לרדת! מהר
!תישארו מאחורי המחסומים
!קדימה! רוצו .תישארו מאחורי המחסומים
!קים! מהר
.בואי. אני אקח אותך
!אלוהים אדירים, בבקשה .אלוהים אדירים
!קים! מהר
!לורנס
!קים !לא! לא-
.תעצמי עיניים
?את בסדר
.המפקד לוגן: רעש אדמה גדול - - נבדה. תתייצב מיד
החלק הדרומי של נבדה טולטל היום ממה שסיסמולוגים מכנים
רעש האדמה ההרסני ביותר .שדווח עליו באזור הזה
מהרשויות נמסר .שסכר הובר נהרס כליל
,גם לייק הבאסו סיטי, נידלס .בלית ולוכלין ניזוקו קשות
,סיוע נוסף מאל-איי ,לרבות החילוץ האווירי של כיבוי האש
.צפוי להגיע ביממה הקרובה
.היי, אבא. -היי, מותק .עכשיו ראינו את החדשות-
.אני יודע. אני מצטער מאוד .נצא לשם מחר. -לא, אני מבינה
.זה ממש חמור, אבא .כן, הפעם זה קשה-
רעש אדמה יכול ...להשתנות בעוצמתו במהלך
.היי, אם
.טוב לראות אותך .גם אותך-
,דניאל. -ריי .טוב להכיר אותך סוף סוף
טוב להכיר גם אותך. יש לך פה .בית מרשים. -תודה. -על לא דבר
אז אבא נוסע .לנבדה מחר
.נורא מה שקרה ?תשמרו על עצמכם שם, טוב
כן, נשמור, ואני מבטיח .שאפצה אותך, מותק
.אבא, זאת באמת לא בעיה .הנסיעה לא כזאת איומה. -רגע
?למה שלא אני אקח אותך לשם .אני טס לסן פרנסיסקו לפגישה
נוכל לנסוע לסיאטל .מיד אחריה
תהיה לי הזדמנות לצפות במשחק .הכדורעף שלך. -זה רעיון טוב
ולאמך תהיה הזדמנות להעביר .את כל חפציה בלי שאפריע לה
.נכון
?אתן עוברות לכאן
,כן. התכוונתי לספר לך ...אבל לא הספקתי
.מזל טוב .תודה. -תודה-
.זה נהדר
.תתקשרי אליי כשתגיעי לשם .בסדר-
.טוב .אני אוהבת אותך, אבא-
.תיזהר, בבקשה .כן, כן. גם אני אוהב אותך-
אביא את האופניים שלה. -חבל .שאתם לא יכולים לנסוע לשם יחד
.כן, גם לי חבל .ריי-
.ריי
.התכוונתי לספר לך .רק עכשיו החלטנו לעשות את זה
.תשכחי מזה
...אם אתה רוצה .וגם אחתום על המסמכים ששלחת-
,כיבוי אש - - לוס אנג'לס
זה היה בראשון .אחר הצהריים
,אנשים לא היו בעבודה .כמובן. הם ישנו
בכל זאת ידוע לנו ...שהחורבן היה די
.זה חמור .כן-
.14:30- ?מתי אנחנו יוצאים .הם מכינים את הציוד עכשיו
.בסדר. לעבודה ...מבצע חילוץ די מתוחכם בעיצומו-
אז דניאל הזה לוקח ?את בלייק עכשיו
.אני הייתי לוקח חופשת מחלה .לכן אני הבוס ואתה לא-
אני די בטוח .שנסתדר בלעדיך כמה ימים
.השרוך שלך נפרם
!?אתה צוחק עליי
.בלייק
אני רוצה שתדעי שאני מכבד .את מה שיש לך ולאביך
ואני יודע שהמעבר של אמך ,לבית שלי נראה צעד גדול
אבל לעולם לא אנסה ,לשנות את מה שיש לך איתו
או לתפוס ?את מקומו. בסדר
.כן
.בסדר. טוב
?למה לך אין ילדים .יש לי-
.זה אחד מהם כאן
זאת תוספת יפה לקו הרקיע ."של סן פרנסיסקו, לא? -"השער
?קליט, נכון .כן, זה מוצא חן בעיניי-
אמא סיפרה לי על זה. היא אמרה ?שזה הבניין הכי גבוה בעיר, לא
,כשהוא יהיה גמור ,הוא יהיה הכי גבוה, הכי חזק
,וכבר 80 אחוז ממנו נמכר ,אבל, בכנות
אני מניח שאין לי ילדים .כי תמיד הייתי עסוק בבניינים
נמל התעופה - - העירוני של אוקלנד
אמא שלחה הודעה שהיא נפגשת .עם אחותך לארוחת צהריים היום
כן, היא באה לעיר רק לכמה ימים .והיא רצתה מאוד להכיר אותה
אבל אני קצת חושש. סוזן יכולה .להיות קצת... מגוננת מדי
.תודה
- סן פרנסיסקו -
- רידיק -
.ג'ונתן
.בוקר טוב, מר רידיק .בוקר טוב-
?תהיי בסדר, בלייק .כן, אהיה בסדר גמור-
.היי .שלום-
.אני מצטער, לורנס .אפשר להביא לך משהו? -לא
.אני בסדר, אלכסי .תודה
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות פה .הסחת הדעת מועילה לי-
?כן .יש בחוץ כתבת-
היא אמרה שהיא עושה כתבה .על מה שקרה בנבדה
אני אומר לה .שזה לא זמן נוח
.לא. חכי רגע .קים מסר את חייו למען זה
אנשים צריכים לדעת שאנחנו .יכולים לחזות רעשי אדמה עכשיו
,רעידות קטנות - - פריצות דרך בסיסמולוגיה
?רוצה עותק .יש לי אלף במחסן
איש לא מקשיב לנו .עד שהאדמה רועדת, אני מניח
.סיפרו לי מה קרה לעמיתך .לא חייבים לעשות את זה עכשיו
.כן, חייבים .אנחנו מוכנים-
.מצלמים
שאלה ראשונה: למה איש ?לא צפה את מה שקרה בנבדה
.כי לא ידענו שיש שם קו שבר ?למה לא-
,בניגוד לאמונה הרווחת .מדענים לא יודעים הכול
אני מבינה שאמרת בפומבי שיום אחד
מדענים יוכלו .לחזות רעידות אדמה
בעצם, מאתמול אנחנו מאמינים .שאנחנו כבר יכולים לחזות אותן
!פרופסור
?אפשר לדבר איתך רגע .כן. אני מצטער. סליחה-
מה קרה? -קצב הפעימה .כעת בתחנות הניטור שלנו
.כולן בשבר סן אנדראס ,85-הממוצע נע בין 82 ל
והקפיצות הכי גדולות .מגיעות מסן פרנסיסקו
גבוהות ב-20 אחוז .ממה שראינו בנבדה
.לא, לא, לא. זה לא ייתכן .בדקנו. בדקנו פעמיים-
ואז הפעלנו מחדש את המכשירים .ובדקנו בשלישית. אלה המספרים
.רק רגע .רק רגע. רק רגע
.בסדר
...אם
...אם נצייר קו
מקצה סן אנדראס ,לסכר הובר
הוא יעבר כמעט צמוד ,לנהר קולורדו
,שהוא אירוע עיוות טבעי ,ומבחינה גאולוגית
.אירועי עיוות מסמנים גבולות
,הם מסמנים גבולות
...אז נניח
נניח שכל שטח האדמה הזה ...מחובר ללוח הטקטוני שלנו
זה מלמד אותנו שמה שקרה .אתמול בנבדה לא היה אנומליה
לא. אולי זאת תנועה מקדימה לאורך הקצה
של שבר הגבול של הלוח .מלוס אנג'לס ועד סן פרנסיסקו
אתה אומר שאתה חושב ?שכל שבר סן אנדראס עלול לזוז
כן, זה בדיוק .מה שאני אומר
?למי צריך להתקשר
.לכולם
.לכל הרוחות .יש לי משהו. הנה-
.אני אידיוט גמור
.תודה רבה. זה יפה מצדך .כן, אין בעיה-
.אני בלייק, דרך אגב .כן, אני בלייק-
.אני לא בלייק .אני בן. בן טיילור שמי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
,אז זה היה אביך ?האיש שהגעת איתו? דניאל רידיק
הוא החבר .של אמא שלי
?אתה נפגש איתו ...לא, אני-
.אפילו לא קרוב לזה. הלוואי ,אני מתראיין לעבודה כאן
ומר רידיק הוא הבוס ...של הבוס של הבוס
.שאני אעבוד בשבילו
?אז לאיזו עבודה אתה מתראיין .כל דבר בהנדסה או בתכנון-
אני לא בררן ...או גאה. אני רק
.אני רק רוצה לעבוד כאן ...אם אתה אדריכל, זה
.המקום שכדאי להיות בו
.שלום .אני אולי. הוא אחי
.שלום. נעים מאוד, אולי .אני בלייק
.את יודעת, את די יפה ...תודה. -אולי, אתה-
?סליחה. זוכר על מה דיברנו .לשבת בשקט ולא לדבר
זה לא נורמלי להביא ,אחים קטנים לראיון עבודה
,אז אל תביך אותי ?טוב
אכפת לך שאקח ?את מספר הטלפון שלך בשבילו
...אולי! זה בדיוק ,מה? אתה לא תבקש אותו לעולם-
ואז אצטרך לשמוע כמה .אתה מצטער שלא השגת אותו
...אני ?מר טיילור-
מיס קרטר .תקבל אותך עכשיו. -תודה
...אני
.בהצלחה
תודה. ואתה, שב כאן .ואל תאמר שום מילה נוספת
.היי. -שלום .אני בן-
.אנחנו ניגש לשם מיד .מצוין-
על מה ?את רוצה לדבר
.מאיפה אתה? -אנגליה ,בן חשב שבזמן שהורינו יהיו בשיט
כדאי שהוא ואני נצא לחופשה .כאן בעיר, אחרי הריאיון שלו
.נהדר
רוצה לשמוע ?על המסלול שלנו
- לוס אנג'לס -
