1
00:00:03,030 --> 00:00:05,450
,חמישים שנה חלפו
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
.אך אינני מזדקן
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,160
.לזמן אין עוד השפעה עליי
4
00:00:20,900 --> 00:00:24,180
.אך עם זאת, הסבל נמשך
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
,ידו של אקו חונקת את העבר
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
.ההווה והעתיד
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,320
.התקווה אבדה
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
,אני מוכרח לחזור
.לחזור לעבר
9
00:00:40,480 --> 00:00:41,800
.ג'ק הסמוראי
10
00:00:43,790 --> 00:00:48,670
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 5
11
00:00:48,680 --> 00:00:51,250
יוצר: גנדי טרטקובסקי
12
00:00:51,550 --> 00:00:55,710
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות
13
00:01:48,720 --> 00:01:51,900
.מצאנו אותו
.אנחנו מוכנים, אבא-
14
00:01:52,100 --> 00:01:54,040
?מה
.פלורה
15
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
,מה, בשם ההילה של בוני
?את לובשת
16
00:01:56,820 --> 00:01:58,900
אני לוקח אותך ליום אחד בקרב
17
00:01:59,080 --> 00:02:01,340
ואת מתלבשת
.כאילו את יוצאת לרקוד
18
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
!שימי על עצמך משהו
19
00:02:03,860 --> 00:02:06,140
.את תצטנני
20
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
!אבא
21
00:02:07,360 --> 00:02:09,100
.זה נכון לגבי כולכן
22
00:02:09,300 --> 00:02:11,540
!אבא
23
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
...קדימה
24
00:02:13,900 --> 00:02:15,980
!להסתער
25
00:02:48,960 --> 00:02:53,720
מישהו יכול בבקשה
?להפסיק את הרעש הזה
26
00:02:54,320 --> 00:02:57,820
,אני מצטער, מאסטר
.אך נראה שאנחנו תחת מתקפה
27
00:02:58,420 --> 00:03:00,460
?תחת מתקפה
28
00:03:17,310 --> 00:03:22,500
אולי להשמיד את
...החלאה הזה, יוציא אותי
29
00:03:23,130 --> 00:03:26,160
.מהדיכי שלי
30
00:03:33,200 --> 00:03:34,100
?מה
31
00:03:43,260 --> 00:03:46,120
?יודעות מה
.זה היה רעיון גרוע
32
00:03:46,360 --> 00:03:47,660
.הגיע הזמן ללכת, בנות
33
00:03:47,820 --> 00:03:48,900
...אבל, אבא
34
00:03:49,120 --> 00:03:51,177
.בלי להתווכח
!לכו
35
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
.אני אעכב אותו בזמן שתברחו
36
00:04:05,620 --> 00:04:09,180
.עדיף שאחסל את כולם
37
00:04:09,860 --> 00:04:10,620
!עצור
38
00:04:13,100 --> 00:04:15,960
,אתה לא הולך לשום מקום
.חתיכת ליצן שכמותך
39
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
,סלח לי, אדוני הזקן
40
00:04:19,940 --> 00:04:22,160
.נראה לי שהלכת לאיבוד
41
00:04:22,340 --> 00:04:25,060
,לא הלכתי לאיבוד
.חתיכת מפלצת ענקית
42
00:04:25,464 --> 00:04:27,800
,אני אולי זקן
אבל אני בחיים מספיק זמן
43
00:04:27,860 --> 00:04:30,420
כדי לראות את העולם
.מתאגד כנגד עריצותך
44
00:04:30,460 --> 00:04:33,400
,תודה בזה, שוטה שכמותך
.אתה מפחד
45
00:04:33,920 --> 00:04:38,510
הסמוראי עדיין מסתובב חופשי
.ונותן השראה לאלפים
46
00:04:38,740 --> 00:04:41,700
,אחרי כל השנים הללו
.אתה חלש מולו
47
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
,אתה רועד כמו תינוק קטן
,מתחבא בעריסה שלך
