1
00:01:10,202 --> 00:01:14,608
"סן אנדראס"

2
00:01:16,609 --> 00:01:20,609
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:23,674 --> 00:01:30,040
עמק סן פרננדו, 25 ק"מ -
- מצפון ללוס אנג'לס קליפורניה

4
00:02:02,963 --> 00:02:04,866
.שרה: את הורגת אותי -
- ?מה קרה איתך ועם ג'וש

5
00:03:10,572 --> 00:03:12,100
!הצילו

6
00:03:29,925 --> 00:03:34,178
אני מבינה שכולכם
,58-חלק מטייסת ההצלה ה

7
00:03:34,179 --> 00:03:37,765
שהוצבה בבאגרם שבאפגניסטן
.לחיפוש והצלה בקרב

8
00:03:37,766 --> 00:03:40,768
.כן, גברתי. שני סבבים
?ואתם עדיין טסים יחד-

9
00:03:40,769 --> 00:03:43,813
.כן, התקרבנו שם מאוד
.לא רצינו לפרק את המשפחה

10
00:03:43,814 --> 00:03:47,052
גבר, אנחנו נראים
.כמו משפחה? -קצת

11
00:03:47,317 --> 00:03:52,697
אז מה ההבדל הכי גדול בין
?חילוץ שם למה שאתם עושים פה

12
00:03:52,698 --> 00:03:54,267
.שלא יורים עליך

13
00:03:54,992 --> 00:03:57,034
.אתה איש מצחיק
.נכון-

14
00:03:57,035 --> 00:03:59,356
- חמוד, לא מבריק -

15
00:04:00,080 --> 00:04:04,959
המפקד גיינס, אמרו לי שכולל
,אפגניסטן וכיבוי האש באל-איי

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,628
נרשמו לזכותך
.כבר 600 חילוצים

17
00:04:07,629 --> 00:04:09,574
.זה מרשים למדי

18
00:04:10,299 --> 00:04:12,508
אני רק עושה
.את תפקידי, גברתי

19
00:04:12,509 --> 00:04:14,162
הולך לאן
.שאומרים לי ללכת

20
00:04:15,679 --> 00:04:17,541
.זה נהדר
.אתה יכול להפסיק לצלם

21
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
.הנה היא

22
00:04:29,693 --> 00:04:31,471
.נראה די צפוף

23
00:04:32,529 --> 00:04:33,932
.תעלה

24
00:04:45,042 --> 00:04:49,739
.300 רוחות משתנות. 270 עד
.מהירות 10 עד 15 קשר

25
00:04:54,593 --> 00:04:58,179
.מטה, כאן כיבוי אש אל-איי
.מסוק 5 בזירת חילוץ צוק וי

26
00:04:58,180 --> 00:05:00,222
.רואים את המטרה
...5 קיבלנו, מסוק-

27
00:05:00,223 --> 00:05:01,501
?מה שם הנערה

28
00:05:02,976 --> 00:05:06,798
נטלי. -מטה, קשרו
.את הנייד שלה לטלפון הלווייני שלנו

29
00:05:07,314 --> 00:05:09,050
.מסוק 5, אתם מחוברים

30
00:05:11,276 --> 00:05:16,072
הלו? -נטלי, כאן טייס ראשי
.ריימונד גיינס מכיבוי אש לוס אנג'לס

31
00:05:16,073 --> 00:05:18,991
.אני מטיס את המסוק מעלייך
?את מחזיקה מעמד

32
00:05:18,992 --> 00:05:20,979
.אני לא יודעת
.אני לא מרגישה טוב כל כך

33
00:05:23,664 --> 00:05:25,581
.אלוהים, המכונית מחליקה

34
00:05:25,582 --> 00:05:27,833
נטלי, אני צריך
.שתישארי רגועה, חומד

35
00:05:27,834 --> 00:05:30,071
.אנחנו באים לקחת אותך
.בסדר? -בסדר

36
00:05:31,421 --> 00:05:35,619
,ראות של 10 ק"מ
...רוחות 270 במהירות 10 קשר

37
00:05:40,597 --> 00:05:42,501
אני לא רואה
.דרך להגיע לשם

38
00:05:43,642 --> 00:05:45,420
.אנחנו נרד בזווית

39
00:05:46,186 --> 00:05:48,312
?נרד בזווית
.כן-

40
00:05:48,313 --> 00:05:50,147
.כדאי שתחזיקו במשהו

41
00:05:50,148 --> 00:05:51,468
.הנה זה בא

42
00:05:56,655 --> 00:05:58,809
.מרחק חמישה מטרים

43
00:05:58,865 --> 00:06:00,602
.שלושה מטרים

44
00:06:01,118 --> 00:06:02,785
.שניים

45
00:06:02,786 --> 00:06:04,523
.בעדינות, ריי

46
00:06:06,790 --> 00:06:08,401
.בסדר. הסתדרת

47
00:06:14,589 --> 00:06:16,952
.בסדר
.שימו ציוד, בחורים

48
00:06:20,220 --> 00:06:24,584
.ג'ובי, תשכח את הסל
.נצטרך לעשות קשר כפול הפעם

49
00:06:24,808 --> 00:06:26,962
,אם המכונית הזאת תיפול
.גם היא תיפול

50
00:06:32,316 --> 00:06:33,733
.הדלת פתוחה

51
00:06:33,734 --> 00:06:35,011
.צלם את זה

52
00:06:37,154 --> 00:06:38,723
.מתחבר

53
00:06:45,871 --> 00:06:47,357
.על רגל המסוק

54
00:06:50,459 --> 00:06:52,543
יש לנו חמש דקות
.לכל היותר

55
00:06:52,544 --> 00:06:55,796
?מה יקרה בעוד חמש דקות
.לא משהו רציני-

56
00:06:55,797 --> 00:06:57,367
.רק כשל מנוע

57
00:06:58,133 --> 00:06:59,911
מזל שאני
.צריך רק שלוש

58
00:07:07,809 --> 00:07:10,005
.תודה לאל
.לא, לא! נטלי, אל תזוזי-

59
00:07:11,229 --> 00:07:13,314
!תוציא אותי מכאן
.נטלי, אל תזוזי-

60
00:07:13,315 --> 00:07:15,927
?אני צריך לייצב את המכונית, בסדר
.תמהר, בבקשה-

61
00:07:26,953 --> 00:07:28,356
.המכונית קשורה

62
00:07:35,420 --> 00:07:36,573
.הצלחתי

63
00:07:41,677 --> 00:07:43,080
...מה, לעזאזל

64
00:07:44,471 --> 00:07:46,041
.חרא

65
00:07:47,641 --> 00:07:48,794
.דילן

66
00:07:48,809 --> 00:07:50,253
?אתה בסדר

67
00:07:50,644 --> 00:07:51,922
!אלוהים

68
00:07:52,187 --> 00:07:55,509
!ג'ובי תקוע
!לכל הרוחות-

69
00:08:07,661 --> 00:08:09,996
!ג'ובי, אני יורד

70
00:08:09,997 --> 00:08:12,498
.הריסון, אתה טס
.מרקוס, תכין לי חבל. -בסדר

71
00:08:12,499 --> 00:08:14,236
.מוסר
.לוקח-

72
00:08:17,129 --> 00:08:19,366
.תהיה מוכן לחתוך
.קיבלתי-

73
00:08:29,224 --> 00:08:30,627
.מחובר

74
00:08:30,892 --> 00:08:32,295
.יוצא

75
00:08:32,686 --> 00:08:34,047
.ריי בחוץ

76
00:08:42,821 --> 00:08:45,517
.נטלי, אל תדאגי
...אני אוציא אותך

77
00:08:51,204 --> 00:08:52,899
!הדבר הזה לא יחזיק

78
00:08:53,707 --> 00:08:56,500
.ריי, אנחנו באדום
.אנחנו עומדים להתרסק

79
00:08:56,501 --> 00:08:58,488
!נטלי, אנחנו הולכים עכשיו

80
00:09:01,381 --> 00:09:02,659
.אני מחזיק אותך

81
00:09:02,883 --> 00:09:05,120
!תחתוך
!ג'ובי, זוז הצידה-

82
00:09:21,735 --> 00:09:23,263
!כן

83
00:09:23,278 --> 00:09:27,309
מה דעתך שניקח אותך
.הביתה כעת? -זה רעיון טוב מאוד

84
00:09:28,825 --> 00:09:30,534
,המכון לטכנולוגיה -
- פסדינה, קליפורניה

85
00:09:30,535 --> 00:09:32,620
רעש האדמה סנדאי ביפן

86
00:09:32,621 --> 00:09:36,457
נחשב לאחד מחמשת
.1900 החזקים ביותר מאז

87
00:09:36,458 --> 00:09:40,753
,הוא היה חזק כל כך, למעשה
שהזיז את האי הראשי של יפן

88
00:09:40,754 --> 00:09:42,699
.40-שני מטרים ו

89
00:09:42,965 --> 00:09:48,094
זה רק אחד
מ-1.3 מיליון רעשי אדמה

90
00:09:48,095 --> 00:09:50,888
.שמתרחשים בעולם בכל שנה

91
00:09:50,889 --> 00:09:54,016
הגדול ביותר
:שתועד בצפון אמריקה

92
00:09:54,017 --> 00:09:58,590
.1964 ,אנקורג', אלסקה
.9.1 עוצמה של

93
00:10:00,232 --> 00:10:03,317
האדמה רעדה
.חמש דקות רצופות

94
00:10:03,318 --> 00:10:05,111
האנרגיה שהשתחררה
הייתה מקבילה

95
00:10:05,112 --> 00:10:09,991
לזו של 10 מיליון פצצות אטום
,בגודל זו שהופלה על הירושימה

96
00:10:09,992 --> 00:10:12,284
וזאת לא רעידת האדמה
.הגדולה ביותר שנרשמה אי פעם

97
00:10:12,285 --> 00:10:14,537
לא, הגדולה ביותר
,הייתה ארבע שנים קודם לכן

98
00:10:14,538 --> 00:10:20,042
,ליד חוף ואלדיביה בדרום צ'ילה
.עוצמה של 9.5 בסולם ריכטר

99
00:10:20,043 --> 00:10:21,168
.ממש שם

100
00:10:21,169 --> 00:10:22,670
- ואלדיביה -

101
00:10:22,671 --> 00:10:24,241
.בום

102
00:10:24,923 --> 00:10:29,593
הרעש הזה נמשך 11 דקות
והוליד צונאמי בגובה 25 מטר

103
00:10:29,594 --> 00:10:33,166
,שהחריב את הילו, הוואי
.במרחק 13 אלף ק"מ משם

104
00:10:33,390 --> 00:10:36,545
.במרחק 13 אלף ק"מ

105
00:10:37,060 --> 00:10:39,047
...אז

106
00:10:41,023 --> 00:10:47,361
הרס רחב ממדים כזה מראה
,כמה חשוב המחקר שאנו עושים פה

107
00:10:47,362 --> 00:10:50,656
כי אנחנו צריכים אפשרות
?לחזות את הדברים האלה. נכון

108
00:10:50,657 --> 00:10:52,783
.לתכנן ולהתכונן לקראתם
?כן, גברתי

109
00:10:52,784 --> 00:10:55,995
פרופסור, אתה חושב שמשהו
?בעוצמה כזאת יכול לקרות כאן

110
00:10:55,996 --> 00:11:00,041
שבר סן אנדראס עובר ממש
.בעמוד השדרה של קליפורניה

111
00:11:00,042 --> 00:11:05,949
זה הקו המפריד בין שני
,לוחות טקטוניים שכל הזמן נעים

112
00:11:06,173 --> 00:11:10,718
ואם תוסיפי את העובדה
,שזה אמור לקרות כל 150 שנה

113
00:11:10,719 --> 00:11:13,999
ואנחנו באיחור
,של כ-100 שנה

114
00:11:14,306 --> 00:11:18,837
אז הייתי אומר שהשאלה
.איננה אם, אלא רק מתי

115
00:11:22,272 --> 00:11:25,802
,לעזאזל, גודזילה
?מה עשית לו הפעם

116
00:11:26,068 --> 00:11:29,570
.שיחקנו משיכת חבל עם מכונית
?מתי נוכל לתקן אותו

117
00:11:29,571 --> 00:11:33,407
.אתקשר למרטינז היום
.נדאג שישלחו חדש לתחזוקה

118
00:11:33,408 --> 00:11:36,062
אלג'ין, אם תלך מהר יותר
.תשבור את הירך שלך

119
00:11:38,038 --> 00:11:40,998
הריסון אמר שאתה נוסע
.עם בלייק לכמה ימים. -כן

120
00:11:40,999 --> 00:11:43,361
.נוסעים מחר
.אני מסיע אותה חזרה למכללה

121
00:11:43,543 --> 00:11:45,753
נבחרת הכדורעף שלה
,משחקת משחק ראשון בסוף השבוע

122
00:11:45,754 --> 00:11:48,172
,אז חשבתי שנטייל קצת בחוף
.נעשה קצת קמפינג

123
00:11:48,173 --> 00:11:51,717
.אני לא מאמין שהיא כבר במכללה
.אני יודע-

124
00:11:51,718 --> 00:11:54,998
.מהר מדי, אחי. נתראה בפנים
.בסדר, בן אדם-

125
00:11:55,097 --> 00:11:57,209
,המכון הטכנולוגי של קליפורניה -
- מעבדה סיסמולוגית