.סוזן, נעים להכיר אותך סוף סוף .גם אותך-
כעת, כשדניאל ביקש .שתעברי לגור איתו, זה בוודאי רציני
.כן
.שלום, אני לריסה .אני אטפל בכן היום
?אפשר לספר על מנות היום ...בבקשה. אשמח לשמוע-
בעצם, את יכולה לחזור ?בעוד כמה דקות, לריסה
.כן, כמובן
?אז אני מבינה שהיית נשואה בעבר .כן-
?ויש לך רק בת אחת, נכון .נכון-
הבת האחרת שלך ?טבעה בתאונה
.כן, בניסוח בוטה ...לא התכוונתי לזה-
- ריי -
את יכולה ?לתת לי רגע
?שלום. הכול בסדר .כן-
אני בדרך לתחזוקה ...לפני שנצא ו
?אני מפריע למשהו
?לא משהו חשוב. מה קורה ...תראי, רק-
רציתי לומר לך שאני מצטער .על ההתנהגות שלי אתמול
.לא, ריי, באמת .לא, אמה-
לא הייתי מוכן לזה שאת ובלייק .עוברות לגור עם מישהו אחר
הייתי צריכה .לספר לך לפני כן
מה בלייק ?חושבת על זה
אתה יודע, היא רוצה .שנהיה משפחה שוב
אני חושבת ...שיהיה לה קשה
,אמה. -אלוהים .יש פה רעידת אדמה
,אלוהים, ריי .אני חייבת להסתלק מכאן
?איפה את
.בטייט וסטון .לעזאזל. את בקומה העליונה-
אמה, תקשיבי, תאספי אנשים .רבים ככל האפשר ותעלו לגג
,אני במסוק. אני אוציא אותך משם .טוב? -בסדר. בסדר
.בסדר .תעלי לגג, מותק
.לא, לא, לא
.מתחת לשולחן .לרדת, למצוא מחסה ולהחזיק
לורנס, הריכטר .8.5-קפץ מ-6.5 ל
?מה זאת אומרת !בחזקת עשר-
לכן זה חזק .פי 100 עכשיו
אל תדאגי. המכון הוא המקום .הכי בטוח כרגע כנראה
פרופסור, נראה ,שכל שבר סן אנדראס פעיל
וזה מתקדם .לעבר סן פרנסיסקו
.בסדר. סיימתי .בסדר-
טוב, היה נעים מאוד .להכיר אותך, אולי
.אני מקווה שתיהנה בשהותך כאן .להתראות, בלייק-
.היה נעים להכיר גם אותך .להתראות-
ו... כמעט שכחתי. אכפת לך ?אם אשאל את הספר שלך לרגע
.תאמר לבן שאמליץ עליו
- הנייד של בלייק -
.ביי .ביי-
אני כבר מת .20 להיות בן
.בבקשה .תודה-
!זאת רעידת אדמה
,סע, סע, סע !תוציא אותנו מכאן
.אוי, אלוהים
.קדימה, בן אדם .מהר, מהר
!היציאה! סע, סע, סע
!אלוהים אדירים
!חרא! סע
!הרגליים שלי
?את בסדר !אוי, אלוהים. הוא מת-
.בלייק
.בלייק. בלייק
?את בסדר? נפצעת
...לא, לא, אני חושבת .אני חושבת שלא
.אבל הרגליים שלי תקועות
.בבקשה
.קדימה! בסדר. בסדר
.נוציא אותך מכאן ?בסדר
...אלוהים .בסדר, תחשוב. תחשוב
?דניאל
.בלייק, אני הולך להזעיק עזרה .לא, דניאל. -אני מיד חוזר-
!אני מיד חוזר. -דניאל, אל תלך !אל תשאיר אותי לבד
...דניאל! אל תתעכב יותר
.קדימה, אחריי .הצילו-
!להתקדם. להתקדם. קדימה
.יש נערה שלכודה בלימוזינה .איפה? -בחניון-
!אלוהים
!אלן
!קומו! קומו
...אלוהים
!הצילו, מישהו
!צאו מהבניין! צאו החוצה
!צאו לשטח פתוח. מהר
.מר רידיק
?מר רידיק
.אני צריך אוויר !מר רידיק-
!הצילו
.קדימה, קדימה. בואו נזוז
.בלייק
- הוליווד -
...אלוהים אדירים
.סוזן !אמה! -סוזן-
.צריך לעלות על הגג
.חייבים לצאת מכאן ...מכאן! -את לא יכולה-
!פנו דרך !סוזן? סוזן-
...אלוהים, אלוהים
.אלוהים אדירים
.הנה היציאה
.מכאן
.גברתי, צריך ללכת .בסדר. בסדר-
.תמשיכו להתקדם .תמשיכו להתקדם
.לריסה, לריסה, בואי איתי .צריך להגיע לגג
.כולם, מסוק חילוץ מגיע
!לא! חכי .חכי. צריך לעלות-
!מכאן! מכאן
ריי, אני מקווה מאוד .שאתה צודק בעניין הזה
.ריי
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
!שם למעלה
- ריחוף אוטומטי -
.חרא
.קדימה, אמה, קדימה .חייבים לעוף
!אמה, רוצי
?אמה
!ריי
!אמה
.אני מחזיק אותך
.ריי
