1
00:01:15,125 --> 00:01:21,196
- האגם של סאם -

2
00:01:22,678 --> 00:01:29,977
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

3
00:01:29,978 --> 00:01:35,095
Moti 1691 סונכרן ע"י 

4
00:03:35,356 --> 00:03:37,644
?האם החלטנו כבר מה נעשה

5
00:03:37,816 --> 00:03:42,442
?עדיין לא. מי יודע
.אולי האוויר הנקי יעזור

6
00:03:43,780 --> 00:03:47,030
?זו חופשה נכון
.בערך-

7
00:03:48,367 --> 00:03:52,365
למעשה זה יותר סופ"ש
.לתמיכה-מוסרית

8
00:03:52,538 --> 00:03:56,582
?אז זה יהיה סופ"ש כבד
.אני לא יודע פרנקלין-

9
00:03:56,750 --> 00:04:00,830
.כשאבא שלך מת בתאונת ציד
?זה קצת מעכיר את האווירה

10
00:04:01,004 --> 00:04:06,758
.עברה רק שנה מאז הוא נפטר
.לא נראה שסאם מושפעת מזה-

11
00:04:06,926 --> 00:04:09,678
.כן, היא תראה לך זאת

12
00:04:19,688 --> 00:04:22,393
.תודה שהזמנת אותי

13
00:04:22,566 --> 00:04:26,149
.אני שמחה שבאת
.לא חשבתי שתבואי

14
00:04:27,070 --> 00:04:30,189
.אני פשוט צריכה להשתחרר קצת

15
00:04:33,117 --> 00:04:36,320
חוץ מזה, זהו סופ"ש
.חשוב לכולנו

16
00:04:36,495 --> 00:04:39,615
.אני סומכת על זה

17
00:04:48,464 --> 00:04:51,584
<i>?היי, חבר'ה. מה קורה</i>

18
00:04:53,261 --> 00:04:55,337
<i>.היי
?מה שלום כולם-</i>

19
00:05:15,365 --> 00:05:18,449
?היי, מה שלומך

20
00:05:18,618 --> 00:05:22,531
נפלא. מעולם לא יצאתי
.מחוץ לעיר ככה

21
00:05:22,704 --> 00:05:25,409
?די מגניב, נכון

22
00:05:27,000 --> 00:05:31,579
?מה, אין לך עצים בשכונה
?מה קורה לך-

23
00:05:31,755 --> 00:05:33,748
.דום

24
00:05:35,050 --> 00:05:39,296
?זה נחמד. מה זה
.דומה ללוכד חלומות, אבל שונה-

25
00:05:39,386 --> 00:05:41,178
?באיזו צורה

26
00:05:41,263 --> 00:05:44,632
.אבא שלי לימד אותי איך לעשות אותם
.הוא למעשה עשה את זה

27
00:05:44,808 --> 00:05:48,427
זו הדרך שלנו להישאר בקשר
,אם אלו שנפטרו

28
00:05:48,604 --> 00:05:51,095
.כמו אבי ואימי

29
00:06:08,873 --> 00:06:11,909
.ברוכים הבאים לקאנמור

30
00:06:19,758 --> 00:06:24,218
.נראה ידידותי
.כן, בשביל עיר רפאים-

31
00:06:50,494 --> 00:06:53,246
?נחמד, נכון

32
00:06:53,414 --> 00:06:58,159
טוב חבר'ה. תעמיסו. זה הדבר הכי
.קרוב לציוויליזציה שנראה בזמן הקרוב

33
00:06:58,335 --> 00:07:02,249
?כמה אנחנו רחוקים מהאגם
.בערך שעה נסיעה-

34
00:07:04,883 --> 00:07:10,125
?מותק, את לא קונה כלום
.אני רק אמתח את הרגליים-

35
00:07:22,483 --> 00:07:26,527
.שלום לך
?אפשר לקבל 3 חבילות מאלו

36
00:07:30,406 --> 00:07:33,194
.‏3 חבילות מאלו, בבקשה

37
00:07:56,932 --> 00:08:00,513
?מתכוונת לעשות חגיגה
.רק קצת דברים-

38
00:08:00,684 --> 00:08:03,519
.אל תדאגי, כולנו נעזור
.תודה-

39
00:08:19,785 --> 00:08:23,735
המקומות הללו לא
.בטוחים בתקופה הזו של השנה

40
00:08:25,082 --> 00:08:28,498
.בסדר
.נהדר-

41
00:08:39,012 --> 00:08:41,716
.לא ראיתי אותך

42
00:08:44,225 --> 00:08:47,012
.כדאי שאחזור לחברים שלי

43
00:08:49,938 --> 00:08:52,014
.כן

44
00:08:57,362 --> 00:09:03,151
?מה קורה, קיית? הכל בסדר
.פשוט יש שם... בחור-

45
00:09:03,994 --> 00:09:07,112
?איזה בחור
.את מאבדת את שפיותך-

46
00:10:08,303 --> 00:10:12,632
.היי, חבר'ה, תסתכלו
?מה, הגענו-

47
00:10:12,807 --> 00:10:15,014
.כן. תסתכלו מימינכם

48
00:10:15,185 --> 00:10:19,016
.כן, תסתכלו
.יש אגם על שם סאם

49
00:10:19,188 --> 00:10:23,731
אבא שלי מצא אותו לפני 30 שנה. הוא
.אהב את המקום כל-כך, הוא קרא לי על שמו