126
00:12:02,104 --> 00:12:04,257
לורנס, אני צריך
?להראות לך משהו. -כן

127
00:12:06,233 --> 00:12:09,151
יש מצב נדיר של הצטברות סיסמית
.ברמה נמוכה בפאלקו, נבדה

128
00:12:09,152 --> 00:12:14,017
,‏23 רעידות קטנות, זעירות
.‏2.0 עד 2.6 ביממה האחרונה

129
00:12:14,366 --> 00:12:16,158
?איפה זה פאלקו, נבדה

130
00:12:16,159 --> 00:12:20,690
,‏40 ק"מ מדרום מזרח לווגאס
.או 12 ק"מ מסכר הובר. -טוב

131
00:12:21,707 --> 00:12:24,667
.אין שם שברים
.לא שידוע עליהם-

132
00:12:24,668 --> 00:12:26,752
אם נגיע כשעדיין יש
,רעידות אדמה קטנות

133
00:12:26,753 --> 00:12:28,365
נוכל לבדוק
.את התאוריה שלנו

134
00:12:28,755 --> 00:12:32,077
ואם קצב הפעימה המגנטית
...יעלה לפני הרעידות

135
00:12:32,134 --> 00:12:35,163
.אז אנחנו חוזים אותן
.אז אנחנו חוזים אותן-

136
00:12:35,387 --> 00:12:37,958
בסדר, בוא נלך
.לבדוק את זה

137
00:12:57,826 --> 00:13:01,495
.שלום, אבא. -היי, מותק
?תהיתי אם יהיה מקום לאופניים-

138
00:13:01,496 --> 00:13:04,749
חשבתי לרכוב עליהם לשיעורים
.ואז לא אצטרך אישור חניה

139
00:13:04,750 --> 00:13:06,278
.זה רעיון נהדר

140
00:13:06,376 --> 00:13:09,420
אני בטוח שאמצא דרך
.לקחת אותם. -נהדר

141
00:13:09,421 --> 00:13:11,339
אני לא מוצאת
,את המפתח למנעול אצל אמא

142
00:13:11,340 --> 00:13:13,966
אז הוא במגירה השמאלית
,העליונה בשידה שלי

143
00:13:13,967 --> 00:13:16,510
או על הארון
.בקופסת הנעליים הוורודה שלי

144
00:13:16,511 --> 00:13:18,290
.בסדר, אין בעיה
.אני אמצא אותו

145
00:13:18,347 --> 00:13:19,472
אני לא יודע
,אם יש לך תוכניות

146
00:13:19,473 --> 00:13:21,349
אך אשמח לקחת אותך
.לארוחת ערב

147
00:13:21,350 --> 00:13:25,186
.את יכולה להזמין את אמא שלך
...יהיה כיף. -תודה, אבא, אבל

148
00:13:25,187 --> 00:13:27,174
כבר יש לנו
.תוכניות עם דניאל

149
00:13:29,941 --> 00:13:34,153
?אבא? אתה בסדר
.כן, כמובן-

150
00:13:34,154 --> 00:13:36,155
.לגמרי בסדר
.אין שום בעיה

151
00:13:36,156 --> 00:13:39,408
.בסדר. אז נתראה מחר
.בסדר-

152
00:13:39,409 --> 00:13:42,662
.ואל תשכח את מפתח האופניים
.לא אשכח. אטפל בזה-

153
00:13:42,663 --> 00:13:43,954
.להתראות, אבא
.אני אוהבת אותך

154
00:13:43,955 --> 00:13:46,276
.בסדר, גם אני אוהב אותך, מותק
.להתראות-

155
00:13:54,132 --> 00:13:57,120
- מצורפים מסמכי גירושים -

156
00:15:26,391 --> 00:15:31,173
,סכר הובר -
- מחוז קלארק, נבדה

157
00:15:31,355 --> 00:15:34,857
לורנס, זה מדהים. זאת הרעידה
.הקטנה השלישית מאז שהגענו

158
00:15:34,858 --> 00:15:37,610
קצב הפעימה המגנטית עלה
.לפני כל אחת מהן

159
00:15:37,611 --> 00:15:41,099
.יש לנו כאן דפוס, ידידי
.2.2 זה היה-

160
00:15:41,114 --> 00:15:42,851
.המודל שלנו מנבא

161
00:15:42,949 --> 00:15:47,022
.הצלחנו, בן אדם, סוף סוף
.כן, אין ספק-

162
00:15:50,707 --> 00:15:52,486
.חרא

163
00:15:53,293 --> 00:15:56,823
?מה קרה
.קצב הפעימות עולה שוב. הוא אדיר-

164
00:15:57,255 --> 00:15:58,784
?אתה רציני

165
00:16:00,676 --> 00:16:01,926
?קים

166
00:16:01,927 --> 00:16:03,538
.עומדת להיות רעידה גדולה

167
00:16:09,685 --> 00:16:12,061
!7.1-זה קפץ ל

168
00:16:12,062 --> 00:16:14,633
.אלוהים, קים, צא משם

169
00:16:21,071 --> 00:16:24,684
!כולם לרדת מהסכר
!רוצו! עכשיו

170
00:16:34,626 --> 00:16:37,280
!כולם לרדת! מהר

171
00:16:37,337 --> 00:16:39,324
!תישארו מאחורי המחסומים

172
00:17:07,826 --> 00:17:10,730
!קדימה! רוצו
.תישארו מאחורי המחסומים

173
00:17:16,752 --> 00:17:18,864
!קים! מהר

174
00:17:22,382 --> 00:17:23,994
.בואי. אני אקח אותך

175
00:17:30,641 --> 00:17:33,420
!אלוהים אדירים, בבקשה
.אלוהים אדירים

176
00:17:37,230 --> 00:17:39,509
!קים! מהר

177
00:17:42,361 --> 00:17:43,555
!לורנס

178
00:18:00,337 --> 00:18:02,991
!קים
!לא! לא-

179
00:18:06,343 --> 00:18:07,954
.תעצמי עיניים

180
00:18:33,078 --> 00:18:34,606
?את בסדר

181
00:18:55,434 --> 00:18:58,588
.המפקד לוגן: רעש אדמה גדול -
- נבדה. תתייצב מיד

182
00:19:01,148 --> 00:19:05,318
החלק הדרומי של נבדה טולטל היום
ממה שסיסמולוגים מכנים

183
00:19:05,319 --> 00:19:08,571
רעש האדמה ההרסני ביותר
.שדווח עליו באזור הזה

184
00:19:08,572 --> 00:19:11,490
מהרשויות נמסר
.שסכר הובר נהרס כליל

185
00:19:11,491 --> 00:19:16,245
,גם לייק הבאסו סיטי, נידלס
.בלית ולוכלין ניזוקו קשות

186
00:19:16,246 --> 00:19:20,041
,סיוע נוסף מאל-איי
,לרבות החילוץ האווירי של כיבוי האש

187
00:19:20,042 --> 00:19:23,697
.צפוי להגיע ביממה הקרובה

188
00:19:27,341 --> 00:19:30,676
.היי, אבא. -היי, מותק
.עכשיו ראינו את החדשות-

189
00:19:30,677 --> 00:19:34,597
.אני יודע. אני מצטער מאוד
.נצא לשם מחר. -לא, אני מבינה

190
00:19:34,598 --> 00:19:37,266
.זה ממש חמור, אבא
.כן, הפעם זה קשה-

191
00:19:37,267 --> 00:19:40,297
רעש אדמה יכול
...להשתנות בעוצמתו במהלך

192
00:19:41,063 --> 00:19:42,591
.היי, אם

193
00:19:44,733 --> 00:19:46,928
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

194
00:19:47,486 --> 00:19:50,154
,דניאל. -ריי
.טוב להכיר אותך סוף סוף

195
00:19:50,155 --> 00:19:53,783
טוב להכיר גם אותך. יש לך פה
.בית מרשים. -תודה. -על לא דבר

196
00:19:53,784 --> 00:19:57,230
אז אבא נוסע
.לנבדה מחר

197
00:19:57,371 --> 00:20:00,289
.נורא מה שקרה
?תשמרו על עצמכם שם, טוב

198
00:20:00,290 --> 00:20:03,125
כן, נשמור, ואני מבטיח
.שאפצה אותך, מותק

199
00:20:03,126 --> 00:20:06,963
.אבא, זאת באמת לא בעיה
.הנסיעה לא כזאת איומה. -רגע

200
00:20:06,964 --> 00:20:10,341
?למה שלא אני אקח אותך לשם
.אני טס לסן פרנסיסקו לפגישה

201
00:20:10,342 --> 00:20:12,343
נוכל לנסוע לסיאטל
.מיד אחריה

202
00:20:12,344 --> 00:20:15,596
תהיה לי הזדמנות לצפות במשחק
.הכדורעף שלך. -זה רעיון טוב

203
00:20:15,597 --> 00:20:19,461
ולאמך תהיה הזדמנות להעביר
.את כל חפציה בלי שאפריע לה

204
00:20:19,726 --> 00:20:21,254
.נכון

205
00:20:22,354 --> 00:20:24,257
?אתן עוברות לכאן

206
00:20:25,107 --> 00:20:29,054
,כן. התכוונתי לספר לך
...אבל לא הספקתי

207
00:20:30,654 --> 00:20:34,768
.מזל טוב
.תודה. -תודה-

208
00:20:35,575 --> 00:20:37,187
.זה נהדר

209
00:20:39,913 --> 00:20:42,289
.תתקשרי אליי כשתגיעי לשם
.בסדר-

210
00:20:42,290 --> 00:20:43,902
.טוב
.אני אוהבת אותך, אבא-

211
00:20:44,376 --> 00:20:47,614
.תיזהר, בבקשה
.כן, כן. גם אני אוהב אותך-

212
00:20:51,174 --> 00:20:54,760
אביא את האופניים שלה. -חבל
.שאתם לא יכולים לנסוע לשם יחד

213
00:20:54,761 --> 00:20:57,707
.כן, גם לי חבל
.ריי-

214
00:20:58,515 --> 00:20:59,960
.ריי

215
00:21:01,018 --> 00:21:04,714
.התכוונתי לספר לך
.רק עכשיו החלטנו לעשות את זה

216
00:21:10,068 --> 00:21:11,805
.תשכחי מזה

217
00:21:13,655 --> 00:21:16,351
...אם אתה רוצה
.וגם אחתום על המסמכים ששלחת-

218
00:21:37,554 --> 00:21:39,305
,כיבוי אש -
- לוס אנג'לס

219
00:21:39,306 --> 00:21:41,140
זה היה בראשון
.אחר הצהריים

220
00:21:41,141 --> 00:21:44,435
,אנשים לא היו בעבודה
.כמובן. הם ישנו

221
00:21:44,436 --> 00:21:47,104
בכל זאת ידוע לנו
...שהחורבן היה די

222
00:21:47,105 --> 00:21:49,509
.זה חמור
.כן-

223
00:21:50,651 --> 00:21:54,862
.14:30- ?מתי אנחנו יוצאים
.הם מכינים את הציוד עכשיו

224
00:21:54,863 --> 00:22:00,061
.בסדר. לעבודה
...מבצע חילוץ די מתוחכם בעיצומו-

225
00:22:00,077 --> 00:22:02,647
אז דניאל הזה לוקח
?את בלייק עכשיו

226
00:22:02,704 --> 00:22:06,791
.אני הייתי לוקח חופשת מחלה
.לכן אני הבוס ואתה לא-

227
00:22:06,792 --> 00:22:10,044
אני די בטוח
.שנסתדר בלעדיך כמה ימים

228
00:22:10,045 --> 00:22:11,823
.השרוך שלך נפרם

229
00:22:12,756 --> 00:22:14,534
!?אתה צוחק עליי

230
00:22:25,936 --> 00:22:27,547
.בלייק

231
00:22:31,149 --> 00:22:35,820
אני רוצה שתדעי שאני מכבד
.את מה שיש לך ולאביך

232
00:22:35,821 --> 00:22:40,282
ואני יודע שהמעבר של אמך
,לבית שלי נראה צעד גדול

233
00:22:40,283 --> 00:22:43,452
אבל לעולם לא אנסה
,לשנות את מה שיש לך איתו

234
00:22:43,453 --> 00:22:46,650
או לתפוס
?את מקומו. בסדר

235
00:22:46,748 --> 00:22:48,235
.כן

236
00:22:48,542 --> 00:22:50,237
.בסדר. טוב

237
00:22:53,422 --> 00:22:57,550
?למה לך אין ילדים
.יש לי-

238
00:22:57,551 --> 00:22:59,287
.זה אחד מהם כאן

239
00:22:59,594 --> 00:23:04,098
זאת תוספת יפה לקו הרקיע
."של סן פרנסיסקו, לא? -"השער

240
00:23:04,099 --> 00:23:07,087
?קליט, נכון
.כן, זה מוצא חן בעיניי-

241
00:23:07,978 --> 00:23:11,731
אמא סיפרה לי על זה. היא אמרה
?שזה הבניין הכי גבוה בעיר, לא

