1
00:00:03,130 --> 00:00:05,550
,חמישים שנה חלפו

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,940
.אך אינני מזדקן

3
00:00:12,660 --> 00:00:15,260
.לזמן אין עוד השפעה עליי

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,280
.אך עם זאת, הסבל נמשך

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
,ידו של אקו חונקת את העבר

6
00:00:29,100 --> 00:00:31,780
.ההווה והעתיד

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,420
.התקווה אבדה

8
00:00:37,140 --> 00:00:39,860
,אני מוכרח לחזור
.לחזור לעבר

9
00:00:40,580 --> 00:00:41,900
.ג'ק הסמוראי

10
00:00:43,890 --> 00:00:48,779
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 2

11
00:00:48,780 --> 00:00:51,350
יוצר: גנדי טרטקובסקי

12
00:00:51,658 --> 00:00:55,813
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

13
00:01:30,500 --> 00:01:33,900
,מאסטר
.החדשים הגיעו להעניק לך מתנה

14
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
,הו, השוגון הגדול של הצער

15
00:01:42,160 --> 00:01:44,560
,מאסטר כל המאסטרים

16
00:01:44,900 --> 00:01:48,100
,אפשרת לנו לחיות בעולם הזה

17
00:01:48,220 --> 00:01:51,140
.ועל כך, נודה לך לעד

18
00:01:53,140 --> 00:01:56,020
.ברצוננו להעניק לך מתנה
!תפסיקו-

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,020
.תראו מה אתם עושים

20
00:01:59,460 --> 00:02:02,580
.אתם מטפטפים לי על הרצפה

21
00:02:04,260 --> 00:02:06,460
.רק עכשיו שאבתי

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,780
.החוצה, החוצה

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
!החוצה

24
00:02:11,180 --> 00:02:15,760
...מאסטר
.מאסטר, סיימנו

25
00:02:15,980 --> 00:02:18,160
ברצוני להציג בפניך

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,200
את הגרסה הכי אדירה
!של רחפן החיפושית עד עתה

27
00:02:24,900 --> 00:02:27,080
?...ואכפת לי כי

28
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
?בגלל הסמוראי
.רצית להרוג אותו מאז ומעולם

29
00:02:31,100 --> 00:02:33,250
.הוא האויב המושבע שלך

30
00:02:35,060 --> 00:02:37,560
,זה היה אקו הישן

31
00:02:38,220 --> 00:02:40,920
.זה אקו החדש

32
00:02:41,160 --> 00:02:45,619
ואותו ממש לא מעניין
איזה סמוראי פתטי

33
00:02:45,620 --> 00:02:48,740
.שמשוטט לו כמו טיפש כעוס

34
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
.זה קורע מצחוק, באמת

35
00:02:53,020 --> 00:02:55,330
...תקשיבו, אגיד לכם מה

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,310
,אם אתם רוצים להשמיד אותו
.שיהיה לכם בכיף

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
?למי אכפת

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,990
,לי לא אכפת

39
00:03:04,640 --> 00:03:07,560
.ממש ממש לא

40
00:03:13,660 --> 00:03:17,080
,אז תגיד לי
.מה מפריע לך

41
00:03:17,260 --> 00:03:19,220
,תבין, דוקטור

42
00:03:19,320 --> 00:03:22,490
.עברו כבר יותר מחמישים שנה

43
00:03:22,700 --> 00:03:25,740
?עבר כל כך הרבה זמן
.כן-

44
00:03:25,980 --> 00:03:28,640
.תבין, זאת הבעיה בעצם

45
00:03:28,900 --> 00:03:34,240
בעת שהשמדתי
,את כל שערי הזמן

46
00:03:34,280 --> 00:03:38,060
,חשבתי שפשוט אמתין לסופו
...ואז הסמוראי

47
00:03:38,140 --> 00:03:42,860
.לא אומרים את השם שלו כאן
.פה זה המקום הבטוח

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
.כן, סליחה, דוקטור

49
00:03:46,200 --> 00:03:51,560
,טוב, פשוט הנחתי שבסופו של דבר
עם הזמן הוא פשוט

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,730
!ימות
!ימות-

51
00:03:56,950 --> 00:03:59,760
.אבל הוא אפילו לא הזדקן

52
00:04:00,230 --> 00:04:02,130
.כאילו, בכלל

53
00:04:02,320 --> 00:04:05,070
.הוא פשוט גידל זקן מטופש

54
00:04:05,110 --> 00:04:09,120
.נראה שהוא יישאר כאן לעד
...אני

55
00:04:09,250 --> 00:04:13,160
אני פשוט לא יודע
.אם אני מסוגל לעמוד בזה

56
00:04:14,420 --> 00:04:18,320
כן. נראה שהמסע הראשוני בזמן

57
00:04:18,380 --> 00:04:22,120
.השפיע על תהליך ההזדקנות

58
00:04:22,520 --> 00:04:26,860
.זו בהחלט תעלומה
...כן-

59
00:04:27,460 --> 00:04:29,160
?מה זה אומר, שוב

60
00:04:29,940 --> 00:04:33,740
.בעיה קשה או מבלבלת

61
00:04:34,100 --> 00:04:36,580
.כן, בעיה

62
00:04:37,180 --> 00:04:41,780
הלוואי שהיה מישהו
.שיכול לחסל את הבעיה שלי

63
00:04:42,280 --> 00:04:45,800
.כן, הלוואי שהיה
.כן, הלוואי שהיה-

64
00:09:49,720 --> 00:09:51,780
,הגיע הזמן לשים לזה סוף
?אינך חושב

65
00:09:52,190 --> 00:09:54,440
,לעולם לא
.הם רק מכונות

66
00:09:54,740 --> 00:09:56,800
.אני אמצא דרך אחרת
.תמיד יש כזאת

67
00:09:56,900 --> 00:09:59,420
,כשהחרב הייתה ברשותך
.אך כעת היא אבדה

68
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
.אין כל תקווה

69
00:10:01,340 --> 00:10:02,960
.אני מסתדר טוב גם בלעדיה

70
00:10:03,300 --> 00:10:04,980
.טוב, תקשיב לעצמך

71
00:10:05,060 --> 00:10:07,040
ומה תעשה
כשאקו ימצא אותך

72
00:10:07,060 --> 00:10:08,920
?ויגלה שהחרב לא ברשותך

73
00:10:09,120 --> 00:10:12,600
,אקו לא יודע
.והוא מסתתר כבר שנים

74
00:10:12,960 --> 00:10:16,180
הוא עדיין בטוח שאחת
.המכונות שלו עשויות לנצח אותי

75
00:10:16,480 --> 00:10:18,020
.אולי הוא צודק

76
00:10:18,180 --> 00:10:20,060
מעולם לא התמודדת
,מול דבר כה רב עוצמה

77
00:10:20,180 --> 00:10:22,100
כמה זמן אתה חושב
?שעוד תוכל לעמוד בזה

78
00:10:22,440 --> 00:10:25,720
,זה תמיד נראה רע בהתחלה
.אך בסופו של דבר אני מוצא דרך

79
00:10:26,140 --> 00:10:30,180
,אלו רק הברגים הקטנים
.רק הברגים הקטנים

80
00:10:30,820 --> 00:10:32,150
?למי בכלל אכפת

81
00:10:32,160 --> 00:10:34,830
,אין עוד דרך הביתה
.אין מה להילחם עבורו

82
00:10:35,110 --> 00:10:36,780
.אין עוד כבוד

83
00:10:37,160 --> 00:10:41,130
,אם חושבים על זה
...הדבר המכובד היחיד לעשות הוא

84
00:10:41,230 --> 00:10:42,700
.תהיה בשקט
!לא-

85
00:10:42,980 --> 00:10:46,870
!לא אשאר לנצח בזמן השומם הזה

86
00:10:47,010 --> 00:10:49,020
?מה אתה רוצה ממני

87
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
.אני רוצה לשים לזה סוף

88
00:10:52,380 --> 00:10:54,030
?אתה לא עייף

89
00:10:54,280 --> 00:10:57,680
לא יהיה נהדר
?להשתחרר מכל זה

90
00:10:57,900 --> 00:11:00,370
.אבותינו ממתינים לנו

91
00:11:00,730 --> 00:11:03,140
.הם רוצים שתצטרף אליהם

92
00:11:10,840 --> 00:11:11,789
.שם

93
00:11:11,790 --> 00:11:13,780
,לעולם לא תצליח להגיע
!הם יתפסו אותך

94
00:11:14,090 --> 00:11:15,480
.אני אצליח

95
00:21:52,720 --> 00:21:53,420
<i>!זהירות

96
00:21:53,600 --> 00:21:57,020
<i>...מוכרח לחזור
.לחזור לעבר, ג'ק הסמוראי

97
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
<i>...ג'ק, ג'ק, ג'ק
!זהירות-

98
00:22:02,400 --> 00:22:03,789
"ג'ק הסמוראי"
עונה 5, פרק 2

99
00:22:03,790 --> 00:22:08,750
~Moshe~ :תרגום
Qsubs מצוות

100
00:22:08,800 --> 00:22:13,370
:היכנסו לבקר אותנו