?אמה, נפצעת
?נפצעת .אני חושבת שלא-
,בסדר. יהיה בסדר .אבל צריך לצאת מכאן
אני צריך שתלכי למושב הקדמי .השמאלי. אני מיד בא לשם
?בסדר .בסדר-
!חרא
!תעלה
!ריי !תחזיקי חזק-
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!הצילו! מישהו, הצילו
.כאן ריי. -אבא, עזור לי ?בלייק, מה קרה-
.הייתה רעידת אדמה ענקית .אני לא יודעת לאן דניאל הלך
אני תקועה בלימוזינה .בחניון תת-קרקעי בחושך
.אני ממש פוחדת, אבא ,מותק, נפצעת? -לא-
...אבל הרגל שלי... -בלייק ?לעזאזל. -מה? מה קרה
.חרא. השיחה בדיוק נותקה
אין סיכוי שהמחלצים .יחפרו בחניונים בזמן הקרוב
יש יותר מדי מקומות מאוכלסים ...מעל פני הקרקע. -מה
?מה נעשה
אנחנו נלך להוציא .את הבת שלנו
!בלייק !הצילו-
!הצילו! אני כאן ?בלייק, בלייק, זה בן. את בסדר-
.אני לא יכולה לצאת .הגג קרס, והרגליים שלי תקועות
.בסדר, בסדר
אולי, צריך להרים את הקורה .כדי לשחרר את הלחץ מרגליה
?בסדר .כן-
.בוא ננסה את זה
?בסדר. אתה מוכן? מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, אולי, בכל הכוח
.אני מנסה .זה לא מצליח-
!אולי
?בן
?אולי .אנחנו עדיין כאן-
.אנחנו עדיין כאן
.אוי, לא. לא
.אתם חייבים לצאת מכאן .הבניין הזה עומד להתמוטט
אין שום סיכוי .שנשאיר אותך בפנים
.בסדר. בסדר
.טוב
.הנה זה בא
.נהדר. זה מצליח
.זה לא עולה יותר .אני עדיין תקועה-
!אולי .היא זזה-
.מהר, מהר, מהר
?את בסדר
.כן
?את בטוחה .כן-
.תודה. תודה, חברים .בעונג-
.עבודה טובה
.קדימה, זאת עוד רעידת משנה .חייבים להסתלק מכאן
!זהירות .קדימה, קדימה, קדימה. מהר-
קדימה, צריך להתרחק .מהבניינים האלה
.בלייק! -אלוהים !בלייק, מכאן! מכאן-
!אלוהים !אולי-
!בלייק
.קדימה. לקפוץ
.רוצו, רוצו, רוצו
אני לא מאמינה .שדניאל פשוט הסתלק
.איזה דפוק
אני חייבת להשיג את ההורים שלי .ולהודיע להם שאני בסדר
.טלפונים ניידים לא עובדים
.ניסיתי
.צריך למצוא חנות אלקטרוניקה
?יש בספר שלך חנויות
.בספר שלי יש הכול
החדשות הטובות הן שרוב .מערכות החירום שלנו עדיין פועלות
מגיעים סיגנלים .מ-17 מוניטורים
עכשיו היה רעש .9.1 בעוצמה
לורנס, אתה צריך .לראות את זה
?מה יש לנו
הנה קצב הפעימות .לפני הרעש
.כן, בסדר .והנה קצב הפעימות עכשיו-
.זהה, או גבוה יותר .רעש האדמה לא הפחית אותו
...אוי ואבוי
.זה לא טוב
אלכסי, אני רוצה את כל הנתונים .מכל תחנת ניטור לאורך קו השבר
.תשיג לי אותם עכשיו .בסדר. -מה קורה? -זה לא נגמר-
...אוף .הדבר הזה הרוס
.בואו. אני צריך את כולם ?מה אנחנו עושים-
.מעלים אותך לשידור .צריך להזהיר אנשים
איך? אין דרך .להעביר שידור
.את נמצאת במכון הטכנולוגי
- מעבדת תקשורת -
?מי רוצה ציון מצוין במחקר עצמאי :אני מתחיל קורס חדש
איך להציל חיים" ."בפריצה לגופי שידור
.כן, בן אדם, אני בפנים .מעולה, אחי-
.תביא את המחשב שלך .בוא נלך
.כאן. זוזו, זוזו, זוזו
.הנה, ולקום
!לכאן
היא צריכה .להיות פה קרוב
.הנה היא
בסדר. כל דבר שפועל על חשמל לא יעבוד, אז צריך למצוא
.טלפון חוגה או לחצנים
איך את יודעת ?את כל זה
אבא שלי. הוא עובד .בשירות החילוץ והכיבוי של אל-איי
.כאן
.נהדר
.אני אחפש שקע טלפון
!מצאתי
?בלייק
.אבא. אבא, יצאתי .אני בסדר
.היא בסדר
.תן לי לדבר איתה
?בלייק
?אמא .תודה לאל, מותק-
?דניאל בסדר
.הוא עזב אותי, אמא ?הוא מה-
,הוא אמר למאבטח איפה אני ,ואז הוא פשוט הסתלק
