,חמישים שנה חלפו
.אך אינני מזדקן
.לזמן אין עוד השפעה עליי
.אך עם זאת, הסבל נמשך
,ידו של אקו חונקת את העבר
.ההווה והעתיד
.התקווה אבדה
,אני מוכרח לחזור .לחזור לעבר
.ג'ק הסמוראי
"ג'ק הסמוראי" עונה 5, פרק 6
:יוצר גנדי טרטקובסקי
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
,אתה בטוח שזאת היא? -כן .ראיתי אותה שואלת ספציפית עליו
?ציידת הראשים של אקו .אני חש ברוע שלה-
.תפסנו אותך .לא ניתן לך לפגוע בסמוראי
...לפגוע? לא, אני
.תראו, אני לא מנסה לפגוע בו .אני מחפשת אותו
.ייתכן והוא בצרות
?את חברה שלו .אני לא יודעת-
.אנחנו חברים שלו
.זה היה מזמן
.היינו עבדים
!רד, רד, חיה אומללה
!לך עכשיו .קדימה, אתה לא מהיר מספיק
.אבל אז ג'ק הגיע
הוא סיכן את חייו .בשביל להציל את חיינו
גברתי, הבחור המזוקן .ששאלת לגביו, הוא ירד פה
.תודה ששיתפתם את סיפורכם
!אמורים לרדת כשנוחתים
.אני חי
...אני חי, אני חי
נכון, השמוק הסמוראי הזה .שבר את הטלפון שלי
אני צריך לספר לאקו .שג'קי איבד את חרבו
טוב, כנראה שאקפץ כמו ארנב .עד שאגיע לשם
.מקפץ לי, מותק
,אם את אחת מעושי דבריו של אקו .אנחנו ממליצים לך לברוח
.אם את לא, הראי את עצמך
.אני מחפשת את הסמוראי
.לא, אני רוצה לעזור לו .ייתכן והוא בסכנה
חברה של ג'ק הסמוראי .היא חברה שלנו. בואי
.ברוכה הבאה לביתנו
.דבר מזה לא היה קיים בלעדיו
,היינו מקוללים .מחויבים לשמור על שער קסום
,הסמוראי הצליח לנצח אותנו
אבל במקום להשתמש בו ...להשלמת מסעו
.הוא שחרר אותנו
.מעשה של הקרבה אינסופית
לאחר מכן למדנו .שאקו הטיל את הקללה
?ראיתם אותו ?הוא עבר פה
לא, לא ראינו אותו ,מאז אותו יום
.אבל כעת אנו ניצבים נגד אקו
,אם הוא יזדקק לנו מתישהו .אנחנו נהיה שם
.תודה. אני חייבת לזוז
בחיי... כל ההליכה הזאת .מכאיבה לצוואר שלי
!היי, הגעתי !סוף-סוף הגעתי
?מה הבעיה, מותק
,בלי חולצה, בלי נעליים, בלי גוף" ?"אין כניסה
.איזה יופי
,אני הרובוט הבכיר של אקו .המתנקש שמאכיל את כולם קש
:המתנקשים הבכירים של אקו"
,אחת, מכת-מוות, שתיים, הפצצה" ?"שלוש, סקרמוש
.מותק, הידרדרתי בעולם
?מה אתה אומר יום אחד אתה כוכב ההופעה
ולמחרת אתה המערכה השלישית .בהצגה עם שתי מערכות
טוב, הכוכב הזה ,הוא מופע מרכזי, מותק
וברגע שאגיד לאו שג'קי-או ,איבד את חרבו
.אהיה מספרו אחדו שובו
...איך אעלה על הסיפון !בינגו, מותק
!מעצבן
.מותק
- אין כניסה לכלבים -
.שובר לבבות
.כן, מותק .תראה את הגבר המגניב הזה
.מותק שלי
!מספרו אחדו, הנה אני בא
.‏50 מטבעות, חבר .סמוך עליי, מאמי, יש לי-
כן, טוב הבחור האחרון שסמכתי עליו .עשה לי את זה
.הכל טוב, מתוק
אקו ייתן לי כל דבר .ברגע שישמע את החדשות
.איזה יצור .נראה כמו פין מדבר
?ראית סמוראי עובר פה
?מה את רוצה מהסמוראי
.אני חושבת שהוא בסכנה .הוא זקוק לעזרתי
- 'ס -
!ביט הסמוראי
לא נשכח אותך .עד יום מותנו
.סמוראי .סמוראי
אקו שיעבד את הילדים ,עם המנגינות מהגהנום
אבל אז הוא בא .והבריח את הרוע
.זה היה הסמוראי .הסמוראי
לא נשכח אותך .עד יום מותנו
.סמוראי .סמוראי
.תודה
.אני אמצא אותו .אני חייבת למצוא אותו
,אקו, אדוננו ומורנו .מאוחד עם האפלה
.הוא נולד ממנה .היא ממלאת אותו בכוח אינסופי
.גם עלינו להתאחד איתה
.נודה לך ונשרת אותך לנצח
