1
00:00:03,030 --> 00:00:05,450
,חמישים שנה חלפו

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
.אך אינני מזדקן

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,160
.לזמן אין עוד השפעה עליי

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,180
.אך עם זאת, הסבל נמשך

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
,ידו של אקו חונקת את העבר

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
.ההווה והעתיד

7
00:00:32,620 --> 00:00:35,320
.התקווה אבדה

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
,אני מוכרח לחזור
.לחזור לעבר

9
00:00:40,480 --> 00:00:41,800
.ג'ק הסמוראי

10
00:00:43,790 --> 00:00:48,670
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 9

11
00:00:48,680 --> 00:00:51,250
יוצר: גנדי טרטקובסקי

12
00:00:51,550 --> 00:00:55,710
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
.אני ממש מצטערת
...זה לא-

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,260
,לא, אני יודע
...לא בגלל מה שעשינו, אבל

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,820
...אבל זה היצור
...השאריות שלו-

16
00:01:15,120 --> 00:01:17,300
.נשאר עליך עוד קצת
.בטח, כן-

17
00:01:23,920 --> 00:01:25,820
,רגע
.החלוק שלך עוד עליי

18
00:01:25,940 --> 00:01:27,000
!חליפה

19
00:01:27,940 --> 00:01:32,420
,עדיף שהוא יישאר עלייך
.יש פה רוח פרצים

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,170
.אני הולכת למצוא בגדים

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,060
.בסדר
?אז אפגוש אותך בחוץ

22
00:01:44,550 --> 00:01:45,740
.כן

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,940
,טוב, כדאי שאלך
,כי יש רוח פרצים

24
00:01:56,220 --> 00:01:58,340
.וגם אתה לא לבוש בכלל

25
00:01:58,940 --> 00:01:59,740
.כן

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,090
.נתראה תכף
.ביי-

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,490
.ביי

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
?איפה אני אמצא בגדים

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,940
.טוב, זה יכול לעבוד

30
00:04:09,250 --> 00:04:10,640
.היזהר

31
00:04:11,350 --> 00:04:16,890
,אני יודע
.זה מעולם לא קרה לי

32
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
?מה אתה מתכוון לעשות

33
00:04:19,500 --> 00:04:20,868
.אני לא יודע

34
00:04:42,420 --> 00:04:44,420
.אשי
.היי-

35
00:04:44,800 --> 00:04:48,850
.זה נראה נהדר
.תודה-

36
00:04:49,080 --> 00:04:50,420
.על לא דבר

37
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
?שנשב
.כן-

38
00:04:58,380 --> 00:05:00,860
.הבאתי אוכל
.גם אני-

39
00:05:25,730 --> 00:05:28,520
.קצת קשה ללעוס את זה
.כן-

40
00:05:32,260 --> 00:05:34,720
.אבל עדיין ממש טעים
?רוצה עוד-

41
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
.לא, תודה

42
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
?ג'ק, יוצא לך לחשוב על הבית