ושני אחים שפגשתי .שמעו אותו ובאו לעזור לי
.אני איתם עכשיו ?הוא עזב אותה-
.אנחנו באים לקחת אותך, מותק ?איפה את
אני בחנות אלקטרוניקה .בצ'יינה טאון
,מותק, יהיה בסדר .אבל אני צריך שתקשיבי לי
,יהיה פקק מסויט לצאת משם .לכן לכי למקום גבוה
.זה מקום בטוח יותר .שם גם אוכל לראות אותך
זוכרת איפה היינו בסוף השבוע ?של יום ההולדת של מלורי
?מגדל קויט .כן, כן-
אותו צינור מלט ארוך .על הגבעה. -בדיוק
.אל תעצרי בשום מקום .לכי לשם. ניפגש שם
.תישארי חזקה, מותק
.אנחנו באים לקחת אותך .בסדר-
,רגע, אמא, אמא ?איך זה שאת ואבא ביחד
?נסביר אחר כך. בסדר, מותק .אני אוהב אותך. -אוהבת אתכם
.להתראות
.הגעתם לדניאל .השאירו לי הודעה, ואני אחזור אליכם
?עזבת את הבת שלי
,אם אתה עוד לא מת .אני אהרוג אותך
.ילדה טובה
.בסדר. צריך ללכת
?אז איך אבא שלך יאסוף אותנו .הוא בדרך לכאן במסוק שלו-
.זה מגניב כל כך
אני צריכה שתחפש .את מגדל קויט במפה שלך
.עכשיו תורך .ההורים שלך ודאי דואגים נורא
.תודה
!אל תרוצו
.צאו לרחוב
?לאן אנחנו הולכים
.תתרחקו מהבניינים .הוא לא היה שם-
!רוצו! רוצו
!זוזו מדרכי
!זה היה המקום שלי
,אתה יודע
,כשדיברת עם בלייק
שמעתי אותך מזכיר את מלורי .פעם ראשונה מאז שאיבדנו אותה
ידעת שבלייק שומרת תמונות ?מהנסיעה שלנו לסן פרנסיסקו
.כן, בקופסת הזיכרונות שלה
...זה אירוני
.שאנחנו חוזרים לשם
.זה היה טיול מהנה
?איפה אנחנו .בייקרספילד-
.או מה שנשאר ממנה
אנחנו במרחק .כ-90 דקות מסן פרנסיסקו
?ריי
?כיבית את המנוע עכשיו .כן, יש בעיה בתיבת ההילוכים-
זה בטח מהפגיעה .שספגנו באל-איי
.אצטרך לנחות בתהליך אוטורוטציה ?אוטו מה-
.אנחנו נתרסק
.טוב .תחזיקי חזק-
.הנה זה בא
.אוי, אלוהים .כמעט הגענו. כמעט הגענו-
.אנחנו רק נרד כאן
.אנחנו נרטבים מדלק .אנחנו חייבים לצאת מכאן
,בואי. צריך ללכת. תישארי כפופה .תישארי כפופה. -בסדר
.זה בסדר. צריך רק להתקדם .צריך רק להמשיך להתקדם
.בואי, בואי, בואי, בואי
.תיכנסי, תיכנסי, תיכנסי
.נראה שהוא גנוב
אז בואי .נגנוב אותו שוב
.ריי
.לאט לאט
אני צריך .את הטנדר הזה
.לא היום
מרכז הרעש נמצא כ-30 ק"מ .ממזרח למרכז לוס אנג'לס
.אנטנות סלולריות הושבתו .רוב החשמל בעיר נותק
.התקשורת כמעט פסקה
ההרס בדרום קליפורניה .צפוי להיות אדיר ממדים
.למעשה, כל המדינה נפגעה ...כבר מדווחים על בניינים שקרסו
.אנחנו בפנים
!יש
צפונה עד סן פרנסיסקו .ואזור המפרץ
היו לפחות חמש רעידות משנה .בטווח... -בסדר. מתחילים
המפיקים שלנו אומרים .שיש לנו שידור חי מלוס אנג'לס
ארבע... -סרינה ג'ונסון נמצאת במרכז הסיסמולוגי
.במכון הטכנולוגי. -שלום, כריס ,אני כאן עם ד"ר לורנס הייז
מנהל לימודי רעש האדמה ,במכון הטכנולוגי
,שעם שותפו למחקר ,ד"ר קים פארק
.בנה מודל שחוזה רעידות אדמה ,הם ידעו שאל-איי תיפגע
.אך איש לא הקשיב להם .הגיע הזמן להקשיב עכשיו
.דבר, דוקטור ,בסדר. במונחים סיסמולוגיים-
אנחנו עדים לאירוע ."שמכונה "נחיל
ביסודו של דבר, כל הלוח .הטקטוני של קליפורניה נע
כן, נראה שהרעש באל-איי הסב .נזקים כל הדרך עד סן פרנסיסקו
כן, אבל רעש האדמה שהורגש שם
בא מתנועה לאורך .קו השבר בעמק המרכזי
.קו השבר בקצה שלהם עוד לא זז חשוב מזה, אנשים צריכים לדעת
,שהרעידות עוד לא הסתיימו .ואני לא מדבר על רעידות משנה
,סן פרנסיסקו תרעד שוב .וזו תהיה מפלצת גדולה יותר הפעם