242
00:23:11,732 --> 00:23:14,108
,כשהוא יהיה גמור
,הוא יהיה הכי גבוה, הכי חזק

243
00:23:14,109 --> 00:23:19,015
,וכבר 80 אחוז ממנו נמכר
,אבל, בכנות

244
00:23:19,781 --> 00:23:23,311
אני מניח שאין לי ילדים
.כי תמיד הייתי עסוק בבניינים

245
00:23:29,249 --> 00:23:31,292
נמל התעופה -
- העירוני של אוקלנד

246
00:23:31,293 --> 00:23:33,502
אמא שלחה הודעה שהיא נפגשת
.עם אחותך לארוחת צהריים היום

247
00:23:33,503 --> 00:23:36,797
כן, היא באה לעיר רק לכמה ימים
.והיא רצתה מאוד להכיר אותה

248
00:23:36,798 --> 00:23:40,912
אבל אני קצת חושש. סוזן יכולה
.להיות קצת... מגוננת מדי

249
00:23:41,887 --> 00:23:43,290
.תודה

250
00:23:50,187 --> 00:23:54,593
- סן פרנסיסקו -

251
00:24:14,252 --> 00:24:16,031
- רידיק -

252
00:24:21,426 --> 00:24:22,871
.ג'ונתן

253
00:24:23,428 --> 00:24:25,290
.בוקר טוב, מר רידיק
.בוקר טוב-

254
00:24:25,347 --> 00:24:27,834
?תהיי בסדר, בלייק
.כן, אהיה בסדר גמור-

255
00:24:36,566 --> 00:24:39,429
.היי
.שלום-

256
00:24:54,501 --> 00:24:57,295
.אני מצטער, לורנס
.אפשר להביא לך משהו? -לא

257
00:24:57,296 --> 00:24:59,199
.אני בסדר, אלכסי
.תודה

258
00:24:59,631 --> 00:25:03,578
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות פה
.הסחת הדעת מועילה לי-

259
00:25:03,593 --> 00:25:06,846
?כן
.יש בחוץ כתבת-

260
00:25:06,847 --> 00:25:10,252
היא אמרה שהיא עושה כתבה
.על מה שקרה בנבדה

261
00:25:12,728 --> 00:25:14,840
אני אומר לה
.שזה לא זמן נוח

262
00:25:15,647 --> 00:25:19,817
.לא. חכי רגע
.קים מסר את חייו למען זה

263
00:25:19,818 --> 00:25:22,931
אנשים צריכים לדעת שאנחנו
.יכולים לחזות רעשי אדמה עכשיו

264
00:25:25,407 --> 00:25:27,310
,רעידות קטנות -
- פריצות דרך בסיסמולוגיה

265
00:25:27,951 --> 00:25:31,731
?רוצה עותק
.יש לי אלף במחסן

266
00:25:31,788 --> 00:25:34,707
איש לא מקשיב לנו
.עד שהאדמה רועדת, אני מניח

267
00:25:34,708 --> 00:25:38,822
.סיפרו לי מה קרה לעמיתך
.לא חייבים לעשות את זה עכשיו

268
00:25:39,546 --> 00:25:42,325
.כן, חייבים
.אנחנו מוכנים-

269
00:25:44,801 --> 00:25:46,371
.מצלמים

270
00:25:46,470 --> 00:25:51,098
שאלה ראשונה: למה איש
?לא צפה את מה שקרה בנבדה

271
00:25:51,099 --> 00:25:54,963
.כי לא ידענו שיש שם קו שבר
?למה לא-

272
00:25:56,229 --> 00:25:59,523
,בניגוד לאמונה הרווחת
.מדענים לא יודעים הכול

273
00:25:59,524 --> 00:26:02,401
אני מבינה
שאמרת בפומבי שיום אחד

274
00:26:02,402 --> 00:26:04,945
מדענים יוכלו
.לחזות רעידות אדמה

275
00:26:04,946 --> 00:26:08,824
בעצם, מאתמול אנחנו מאמינים
.שאנחנו כבר יכולים לחזות אותן

276
00:26:08,825 --> 00:26:10,187
!פרופסור

277
00:26:13,038 --> 00:26:16,318
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן. אני מצטער. סליחה-

278
00:26:17,417 --> 00:26:21,087
מה קרה? -קצב הפעימה
.כעת בתחנות הניטור שלנו

279
00:26:21,088 --> 00:26:25,132
.כולן בשבר סן אנדראס
,85-הממוצע נע בין 82 ל

280
00:26:25,133 --> 00:26:27,510
והקפיצות הכי גדולות
.מגיעות מסן פרנסיסקו

281
00:26:27,511 --> 00:26:29,804
גבוהות ב-20 אחוז
.ממה שראינו בנבדה

282
00:26:29,805 --> 00:26:32,974
.לא, לא, לא. זה לא ייתכן
.בדקנו. בדקנו פעמיים-

283
00:26:32,975 --> 00:26:37,005
ואז הפעלנו מחדש את המכשירים
.ובדקנו בשלישית. אלה המספרים

284
00:26:37,521 --> 00:26:40,550
.רק רגע
.רק רגע. רק רגע

285
00:26:42,317 --> 00:26:43,804
.בסדר

286
00:26:45,737 --> 00:26:47,265
...אם

287
00:26:48,240 --> 00:26:50,936
...אם נצייר קו

288
00:26:51,034 --> 00:26:54,731
מקצה סן אנדראס
,לסכר הובר

289
00:26:54,830 --> 00:26:58,860
הוא יעבר כמעט צמוד
,לנהר קולורדו

290
00:26:59,251 --> 00:27:03,504
,שהוא אירוע עיוות טבעי
,ומבחינה גאולוגית

291
00:27:03,505 --> 00:27:07,411
.אירועי עיוות מסמנים גבולות

292
00:27:08,135 --> 00:27:10,539
,הם מסמנים גבולות

293
00:27:12,222 --> 00:27:14,709
...אז נניח

294
00:27:14,891 --> 00:27:20,521
נניח שכל שטח האדמה הזה
...מחובר ללוח הטקטוני שלנו

295
00:27:20,522 --> 00:27:24,803
זה מלמד אותנו שמה שקרה
.אתמול בנבדה לא היה אנומליה

296
00:27:26,445 --> 00:27:32,283
לא. אולי זאת
תנועה מקדימה לאורך הקצה

297
00:27:32,284 --> 00:27:37,496
של שבר הגבול של הלוח
.מלוס אנג'לס ועד סן פרנסיסקו

298
00:27:37,497 --> 00:27:41,319
אתה אומר שאתה חושב
?שכל שבר סן אנדראס עלול לזוז

299
00:27:41,460 --> 00:27:44,197
כן, זה בדיוק
.מה שאני אומר

300
00:27:45,213 --> 00:27:46,908
?למי צריך להתקשר

301
00:27:48,508 --> 00:27:50,120
.לכולם

302
00:27:56,350 --> 00:27:59,379
.לכל הרוחות
.יש לי משהו. הנה-

303
00:28:01,229 --> 00:28:03,008
.אני אידיוט גמור

304
00:28:04,274 --> 00:28:08,263
.תודה רבה. זה יפה מצדך
.כן, אין בעיה-

305
00:28:10,030 --> 00:28:12,823
.אני בלייק, דרך אגב
.כן, אני בלייק-

306
00:28:12,824 --> 00:28:16,744
.אני לא בלייק
.אני בן. בן טיילור שמי

307
00:28:16,745 --> 00:28:18,746
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

308
00:28:18,747 --> 00:28:22,527
,אז זה היה אביך
?האיש שהגעת איתו? דניאל רידיק

309
00:28:22,960 --> 00:28:25,030
הוא החבר
.של אמא שלי

310
00:28:25,545 --> 00:28:28,742
?אתה נפגש איתו
...לא, אני-

311
00:28:29,424 --> 00:28:34,011
.אפילו לא קרוב לזה. הלוואי
,אני מתראיין לעבודה כאן

312
00:28:34,012 --> 00:28:38,808
ומר רידיק הוא הבוס
...של הבוס של הבוס

313
00:28:38,809 --> 00:28:40,434
.שאני אעבוד בשבילו

314
00:28:40,435 --> 00:28:44,647
?אז לאיזו עבודה אתה מתראיין
.כל דבר בהנדסה או בתכנון-

315
00:28:44,648 --> 00:28:47,024
אני לא בררן
...או גאה. אני רק

316
00:28:47,025 --> 00:28:50,903
.אני רק רוצה לעבוד כאן
...אם אתה אדריכל, זה

317
00:28:50,904 --> 00:28:52,516
.המקום שכדאי להיות בו

318
00:28:53,865 --> 00:28:57,229
.שלום
.אני אולי. הוא אחי

319
00:28:57,577 --> 00:29:00,079
.שלום. נעים מאוד, אולי
.אני בלייק

320
00:29:00,080 --> 00:29:05,293
.את יודעת, את די יפה
...תודה. -אולי, אתה-

321
00:29:05,294 --> 00:29:10,131
?סליחה. זוכר על מה דיברנו
.לשבת בשקט ולא לדבר

322
00:29:10,132 --> 00:29:12,383
זה לא נורמלי להביא
,אחים קטנים לראיון עבודה

323
00:29:12,384 --> 00:29:15,038
,אז אל תביך אותי
?טוב

324
00:29:17,097 --> 00:29:19,765
אכפת לך שאקח
?את מספר הטלפון שלך בשבילו

325
00:29:19,766 --> 00:29:23,894
...אולי! זה בדיוק
,מה? אתה לא תבקש אותו לעולם-

326
00:29:23,895 --> 00:29:26,591
ואז אצטרך לשמוע כמה
.אתה מצטער שלא השגת אותו

327
00:29:27,316 --> 00:29:29,344
...אני
?מר טיילור-

328
00:29:29,693 --> 00:29:32,514
מיס קרטר
.תקבל אותך עכשיו. -תודה

329
00:29:34,197 --> 00:29:35,725
...אני

330
00:29:37,034 --> 00:29:38,603
.בהצלחה

331
00:29:39,453 --> 00:29:44,234
תודה. ואתה, שב כאן
.ואל תאמר שום מילה נוספת

332
00:29:47,502 --> 00:29:49,003
.היי. -שלום
.אני בן-

333
00:29:49,004 --> 00:29:51,700
.אנחנו ניגש לשם מיד
.מצוין-

334
00:29:53,425 --> 00:29:55,287
על מה
?את רוצה לדבר

335
00:29:58,013 --> 00:30:02,058
.מאיפה אתה? -אנגליה
,בן חשב שבזמן שהורינו יהיו בשיט

336
00:30:02,059 --> 00:30:05,269
כדאי שהוא ואני נצא לחופשה
.כאן בעיר, אחרי הריאיון שלו

337
00:30:05,270 --> 00:30:06,798
.נהדר

338
00:30:07,731 --> 00:30:09,468
רוצה לשמוע
?על המסלול שלנו

339
00:30:10,901 --> 00:30:13,096
- לוס אנג'לס -

340
00:30:24,122 --> 00:30:28,361
.סוזן, נעים להכיר אותך סוף סוף
.גם אותך-

341
00:30:29,169 --> 00:30:33,450
כעת, כשדניאל ביקש
.שתעברי לגור איתו, זה בוודאי רציני

342
00:30:33,674 --> 00:30:35,007
.כן

343
00:30:35,008 --> 00:30:38,219
.שלום, אני לריסה
.אני אטפל בכן היום

344
00:30:38,220 --> 00:30:40,638
?אפשר לספר על מנות היום
...בבקשה. אשמח לשמוע-

345
00:30:40,639 --> 00:30:43,585
בעצם, את יכולה לחזור
?בעוד כמה דקות, לריסה

346
00:30:44,267 --> 00:30:46,046
.כן, כמובן

347
00:30:48,230 --> 00:30:53,845
?אז אני מבינה שהיית נשואה בעבר
.כן-

348
00:30:53,944 --> 00:30:56,890
?ויש לך רק בת אחת, נכון
.נכון-

349
00:30:57,572 --> 00:31:00,477
הבת האחרת שלך
?טבעה בתאונה

350
00:31:01,368 --> 00:31:05,288
.כן, בניסוח בוטה
...לא התכוונתי לזה-

351
00:31:05,289 --> 00:31:06,497
- ריי -

352
00:31:06,498 --> 00:31:07,859
את יכולה
?לתת לי רגע

353
00:31:11,295 --> 00:31:14,366
?שלום. הכול בסדר
.כן-

354
00:31:15,048 --> 00:31:18,578
אני בדרך לתחזוקה
...לפני שנצא ו

355
00:31:18,885 --> 00:31:20,664
?אני מפריע למשהו

356
00:31:21,096 --> 00:31:24,640
?לא משהו חשוב. מה קורה
...תראי, רק-

357
00:31:24,641 --> 00:31:27,935
רציתי לומר לך שאני מצטער
.על ההתנהגות שלי אתמול

358
00:31:27,936 --> 00:31:30,424
.לא, ריי, באמת
.לא, אמה-

359
00:31:30,731 --> 00:31:34,302
לא הייתי מוכן לזה שאת ובלייק
.עוברות לגור עם מישהו אחר