43
00:05:51,420 --> 00:05:52,360
.בכל יום

44
00:05:53,150 --> 00:05:57,480
,על המשפחה שלי, על הבית
.על הכל

45
00:06:06,580 --> 00:06:08,180
,אבי היה הקיסר

46
00:06:08,540 --> 00:06:11,540
לכן גרנו בארמון
,שהשקיף על הכפר כולו

47
00:06:11,940 --> 00:06:14,600
הוא היה כל כך גבוה
.עד שנגע בעננים

48
00:06:16,580 --> 00:06:20,000
הייתי בוהה
.ביופי של חילופי העונות

49
00:06:20,960 --> 00:06:25,440
השמש הקיצית כיסתה את העמק
.בצללים ארוכים ויפים

50
00:06:27,000 --> 00:06:29,840
עלי הסתיו
.הביאו עימם שפע של צבעים

51
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
.החורף היה כה לבן

52
00:06:35,580 --> 00:06:37,520
.ופריחת הדובדבן באביב

53
00:06:48,110 --> 00:06:50,225
?והייתה בחורה

54
00:06:50,594 --> 00:06:52,187
.כן, הרבה

55
00:06:54,800 --> 00:06:55,984
...רגע, אני

56
00:06:56,518 --> 00:06:58,660
?"את מתכוונת "בחורה-בחורה

57
00:07:00,400 --> 00:07:07,980
לא, לא. הייתי רק בן שמונה
...כשאקו הגיע, והכל

58
00:07:08,900 --> 00:07:13,060
,ג'ק, אני ממש מצטערת
...לא התכוונתי ל

59
00:07:13,130 --> 00:07:18,420
נחמד להיזכר בזמן
.לפני שאקו הגיע

60
00:07:19,960 --> 00:07:22,440
הדרך היחידה בה
,אזכה לראות את זה שוב

61
00:07:23,220 --> 00:07:24,710
.היא בזיכרון

62
00:07:46,930 --> 00:07:49,380
?ג'ק? ג'ק

63
00:07:50,940 --> 00:07:52,020
.ג'ק

64
00:08:03,420 --> 00:08:06,240
!כן, מותק
.באמת הגעתי

65
00:08:12,660 --> 00:08:14,340
?רגע, מה זה שם ממול

66
00:08:16,520 --> 00:08:19,400
?אקו
.איזו קבלת פנים

67
00:08:20,000 --> 00:08:24,240
.אקו, מותק, חזרתי
.סקרמוש חזר

68
00:08:27,220 --> 00:08:28,280
?...מה לעז

69
00:08:28,580 --> 00:08:29,870
<i>,שלום

70
00:08:30,104 --> 00:08:35,220
<i>.אתם שומעים את קולו של אקו

71
00:08:35,700 --> 00:08:43,520
<i>,לרוע המזל
.אינני זמין לפגישות נוספות

72
00:08:43,680 --> 00:08:50,140
<i>סליחה אם נגרמה לכם
.אי נוחות כלשהי

73
00:08:50,660 --> 00:08:52,860
<i>!עכשיו, לכו

74
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
ממש לא, מותק, לא עשיתי
.את כל הדרך הזאת לשווא

75
00:09:00,220 --> 00:09:02,800
,למרבה המזל
סקרמוש יודע סקר-מלא

76
00:09:02,840 --> 00:09:05,380
.על כל הכניסות והיציאות, מותק

77
00:09:12,280 --> 00:09:14,190
!אקו

78
00:09:15,980 --> 00:09:19,880
.לך מפה
?לא שמעת את ההקלטה

79
00:09:20,030 --> 00:09:22,180
.עזוב אותי במנוחה

80
00:09:22,500 --> 00:09:27,940
אבל אקושקוש, יש לי מידע
.על ג'קו משהו סוף, מותק

81
00:09:37,620 --> 00:09:41,020
?מה

82
00:09:41,580 --> 00:09:43,060
.תן לאוזנך להתענג על זה

83
00:09:43,100 --> 00:09:46,520
?רגע, בכלל יש לך אוזניים
?הקרניים האלה בכלל יכולות לשמוע