המודל שלנו חוזה .‏9.5 או יותר מזה
היא תהיה כל כך גדולה שאף ,שהיא תתרחש פה, בקליפורניה
.ירגישו אותה בחוף המזרחי
אני לא יכול להדגיש זאת מספיק .בפני תושבי סן פרנסיסקו
,אתם צריכים לצאת .ואני מתכוון עכשיו
,אם אתם לא יכולים תמצאו כל אמצעי אפשרי
לרדת, למצוא מחסה ,ולהחזיק חזק
כי חייכם .יהיו תלויים בזה
.שאלוהים יהיה איתכם
- סן פרנסיסקו, 296 ק"מ -
רעידות המשנה ממשיכות ...לטלטל את אזור לוס אנג'לס
אתה חושב לפעמים איך היו ?נראים חיינו לולא איבדנו את מלורי
.לא .אני חושבת, כל הזמן-
.התקדמנו הלאה .לא התקדמנו הלאה-
.הפסקנו לזוז .לא איבדת אותה במשמרת שלך-
.לא, אבל איבדתי אותה ?אפשר שלא לדבר על זה-
אתה חייב לי .את זה
זה, זה כל מה שהוצאתי ממך .מאז שהיא מתה
.אני צריכה לדעת, ריי
?זה בגללי
?מה עשיתי
.כי מעולם לא האשמתי אותך .אני לא רוצה לדבר על זה-
.זה לא משנה. היא איננה .עכשיו את עוזבת
?מה הטעם
...אני מניחה שהטעם הוא .בגלל זה לא נשארתי
!זהירות! עצרו
!ריי
?מה זה
.שבר סן אנדראס
אמרתי לך שהיינו צריכים .לנסוע בכיוון השני
?כי ידעת שזה יקרה
...אתה
.אנחנו חייבים לכם תודה עצומה .באמת. -אין צורך-
כמעט עשינו את הטעות הזאת בעצמנו, אבל שברנו סרן
כשסטינו מהכביש. -תודה לאל .שהראייה שלי טובה יותר משלו
אתם יודעים אם יש ?דרך לעקוף את זה
,ייתכן שכביש 198 עדיין בסדר ?דרך המעבר. -כמה זה רחוק
צריך לחזור לאחור .אולי 100 ק"מ בערך
- ברדג' תעופה -
אדוני, אם ...תרשה לי לשאול
איפה השגת ?את הכובע שלך
- ברדג' תעופה -
.באמת הצלתם אותנו
אתם בטוחים שאנחנו לא יכולים .להטיס אתכם לשום מקום? -כן
,הבן שלנו גר בהרים .אז אין איפה לנחות
.תודה על המכונית .אין בעיה. סעו לשלום-
.נהיה מתודלקים בעוד כמה דקות .בסדר. יופי-
?הכול בסדר
שאלת אותי קודם .אם זה בגללך
.זה לא בגללך
ידעתי שאת .לא מאשימה אותי
רק לא ידעתי איך להתמודד .עם מותה של מלורי
זה היה רעיון שלי לקחת .את מלורי לרפטינג ביום ההוא
ריי, אסור לך להאשים .את עצמך במה שקרה
.זה פשוט שונה כשזאת הבת שלך .אני יודעת-
לפעמים אני לא יכול לשכוח ,את המבט שהיה לה אז
ברגע שבו היא הבינה .שלא אוכל להציל אותה
והחזרה הביתה בכל יום אלייך .ואל בלייק רק החמירה את זה
כי שום דבר לא נשאר ...כמו שהיה, ומה שהיה
.היה מושלם
.הייתי צריך לשתף אותך
.רק לא ידעתי איך
אני מצטער מאוד .על האופן שבו נפרדנו, אם
.באמת
אם אתה לא הצלחת ,להציל את בתנו
.איש לא היה מצליח
אני מתגעגע .אליה כל כך
.גם אני
בוא נלך לקחת .את הבת שלנו
.קדימה, תמשיכו להתקדם !קדימה
.קדימה, בואו נתקדם
.לכו במסלול הפינוי ,רק עוד כמה רחובות לשד' לומברד-
.שמובילה למגדל קויט
אכפת לך אם אשאל למה ?את עונדת שתי שרשראות זהות
אחת מהן .הייתה של אחותי
התחלתי לענוד אותה .אחרי שהיא מתה
נתנו אותן במתנה זו לזו .בחג המולד שנה קודם
...אני מצטער מאוד, לא התכוונתי .זה בסדר-
.אני לא מסתירה אותן
.תראה את זה
?מה את עושה
.אמורה להיות קופסת אספקה .יהיו בה דברים שימושיים
?זה הדבר הזה
!כן
.בסדר
.הנה
בכל עיר יש ערוץ טקטי שעובדי .חירום משתמשים בו כדי לתקשר
אפשר להאזין לו .ולדעת מה קורה
.בסדר
.הנה, קח את אלה .כן-
?קח את זה. -מה זה מש"ח .מנות לשעת חירום-
לדברים האלה יש חיי מדף .של שלוש שנים. לא טעימים
בלייק! אני חושב שתהיה לנו .בעיה עם הצינור הגדול שהזכרת