360
00:31:35,068 --> 00:31:37,055
הייתי צריכה
.לספר לך לפני כן

361
00:31:37,738 --> 00:31:39,280
מה בלייק
?חושבת על זה

362
00:31:39,281 --> 00:31:41,824
אתה יודע, היא רוצה
.שנהיה משפחה שוב

363
00:31:41,825 --> 00:31:44,521
אני חושבת
...שיהיה לה קשה

364
00:31:53,670 --> 00:31:57,576
,אמה. -אלוהים
.יש פה רעידת אדמה

365
00:31:58,342 --> 00:32:01,385
,אלוהים, ריי
.אני חייבת להסתלק מכאן

366
00:32:01,386 --> 00:32:02,664
?איפה את

367
00:32:04,097 --> 00:32:06,849
.בטייט וסטון
.לעזאזל. את בקומה העליונה-

368
00:32:06,850 --> 00:32:09,185
אמה, תקשיבי, תאספי אנשים
.רבים ככל האפשר ותעלו לגג

369
00:32:09,186 --> 00:32:11,812
,אני במסוק. אני אוציא אותך משם
.טוב? -בסדר. בסדר

370
00:32:11,813 --> 00:32:13,467
.בסדר
.תעלי לגג, מותק

371
00:32:19,363 --> 00:32:20,988
.לא, לא, לא

372
00:32:20,989 --> 00:32:24,895
.מתחת לשולחן
.לרדת, למצוא מחסה ולהחזיק

373
00:32:29,331 --> 00:32:33,167
לורנס, הריכטר
.8.5-קפץ מ-6.5 ל

374
00:32:33,168 --> 00:32:35,461
?מה זאת אומרת
!בחזקת עשר-

375
00:32:35,462 --> 00:32:37,922
לכן זה חזק
.פי 100 עכשיו

376
00:32:37,923 --> 00:32:41,050
אל תדאגי. המכון הוא המקום
.הכי בטוח כרגע כנראה

377
00:32:41,051 --> 00:32:44,873
פרופסור, נראה
,שכל שבר סן אנדראס פעיל

378
00:32:45,847 --> 00:32:47,918
וזה מתקדם
.לעבר סן פרנסיסקו

379
00:32:49,476 --> 00:32:52,964
.בסדר. סיימתי
.בסדר-

380
00:32:54,982 --> 00:32:58,067
טוב, היה נעים מאוד
.להכיר אותך, אולי

381
00:32:58,068 --> 00:33:00,277
.אני מקווה שתיהנה בשהותך כאן
.להתראות, בלייק-

382
00:33:00,278 --> 00:33:02,891
.היה נעים להכיר גם אותך
.להתראות-

383
00:33:03,156 --> 00:33:07,979
ו... כמעט שכחתי. אכפת לך
?אם אשאל את הספר שלך לרגע

384
00:33:14,835 --> 00:33:17,531
.תאמר לבן שאמליץ עליו

385
00:33:18,880 --> 00:33:20,826
- הנייד של בלייק -

386
00:33:22,926 --> 00:33:24,579
.ביי
.ביי-

387
00:33:27,347 --> 00:33:29,709
אני כבר מת
.20 להיות בן

388
00:33:35,314 --> 00:33:37,217
.בבקשה
.תודה-

389
00:33:54,833 --> 00:33:56,528
!זאת רעידת אדמה

390
00:33:56,710 --> 00:33:58,655
,סע, סע, סע
!תוציא אותנו מכאן

391
00:34:04,926 --> 00:34:06,580
.אוי, אלוהים

392
00:34:09,264 --> 00:34:11,835
.קדימה, בן אדם
.מהר, מהר

393
00:34:14,186 --> 00:34:16,089
!היציאה! סע, סע, סע

394
00:34:18,398 --> 00:34:19,634
!אלוהים אדירים

395
00:34:23,403 --> 00:34:25,015
!חרא! סע

396
00:34:35,874 --> 00:34:37,235
!הרגליים שלי

397
00:34:45,550 --> 00:34:49,539
?את בסדר
!אוי, אלוהים. הוא מת-

398
00:34:51,139 --> 00:34:51,389
.בלייק

399
00:34:51,390 --> 00:34:54,628
.בלייק. בלייק

400
00:34:54,810 --> 00:34:57,130
?את בסדר? נפצעת

401
00:34:57,312 --> 00:35:01,551
...לא, לא, אני חושבת
.אני חושבת שלא

402
00:35:01,858 --> 00:35:03,762
.אבל הרגליים שלי תקועות

403
00:35:05,904 --> 00:35:07,891
.בבקשה

404
00:35:09,324 --> 00:35:12,034
.קדימה! בסדר. בסדר

405
00:35:12,035 --> 00:35:14,564
.נוציא אותך מכאן
?בסדר

406
00:35:25,882 --> 00:35:30,622
...אלוהים
.בסדר, תחשוב. תחשוב

407
00:35:41,940 --> 00:35:43,468
?דניאל

408
00:35:45,319 --> 00:35:48,571
.בלייק, אני הולך להזעיק עזרה
.לא, דניאל. -אני מיד חוזר-

409
00:35:48,572 --> 00:35:51,768
!אני מיד חוזר. -דניאל, אל תלך
!אל תשאיר אותי לבד

410
00:35:52,034 --> 00:35:54,980
...דניאל! אל תתעכב יותר

411
00:35:57,247 --> 00:35:59,373
.קדימה, אחריי
.הצילו-

412
00:35:59,374 --> 00:36:02,501
!להתקדם. להתקדם. קדימה

413
00:36:02,502 --> 00:36:05,407
.יש נערה שלכודה בלימוזינה
.איפה? -בחניון-

414
00:36:07,215 --> 00:36:08,410
!אלוהים

415
00:36:10,761 --> 00:36:12,205
!אלן

416
00:36:12,763 --> 00:36:14,249
!קומו! קומו

417
00:36:19,353 --> 00:36:20,881
...אלוהים

418
00:36:21,063 --> 00:36:23,258
!הצילו, מישהו

419
00:36:25,776 --> 00:36:28,305
!צאו מהבניין! צאו החוצה

420
00:36:30,155 --> 00:36:32,225
!צאו לשטח פתוח. מהר

421
00:36:32,616 --> 00:36:34,144
.מר רידיק

422
00:36:34,451 --> 00:36:35,896
?מר רידיק

423
00:36:36,161 --> 00:36:38,607
.אני צריך אוויר
!מר רידיק-

424
00:36:40,332 --> 00:36:42,069
!הצילו

425
00:36:44,086 --> 00:36:46,656
.קדימה, קדימה. בואו נזוז

426
00:36:47,005 --> 00:36:48,366
.בלייק

427
00:36:59,101 --> 00:37:01,171
- הוליווד -

428
00:37:13,991 --> 00:37:15,727
...אלוהים אדירים

429
00:37:39,391 --> 00:37:41,378
.סוזן
!אמה! -סוזן-

430
00:37:41,560 --> 00:37:43,463
.צריך לעלות על הגג

431
00:37:43,645 --> 00:37:46,647
.חייבים לצאת מכאן
...מכאן! -את לא יכולה-

432
00:37:46,648 --> 00:37:49,719
!פנו דרך
!סוזן? סוזן-

433
00:37:57,117 --> 00:37:59,020
...אלוהים, אלוהים

434
00:38:04,583 --> 00:38:06,528
.אלוהים אדירים

435
00:38:13,634 --> 00:38:15,203
.הנה היציאה

436
00:38:15,427 --> 00:38:16,747
.מכאן

437
00:38:23,226 --> 00:38:26,298
.גברתי, צריך ללכת
.בסדר. בסדר-

438
00:38:27,606 --> 00:38:30,051
.תמשיכו להתקדם
.תמשיכו להתקדם

439
00:38:30,275 --> 00:38:34,639
.לריסה, לריסה, בואי איתי
.צריך להגיע לגג

440
00:38:36,657 --> 00:38:40,034
.כולם, מסוק חילוץ מגיע

441
00:38:40,035 --> 00:38:42,355
!לא! חכי
.חכי. צריך לעלות-

442
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
!מכאן! מכאן

443
00:38:53,840 --> 00:38:56,536
ריי, אני מקווה מאוד
.שאתה צודק בעניין הזה

444
00:40:28,435 --> 00:40:29,880
.ריי

445
00:40:52,250 --> 00:40:55,030
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים

446
00:40:58,674 --> 00:41:00,160
!שם למעלה

447
00:41:13,981 --> 00:41:15,634
- ריחוף אוטומטי -

448
00:41:36,962 --> 00:41:38,407
.חרא

449
00:41:45,095 --> 00:41:47,707
.קדימה, אמה, קדימה
.חייבים לעוף

450
00:42:11,038 --> 00:42:12,607
!אמה, רוצי

451
00:42:32,267 --> 00:42:33,795
?אמה

452
00:42:49,910 --> 00:42:51,563
!ריי

453
00:42:53,830 --> 00:42:55,400
!ריי

454
00:42:55,415 --> 00:42:56,818
!אמה

455
00:42:57,459 --> 00:42:58,820
.אני מחזיק אותך

456
00:43:00,420 --> 00:43:01,907
.ריי

457
00:43:02,798 --> 00:43:04,326
?אמה, נפצעת

458
00:43:05,676 --> 00:43:08,455
?נפצעת
.אני חושבת שלא-

459
00:43:08,637 --> 00:43:11,389
,בסדר. יהיה בסדר
.אבל צריך לצאת מכאן

460
00:43:11,390 --> 00:43:13,724
אני צריך שתלכי למושב הקדמי
.השמאלי. אני מיד בא לשם

461
00:43:13,725 --> 00:43:15,087
?בסדר
.בסדר-

462
00:43:32,494 --> 00:43:33,730
!חרא

463
00:43:43,630 --> 00:43:45,409
!תעלה

464
00:43:53,598 --> 00:43:55,210
!ריי
!תחזיקי חזק-

465
00:44:37,434 --> 00:44:41,006
!הצילו! שמישהו יעזור לי

466
00:44:41,480 --> 00:44:44,384
!הצילו! מישהו, הצילו

467
00:45:17,474 --> 00:45:21,379
.כאן ריי. -אבא, עזור לי
?בלייק, מה קרה-

468
00:45:22,604 --> 00:45:25,731
.הייתה רעידת אדמה ענקית
.אני לא יודעת לאן דניאל הלך

469
00:45:25,732 --> 00:45:28,442
אני תקועה בלימוזינה
.בחניון תת-קרקעי בחושך

470
00:45:28,443 --> 00:45:32,390
.אני ממש פוחדת, אבא
,מותק, נפצעת? -לא-

471
00:45:32,447 --> 00:45:36,645
...אבל הרגל שלי... -בלייק
?לעזאזל. -מה? מה קרה

472
00:45:36,743 --> 00:45:39,523
.חרא. השיחה בדיוק נותקה

473
00:45:40,289 --> 00:45:44,152
אין סיכוי שהמחלצים
.יחפרו בחניונים בזמן הקרוב

474
00:45:44,209 --> 00:45:47,531
יש יותר מדי מקומות מאוכלסים
...מעל פני הקרקע. -מה

475
00:45:48,422 --> 00:45:49,908
?מה נעשה

476
00:45:54,511 --> 00:45:56,790
אנחנו נלך להוציא
.את הבת שלנו

477
00:46:22,956 --> 00:46:26,584
!בלייק
!הצילו-

478
00:46:26,585 --> 00:46:30,421
!הצילו! אני כאן
?בלייק, בלייק, זה בן. את בסדר-

479
00:46:30,422 --> 00:46:33,924
.אני לא יכולה לצאת
.הגג קרס, והרגליים שלי תקועות

480
00:46:33,925 --> 00:46:35,954
.בסדר, בסדר

481
00:46:37,429 --> 00:46:40,640
אולי, צריך להרים את הקורה
.כדי לשחרר את הלחץ מרגליה

482
00:46:40,641 --> 00:46:41,960
?בסדר
.כן-

483
00:46:43,226 --> 00:46:44,463
.בוא ננסה את זה

484
00:46:44,811 --> 00:46:48,842
?בסדר. אתה מוכן? מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