48
00:04:45,260 --> 00:04:48,120
מפחד לצאת החוצה
,כי אתה יודע שהוא מסתובב
49
00:04:48,200 --> 00:04:50,500
ואתה לא יכול
.לעשות שום דבר בנידון
50
00:04:52,140 --> 00:04:55,780
,אתה סתם תינוק מגודל
.לך תבכה לאמא שלך
51
00:05:06,600 --> 00:05:07,540
.לא
52
00:05:16,440 --> 00:05:17,340
.אבא
53
00:05:22,480 --> 00:05:25,540
?למה הוא הזכיר את הסמוראי
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,400
,אנו ננקום את מותך, אבא
55
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
.ולעולם לא נשכח אותך
56
00:05:58,720 --> 00:06:01,980
,אני חוזר
.ובשיא שלי, לא פחות
57
00:06:02,140 --> 00:06:03,100
?אבא
58
00:06:04,380 --> 00:06:05,440
.אתה חי
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
.בערך
60
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
?אבל איך
61
00:06:10,440 --> 00:06:15,120
,פריחת אברש יקרה שלי
.בעזרת הקסם הקלטי
62
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
?מה הדבר הבא, אבא
63
00:06:18,860 --> 00:06:22,260
נתאחד מחדש
.ונלחם ביום אחר
64
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
.נצבור צבא גדול יותר
65
00:06:24,480 --> 00:06:28,640
נמצא את ג'ק, ונחסל סוף סוף
.את התינוק המגודל הזה
66
00:06:46,320 --> 00:06:50,100
אקו ברא את העולם
.ואת כל החיים בו
67
00:06:50,420 --> 00:06:53,280
.אקו הוא זה שחירב את העולם הזה
68
00:06:53,480 --> 00:06:57,320
הסמוראי הוא
.הרעל שהורג את הארץ
69
00:06:57,460 --> 00:07:02,020
אם תזנחי את השנאה
.תראי את האמת
70
00:07:05,260 --> 00:07:07,120
?אשי, מה את עושה
71
00:07:08,260 --> 00:07:09,940
.הסמוראי ישן
72
00:07:10,340 --> 00:07:13,260
תהרגי אותו בשנתו
.לפני שיתעורר
73
00:07:14,260 --> 00:07:15,080
.לא
74
00:07:15,580 --> 00:07:17,220
.יש לי שאלות, אמא
75
00:07:17,740 --> 00:07:20,140
,הסמוראי הציל את חיי
76
00:07:20,300 --> 00:07:22,440
...הוא
?איך את מעיזה-
77
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
.את יודעת שהוא ערמומי
78
00:07:24,820 --> 00:07:28,080
הוא יעשה כל שביכולתו
.להמרות את פיו של המאסטר
79
00:07:28,520 --> 00:07:33,240
,תמיד היית החלשה
.לא מרוכזת, לא ממוקדת
80
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
מי ייתן ואקו
.יעניש אותך על חטאייך
81
00:07:36,320 --> 00:07:38,140
.אני רק רוצה לדעת את האמת
82
00:07:38,650 --> 00:07:42,280
.אכזבת אותנו
83
00:08:03,520 --> 00:08:04,630
.עלי
84
00:08:32,360 --> 00:08:33,200
.החזיקי חזק
85
00:09:05,180 --> 00:09:06,570
.תודה, ידידי
86
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
.לא אשכח את נדיבותך
87
00:09:23,990 --> 00:09:25,680
.להתראות
88
00:09:45,380 --> 00:09:48,620
.בבקשה, מספיק
.בבקשה
89
00:09:52,290 --> 00:09:54,996
?מה את רוצה
.את האמת-
90
00:09:56,120 --> 00:09:59,340
.כבר סיפרתי לך את האמת
.תראה לי-
91
00:10:01,540 --> 00:10:03,180
.לא
?לא-
92
00:10:03,420 --> 00:10:04,773
?"מה זאת אומרת "לא
93
00:10:05,150 --> 00:10:07,596
אמרת לי שכל מה
,שאני יודעת לא נכון
94
00:10:07,696 --> 00:10:09,535
.אך אתה מסרב להוכיח לי את זה
95
00:10:09,635 --> 00:10:13,225
...אתה מפחד
.מפחד שאראה שאתה שקרן
96
00:10:14,320 --> 00:10:16,980
,שנאתו של אקו מסנוורת אותך
97
00:10:17,160 --> 00:10:18,750
.את לא תשתני
98
00:10:18,920 --> 00:10:20,540
?מה אתה יודע עליי
99
00:10:20,550 --> 00:10:24,220
.כל מה שעברתי עד לרגע זה
100
00:10:24,320 --> 00:10:26,219
.אתה לא יודע כלום, סמוראי
101
00:10:26,220 --> 00:10:30,100
.אתה סתם חזיר שפל חסר נשמה
...בסדר-
102
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
.אני אראה לך
103
00:10:35,520 --> 00:10:36,780
.שבי, בבקשה
104
00:10:43,660 --> 00:10:45,640
?נו, מתי מתחילים
105
00:10:45,740 --> 00:10:47,740
.בבוקר
.סבלנות
106
00:10:57,050 --> 00:10:59,960
.סמוראי, הכוכבים
107
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
?אקו יצר אותם, נכון
108
00:11:02,700 --> 00:11:04,480
?...את חושב
!לא
109
00:11:04,890 --> 00:11:06,440
?אז מי
110
00:11:06,680 --> 00:11:10,260
כשהייתי צעיר
אמי סיפרה לי סיפור
111
00:11:10,500 --> 00:11:13,880
על התקופה בה כדור הארץ כולו
.היא שרוי באפלה
112
00:11:14,260 --> 00:11:16,500
,אך ילד קסום קטן אחד בשם שמש
113
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
,ואחותו הקטנה ירח
114
00:11:19,080 --> 00:11:22,780
.רכבו על עוף החול אל תוך האפלה
115
00:11:23,880 --> 00:11:26,020
הם ירו חיצים קסומים
116
00:11:27,260 --> 00:11:33,102
שהתפוצצו ומילאו את
.השמיים החשוכים באינספור כוכבים
117
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
...העץ הזה
118
00:11:57,150 --> 00:11:58,560
.אחד מיני רבים
119
00:11:58,900 --> 00:12:02,280
.העצים התפרסו לכל עבר
120
00:12:05,000 --> 00:12:07,320
,הייתה זו עדות לנפלאות הטבע
121
00:12:07,780 --> 00:12:10,420
.עד שאקו השמיד הכל
122
00:12:10,840 --> 00:12:12,420
,הוא השאיר אחד בלבד
123
00:12:12,590 --> 00:12:15,460
.כתזכורת לכוח והדיכוי שלו
124
00:12:15,580 --> 00:12:18,870
?למה
,אקו הוא התגלמות הרוע-
125
00:12:19,080 --> 00:12:21,600
.הנפש האפלה ביותר בגוב השנאה
126
00:12:21,640 --> 00:12:25,810
בעיניו, את כל הטוב והתמימות
.יש להשמיד
127
00:12:26,340 --> 00:12:28,820
,זה רצונו
.זו תשוקתו
128
00:12:28,920 --> 00:12:30,960
.זו האמת שאת מחפשת
129
00:12:33,840 --> 00:12:38,190
,עירו של אקו
.השער אל הרוע
130
00:12:43,680 --> 00:12:44,900
.בואי מהר
131
00:12:45,900 --> 00:12:49,530
,ידידי, סמוך עליי
.זה יושב עליך נהדר
132
00:12:49,880 --> 00:12:53,130
,נעליים טריות
.נעלים טריות חדשות בכל יום
133
00:12:53,290 --> 00:12:57,640
,מעילי וינטג' תקופתיים
.מהמאות ה-16, ה-17 וה-18
134
00:13:03,900 --> 00:13:04,820
.הנה
135
00:13:21,720 --> 00:13:25,400
.אנחנו פושע שגורשו מעולם שלנו
136
00:13:25,670 --> 00:13:30,640
אנחנו לשמוע
.שאקו מקבל אנשים שכמונו
137
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
.בהתלהבות רבה
138
00:13:34,080 --> 00:13:37,420
ביתך החדש נמצא
.בנקודת הציון 6-12-71
139
00:13:41,480 --> 00:13:43,880
.הוא מאוכלס
140
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
?זו בעיה בשבילך
141
00:13:49,740 --> 00:13:53,930
.לא, שום בעיה
142
00:13:54,200 --> 00:13:57,320
תמיד טורפים
.את התמימים והחלשים
143
00:14:00,920 --> 00:14:02,340
...אסון
144
00:14:04,270 --> 00:14:05,800
...חורבן
145
00:14:08,780 --> 00:14:10,080
.טבח
146
00:14:12,980 --> 00:14:15,683
,די
.ראיתי מספיק
147
00:14:16,096 --> 00:14:17,440
?את מאמינה עכשיו
148
00:14:19,340 --> 00:14:21,800
