,חמישים שנה חלפו
.אך אינני מזדקן
.לזמן אין עוד השפעה עליי
.אך עם זאת, הסבל נמשך
,ידו של אקו חונקת את העבר
.ההווה והעתיד
.התקווה אבדה
,אני מוכרח לחזור .לחזור לעבר
.ג'ק הסמוראי
"ג'ק הסמוראי" עונה 5, פרק 10 - פרק סיום הסדרה
יוצר: גנדי טרטקובסקי
~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות
!אבא
...אבל אקו, הוא
!שקט, נערה !אנחנו יודעים
.העולם כולו יודע
.אקו
!סבא, סבא !סבא! סבא-
.בסדר, ילדים, הירגעו .אני יודע
,תתחיל כבר ...חתיכת שק נפוח של
!אבא, אי אפשר לשמוע כלום .הוא התחיל
.סליחה
,לפני זמן רב בארץ רחוקה
,אני, אקו ,משנה הצורה ואדון האופל
.שחררתי לעולם רוע שלא יתואר
אך לוחם סמוראי שוטה האוחז בחרב קסומה
.החליט לצאת כנגדי
,רגע לפני המכה הסופית שלו
קרעתי שער בזמן ,והשלכתי אותו אל העתיד
.בו הרוע שלי מהווה חוק
כעת השוטה מנסה לחזור לעבר
.ולבטל את העתיד שבשליטת אקו
!זהו שלא
,משום שאחרי כל השנים הללו
לכדתי את ג'ק הסמוראי !ואת החרב
!לא
.סמוראי
.ג'ק
.אוי, לא
.חבר
.אוי, אלוהים
,כל השוטים שמעיזים להתנגד לי
!הגיבור שלכם מת
!התקווה שלכם מתה
.אני הוא האדון האחד והיחיד
.זה הרגע של כולכם ללמוד לקח
.הגיע הזמן למות, ג'ק הסמוראי
,אתה יודע ,אחרי כל השנים הללו
אני לא באמת בטוח .איך מתחשק לי לעשות את זה
...אשי
.הילחמי בזה, אשי .הילחמי
.אני יודע שאת עדיין שם בפנים
.אשי
,בבקשה, אשי .הילחמי בזה
.רגע אחד
.עם זה
?או שזה מוגזם מדי
?אולי קצת פחות מזה
.טירוף
.כן
בתי, האם תואילי לעשות לאביך טובה
?ולהרוג את הסמוראי
.לא, אשי, לא
כן, הפתרון הפשוט ביותר .הוא לרוב גם הטוב ביותר
אשי, אינך יכולה .לתת לזה להיגמר כך
.בבקשה, אשי, הילחמי !הילחמי
?...מה לעזא
.אנחנו כאן, ג'ק !באנו לחלץ אותך
!שוטים פתטיים
?קופים מעופפים
.לא, פשוט קופצים טוב
?טוב, מי זה
!ה-300 נלחמים למען האחד
כולכם חרקים חסרי חשיבות .מול אקו
...וחרקים צריך למעוך, ו
!להשמיד
.המשיכו להחזיק .המשיכו להחזיק
.אוי, אלוהים
!לא, רגע
.ג'קי, נערי
.אה, כן .אני כל הזמן שוכח מזה
?אתה... אתה מת
.אכן, ממש טיפה
?...אז איך אתה
!קסם קלטי
אוי, אתה חייב להכיר .את בנותיי היפהפיות
,יש את פלורה
,מייב ,איילה, ברנדנה
,מורדינה, אלנה ,אובאן, ארדבי
,פיונה, אסי ,בוני, לורה
,מוויה, שונה ,נורה, פיסיל
,'שאנאט, יוספית ,אדמה, פרייה
,גילברטה, גשה, גריזלה
,איניס, דונת'ה, קורה
...דבינה, קינה
.כל כך הרבה
.אכן, הגאווה והאושר שלי
.כעת עליך לבחור
.יהיה לי לכבוד
.אינני יכול
!?מה זה
פתאום אתה טוב מדי ?בשביל הבנות שלי
.ממש לא
.הכרתי מישהי
?מי
.אותה
אני לא חושב .שהיא הסגנון שלך, נערי
החרמנו את הסמוראי הזה
.כדי להציל אותך, סמוראי
?סמוראי ענק מאבן ?באמת
.את זה לא רואים כל יום
?ג'ק
!אשי
!מספיק
.אלוהים
!מגנים
!אבא
אף אחד לא יפגע .בילדות היפהפיות שלי
פחדו מצלילי !חמת-חלילים הרפאים של לגולין
.אשי
!אשי
?ג'ק
,כן, אני איתך .אך עלייך להילחם בזה, אשי
!הילחמי בזה
...אני
.אני לא יכולה ...אני
.אשי, את מוכרחה
!אשי, אשי
!אשי
!אני אוהב אותך
?הוא מת
,לא .והוא לעולם לא ימות
?איך את מעיזה לדבר ככה לאביך
,לא .אתה לא אבא שלי
.אני כן
.לא, אתה לא
?מה
.אשי, יש לך כוחותיו כמו של אקו
.זה נכון
.אוי, לא
,אולי הבסת אותי כעת
.אך אני אשמיד אותך בעתיד
.אין עתיד בשבילך, אקו
.אני חולק עליך
?איזו מן תחבולה זאת
!אקו
.אל דאגה, סמוראי
,אנחנו ניפגש שוב
אך בפעם הבאה .לא תהיה כזה בר מזל
?מה
.כבר חזרת
.לא, רגע
!לא עוד
.זהו זה
?אשי
.אני בסדר
.הרגשתי אותו עוזב אותי
.הוא לא יפגע באף אחד שוב לעולם
.אשי
.ג'ק
?מה קרה
...ללא אקו
.לעולם לא הייתי קיימת
.לא
.אשי
"ג'ק הסמוראי" עונה 5, פרק 10 - פרק סיום הסדרה
~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות
היכנסו לפורום שלנו