היי, מותק, תהיי חמודה .ותביאי לי משהו חריף
!קפוץ לי, ראש זבל !אני לא עובדת פה
.רגישה
!טלפון .סקרמוש, אתה ממזר בר מזל
?מרכזייה, במה אפשר לעזור
כן, שיחת גוביינא .דחופה לאקו, מותק
.תגיד בבקשה מה שמך .סקרמוש-
.המתן בבקשה ?הלו-
...שיחת גוביינא מ .סקרמוש-
?האם תסכים לקבל את השיחה
.נראה לי .תודה-
אקו, הבוס שלי, לא תאמין .מה עברתי הרגע, מותק
.מה? קשה לשמוע אותך
.חכה רגע
היי, חבר'ה, אתם מוכנים לשמור .על השקט? אני מנסה לנהל שיחה
?אתה מדבר איתנו
.כן, בדיוק, משוטט .אני רוצה שתנבח כמה שפחות
?משוטט ?נביחות-
.אני חושב שהוא קורא לנו כלבים
,טוב, גור קטן ?הסתכלת במראה לאחרונה
לך להביא למישהו את נעלי הבית שלו .או משהו. אני בטלפון
,אז רציתי לומר לך, אקו ...ג'קו איבד את
?מה .שכח מזה
בדרך כלל אני והחבר'ה ,נתלוש את הראש מהגוף שלך
אבל נראה שמישהו ?כבר עשה לנו טובה, מה
...אז במקום זה
.יופי טופי, מותק
.היי, גבר, סגור את הדלת הארורה .כל החימום יוצא
?מה את מחפשת פה, ילדת עלה
.אני מחפש את ג'ק הסמוראי ?מה אמרת-
.אני מחפשת את ג'ק הסמוראי ?מה-
.לעזאזל, ילדה, תדברי חזק !אני מחפש את ג'ק הסמוראי-
?את מחפשת את הסמוראי
ילדה קטנה, סמוראי ג'ק .הוא הבן יונה הכי גדול שיש
,בפעם האחרונה שנלחמנו .הוא עשה לי את זה
.זה כלום, תראה אותי
הדברים האלו .ממש מונעים ממני להתפרק
?אחי, ברצינות
,הייתי הולך לשירותים .אבל עכשיו יש לי שקית
.הוא שבר לי את העין
בחיי, לרובוטים האלו ,אין שום עסק איתי
.כי בזמנו הייתי סמוראי קשוח .הייתי ה-סמוראי
.הייתי עמוק בעסקי הקריעה לגזרים
...אתם מדברים על .חותך הפאנק
,המחסל לחתיכות
.וכמובן, מבתר העופות המפורסם
אבל ג'ק הסמוראי הסביר לי .מהי המשמעות האמיתית של סמוראי
,זמן קצר לאחר מכן ויתרתי על החרב והבלורית שלי
,והפכתי לברמן פה .במקום בו נפגשנו לראשונה
.זה נשמע בכלל לא רע
!כי אין לך נשמה, רובוט טיפש
!חזרתי
אני דמונגו, באתי לקחת ,את נשמות הלוחמים הגדולים ביותר
אבל אני מבין .שהגעתי למקום הלא נכון
יש כמה יצורים גמורים .שבאים לפה
?את מי שמחפשת את הסמוראי
.כן ?את חברה שלו-
.כן
.לכי צפונה בדרך הזאת
...מי
?סמוראי
?ג'ק
.את יכולה להסתכל, אבל לא להתקדם ?להסתכל על מה-
.הסוף
,הלוחמים הגדולים של העבר .ברוכים הבאים
הסמוראי נכשל בהשגת מטרותיו .וקיבל את גורלו
!עצרו
.זה לא נוגע אליך .אין תקווה
.לא
,התקווה חיה .היא בכל מקום
,ראיתי אותה. כל מי שנגעת בו ,האנשים שעזרת להם
.הצלת אותם
!מספיק
.התקווה היא רק רגש חולף .הכישלון שלך אמיתי
אתה חייב להתמודד עם ההשלכות
או להמשיך לשאת .באשמת חוסר הכבוד שלך לנצח
!ג'ק, אל תקשיב !הוא מטעה אותך
,ראיתי את זה ,הצלת אין-ספור חפים מפשע
...ויותר מכל
.הראית לי את האמת
גרמת לי לראות .שיש בי הרבה יותר משידעתי
הפכת אותי .להרבה יותר ממה שהייתי
!התקווה שנתת לי הצילה את חיי
,המוות הולך בעקבותיך .גברים, נשים, ילדים
כן, כל הילדים האלו .מתו בגללך
!לא! הילדים, הם בחיים !הצלת אותם
!תפסיקי לדבר
...אני .אהבתי את השיער והשמלה
?מה עכשיו
.הגיע הזמן למצוא את החרב שלי
!זהירות
...מוכרח לחזור .לחזור לעבר, ג'ק הסמוראי
...ג'ק, ג'ק, ג'ק !זהירות-
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC