1
00:00:03,030 --> 00:00:05,450
,חמישים שנה חלפו

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
.אך אינני מזדקן

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,160
.לזמן אין עוד השפעה עליי

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,180
.אך עם זאת, הסבל נמשך

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
,ידו של אקו חונקת את העבר

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
.ההווה והעתיד

7
00:00:32,620 --> 00:00:35,320
.התקווה אבדה

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
,אני מוכרח לחזור
.לחזור לעבר

9
00:00:40,580 --> 00:00:41,800
.ג'ק הסמוראי

10
00:00:43,790 --> 00:00:48,670
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 4

11
00:00:48,680 --> 00:00:51,250
יוצר: גנדי טרטקובסקי

12
00:00:51,550 --> 00:00:55,710
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

13
00:02:22,875 --> 00:02:24,810
.רוצח
!רוצח-

14
00:02:24,812 --> 00:02:27,579
!רוצח
.רוצח, רוצח-

15
00:02:27,681 --> 00:02:30,315
!רוצח
.רוצח, רוצח-

16
00:02:30,694 --> 00:02:33,398
!רוצח, רוצח
.לא-

17
00:02:33,399 --> 00:02:36,355
!רוצח
.רוצח, רוצח-

18
00:02:36,743 --> 00:02:38,323
!רוצח
...לא-

19
00:02:38,634 --> 00:02:39,491
!רוצח

20
00:02:39,710 --> 00:02:40,692
!לא

21
00:02:41,095 --> 00:02:43,362
!הן בחרו בדרך הזאת

22
00:02:43,364 --> 00:02:45,264
!הן בחרו בה

23
00:03:28,042 --> 00:03:29,474
.תמות, תמות

24
00:03:29,476 --> 00:03:31,076
?למה אתה לא מת

25
00:03:31,278 --> 00:03:33,545
,חלאה
!אקו יהיה המנצח

26
00:03:33,746 --> 00:03:36,582
!אני אביא לקץ הרוע שאתה, סמוראי

27
00:03:36,880 --> 00:03:39,718
.אני אהרוג אותך
,כל עוד אני חיה ונושמת

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
!אני אחסל אותך

29
00:03:41,722 --> 00:03:44,356
!תחי תהילתו של אקו

30
00:03:44,897 --> 00:03:47,393
,את מאוד מודאגת

31
00:03:47,495 --> 00:03:49,661
.וגם מאוד מבולבלת

32
00:03:49,663 --> 00:03:51,830
.אקו הוא הבחור הרע, לא אני

33
00:03:52,112 --> 00:03:54,841
פגשתי מכונות שתוכנתו
,עם כל כך הרבה שנאה ושקרים

34
00:03:54,842 --> 00:03:56,401
.אך מעולם לא בן אדם

35
00:03:56,503 --> 00:03:59,171
!נוכל, מרושע, חלאה

36
00:03:59,273 --> 00:04:01,273
.עכשיו את סתם חוזרת על עצמך

37
00:04:05,847 --> 00:04:10,749
אני תוהה אם אפשרי לגרום לה
.להאמין שאקו הוא הרשע ולא אני

38
00:04:11,026 --> 00:04:12,718
!נחש תאוותן

39
00:04:12,932 --> 00:04:14,086
.כנראה שלא

40
00:04:48,199 --> 00:04:49,488
?את צוחקת עליי

41
00:05:49,032 --> 00:05:51,183
,האדון והמאסטר שלי, אקו

42
00:05:51,283 --> 00:05:53,852
מי ייתן
,וזה ירצה אותך לנצח נצחים

43
00:05:53,992 --> 00:05:56,555
.הסמוראי מת

44
00:05:59,660 --> 00:06:01,193
.אני כאן

45
00:06:01,586 --> 00:06:04,229
,שוטה
.יצור מונוליטי בלע אותנו

46
00:06:04,433 --> 00:06:05,997
.אתה מת

47
00:06:06,353 --> 00:06:08,413
זו לא פעם ראשונה שלי
,בתוך יצור ענקי

48
00:06:08,472 --> 00:06:09,491
.אני אמצא דרך לצאת

49
00:06:09,770 --> 00:06:11,625
!די, מספיק

50
00:06:12,426 --> 00:06:14,139
!לא, לעולם לא אפסיק

51
00:06:14,141 --> 00:06:17,008
,כן, כן, אני יודע
.עד נשימתך האחרונה

52
00:06:17,010 --> 00:06:19,077
,אך ברגע שתביני כמה את טועה

53
00:06:19,406 --> 00:06:21,813
.תדעי את האמת על אקו

54
00:07:22,742 --> 00:07:23,598
.אל תזוזי

55
00:07:24,475 --> 00:07:25,511
.אישה משוגעת

56
00:07:25,646 --> 00:07:27,534
את לא קולטת
?שאני מציל את החיים שלך

57
00:07:32,657 --> 00:07:33,648
?שלום

58
00:08:40,222 --> 00:08:41,178
?אשי

59
00:08:42,142 --> 00:08:43,470
?אשי

60
00:08:44,269 --> 00:08:45,874
?אשי

61
00:08:46,026 --> 00:08:47,465
!תהרגי את הסמוראי

62
00:09:02,669 --> 00:09:03,675
?ג'ק

63
00:09:04,564 --> 00:09:05,996
?מה אנחנו עושים, ג'ק

64
00:09:07,338 --> 00:09:08,657
.מחכים

65
00:09:13,686 --> 00:09:14,920
?מחכים למה

66
00:09:14,922 --> 00:09:17,322
,אתה יודע את הדרך החוצה
.בוא נלך

67
00:09:17,591 --> 00:09:20,158
,לא
.גם היא חפה מפשע

68
00:09:20,332 --> 00:09:22,561
?"חפה מפשע"
?השתגעת

69
00:09:22,663 --> 00:09:23,995
.היא רשע טהור

70
00:09:23,997 --> 00:09:25,856
.היא איבדה את הדרך

71
00:09:26,792 --> 00:09:28,900
,מי כמוך מכיר את זה
?לא ככה

72
00:09:29,133 --> 00:09:31,436
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר

73
00:09:33,456 --> 00:09:36,107
.טוב, אז אולי תדבר איתי

74
00:09:36,109 --> 00:09:40,005
.תניח לי
.גם איתך אני לא רוצה לדבר

75
00:09:40,351 --> 00:09:43,228
אני לא מבין
.למה אתה ממשיך לנסות

76
00:09:53,058 --> 00:09:55,627
תגיד, למה אתה
?תמיד חייב להתערב

77
00:09:55,778 --> 00:09:59,274
,היא בחרה את הדרך שלה
.וכעת עליה לשאת בתוצאות

78
00:09:59,688 --> 00:10:02,978
לעולם לא תבין
.שהכל קרה באשמתי

79
00:10:03,103 --> 00:10:05,687
.היא כאן בגללי

80
00:10:07,373 --> 00:10:09,474
.היא נעלמה
?מה-

81
00:10:15,248 --> 00:10:18,383
.טוב, זה מה יש
.בוא נעוף מפה

82
00:10:18,385 --> 00:10:19,484
.לא

83
00:10:22,504 --> 00:10:24,289
אתה שוב מתכוון
?להציל את החיים שלה, נכון

84
00:10:24,391 --> 00:10:25,390
.כן

85
00:10:44,707 --> 00:10:46,111
.על לא דבר

86
00:10:46,178 --> 00:10:48,613
הייתי מעדיפה
,להיות הצואה של היצור הזה

87
00:10:48,615 --> 00:10:50,368
.ולא להודות לך

88
00:10:52,119 --> 00:10:54,962
?למה ציפית, חיבוק ונשיקה

89
00:11:04,765 --> 00:11:07,780
,כפי שציווה אקו
.אתה תמות כאן

90
00:11:08,888 --> 00:11:11,169
,לא נותרה עוד תקווה בשבילך
.סמוראי טיפש

91
00:11:11,332 --> 00:11:14,964
,אקו הוא מאסטר כל המאסטרים
!והוא ישים קץ לחייך

92
00:11:17,843 --> 00:11:19,711
לא חשוב מה תכננת עבורי

93
00:11:19,713 --> 00:11:22,113
,לעולם לא אשבר
.לעולם לא אוותר

94
00:11:22,115 --> 00:11:25,183
,מותך הוא ודאי
.זה רצונו של אקו

95
00:11:25,441 --> 00:11:29,442
אקו יצר עולם מופלא
!ואתה זיהמת אותו

96
00:11:30,052 --> 00:11:34,267
,אקו הוא אב כל האבות
.גדולתו לא נמדדת במילים

97
00:11:35,040 --> 00:11:39,297
,אתה טפיל, סמוראי
.שניזון מנדיבות ליבו של אקו

98
00:11:39,994 --> 00:11:44,779
,אקו, המאסטר שלי
,השוטה הזה לא יודע דבר אודות גדולתך

99
00:11:44,879 --> 00:11:46,204
,טוב ליבך

100
00:11:46,206 --> 00:11:47,806
.ההבנה שאתה מגלה

101
00:11:47,808 --> 00:11:48,915
!מספיק

102
00:11:48,916 --> 00:11:51,623
,כל דבר, כל מילה

103
00:11:51,624 --> 00:11:55,080
!כל מחשבה שלך שגויה

104
00:11:55,082 --> 00:11:59,150
אקו... אקו הוא זה שחירב
.את העולם היפה הזה

105
00:11:59,327 --> 00:12:01,686
.הוא השמיד את אמא אדמה

106
00:12:01,886 --> 00:12:04,022
?איפה את חושבת שאנחנו

107
00:12:04,663 --> 00:12:08,276
אקו שחרר את
,המפלצות הללו על עולמנו

108
00:12:08,565 --> 00:12:10,766
.והן ניזונות ממעשי הטבח שלו

109
00:12:10,866 --> 00:12:12,030
!שקרן

110
00:12:12,271 --> 00:12:14,232
.תאמיני למה שמתחשק לך

111
00:12:14,234 --> 00:12:17,936
אך אם תפקחי את עינייך
,ותזנחי את השנאה

112
00:12:18,384 --> 00:12:20,405
.תראי את האמת

113
00:12:21,474 --> 00:12:22,571
.תמות

114
00:12:27,881 --> 00:12:28,805
?גשם

115
00:12:51,048 --> 00:12:52,147
...טוב

116
00:12:53,774 --> 00:12:56,841
אני מניח שהגיע הזמן
.שנגמור עם זה

117
00:13:25,271 --> 00:13:28,306
את יודעת, הרבה אנשים
...משלמים כסף על זה

118
00:13:28,408 --> 00:13:31,042
."זה נקרא "דיקור סיני

119
00:13:33,863 --> 00:13:34,946
.לא חשוב

120
00:14:31,470 --> 00:14:33,624
.אני אוהב את הפרווה האחורית

121
00:14:33,919 --> 00:14:35,506
.אתה נראה מחריד

122
00:14:36,149 --> 00:14:39,289
,כשהמילה "מחריד" באה ממך
.זה בסדר מבחינתי

123
00:14:39,290 --> 00:14:40,295
.תודה

124
00:15:00,122 --> 00:15:01,385
.אנחנו קרובים

125
00:16:14,834 --> 00:16:18,142
אפילו במעיים
,של היצורים האפלים ביותר

126
00:16:18,263 --> 00:16:19,944
.שוכן אור יפהפה

127
00:16:57,758 --> 00:16:59,217
.נראה פשוט למדי

128
00:16:59,219 --> 00:17:01,152
נשתמש ביצורים המעופפים
,על מנת לברוח

129
00:17:01,154 --> 00:17:03,252
.ולא ניפול לתוך בריכת החומצה

130
00:17:03,668 --> 00:17:04,709
.נכון

131
00:18:48,794 --> 00:18:50,062
.אנחנו מאטים

132
00:18:50,330 --> 00:18:52,697
.לא, בבקשה, מהר יותר
!מהר יותר

133
00:20:40,202 --> 00:20:41,118
!רגע

134
00:20:49,821 --> 00:20:50,871
.אשי

135
00:20:59,324 --> 00:21:02,556
הסחות דעת מטופשות כאלה
.מזיקות למשימה שלך

136
00:21:02,795 --> 00:21:05,050
.הן לא חלק מהוראותיו של אקו

137
00:21:19,663 --> 00:21:21,672
.לא חלק מהוראותיו של אקו

138
00:21:36,180 --> 00:21:36,949
<i>!זהירות

139
00:21:36,950 --> 00:21:40,260
<i>...מוכרח לחזור
.לחזור לעבר, ג'ק הסמוראי

140
00:21:40,360 --> 00:21:42,450
<i>...ג'ק, ג'ק, ג'ק
!זהירות-

141
00:21:45,930 --> 00:21:49,769
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 4

142
00:21:49,770 --> 00:21:54,549
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

143
00:21:54,550 --> 00:21:59,050
:היכנסו לבקר אותנו