.כן
?מה נוכל לעשות
149
00:14:22,160 --> 00:14:23,459
.כלום
?מה-
150
00:14:23,520 --> 00:14:26,680
?"מה זאת אומרת "כלום
.אנו מוכרחים לעשות משהו
151
00:14:26,940 --> 00:14:30,730
,נלחמתי באקו שנים רבות
.ראיתי אינספור חפים מפשע מתים
152
00:14:31,280 --> 00:14:34,220
חייתי את הסיוט הזה
.תקופה שנראית כמו נצח
153
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
.איך דרך להביס אותו
154
00:14:37,510 --> 00:14:39,040
,אין תקווה
155
00:14:39,440 --> 00:14:41,100
.אין דרך לצאת מזה
156
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
.הצילו
157
00:14:45,150 --> 00:14:46,660
.הצילו
158
00:14:57,420 --> 00:15:02,300
,סוף סוף חזרת
.ג'ק הסמוראי
159
00:15:02,920 --> 00:15:04,140
.חזרת
160
00:15:05,920 --> 00:15:07,060
?מה קרה
161
00:15:12,300 --> 00:15:16,600
.הם... הם לקחו את כל הילדים
162
00:15:17,640 --> 00:15:18,460
?לאן
163
00:15:18,640 --> 00:15:20,160
.למפעל
164
00:15:55,260 --> 00:15:56,340
?אתה שומע את זה
165
00:15:56,490 --> 00:15:58,330
.לא, רוצי
?מה-
166
00:16:03,360 --> 00:16:04,410
!רוצי
167
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
.משהו ודאי שולט עליהם
168
00:16:13,240 --> 00:16:14,370
.הצליל הזה
169
00:16:17,820 --> 00:16:19,340
.חסלי את המקור
170
00:17:44,620 --> 00:17:47,440
?טוב, מה יש לנו כאן
171
00:17:47,730 --> 00:17:50,660
.מחבבת סמוראים קטנה
172
00:17:50,970 --> 00:17:53,400
.ודווקא אחת יפה
173
00:18:52,190 --> 00:18:55,080
,סליחה, נסיכה
.נגמרה לי הסוללה
174
00:18:55,230 --> 00:18:56,540
,אבל אל תדאגי
175
00:18:56,660 --> 00:18:59,580
,אני הולך להטעין את עצמי זריז
.וחוזר לעשות חיים
176
00:19:16,161 --> 00:19:18,144
.תראו מה זה
177
00:19:21,580 --> 00:19:22,900
.טיפש צדקן
178
00:19:23,080 --> 00:19:25,620
אחרי הכל הוא עדיין
.לא מסוגל לפגוע בחף מפשע
179
00:19:26,060 --> 00:19:28,429
להפוך את כל הפרחחים
,הקטנים האלה לנשק
180
00:19:28,430 --> 00:19:30,200
?די גאוני, נכון
181
00:19:30,940 --> 00:19:35,270
,ילדים הם דבר קטן ומטומטם
.קל לתמרן אותם
182
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
,אתה רק משתיל שבב בצוואר שלהם
183
00:19:37,640 --> 00:19:39,900
ותדר האודיו הנכון
.כבר עושה את השאר
184
00:19:40,460 --> 00:19:43,380
.טוב, בואי נחזור ליהנות
185
00:19:51,950 --> 00:19:53,560
?...מה לעז
186
00:20:05,470 --> 00:20:07,300
.אוי, ממש לא
187
00:20:49,680 --> 00:20:51,060
.לא
188
00:20:51,740 --> 00:20:54,000
!לא
189
00:21:02,660 --> 00:21:05,060
.הגיע הזמן
190
00:21:12,900 --> 00:21:13,720
.כן
191
00:21:22,980 --> 00:21:25,120
?סמוראי? סמוראי
192
00:21:43,520 --> 00:21:45,740
.עשינו את זה
?סמוראי
193
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
...סמוראי
?סמוראי
194
00:21:50,040 --> 00:21:52,340
!סמוראי ג'ק
195
00:21:52,780 --> 00:21:53,540
!זהירות
196
00:21:53,550 --> 00:21:56,860
...מוכרח לחזור
.לחזור לעבר, ג'ק הסמוראי
197
00:21:56,960 --> 00:21:59,050
...ג'ק, ג'ק, ג'ק
!זהירות-
198
00:22:02,530 --> 00:22:06,360
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 5
199
00:22:06,370 --> 00:22:11,140
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות
200
00:22:11,150 --> 00:22:15,650
:היכנסו לבקר אותנו