485
00:46:50,567 --> 00:46:53,221
.קדימה, אולי, בכל הכוח

486
00:46:54,154 --> 00:46:57,225
.אני מנסה
.זה לא מצליח-

487
00:47:04,247 --> 00:47:05,442
!אולי

488
00:47:15,133 --> 00:47:16,453
?בן

489
00:47:16,718 --> 00:47:18,747
?אולי
.אנחנו עדיין כאן-

490
00:47:18,762 --> 00:47:20,123
.אנחנו עדיין כאן

491
00:47:26,478 --> 00:47:28,646
.אוי, לא. לא

492
00:47:28,647 --> 00:47:32,803
.אתם חייבים לצאת מכאן
.הבניין הזה עומד להתמוטט

493
00:47:38,073 --> 00:47:40,435
אין שום סיכוי
.שנשאיר אותך בפנים

494
00:47:49,334 --> 00:47:51,613
.בסדר. בסדר

495
00:47:53,797 --> 00:47:55,158
.טוב

496
00:47:56,133 --> 00:47:57,953
.הנה זה בא

497
00:48:07,102 --> 00:48:09,506
.נהדר. זה מצליח

498
00:48:16,486 --> 00:48:19,307
.זה לא עולה יותר
.אני עדיין תקועה-

499
00:48:35,547 --> 00:48:37,409
!אולי
.היא זזה-

500
00:48:40,218 --> 00:48:42,205
.מהר, מהר, מהר

501
00:48:52,272 --> 00:48:53,759
?את בסדר

502
00:48:58,070 --> 00:48:59,431
.כן

503
00:48:59,655 --> 00:49:01,475
?את בטוחה
.כן-

504
00:49:03,241 --> 00:49:06,813
.תודה. תודה, חברים
.בעונג-

505
00:49:07,329 --> 00:49:08,732
.עבודה טובה

506
00:49:10,874 --> 00:49:13,737
.קדימה, זאת עוד רעידת משנה
.חייבים להסתלק מכאן

507
00:49:17,089 --> 00:49:19,507
!זהירות
.קדימה, קדימה, קדימה. מהר-

508
00:49:19,508 --> 00:49:22,162
קדימה, צריך להתרחק
.מהבניינים האלה

509
00:49:23,512 --> 00:49:26,875
.בלייק! -אלוהים
!בלייק, מכאן! מכאן-

510
00:49:31,478 --> 00:49:33,048
!אלוהים
!אולי-

511
00:49:33,563 --> 00:49:34,925
!בלייק

512
00:49:37,609 --> 00:49:39,262
.קדימה. לקפוץ

513
00:49:41,613 --> 00:49:43,141
.רוצו, רוצו, רוצו

514
00:49:51,081 --> 00:49:54,069
אני לא מאמינה
.שדניאל פשוט הסתלק

515
00:49:54,835 --> 00:49:56,613
.איזה דפוק

516
00:50:01,717 --> 00:50:04,552
אני חייבת להשיג את ההורים שלי
.ולהודיע להם שאני בסדר

517
00:50:04,553 --> 00:50:06,289
.טלפונים ניידים לא עובדים

518
00:50:06,346 --> 00:50:07,833
.ניסיתי

519
00:50:08,640 --> 00:50:11,002
.צריך למצוא חנות אלקטרוניקה

520
00:50:11,768 --> 00:50:14,339
?יש בספר שלך חנויות

521
00:50:15,439 --> 00:50:17,676
.בספר שלי יש הכול

522
00:50:19,151 --> 00:50:22,737
החדשות הטובות הן שרוב
.מערכות החירום שלנו עדיין פועלות

523
00:50:22,738 --> 00:50:25,684
מגיעים סיגנלים
.מ-17 מוניטורים

524
00:50:28,452 --> 00:50:31,231
עכשיו היה רעש
.9.1 בעוצמה

525
00:50:34,249 --> 00:50:36,778
לורנס, אתה צריך
.לראות את זה

526
00:50:37,836 --> 00:50:39,448
?מה יש לנו

527
00:50:41,673 --> 00:50:44,369
הנה קצב הפעימות
.לפני הרעש

528
00:50:44,926 --> 00:50:47,789
.כן, בסדר
.והנה קצב הפעימות עכשיו-

529
00:50:49,598 --> 00:50:53,879
.זהה, או גבוה יותר
.רעש האדמה לא הפחית אותו

530
00:50:53,894 --> 00:50:55,839
...אוי ואבוי

531
00:50:57,022 --> 00:50:59,176
.זה לא טוב

532
00:50:59,232 --> 00:51:03,861
אלכסי, אני רוצה את כל הנתונים
.מכל תחנת ניטור לאורך קו השבר

533
00:51:03,862 --> 00:51:08,226
.תשיג לי אותם עכשיו
.בסדר. -מה קורה? -זה לא נגמר-

534
00:51:09,952 --> 00:51:13,023
...אוף
.הדבר הזה הרוס

535
00:51:13,413 --> 00:51:16,499
.בואו. אני צריך את כולם
?מה אנחנו עושים-

536
00:51:16,500 --> 00:51:18,793
.מעלים אותך לשידור
.צריך להזהיר אנשים

537
00:51:18,794 --> 00:51:20,280
איך? אין דרך
.להעביר שידור

538
00:51:20,837 --> 00:51:22,657
.את נמצאת במכון הטכנולוגי

539
00:51:30,222 --> 00:51:32,626
- מעבדת תקשורת -

540
00:51:33,058 --> 00:51:36,227
?מי רוצה ציון מצוין במחקר עצמאי
:אני מתחיל קורס חדש

541
00:51:36,228 --> 00:51:38,465
איך להציל חיים"
."בפריצה לגופי שידור

542
00:51:40,107 --> 00:51:42,984
.כן, בן אדם, אני בפנים
.מעולה, אחי-

543
00:51:42,985 --> 00:51:44,805
.תביא את המחשב שלך
.בוא נלך

544
00:51:47,114 --> 00:51:49,115
.כאן. זוזו, זוזו, זוזו

545
00:51:49,116 --> 00:51:51,103
.הנה, ולקום

546
00:51:51,493 --> 00:51:53,230
!לכאן

547
00:51:53,495 --> 00:51:55,273
היא צריכה
.להיות פה קרוב

548
00:51:56,748 --> 00:51:58,193
.הנה היא

549
00:52:08,385 --> 00:52:11,929
בסדר. כל דבר שפועל על חשמל
לא יעבוד, אז צריך למצוא

550
00:52:11,930 --> 00:52:14,042
.טלפון חוגה או לחצנים

551
00:52:14,391 --> 00:52:16,086
איך את יודעת
?את כל זה

552
00:52:16,184 --> 00:52:20,132
אבא שלי. הוא עובד
.בשירות החילוץ והכיבוי של אל-איי

553
00:52:23,358 --> 00:52:24,928
.כאן

554
00:52:26,278 --> 00:52:27,403
.נהדר

555
00:52:27,404 --> 00:52:28,932
.אני אחפש שקע טלפון

556
00:52:43,253 --> 00:52:44,698
!מצאתי

557
00:52:50,927 --> 00:52:52,372
?בלייק

558
00:52:52,554 --> 00:52:55,792
.אבא. אבא, יצאתי
.אני בסדר

559
00:52:56,433 --> 00:52:57,794
.היא בסדר

560
00:52:59,227 --> 00:53:00,672
.תן לי לדבר איתה

561
00:53:02,230 --> 00:53:03,717
?בלייק

562
00:53:03,857 --> 00:53:07,053
?אמא
.תודה לאל, מותק-

563
00:53:07,694 --> 00:53:09,347
?דניאל בסדר

564
00:53:11,239 --> 00:53:14,561
.הוא עזב אותי, אמא
?הוא מה-

565
00:53:14,701 --> 00:53:19,163
,הוא אמר למאבטח איפה אני
,ואז הוא פשוט הסתלק

566
00:53:19,164 --> 00:53:22,736
ושני אחים שפגשתי
.שמעו אותו ובאו לעזור לי

567
00:53:23,001 --> 00:53:26,629
.אני איתם עכשיו
?הוא עזב אותה-

568
00:53:26,630 --> 00:53:28,673
.אנחנו באים לקחת אותך, מותק
?איפה את

569
00:53:28,674 --> 00:53:32,913
אני בחנות אלקטרוניקה
.בצ'יינה טאון

570
00:53:33,053 --> 00:53:35,596
,מותק, יהיה בסדר
.אבל אני צריך שתקשיבי לי

571
00:53:35,597 --> 00:53:39,725
,יהיה פקק מסויט לצאת משם
.לכן לכי למקום גבוה

572
00:53:39,726 --> 00:53:42,297
.זה מקום בטוח יותר
.שם גם אוכל לראות אותך

573
00:53:42,479 --> 00:53:44,981
זוכרת איפה היינו בסוף השבוע
?של יום ההולדת של מלורי

574
00:53:44,982 --> 00:53:47,274
?מגדל קויט
.כן, כן-

575
00:53:47,275 --> 00:53:50,027
אותו צינור מלט ארוך
.על הגבעה. -בדיוק

576
00:53:50,028 --> 00:53:52,989
.אל תעצרי בשום מקום
.לכי לשם. ניפגש שם

577
00:53:52,990 --> 00:53:54,643
.תישארי חזקה, מותק

578
00:53:54,783 --> 00:53:57,479
.אנחנו באים לקחת אותך
.בסדר-

579
00:53:57,536 --> 00:54:00,899
,רגע, אמא, אמא
?איך זה שאת ואבא ביחד

580
00:54:03,375 --> 00:54:07,114
?נסביר אחר כך. בסדר, מותק
.אני אוהב אותך. -אוהבת אתכם

581
00:54:07,462 --> 00:54:09,116
.להתראות

582
00:54:22,060 --> 00:54:26,063
.הגעתם לדניאל
.השאירו לי הודעה, ואני אחזור אליכם

583
00:54:26,064 --> 00:54:28,065
?עזבת את הבת שלי

584
00:54:28,066 --> 00:54:30,679
,אם אתה עוד לא מת
.אני אהרוג אותך

585
00:54:32,696 --> 00:54:34,641
.ילדה טובה

586
00:54:39,369 --> 00:54:41,120
.בסדר. צריך ללכת

587
00:54:41,121 --> 00:54:44,874
?אז איך אבא שלך יאסוף אותנו
.הוא בדרך לכאן במסוק שלו-

588
00:54:44,875 --> 00:54:46,570
.זה מגניב כל כך

589
00:54:46,835 --> 00:54:49,823
אני צריכה שתחפש
.את מגדל קויט במפה שלך

590
00:54:54,426 --> 00:54:57,914
.עכשיו תורך
.ההורים שלך ודאי דואגים נורא

591
00:54:58,180 --> 00:54:59,374
.תודה

592
00:55:07,648 --> 00:55:08,814
!אל תרוצו

593
00:55:08,815 --> 00:55:11,052
.צאו לרחוב

594
00:55:12,653 --> 00:55:13,986
?לאן אנחנו הולכים

595
00:55:13,987 --> 00:55:16,183
.תתרחקו מהבניינים
.הוא לא היה שם-

596
00:55:29,086 --> 00:55:31,198
!רוצו! רוצו

597
00:55:36,343 --> 00:55:37,788
!זוזו מדרכי

598
00:55:41,640 --> 00:55:43,168
!זה היה המקום שלי

599
00:56:03,662 --> 00:56:05,371
,אתה יודע

600
00:56:05,372 --> 00:56:07,192
,כשדיברת עם בלייק

601
00:56:07,833 --> 00:56:11,905
שמעתי אותך מזכיר את מלורי
.פעם ראשונה מאז שאיבדנו אותה

602
00:56:16,425 --> 00:56:19,802
ידעת שבלייק שומרת תמונות
?מהנסיעה שלנו לסן פרנסיסקו

603
00:56:19,803 --> 00:56:21,873
.כן, בקופסת הזיכרונות שלה

604
00:56:25,100 --> 00:56:27,003
...זה אירוני

605
00:56:27,019 --> 00:56:28,922
.שאנחנו חוזרים לשם

606
00:56:29,688 --> 00:56:31,425
.זה היה טיול מהנה

607
00:56:42,034 --> 00:56:45,272
?איפה אנחנו
.בייקרספילד-

608
00:56:45,454 --> 00:56:47,038
.או מה שנשאר ממנה

609
00:56:47,039 --> 00:56:49,693
אנחנו במרחק
.כ-90 דקות מסן פרנסיסקו

610
00:56:59,593 --> 00:57:00,954
?ריי

611
00:57:08,143 --> 00:57:11,270
?כיבית את המנוע עכשיו
.כן, יש בעיה בתיבת ההילוכים-

612
00:57:11,271 --> 00:57:13,064
זה בטח מהפגיעה
.שספגנו באל-איי

613
00:57:13,065 --> 00:57:15,886
.אצטרך לנחות בתהליך אוטורוטציה
?אוטו מה-

614
00:57:17,319 --> 00:57:18,805
.אנחנו נתרסק

615
00:57:20,197 --> 00:57:22,017
.טוב
.תחזיקי חזק-

616
00:57:22,991 --> 00:57:24,519
.הנה זה בא

617
00:57:44,680 --> 00:57:48,516
.אוי, אלוהים
.כמעט הגענו. כמעט הגענו-

618
00:57:48,517 --> 00:57:50,545
.אנחנו רק נרד כאן

619
00:58:10,789 --> 00:58:13,318
.אנחנו נרטבים מדלק
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

620
00:58:27,347 --> 00:58:30,419
,בואי. צריך ללכת. תישארי כפופה
.תישארי כפופה. -בסדר

621
00:58:35,522 --> 00:58:38,677
.זה בסדר. צריך רק להתקדם
.צריך רק להמשיך להתקדם

622
00:58:56,918 --> 00:58:59,781
.בואי, בואי, בואי, בואי

623
00:59:01,256 --> 00:59:03,076
.תיכנסי, תיכנסי, תיכנסי

624
00:59:05,135 --> 00:59:06,636
.נראה שהוא גנוב

625
00:59:06,637 --> 00:59:08,540
אז בואי
.נגנוב אותו שוב

626
00:59:16,188 --> 00:59:17,758
.ריי

627
00:59:17,773 --> 00:59:19,801
.לאט לאט

628
00:59:23,278 --> 00:59:24,890
אני צריך
.את הטנדר הזה

629
00:59:26,907 --> 00:59:28,477
.לא היום

630
00:59:44,466 --> 00:59:48,010
מרכז הרעש נמצא כ-30 ק"מ
.ממזרח למרכז לוס אנג'לס

631
00:59:48,011 --> 00:59:51,847
.אנטנות סלולריות הושבתו
.רוב החשמל בעיר נותק

632
00:59:51,848 --> 00:59:54,475
.התקשורת כמעט פסקה

633
00:59:54,476 --> 00:59:58,270
ההרס בדרום קליפורניה
.צפוי להיות אדיר ממדים

634
00:59:58,271 --> 01:00:02,692
.למעשה, כל המדינה נפגעה
...כבר מדווחים על בניינים שקרסו

635
01:00:02,693 --> 01:00:03,943
.אנחנו בפנים

636
01:00:03,944 --> 01:00:05,069
!יש

637
01:00:05,070 --> 01:00:07,738
צפונה עד סן פרנסיסקו
.ואזור המפרץ

638
01:00:07,739 --> 01:00:11,659
היו לפחות חמש רעידות משנה
.בטווח... -בסדר. מתחילים

639
01:00:11,660 --> 01:00:15,371
המפיקים שלנו אומרים
.שיש לנו שידור חי מלוס אנג'לס

640
01:00:15,372 --> 01:00:18,582
ארבע... -סרינה ג'ונסון
נמצאת במרכז הסיסמולוגי

641
01:00:18,583 --> 01:00:22,378
.במכון הטכנולוגי. -שלום, כריס
,אני כאן עם ד"ר לורנס הייז

642
01:00:22,379 --> 01:00:25,339
מנהל לימודי רעש האדמה
,במכון הטכנולוגי

643
01:00:25,340 --> 01:00:27,883
,שעם שותפו למחקר
,ד"ר קים פארק

644
01:00:27,884 --> 01:00:32,930
.בנה מודל שחוזה רעידות אדמה
,הם ידעו שאל-איי תיפגע

645
01:00:32,931 --> 01:00:36,100
.אך איש לא הקשיב להם
.הגיע הזמן להקשיב עכשיו

646
01:00:36,101 --> 01:00:39,478
.דבר, דוקטור
,בסדר. במונחים סיסמולוגיים-

647
01:00:39,479 --> 01:00:43,065
אנחנו עדים לאירוע
."שמכונה "נחיל

648
01:00:43,066 --> 01:00:46,402
ביסודו של דבר, כל הלוח
.הטקטוני של קליפורניה נע

649
01:00:46,403 --> 01:00:50,948
כן, נראה שהרעש באל-איי הסב
.נזקים כל הדרך עד סן פרנסיסקו

650
01:00:50,949 --> 01:00:52,617
כן, אבל רעש האדמה
שהורגש שם

651
01:00:52,618 --> 01:00:55,536
בא מתנועה לאורך
.קו השבר בעמק המרכזי

652
01:00:55,537 --> 01:00:59,915
.קו השבר בקצה שלהם עוד לא זז
חשוב מזה, אנשים צריכים לדעת

653
01:00:59,916 --> 01:01:04,170
,שהרעידות עוד לא הסתיימו
.ואני לא מדבר על רעידות משנה

654
01:01:04,171 --> 01:01:08,215
,סן פרנסיסקו תרעד שוב
.וזו תהיה מפלצת גדולה יותר הפעם

655
01:01:08,216 --> 01:01:11,093
המודל שלנו חוזה
.‏9.5 או יותר מזה

656
01:01:11,094 --> 01:01:15,459
היא תהיה כל כך גדולה שאף
,שהיא תתרחש פה, בקליפורניה

657
01:01:16,683 --> 01:01:19,588
.ירגישו אותה בחוף המזרחי

658
01:01:22,731 --> 01:01:26,442
אני לא יכול להדגיש זאת מספיק
.בפני תושבי סן פרנסיסקו

659
01:01:26,443 --> 01:01:29,487
,אתם צריכים לצאת
.ואני מתכוון עכשיו

660
01:01:29,488 --> 01:01:32,698
,אם אתם לא יכולים
תמצאו כל אמצעי אפשרי

661
01:01:32,699 --> 01:01:35,896
לרדת, למצוא מחסה
,ולהחזיק חזק

662
01:01:35,911 --> 01:01:38,356
כי חייכם
.יהיו תלויים בזה

663
01:01:41,291 --> 01:01:42,944
.שאלוהים יהיה איתכם

664
01:01:46,922 --> 01:01:49,340
- סן פרנסיסקו, 296 ק"מ -

665
01:01:49,341 --> 01:01:52,218
רעידות המשנה ממשיכות
...לטלטל את אזור לוס אנג'לס

666
01:01:52,219 --> 01:01:55,916
אתה חושב לפעמים איך היו
?נראים חיינו לולא איבדנו את מלורי

667
01:01:58,558 --> 01:02:02,228
.לא
.אני חושבת, כל הזמן-

668
01:02:02,229 --> 01:02:05,606
.התקדמנו הלאה
.לא התקדמנו הלאה-

669
01:02:05,607 --> 01:02:09,068
.הפסקנו לזוז
.לא איבדת אותה במשמרת שלך-

670
01:02:09,069 --> 01:02:12,196
.לא, אבל איבדתי אותה
?אפשר שלא לדבר על זה-

671
01:02:12,197 --> 01:02:13,948
אתה חייב לי
.את זה

672
01:02:13,949 --> 01:02:17,729
זה, זה כל מה שהוצאתי ממך
.מאז שהיא מתה

673
01:02:18,370 --> 01:02:20,399
.אני צריכה לדעת, ריי

674
01:02:21,415 --> 01:02:23,291
?זה בגללי

675
01:02:23,292 --> 01:02:24,903
?מה עשיתי

676
01:02:25,002 --> 01:02:27,295
.כי מעולם לא האשמתי אותך
.אני לא רוצה לדבר על זה-

677
01:02:27,296 --> 01:02:30,951
.זה לא משנה. היא איננה
.עכשיו את עוזבת

678
01:02:32,926 --> 01:02:34,621
?מה הטעם

679
01:02:37,014 --> 01:02:42,045
...אני מניחה שהטעם הוא
.בגלל זה לא נשארתי

680
01:02:49,276 --> 01:02:52,264
!זהירות! עצרו

681
01:02:54,740 --> 01:02:56,059
!ריי

682
01:03:25,145 --> 01:03:27,048
?מה זה

683
01:03:31,318 --> 01:03:33,472
.שבר סן אנדראס

684
01:03:45,624 --> 01:03:47,959
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לנסוע בכיוון השני

685
01:03:47,960 --> 01:03:50,336
?כי ידעת שזה יקרה

686
01:03:50,337 --> 01:03:52,532
...אתה

687
01:03:57,427 --> 01:04:01,180
.אנחנו חייבים לכם תודה עצומה
.באמת. -אין צורך-

688
01:04:01,181 --> 01:04:04,809
כמעט עשינו את הטעות הזאת
בעצמנו, אבל שברנו סרן

689
01:04:04,810 --> 01:04:08,381
כשסטינו מהכביש. -תודה לאל
.שהראייה שלי טובה יותר משלו

690
01:04:09,439 --> 01:04:11,760
אתם יודעים אם יש
?דרך לעקוף את זה

691
01:04:13,860 --> 01:04:17,738
,ייתכן שכביש 198 עדיין בסדר
?דרך המעבר. -כמה זה רחוק

692
01:04:17,739 --> 01:04:22,437
צריך לחזור לאחור
.אולי 100 ק"מ בערך

693
01:04:26,331 --> 01:04:28,610
- ברדג' תעופה -

694
01:04:31,169 --> 01:04:33,365
אדוני, אם
...תרשה לי לשאול

695
01:04:34,006 --> 01:04:35,784
איפה השגת
?את הכובע שלך

696
01:04:35,924 --> 01:04:37,425
- ברדג' תעופה -

697
01:04:37,426 --> 01:04:39,093
.באמת הצלתם אותנו

698
01:04:39,094 --> 01:04:41,387
אתם בטוחים שאנחנו לא יכולים
.להטיס אתכם לשום מקום? -כן

699
01:04:41,388 --> 01:04:44,251
,הבן שלנו גר בהרים
.אז אין איפה לנחות

700
01:04:44,433 --> 01:04:47,462
.תודה על המכונית
.אין בעיה. סעו לשלום-

701
01:05:03,452 --> 01:05:07,232
.נהיה מתודלקים בעוד כמה דקות
.בסדר. יופי-

702
01:05:15,672 --> 01:05:17,492
?הכול בסדר

703
01:05:19,551 --> 01:05:22,622
שאלת אותי קודם
.אם זה בגללך

704
01:05:23,180 --> 01:05:25,000
.זה לא בגללך

705
01:05:29,144 --> 01:05:31,173
ידעתי שאת
.לא מאשימה אותי

706
01:05:32,314 --> 01:05:36,011
רק לא ידעתי איך להתמודד
.עם מותה של מלורי

707
01:05:47,204 --> 01:05:50,484
זה היה רעיון שלי לקחת
.את מלורי לרפטינג ביום ההוא

708
01:05:51,541 --> 01:05:56,281
ריי, אסור לך להאשים
.את עצמך במה שקרה

709
01:05:58,548 --> 01:06:03,080
.זה פשוט שונה כשזאת הבת שלך
.אני יודעת-

710
01:06:03,553 --> 01:06:07,709
לפעמים אני לא יכול לשכוח
,את המבט שהיה לה אז

711
01:06:08,433 --> 01:06:14,466
ברגע שבו היא הבינה
.שלא אוכל להציל אותה

712
01:06:17,192 --> 01:06:22,307
והחזרה הביתה בכל יום אלייך
.ואל בלייק רק החמירה את זה

713
01:06:26,743 --> 01:06:31,233
כי שום דבר לא נשאר
...כמו שהיה, ומה שהיה

714
01:06:33,166 --> 01:06:35,404
.היה מושלם

715
01:06:38,463 --> 01:06:40,617
.הייתי צריך לשתף אותך

716
01:06:44,303 --> 01:06:46,248
.רק לא ידעתי איך

717
01:06:48,265 --> 01:06:51,920
אני מצטער מאוד
.על האופן שבו נפרדנו, אם

718
01:06:53,270 --> 01:06:55,132
.באמת

719
01:07:01,737 --> 01:07:04,322
אם אתה לא הצלחת
,להציל את בתנו

720
01:07:04,323 --> 01:07:06,601
.איש לא היה מצליח

721
01:07:14,207 --> 01:07:16,570
אני מתגעגע
.אליה כל כך

722
01:07:18,837 --> 01:07:20,532
.גם אני

723
01:07:26,011 --> 01:07:27,998
בוא נלך לקחת
.את הבת שלנו

724
01:07:53,872 --> 01:07:57,027
.קדימה, תמשיכו להתקדם
!קדימה

725
01:07:57,459 --> 01:07:59,001
.קדימה, בואו נתקדם

726
01:07:59,002 --> 01:08:02,755
.לכו במסלול הפינוי
,רק עוד כמה רחובות לשד' לומברד-

727
01:08:02,756 --> 01:08:04,534
.שמובילה למגדל קויט

728
01:08:08,387 --> 01:08:12,250
אכפת לך אם אשאל למה
?את עונדת שתי שרשראות זהות

729
01:08:16,520 --> 01:08:18,882
אחת מהן
.הייתה של אחותי

730
01:08:21,149 --> 01:08:23,804
התחלתי לענוד אותה
.אחרי שהיא מתה

731
01:08:23,986 --> 01:08:26,890
נתנו אותן במתנה זו לזו
.בחג המולד שנה קודם

732
01:08:28,532 --> 01:08:31,117
...אני מצטער מאוד, לא התכוונתי
.זה בסדר-

733
01:08:31,118 --> 01:08:33,814
.אני לא מסתירה אותן

734
01:08:38,125 --> 01:08:39,542
.תראה את זה

735
01:08:39,543 --> 01:08:40,904
?מה את עושה

736
01:08:41,128 --> 01:08:44,074
.אמורה להיות קופסת אספקה
.יהיו בה דברים שימושיים

737
01:08:47,426 --> 01:08:48,787
?זה הדבר הזה

738
01:08:50,345 --> 01:08:51,665
!כן

739
01:08:52,931 --> 01:08:54,251
.בסדר

740
01:08:55,726 --> 01:08:57,226
.הנה

741
01:08:57,227 --> 01:09:00,980
בכל עיר יש ערוץ טקטי שעובדי
.חירום משתמשים בו כדי לתקשר

742
01:09:00,981 --> 01:09:03,024
אפשר להאזין לו
.ולדעת מה קורה

743
01:09:03,025 --> 01:09:04,511
.בסדר

744
01:09:04,568 --> 01:09:06,888
.הנה, קח את אלה
.כן-

745
01:09:07,779 --> 01:09:11,115
?קח את זה. -מה זה מש"ח
.מנות לשעת חירום-

746
01:09:11,116 --> 01:09:15,522
לדברים האלה יש חיי מדף
.של שלוש שנים. לא טעימים

747
01:09:16,913 --> 01:09:22,752
בלייק! אני חושב שתהיה לנו
.בעיה עם הצינור הגדול שהזכרת

748
01:09:22,753 --> 01:09:24,281
?מה

749
01:09:24,921 --> 01:09:26,491
?מה זאת אומרת

750
01:09:27,841 --> 01:09:29,745
.אוי, אלוהים

751
01:09:35,891 --> 01:09:38,170
.צריך לעבור לתוכנית החלופית

752
01:09:38,602 --> 01:09:40,422
אני לא חושב
.שהייתה לנו תוכנית כזאת

753
01:09:40,729 --> 01:09:42,466
.עכשיו יש

754
01:09:45,067 --> 01:09:49,070
צריך להגיע למקום הבא בגובהו
.כדי לאותת לאבא שלי במסוק

755
01:09:49,071 --> 01:09:52,768
זה נוב היל. זאת הנקודה
.הכי גבוהה בעיר. זה בכיוון השני

756
01:09:53,825 --> 01:09:57,981
.בסדר. בואו. -לא, בלייק
...בלייק, חכי, חכי. רק

757
01:09:58,413 --> 01:10:00,317
.רק חכו

758
01:10:26,358 --> 01:10:28,776
בלייק, נהיה היחידים
.שהולכים בכיוון הזה

759
01:10:28,777 --> 01:10:32,849
,אבא שלי אמר להגיע למקום גבוה
...אז זה מה שצריך לעשות. -אבל

760
01:10:33,073 --> 01:10:35,060
?ואם הוא לא יגיע

761
01:10:35,284 --> 01:10:39,036
תקשיב, אני יודעת
,שזה נשמע מטורף

762
01:10:39,037 --> 01:10:41,650
אבל אתה חייב
.לסמוך עליי שהוא יגיע

763
01:10:49,172 --> 01:10:50,867
,בן

764
01:10:52,884 --> 01:10:56,415
ידעת על טלפון הלחצנים
?שעובד עם הקו היבשתי

765
01:10:56,763 --> 01:10:58,667
?קופסת האספקה

766
01:10:58,890 --> 01:11:01,586
?ערוצי רדיו טקטיים

767
01:11:03,228 --> 01:11:06,508
אני באמת חושב
.שצריך להישאר איתה

768
01:11:15,157 --> 01:11:16,685
.בסדר

769
01:11:17,159 --> 01:11:19,020
נראה שאנחנו
.הולכים לנוב היל

770
01:11:19,536 --> 01:11:20,995
.בסדר

771
01:11:20,996 --> 01:11:22,315
.בואו נלך

772
01:11:30,088 --> 01:11:34,467
המסר הבא מועבר לבקשת
.מנהל החירום של קליפורניה

773
01:11:34,468 --> 01:11:37,803
אנחנו מעודדים
...את התושבים להתפנות מיד

774
01:11:37,804 --> 01:11:42,252
.נראה שהעיר כולה מתפנה
.אם, יש בעיה עם שדה התעופה-

775
01:11:49,691 --> 01:11:53,513
?איפה ננחת
.אי אפשר לנחות. לפחות לא בעיר-

776
01:12:17,094 --> 01:12:18,622
.בואי איתי

777
01:12:22,349 --> 01:12:23,794
.בסדר

778
01:12:26,895 --> 01:12:28,757
.אתה בטח מתבדח

779
01:12:29,189 --> 01:12:31,691
אם, אין לנו איפה
,להנחית את המטוס

780
01:12:31,692 --> 01:12:34,694
וצריך לקרב אותו
.למגדל קויט ככל האפשר

781
01:12:34,695 --> 01:12:38,058
,בעוד שלוש דקות
?...נהיה מעל אמברקדרו. -ו

782
01:12:38,448 --> 01:12:41,993
ונצנח בפארק
.איי-טי-אנד-טי

783
01:12:41,994 --> 01:12:45,524
.אבל אני לא יודעת לצנוח
.זה בסדר. נצנח ביחד-

784
01:12:45,789 --> 01:12:47,790
אני חושבת שצריך
.להישאר במטוס

785
01:12:47,791 --> 01:12:51,822
המטוס יצלול לתוך האוקיינוס
.ברגע שהדלק ייגמר. -בסדר

786
01:12:57,134 --> 01:12:58,787
.תסמכי עליי

787
01:13:02,806 --> 01:13:05,419
.אוי, אלוהים

788
01:13:10,314 --> 01:13:13,135
?מוכנה
?אני נשמעת לך מוכנה-

789
01:13:13,275 --> 01:13:14,428
.כן

790
01:13:59,446 --> 01:14:02,059
- פארק איי-טי-אנד-טי -

791
01:14:14,795 --> 01:14:17,157
מזמן לא הגעתי איתך
.לאינטימיות כזאת

792
01:14:21,343 --> 01:14:23,928
כשהאזהרה החמורה
של ד"ר לורנס הייז

793
01:14:23,929 --> 01:14:25,388
,נשמעת בכל השידורים

794
01:14:25,389 --> 01:14:28,808
החלה סן פרנסיסקו
.בתהליך פינוי

795
01:14:28,809 --> 01:14:31,978
המשמר הלאומי מבקש מכל אחד
...שיש לו נגישות לסירה

796
01:14:31,979 --> 01:14:36,023
.קו השבר בעמק המרכזי
.הקצה שלהם בשבר עוד לא זז

797
01:14:36,024 --> 01:14:40,222
,סן פרנסיסקו תרעד שוב
.וזו תהיה מפלצת הרבה יותר גדולה

798
01:14:42,030 --> 01:14:44,810
אני מקווה שהזהרנו
.את כולם באופן מספק

799
01:14:50,122 --> 01:14:51,831
?זה קורה, נכון

800
01:14:51,832 --> 01:14:54,292
עכשיו אני רוצה מאוד
.שיוכח שטעיתי

801
01:14:54,293 --> 01:14:56,071
!כולם, תפסו מחסה

802
01:15:03,969 --> 01:15:06,039
.כאן זה יסתיים בקרוב

803
01:15:06,221 --> 01:15:09,000
אבל תתפללי למען
.האנשים בסן פרנסיסקו

804
01:15:10,017 --> 01:15:14,687
ידעת שהמילה "נוב" היא מילת סלנג
?שפירושה עשיר או אמיד

805
01:15:14,688 --> 01:15:19,650
,(קיצור של "נוביליטי" (אצולה
.בגלל המשפחות שגרו שם

806
01:15:19,651 --> 01:15:22,764
היא מכונה בלעג
."גם "סנוב היל

807
01:15:29,661 --> 01:15:33,024
?מה קרה
.דניאל בנה את הבניין הזה-

808
01:15:41,882 --> 01:15:43,285
.חרא

809
01:15:47,888 --> 01:15:50,041
!זוזו! זוזו

810
01:15:51,308 --> 01:15:52,836
!בוא, אולי

811
01:16:05,030 --> 01:16:06,433
!אולי

812
01:16:06,740 --> 01:16:10,117
.אני רוצה ללכת הביתה
.רק תחזיק מעמד-

813
01:16:10,118 --> 01:16:12,272
.יהיה בסדר, אני מבטיחה

814
01:16:46,905 --> 01:16:48,600
- פארק איי-טי-אנד-טי -

815
01:16:56,081 --> 01:16:57,999
.הם ייהרגו שם בחוץ

816
01:16:58,000 --> 01:17:00,376
.אם, לכי לצד של האצטדיון
.אני מיד חוזר

817
01:17:00,377 --> 01:17:01,669
.אני מיד חוזר

818
01:17:01,670 --> 01:17:05,214
,מסוכן כאן. לכו לצד האצטדיון
!לצד האצטדיון מיד

819
01:17:05,215 --> 01:17:07,411
.הבניין עומד לקרוס
.אתם צריכים לזוז

820
01:17:09,720 --> 01:17:12,054
מהר! אתם חייבים
.לצאת מהרחוב

821
01:17:12,055 --> 01:17:14,473
.לכו לצד של האצטדיון
.עכשיו! לצד האצטדיון

822
01:17:14,474 --> 01:17:17,685
.לכו לצד האצטדיון. קדימה
.קדימה, קדימה, צאו מהרחוב

823
01:17:17,686 --> 01:17:20,855
,לכו לאצטדיון
.לצד האצטדיון! קדימה

824
01:17:20,856 --> 01:17:22,426
!צאו מהרחוב

825
01:17:29,448 --> 01:17:30,948
!הצילו

826
01:17:30,949 --> 01:17:33,895
,זה בסדר, זה בסדר
.אני איתך, אני איתך, וקמנו

827
01:17:39,416 --> 01:17:43,447
.לכאן, ריי. אני מחזיקה אותה
.הנה, קחי אותה, אם-

828
01:17:49,009 --> 01:17:51,747
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

829
01:17:53,388 --> 01:17:54,958
!כולם להתכופף

830
01:18:16,036 --> 01:18:17,647
?כולם בסדר

831
01:18:18,246 --> 01:18:20,984
?מישהו נפגע
.לא-

832
01:18:25,379 --> 01:18:27,991
?אמה, את בסדר

833
01:18:28,131 --> 01:18:29,951
.כן

834
01:18:33,679 --> 01:18:36,166
?איך ידעת שנהיה בסדר

835
01:18:37,933 --> 01:18:41,227
,צריך להיצמד למשהו חזק
.להגן על עצמך

836
01:18:41,228 --> 01:18:42,964
.משולש החיים

837
01:18:46,566 --> 01:18:48,220
.בואי נלך

838
01:19:21,727 --> 01:19:23,880
.היא תהיה בסדר

839
01:19:27,107 --> 01:19:29,553
אבל איך
?נעבור את זה

840
01:19:36,992 --> 01:19:40,313
.לא נעבור
.נעקוף את זה

841
01:19:51,923 --> 01:19:53,674
.בסדר. בסדר

842
01:19:53,675 --> 01:19:55,259
צריך להוציא
.את זה משם

843
01:19:55,260 --> 01:19:57,748
,אם תנסה ללכת עם זה
.זה עלול להסב עוד נזק

844
01:20:08,148 --> 01:20:10,635
.זה יכאב
?אתה מוכן

845
01:20:25,707 --> 01:20:27,277
.בן

846
01:20:28,543 --> 01:20:31,364
.אני בסדר
.אני בסדר

847
01:20:33,298 --> 01:20:35,424
אתה חושב
?שאתה יכול לדרוך עליה

848
01:20:35,425 --> 01:20:38,552
.צריך להמשיך להתקדם
.חייבים להגיע לגבעה ההיא

849
01:20:38,553 --> 01:20:40,332
.כן
.בסדר-

850
01:20:57,781 --> 01:20:59,643
?באיזו עוצמה הם נפגעו

851
01:21:04,329 --> 01:21:06,316
9.6.

852
01:21:07,499 --> 01:21:10,445
רעש האדמה הכי חזק
.שנרשם בהיסטוריה

853
01:21:29,646 --> 01:21:31,508
- נמל סן פרנסיסקו -

854
01:21:42,284 --> 01:21:43,979
.אוי, לא

855
01:21:48,582 --> 01:21:52,696
.קויט בוער כבר זמן מה
.היא הלכה למקום אחר

856
01:21:54,171 --> 01:21:56,867
?איפה את, מותק
?איפה את

857
01:21:56,882 --> 01:21:58,702
?מה התוכנית החלופית שלך

858
01:22:10,562 --> 01:22:13,689
?חרא. -מה קורה
.צריך ללכת-

859
01:22:13,690 --> 01:22:15,566
המים נסוגים
.כאילו זה צונאמי

860
01:22:15,567 --> 01:22:17,137
.צריך לצאת מהמפרץ מיד

861
01:22:26,328 --> 01:22:29,649
.רגע, רגע, רגע
.רק תני לי שנייה אחת

862
01:22:31,833 --> 01:22:33,320
.אלוהים

863
01:22:34,962 --> 01:22:38,923
השירות המטאורולוגי הוציא
אזהרת צונאמי לאזורי החוף

864
01:22:38,924 --> 01:22:42,343
,בצפון ובמרכז קליפורניה
:לרבות המחוזות הבאים

865
01:22:42,344 --> 01:22:46,041
,מרין, נאפה
.סן פרנסיסקו ומונטריי

866
01:22:55,148 --> 01:22:56,857
!קדימה, בחורים. צריך ללכת

867
01:22:56,858 --> 01:23:00,263
.צריך ללכת. צריך ללכת מהר
!צריך להגיע לבניין של דניאל

868
01:23:14,543 --> 01:23:15,946
?ריי

869
01:23:16,378 --> 01:23:17,823
!אני רואה אותו

870
01:23:22,217 --> 01:23:25,580
.בסדר. תחזיקי חזק
.צריך לעבור אותו לפני שיישבר

871
01:24:17,314 --> 01:24:20,677
!קדימה

872
01:24:22,819 --> 01:24:25,682
.אנחנו נספיק
.אנחנו נספיק

873
01:24:33,538 --> 01:24:34,941
!חרא

874
01:24:43,131 --> 01:24:44,409
!ריי

875
01:25:06,947 --> 01:25:08,308
!זוז

876
01:26:52,010 --> 01:26:53,497
?מה הרעש הזה

877
01:27:04,481 --> 01:27:06,301
.אנחנו לא גבוהים מספיק

878
01:27:07,317 --> 01:27:10,347
!תתכופפו! תתכופפו
!תפסו מחסה

879
01:27:10,404 --> 01:27:12,182
!תחזיק חזק, אולי

880
01:27:47,274 --> 01:27:48,802
!בן

881
01:27:57,242 --> 01:27:58,645
.אולי

882
01:28:15,010 --> 01:28:18,331
.המים עדיין עולים
.צריך לעלות למקום גבוה יותר

883
01:28:19,806 --> 01:28:21,307
.מכאן

884
01:28:21,308 --> 01:28:22,600
.בן

885
01:28:22,601 --> 01:28:24,880
.אולי, בוא. תחזיק בי

886
01:28:49,836 --> 01:28:51,782
.אלוהים אדירים

887
01:28:59,429 --> 01:29:01,625
?איפה היא, ריי

888
01:29:02,015 --> 01:29:06,713
היא נערה חכמה. היא תדע
.ללכת לאחד מגורדי השחקים

889
01:29:07,938 --> 01:29:09,758
.צריך רק למצוא אותה

890
01:29:21,868 --> 01:29:23,577
?אתה בסדר

891
01:29:23,578 --> 01:29:26,622
צריך לבדוק
.את הרגל שלך. בסדר

892
01:29:26,623 --> 01:29:30,001
אולי, תבדוק אם יש משהו
שיכול לשמש כתחבושת

893
01:29:30,002 --> 01:29:32,364
.ותנסה למצוא מים נקיים
.טוב-

894
01:29:39,720 --> 01:29:42,624
בסדר. בוא נראה
.עם מה אנחנו מתעסקים כאן

895
01:29:51,607 --> 01:29:53,343
?מה

896
01:29:54,693 --> 01:29:56,888
...את לגמרי

897
01:29:58,530 --> 01:30:00,392
.מדהימה

898
01:30:17,674 --> 01:30:20,162
.אמא תאהב אותה

899
01:30:23,513 --> 01:30:27,044
.יש כאן כמה מגבות
.מעולה-

900
01:30:27,267 --> 01:30:29,504
.אלך לחפש מים

901
01:30:58,340 --> 01:31:00,118
.רק תקפצי, קדימה

902
01:31:01,551 --> 01:31:03,205
.תפסתי אותך

903
01:31:27,786 --> 01:31:29,981
!אני רואה אנשים בסירה

904
01:31:37,087 --> 01:31:39,714
.לא נכון. לא נכון

905
01:31:39,715 --> 01:31:41,493
.אלה ההורים שלי

906
01:31:41,800 --> 01:31:46,957
!אמא! אבא
!הצילו! -אבא-

907
01:31:50,767 --> 01:31:52,963
!אבא! אמא

908
01:31:53,395 --> 01:31:54,881
!אמא

909
01:31:59,651 --> 01:32:01,596
הם לא יכולים
.לשמוע אותנו

910
01:32:06,700 --> 01:32:08,353
?מה

911
01:32:11,455 --> 01:32:14,457
אם, אם לא נגיע
.אליה בקרוב, נצטרך דלק

912
01:32:14,458 --> 01:32:16,876
,יש לנו אולי שעה
.שעה וחצי לכל היותר לפני... -ריי

913
01:32:16,877 --> 01:32:18,697
?כן
.חכה רגע-

914
01:32:31,099 --> 01:32:34,018
.או, אלוהים
.או, אלוהים, זאת בלייק

915
01:32:34,019 --> 01:32:37,466
!אלוהים
!אמה, מצאנו אותה-

916
01:32:54,873 --> 01:32:56,568
!בלייק

917
01:33:02,464 --> 01:33:03,909
!אולי

918
01:33:16,520 --> 01:33:19,216
!אולי! אולי

919
01:33:22,192 --> 01:33:26,264
!אולי

920
01:33:27,823 --> 01:33:29,824
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך

921
01:33:29,825 --> 01:33:32,979
?איפה בלייק
.היא שם בפנים-

922
01:33:39,293 --> 01:33:41,071
.תישאר כאן, אולי

923
01:33:44,298 --> 01:33:49,037
!בלייק

924
01:33:51,722 --> 01:33:54,209
!לא! לא

925
01:33:57,603 --> 01:34:00,882
.הבניין שוקע
.חייבים לזוז. חייבים לעלות

926
01:34:00,897 --> 01:34:02,551
!קדימה, אולי, מהר

927
01:34:14,453 --> 01:34:16,537
.לא, לא, לא, לא

928
01:34:16,538 --> 01:34:18,483
.אלוהים, בלייק

929
01:34:18,498 --> 01:34:21,751
.אם, תתפסי את ההגה
.אני רואה דרך להיכנס לשם

930
01:34:21,752 --> 01:34:23,864
.אני הולך לחפש אותה
.ריי-

931
01:34:28,258 --> 01:34:30,370
.אני אחזיר אותה

932
01:34:34,431 --> 01:34:36,168
.אני מבטיח

933
01:35:43,417 --> 01:35:44,542
.בלייק

934
01:35:44,543 --> 01:35:48,379
.אבא, הדלת חסומה
.בלייק, אל תדאגי-

935
01:35:48,380 --> 01:35:51,201
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.אני אוציא אותך

936
01:36:18,035 --> 01:36:21,440
.אבא, אני פוחדת
.נגמר לי האוויר

937
01:36:22,414 --> 01:36:25,082
אבא, אני לא חושבת
.שאצליח לעשות את זה

938
01:36:25,083 --> 01:36:27,154
.בלייק, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד

939
01:36:35,260 --> 01:36:36,788
.לשם

940
01:36:38,305 --> 01:36:42,433
.בן, אני לא רוצה שבלייק תמות
.היא לא תמות-

941
01:36:42,434 --> 01:36:47,521
?אני חוזר לחפש אותה. בסדר
.אבל אני צריך שתישאר כאן

942
01:36:47,522 --> 01:36:49,051
?בסדר

943
01:36:50,025 --> 01:36:51,386
.ילד טוב

944
01:37:11,088 --> 01:37:12,449
!אולי

945
01:37:28,188 --> 01:37:29,633
.בן

946
01:37:31,108 --> 01:37:33,345
.על הגב שלי
.על הגב שלי, אולי

947
01:37:42,077 --> 01:37:44,147
.בלייק עומדת למות

948
01:37:44,705 --> 01:37:46,358
?נכון

949
01:37:52,921 --> 01:37:54,922
...אבא

950
01:37:54,923 --> 01:37:57,661
...אבא, אני אוהבת
.אני אוהבת אותך, אבא

951
01:37:58,510 --> 01:38:01,178
,ותאמר, בבקשה

952
01:38:01,179 --> 01:38:03,764
בבקשה, תאמר לאמא
.שאני אוהבת גם אותה

953
01:38:03,765 --> 01:38:05,460
!בלייק, אל תתייאשי לי

954
01:38:06,143 --> 01:38:07,810
!בלייק
.אני מצטערת, אבא-

955
01:38:07,811 --> 01:38:09,172
!לא

956
01:38:24,077 --> 01:38:25,605
!לא

957
01:38:33,503 --> 01:38:35,157
!בבקשה

958
01:39:28,433 --> 01:39:30,420
!בלייק! בלייק

959
01:39:32,479 --> 01:39:35,842
...אלוהים
.זוז, אולי. זוז

960
01:39:39,653 --> 01:39:43,141
.קדימה, תנשמי, בלייק
.תנשמי, מותק

961
01:39:56,920 --> 01:39:58,949
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!תשבור חלון

962
01:40:25,532 --> 01:40:27,436
.אוי, אלוהים

963
01:40:38,295 --> 01:40:40,490
!זוזו! פנו את הדרך

964
01:40:43,675 --> 01:40:45,245
!זהירות

965
01:40:52,601 --> 01:40:54,310
.תעלו. קדימה, קדימה

966
01:40:54,311 --> 01:40:58,064
.זוז, זוז, אולי, זוז
.קדימה, ריי. -קחי אותה, אמה-

967
01:40:58,065 --> 01:41:01,053
.אני מחזיקה אותה
.זה בסדר. הנה

968
01:41:01,652 --> 01:41:04,403
.תתעוררי, מותק
.קדימה

969
01:41:04,404 --> 01:41:07,156
.בסדר. לקחנו אותה
.תוציאי אותנו מכאן, אם

970
01:41:07,157 --> 01:41:08,643
.בסדר
.הבניין קורס-

971
01:41:18,460 --> 01:41:20,280
"!כולם להתכופף"

972
01:41:55,372 --> 01:41:56,831
.בסדר, בלייק

973
01:41:56,832 --> 01:41:59,250
.אבא שלך ואני כאן עכשיו
.אנחנו כאן

974
01:41:59,251 --> 01:42:01,446
.תנשמי, בלייק. תנשמי

975
01:42:02,004 --> 01:42:07,661
.אל תעזבי אותי
?אבא ואני כאן, טוב

976
01:42:29,573 --> 01:42:31,309
?ריי

977
01:42:38,665 --> 01:42:42,154
...התינוקת שלי

978
01:43:04,232 --> 01:43:06,442
אני לא אאבד
.גם אותך

979
01:43:06,443 --> 01:43:07,929
.לא

980
01:43:08,487 --> 01:43:09,931
.קדימה

981
01:43:14,493 --> 01:43:16,021
.אלוהים

982
01:43:22,918 --> 01:43:26,698
.אמא
.אני כאן. אני כאן, כן-

983
01:43:34,429 --> 01:43:37,834
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

984
01:43:53,031 --> 01:43:56,492
אנחנו מקבלים עכשיו תמונה
,טובה יותר של מידת החורבן

985
01:43:56,493 --> 01:43:58,786
.וזה המראה בשכונות רבים

986
01:43:58,787 --> 01:44:00,788
בני משפחה
,וחברים מקובצים יחד

987
01:44:00,789 --> 01:44:03,291
נסערים אך אסירי תודה
.על חייהם

988
01:44:03,292 --> 01:44:07,336
סיסמולוגים עוקבים מקרוב
,אחרי כל הלוחות הטקטוניים בעולם

989
01:44:07,337 --> 01:44:11,716
שכן רעש האדמה בסן אנדראס
.עלול להשפיע על העולם כולו

990
01:44:11,717 --> 01:44:14,162
,קרוב יותר לכאן
...אנשים סוף סוף נרגעים

991
01:44:16,722 --> 01:44:20,669
.עשית עבודה טובה
.תודה-

992
01:44:21,893 --> 01:44:23,588
.כולנו עשינו

993
01:44:25,647 --> 01:44:29,942
הרשויות בסן פרנסיסקו זוקפות
את מספר הניצולים העצום לזכות

994
01:44:29,943 --> 01:44:33,613
מומחים מקומיים
שהצליחו להזהיר מספיק זמן מראש

995
01:44:33,614 --> 01:44:35,600
.מפני רעש האדמה האדיר

996
01:44:42,623 --> 01:44:46,292
בינתיים החלו מאמצי החילוץ
,באזור המפרץ

997
01:44:46,293 --> 01:44:49,170
שבו סוכנות החירום, המשמר
הלאומי וצוותי סיוע של האו"ם

998
01:44:49,171 --> 01:44:54,578
כולם התגייסו למאמץ יחד עם
.אלפי מתנדבים שנוהרים למדינה

999
01:45:12,235 --> 01:45:15,515
,סן פרנסיסקו -
- נתגבר על זה ביחד

1000
01:45:15,530 --> 01:45:19,519
...אבינו שבשמים יתקדש שמך

1001
01:45:25,791 --> 01:45:28,195
.אולי. בן

1002
01:45:31,171 --> 01:45:33,283
.מצאתי את זה בסירה

1003
01:45:38,512 --> 01:45:40,290
.תודה

1004
01:45:49,773 --> 01:45:54,388
אני רוצה להודות לכם
.על שעזרתם לבלייק. -כן, תודה

1005
01:45:54,444 --> 01:45:55,861
.על לא דבר

1006
01:45:55,862 --> 01:46:00,477
אבל היא יותר
.עזרה לנו, אני חושב

1007
01:46:09,334 --> 01:46:11,488
.זה לא ייאמן

1008
01:46:14,089 --> 01:46:16,910
?אז מה יקרה עכשיו

1009
01:46:34,318 --> 01:46:36,263
.עכשיו נבנה מחדש

1010
01:47:06,978 --> 01:47:10,778
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1011
01:47:10,979 --> 01:47:14,259
:במאי
בראד פייטון

1012
01:47:54,773 --> 01:47:58,095
דוויין ג'ונסון

1013
01:47:58,318 --> 01:48:01,890
קרלה גוג'ינו

1014
01:48:02,406 --> 01:48:05,811
אלכסנדרה דדריו

1015
01:48:06,285 --> 01:48:10,162
יואן גריפית

1016
01:48:10,163 --> 01:48:13,443
ארצ'י פנג'בי

1017
01:48:13,959 --> 01:48:17,239
פול ג'יאמטי