?מה
?מה זאת אומרת
.אוי, אלוהים
.צריך לעבור לתוכנית החלופית
אני לא חושב .שהייתה לנו תוכנית כזאת
.עכשיו יש
צריך להגיע למקום הבא בגובהו .כדי לאותת לאבא שלי במסוק
זה נוב היל. זאת הנקודה .הכי גבוהה בעיר. זה בכיוון השני
.בסדר. בואו. -לא, בלייק ...בלייק, חכי, חכי. רק
.רק חכו
בלייק, נהיה היחידים .שהולכים בכיוון הזה
,אבא שלי אמר להגיע למקום גבוה ...אז זה מה שצריך לעשות. -אבל
?ואם הוא לא יגיע
תקשיב, אני יודעת ,שזה נשמע מטורף
אבל אתה חייב .לסמוך עליי שהוא יגיע
,בן
ידעת על טלפון הלחצנים ?שעובד עם הקו היבשתי
?קופסת האספקה
?ערוצי רדיו טקטיים
אני באמת חושב .שצריך להישאר איתה
.בסדר
נראה שאנחנו .הולכים לנוב היל
.בסדר
.בואו נלך
המסר הבא מועבר לבקשת .מנהל החירום של קליפורניה
אנחנו מעודדים ...את התושבים להתפנות מיד
.נראה שהעיר כולה מתפנה .אם, יש בעיה עם שדה התעופה-
?איפה ננחת .אי אפשר לנחות. לפחות לא בעיר-
.בואי איתי
.בסדר
.אתה בטח מתבדח
אם, אין לנו איפה ,להנחית את המטוס
וצריך לקרב אותו .למגדל קויט ככל האפשר
,בעוד שלוש דקות ?...נהיה מעל אמברקדרו. -ו
ונצנח בפארק .איי-טי-אנד-טי
.אבל אני לא יודעת לצנוח .זה בסדר. נצנח ביחד-
אני חושבת שצריך .להישאר במטוס
המטוס יצלול לתוך האוקיינוס .ברגע שהדלק ייגמר. -בסדר
.תסמכי עליי
.אוי, אלוהים
?מוכנה ?אני נשמעת לך מוכנה-
.כן
- פארק איי-טי-אנד-טי -
מזמן לא הגעתי איתך .לאינטימיות כזאת
כשהאזהרה החמורה של ד"ר לורנס הייז
,נשמעת בכל השידורים
החלה סן פרנסיסקו .בתהליך פינוי
המשמר הלאומי מבקש מכל אחד ...שיש לו נגישות לסירה
.קו השבר בעמק המרכזי .הקצה שלהם בשבר עוד לא זז
,סן פרנסיסקו תרעד שוב .וזו תהיה מפלצת הרבה יותר גדולה
אני מקווה שהזהרנו .את כולם באופן מספק
?זה קורה, נכון
עכשיו אני רוצה מאוד .שיוכח שטעיתי
!כולם, תפסו מחסה
.כאן זה יסתיים בקרוב
אבל תתפללי למען .האנשים בסן פרנסיסקו
ידעת שהמילה "נוב" היא מילת סלנג ?שפירושה עשיר או אמיד
,(קיצור של "נוביליטי" (אצולה .בגלל המשפחות שגרו שם
היא מכונה בלעג ."גם "סנוב היל
?מה קרה .דניאל בנה את הבניין הזה-
.חרא
!זוזו! זוזו
!בוא, אולי
!אולי
.אני רוצה ללכת הביתה .רק תחזיק מעמד-
.יהיה בסדר, אני מבטיחה
- פארק איי-טי-אנד-טי -
.הם ייהרגו שם בחוץ
.אם, לכי לצד של האצטדיון .אני מיד חוזר
,מסוכן כאן. לכו לצד האצטדיון !לצד האצטדיון מיד
.הבניין עומד לקרוס .אתם צריכים לזוז
מהר! אתם חייבים .לצאת מהרחוב
.לכו לצד של האצטדיון .עכשיו! לצד האצטדיון
.לכו לצד האצטדיון. קדימה .קדימה, קדימה, צאו מהרחוב
,לכו לאצטדיון .לצד האצטדיון! קדימה
!צאו מהרחוב
!הצילו
,זה בסדר, זה בסדר .אני איתך, אני איתך, וקמנו
.לכאן, ריי. אני מחזיקה אותה .הנה, קחי אותה, אם-
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר
!כולם להתכופף
?כולם בסדר
?מישהו נפגע .לא-
?אמה, את בסדר
.כן
?איך ידעת שנהיה בסדר
,צריך להיצמד למשהו חזק .להגן על עצמך
.משולש החיים
.בואי נלך
.היא תהיה בסדר
אבל איך ?נעבור את זה
.לא נעבור .נעקוף את זה
.בסדר. בסדר
צריך להוציא .את זה משם
,אם תנסה ללכת עם זה .זה עלול להסב עוד נזק
.זה יכאב ?אתה מוכן
.בן
.אני בסדר .אני בסדר
אתה חושב ?שאתה יכול לדרוך עליה
.צריך להמשיך להתקדם .חייבים להגיע לגבעה ההיא
.כן .בסדר-
?באיזו עוצמה הם נפגעו
9.6.
רעש האדמה הכי חזק .שנרשם בהיסטוריה
- נמל סן פרנסיסקו -
.אוי, לא
.קויט בוער כבר זמן מה .היא הלכה למקום אחר
?איפה את, מותק ?איפה את
?מה התוכנית החלופית שלך
?חרא. -מה קורה .צריך ללכת-
המים נסוגים .כאילו זה צונאמי
.צריך לצאת מהמפרץ מיד
.רגע, רגע, רגע .רק תני לי שנייה אחת
.אלוהים
השירות המטאורולוגי הוציא אזהרת צונאמי לאזורי החוף
,בצפון ובמרכז קליפורניה :לרבות המחוזות הבאים
,מרין, נאפה .סן פרנסיסקו ומונטריי
!קדימה, בחורים. צריך ללכת
.צריך ללכת. צריך ללכת מהר !צריך להגיע לבניין של דניאל
?ריי
!אני רואה אותו
.בסדר. תחזיקי חזק .צריך לעבור אותו לפני שיישבר
!קדימה
.אנחנו נספיק .אנחנו נספיק
!חרא
!ריי
!זוז
?מה הרעש הזה
.אנחנו לא גבוהים מספיק
!תתכופפו! תתכופפו !תפסו מחסה
!תחזיק חזק, אולי
!בן
.אולי
.המים עדיין עולים .צריך לעלות למקום גבוה יותר
.מכאן
.בן
.אולי, בוא. תחזיק בי
.אלוהים אדירים
?איפה היא, ריי
היא נערה חכמה. היא תדע .ללכת לאחד מגורדי השחקים
.צריך רק למצוא אותה
?אתה בסדר
צריך לבדוק .את הרגל שלך. בסדר
אולי, תבדוק אם יש משהו שיכול לשמש כתחבושת
.ותנסה למצוא מים נקיים .טוב-
בסדר. בוא נראה .עם מה אנחנו מתעסקים כאן
?מה
...את לגמרי
.מדהימה
.אמא תאהב אותה
.יש כאן כמה מגבות .מעולה-
.אלך לחפש מים
.רק תקפצי, קדימה
.תפסתי אותך
!אני רואה אנשים בסירה
.לא נכון. לא נכון
.אלה ההורים שלי
!אמא! אבא !הצילו! -אבא-
!אבא! אמא
!אמא
הם לא יכולים .לשמוע אותנו
?מה
אם, אם לא נגיע .אליה בקרוב, נצטרך דלק
,יש לנו אולי שעה .שעה וחצי לכל היותר לפני... -ריי
?כן .חכה רגע-
.או, אלוהים .או, אלוהים, זאת בלייק
!אלוהים !אמה, מצאנו אותה-
!בלייק
!אולי
!אולי! אולי
!אולי
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
?איפה בלייק .היא שם בפנים-
.תישאר כאן, אולי
!בלייק
!לא! לא
.הבניין שוקע .חייבים לזוז. חייבים לעלות
!קדימה, אולי, מהר
.לא, לא, לא, לא
.אלוהים, בלייק
.אם, תתפסי את ההגה .אני רואה דרך להיכנס לשם
.אני הולך לחפש אותה .ריי-
.אני אחזיר אותה
.אני מבטיח
.בלייק
.אבא, הדלת חסומה .בלייק, אל תדאגי-
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר .אני אוציא אותך
.אבא, אני פוחדת .נגמר לי האוויר
אבא, אני לא חושבת .שאצליח לעשות את זה
.בלייק, תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.לשם
.בן, אני לא רוצה שבלייק תמות .היא לא תמות-
?אני חוזר לחפש אותה. בסדר .אבל אני צריך שתישאר כאן
?בסדר
.ילד טוב
!אולי
.בן
.על הגב שלי .על הגב שלי, אולי
.בלייק עומדת למות
?נכון
...אבא
...אבא, אני אוהבת .אני אוהבת אותך, אבא
,ותאמר, בבקשה
בבקשה, תאמר לאמא .שאני אוהבת גם אותה
!בלייק, אל תתייאשי לי
!בלייק .אני מצטערת, אבא-
!לא
!בבקשה
!בלייק! בלייק
...אלוהים .זוז, אולי. זוז
.קדימה, תנשמי, בלייק .תנשמי, מותק
.אנחנו חייבים לצאת מכאן !תשבור חלון
.אוי, אלוהים
!זוזו! פנו את הדרך
!זהירות
.תעלו. קדימה, קדימה
.זוז, זוז, אולי, זוז .קדימה, ריי. -קחי אותה, אמה-
.אני מחזיקה אותה .זה בסדר. הנה
.תתעוררי, מותק .קדימה
.בסדר. לקחנו אותה .תוציאי אותנו מכאן, אם
.בסדר .הבניין קורס-
"!כולם להתכופף"
.בסדר, בלייק
.אבא שלך ואני כאן עכשיו .אנחנו כאן
.תנשמי, בלייק. תנשמי
.אל תעזבי אותי ?אבא ואני כאן, טוב
?ריי
...התינוקת שלי
אני לא אאבד .גם אותך
.לא
.קדימה
.אלוהים
.אמא .אני כאן. אני כאן, כן-
.זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
אנחנו מקבלים עכשיו תמונה ,טובה יותר של מידת החורבן
.וזה המראה בשכונות רבים
בני משפחה ,וחברים מקובצים יחד
נסערים אך אסירי תודה .על חייהם
סיסמולוגים עוקבים מקרוב ,אחרי כל הלוחות הטקטוניים בעולם
שכן רעש האדמה בסן אנדראס .עלול להשפיע על העולם כולו
,קרוב יותר לכאן ...אנשים סוף סוף נרגעים
.עשית עבודה טובה .תודה-
.כולנו עשינו
הרשויות בסן פרנסיסקו זוקפות את מספר הניצולים העצום לזכות
מומחים מקומיים שהצליחו להזהיר מספיק זמן מראש
.מפני רעש האדמה האדיר
בינתיים החלו מאמצי החילוץ ,באזור המפרץ
שבו סוכנות החירום, המשמר הלאומי וצוותי סיוע של האו"ם
כולם התגייסו למאמץ יחד עם .אלפי מתנדבים שנוהרים למדינה
,סן פרנסיסקו - - נתגבר על זה ביחד
...אבינו שבשמים יתקדש שמך
.אולי. בן
.מצאתי את זה בסירה
.תודה
אני רוצה להודות לכם .על שעזרתם לבלייק. -כן, תודה
.על לא דבר
אבל היא יותר .עזרה לנו, אני חושב
.זה לא ייאמן
?אז מה יקרה עכשיו
.עכשיו נבנה מחדש
:הביא וסנכרן F-U-Z
:במאי בראד פייטון
דוויין ג'ונסון
קרלה גוג'ינו
אלכסנדרה דדריו
יואן גריפית
ארצ'י פנג'בי
פול ג'יאמטי