84
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
.דבר כבר

85
00:09:48,780 --> 00:09:52,780
,קלוט את זה, בוס
.ג'קו איבדו את חרבו

86
00:09:54,360 --> 00:09:58,100
?אתה בטוח

87
00:09:58,120 --> 00:10:01,099
.כן, כן
.אני נשבע בחיים שלי

88
00:10:01,100 --> 00:10:04,870
!איזה אושר

89
00:10:08,210 --> 00:10:10,440
.כן, חזרתי, מותק

90
00:10:10,940 --> 00:10:12,510
!הו, כן

91
00:10:15,220 --> 00:10:16,460
!הו, כן

92
00:10:19,760 --> 00:10:21,100
!הו, כן

93
00:10:21,940 --> 00:10:23,140
!הו, כן

94
00:10:23,820 --> 00:10:24,960
!הו, כן

95
00:10:26,580 --> 00:10:28,020
!הו, כן

96
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
.אני מכיר את המקום הזה

97
00:12:46,920 --> 00:12:49,060
?ג'ק... למה

98
00:12:50,140 --> 00:12:51,840
?למה עזבת ככה

99
00:12:52,360 --> 00:12:53,820
,לא היית צריכה לעקוב אחריי

100
00:12:54,180 --> 00:12:56,610
.עלייך לחזור
?לחזור-

101
00:12:57,100 --> 00:12:59,280
.לא, אני לא הולכת לשום מקום

102
00:12:59,660 --> 00:13:02,710
?מה קורה פה
.את לא תביני-

103
00:13:03,180 --> 00:13:06,360
.אז תעזור לי להבין
...ג'ק

104
00:13:08,240 --> 00:13:09,720
,כל השנים הללו

105
00:13:09,780 --> 00:13:12,900
ראיתי רבים חפים מפשע
,שנפלו קרובן לאקו

106
00:13:13,180 --> 00:13:15,120
,אנשים הגונים ואדיבים

107
00:13:15,140 --> 00:13:18,740
,חבריי, משפחתי
...כל אחד מהם

108
00:13:19,220 --> 00:13:22,940
הרוע שלו השמיד
.כל דבר שאי פעם... אהבתי

109
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
.כל שנותר לי הוא זיכרונות

110
00:13:29,160 --> 00:13:33,110
אני לא רוצה
.שאת תהפכי לזיכרון בלבד

111
00:13:35,540 --> 00:13:37,780
?ג'ק, אתה לא רואה

112
00:13:38,500 --> 00:13:41,580
כל דבר שעברנו בחיים
,הוביל אותנו לכאן

113
00:13:42,080 --> 00:13:44,390
.לרגע הזה, יחדיו

114
00:13:45,360 --> 00:13:48,760
.ויחדיו נביס את אקו

115
00:13:49,400 --> 00:13:52,660
.ג'ק הסמוראי

116
00:13:57,880 --> 00:14:00,870
.אקו
.אקו-

117
00:14:01,460 --> 00:14:06,460
,עבר זמן רב
.זמן רב מדי

118
00:14:06,840 --> 00:14:10,020
:אבל אתה בטח אומר לעצמך

119
00:14:10,120 --> 00:14:13,440
?מדוע"
"?מדוע האיחוד הפתאומי הזה כעת

120
00:14:13,720 --> 00:14:17,980
...טוב, ציפור קטנה לחשה לי

121
00:14:22,140 --> 00:14:27,600
שג'ק הסמוראי
איבד את הדבר היחיד ביקום כולו

122
00:14:27,620 --> 00:14:29,960
.שיכול להשמיד את אקו

123
00:14:39,660 --> 00:14:43,960
!שוטה שכמותך

124
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
...אבל מאסטר, אני

125
00:14:51,340 --> 00:14:55,940
,טוב, היה נעים להתעדכן
.אבל כדאי שאזוז

126
00:14:56,140 --> 00:14:59,940
אני לא רוצה להפריע
.לך ולחברה שלך

127
00:15:00,220 --> 00:15:05,300
.תעמיד פנים שמעולם לא הייתי כאן
.אני אלך

128
00:15:05,740 --> 00:15:07,460
!אקו

129
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
.רגע אחד

130
00:15:11,660 --> 00:15:15,740
,אני מריח משהו
.משהו מאוד מוכר

131
00:15:19,880 --> 00:15:22,250
.אני מריח את עצמי

132
00:15:22,880 --> 00:15:26,690
.זה טירוף
.חכה רגע, פסק זמן-

133
00:15:27,220 --> 00:15:28,290
.באמת

134
00:15:29,180 --> 00:15:32,680
.יש כאן עוד אקו חוץ ממני

135
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
.זוז אחורה

136
00:15:38,320 --> 00:15:43,440
.כן, אני מריח את עצמי בתוכה

137
00:15:44,380 --> 00:15:46,260
.אשי
.ג'ק-

138
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
?אבל איך זה יכול להיות
...מעולם לא

139
00:15:50,660 --> 00:15:54,550
.רגע, בעצם הייתה פעם אחת

140
00:15:55,180 --> 00:15:59,690
.אקו

141
00:16:12,580 --> 00:16:14,040
.לא רע

142
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
.אקו

143
00:16:16,640 --> 00:16:19,960
,כן, העתק מושך

144
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
.אבל הוא מחוויר לעומת המקור
.בבקשה

145
00:16:26,820 --> 00:16:30,840
.סגדו לי, בנותיו של אקו

146
00:16:31,500 --> 00:16:32,989
...אז היא בטח

147
00:16:35,440 --> 00:16:37,900
...שתתה את זה, ואז

148
00:16:41,820 --> 00:16:46,000
,הנה את
.בתו האמיתית של אקו

149
00:16:49,740 --> 00:16:50,640
.לא

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,140
!אקו

151
00:17:03,200 --> 00:17:05,090
?אשי
...אני-

152
00:17:05,660 --> 00:17:06,760
.לא אני עשיתי את זה

153
00:17:06,860 --> 00:17:08,840
.בטח שכן

154
00:17:11,720 --> 00:17:12,400
.ג'ק

155
00:17:14,060 --> 00:17:16,880
?אשי
.זאת לא אני-

156
00:17:17,060 --> 00:17:19,360
.ודאי שזו את, מותק

157
00:17:19,720 --> 00:17:22,180
את לא תתני לאביך להיפגע

158
00:17:22,320 --> 00:17:25,220
.על ידי הסמוראי המרושע הזה

159
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
.ג'ק, אני לא יכולה לעצור את זה

160
00:17:31,140 --> 00:17:32,900
.אני לא שולטת בעצמי

161
00:17:33,560 --> 00:17:35,680
,עלייך להילחם בזה
.הילחמי

162
00:17:39,380 --> 00:17:40,580
.אני מנסה

163
00:17:43,360 --> 00:17:45,820
.אשי, התרכזי
.השתחררי

164
00:17:51,660 --> 00:17:54,120
כאילו, אתה מנסה
,לגדל אותם כמו שצריך

165
00:17:54,180 --> 00:17:57,100
ופתאום הם בורחים
.עם האויב המושבע שלך

166
00:17:57,160 --> 00:17:59,340
?מה אבא יכול לעשות

167
00:18:03,580 --> 00:18:06,120
.ג'ק, שום דבר לא עובד

168
00:18:06,240 --> 00:18:07,350
.אל תוותרי

169
00:18:07,940 --> 00:18:09,980
.הילחמי, אשי
.הילחמי בזה

170
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
,אשי, את לא אבא שלך

171
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
,את לא אמא שלך

172
00:18:30,580 --> 00:18:34,160
.את אדם בפני עצמו
.את אדם טוב

173
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
.את יכולה להביס אותו מבפנים

174
00:18:37,480 --> 00:18:39,020
.משעמם

175
00:18:56,400 --> 00:19:00,960
מותק, את צריכה לתת
,את הכי טוב שלך כדי להביס אותו

176
00:19:01,300 --> 00:19:04,880
והחלק הכי טוב שלך
.הוא אני

177
00:19:07,920 --> 00:19:08,700
.אשי

178
00:19:09,100 --> 00:19:11,350
!לא

179
00:19:18,080 --> 00:19:19,000
!אשי

180
00:19:33,560 --> 00:19:34,580
...אשי

181
00:20:19,680 --> 00:20:21,550
.זו הילדה שלי

182
00:20:33,980 --> 00:20:36,430
.אשי? אשי

183
00:20:36,820 --> 00:20:37,860
.ג'ק

184
00:20:38,500 --> 00:20:39,740
.הרוג אותי, ג'ק

185
00:20:40,340 --> 00:20:43,600
הרוג אותי
!ואז תשמיד את אקו. -אשי

186
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
.אתה מוכרח לעשות את זה

187
00:20:46,220 --> 00:20:48,540
,עשה זאת עכשיו
.הרוג אותי

188
00:21:06,600 --> 00:21:08,120
.אני לא מסוגל

189
00:21:11,740 --> 00:21:17,340
!עצרי

190
00:21:40,800 --> 00:21:41,480
<i>!זהירות

191
00:21:41,660 --> 00:21:45,140
<i>...מוכרח לחזור
.לחזור לעבר, ג'ק הסמוראי

192
00:21:45,200 --> 00:21:47,380
<i>...ג'ק, ג'ק, ג'ק
!זהירות-

193
00:21:50,674 --> 00:21:52,877
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 9

194
00:21:52,977 --> 00:21:57,345
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

195
00:21:57,445 --> 00:22:01,545
:היכנסו לבקר אותנו