50
00:10:28,238 --> 00:10:30,314
.הגענו

51
00:11:07,858 --> 00:11:11,725
.זה יפיפה
.כן-

52
00:11:25,166 --> 00:11:27,834
.טוב לחזור הביתה

53
00:11:40,180 --> 00:11:45,553
.זו הנשמה של היער
.מצטער. תחזרי על זה-

54
00:11:48,145 --> 00:11:52,937
.זו הנשמה של היער
.זה כמו ברכה לשלום

55
00:11:53,108 --> 00:11:55,267
.זה סימן טוב

56
00:11:55,444 --> 00:11:59,607
.הנשמה של היער
.זה מוצא חן בעיניי

57
00:11:59,782 --> 00:12:05,119
כן, אבל בואו לא נדבר על
?נשמות ודברים כאלו, בסדר

58
00:12:05,203 --> 00:12:07,872
.קדימה, בואו

59
00:12:52,538 --> 00:12:58,576
.דומיניק, אתה שם איתי
.אתם יכולים לשים בחדר ההוא את חפציכם

60
00:12:58,752 --> 00:13:00,828
.מוזר

61
00:13:06,427 --> 00:13:10,589
.תלבשו בגדי-ים
.מזג האוויר נראה נהדר

62
00:13:31,366 --> 00:13:34,117
?אתה מוכן
.כן-

63
00:14:38,970 --> 00:14:41,675
<i>?סאם, איפה את</i>

64
00:14:43,182 --> 00:14:46,302
.אני כאן

65
00:14:51,566 --> 00:14:55,728
?אני מפריעה
.לא, בכלל לא. בואי שבי-

66
00:15:03,410 --> 00:15:07,787
?מהם מעגלי האבנים הללו
.זה סימון של קברים-

67
00:15:10,791 --> 00:15:14,789
אני מאמינה שזה עוזר לנפשות
שנפטרו לתקשר

68
00:15:14,962 --> 00:15:17,666
.עם עולמנו

69
00:15:18,966 --> 00:15:26,178
?הורייך קבורים כאן
.לא, זה רק סמלי-

70
00:15:26,348 --> 00:15:30,427
.שומר אותי קרובה אליהם
.כמו לוכדי החלומות ההם

71
00:15:32,687 --> 00:15:38,025
אני מגלה צד שונה לגמרי
.אצלך מאז שהגענו לכאן

72
00:15:38,192 --> 00:15:41,643
.לכאן אני שייכת

73
00:15:43,239 --> 00:15:45,989
?איך את מרגישה

74
00:15:47,242 --> 00:15:49,318
.אני בסדר

75
00:15:51,704 --> 00:15:54,195
.זה עוזר מאוד שבאתם לכאן

76
00:15:56,709 --> 00:15:59,995
לא הרבה אנשים מבינים
.אותי כמוך

77
00:16:02,089 --> 00:16:05,339
.אני מרגישה אותו הדבר

78
00:16:05,508 --> 00:16:07,916
.בואי

79
00:16:21,315 --> 00:16:25,858
?זה נראה מסוכן. מה זה
.זה רק מוט עגינה ישן-

80
00:16:26,028 --> 00:16:29,776
זה יעיל אם מישהו
.מתחיל להשתגע

81
00:16:29,948 --> 00:16:32,273
.אני בטוח

82
00:16:32,451 --> 00:16:36,780
.יש לך מקום די נחמד,סאם
.שקט מידי

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,330
?איפה כל שאר האנשים מהצריפים כאן

84
00:16:41,500 --> 00:16:45,368
,רובם זקנים ואוהבים את השקט
.אז לעולם לא תראה אותם

85
00:16:45,546 --> 00:16:48,119
אחרים מגיעים לכאן
.רק לכמה שבועות בשנה

86
00:16:48,299 --> 00:16:53,375
,אם זה לא היה תלוי בנהיגה של 6 שעות
.הייתי שוקל לקנות כאן מקום

87
00:16:53,470 --> 00:16:57,847
.אני רציני. האגם כל-כך מרגיע

88
00:16:58,016 --> 00:17:02,843
למעשה, את יודעת מה? כנראה
.אקנה מקום קרוב יותר לעיר

89
00:17:04,147 --> 00:17:06,223
?מה זה

90
00:17:10,027 --> 00:17:13,478
.הגיע הזמן
.כמה מרגש-

91
00:17:13,655 --> 00:17:18,649
.נפגוש אנשים מצריפים אחרים
.תתנהג יפה, דומיניק-

92
00:17:29,920 --> 00:17:32,162
.היי

93
00:17:32,339 --> 00:17:37,416
,זהו ג'סי. זה דומיניק
.ואלו הן קיית ומלאני

94
00:17:37,594 --> 00:17:39,421
.היי
...וזה-

95
00:17:39,596 --> 00:17:42,846
.מה קורה, אני פרנקלין
.מגניב-

96
00:17:43,016 --> 00:17:46,052
?קומזיץ באי השועל הערב
?כן, אתה תארגן את זה-

97
00:17:46,228 --> 00:17:50,687
.אהיה מוכן כשהכוכבים יצאו
.בסדר, אביא את הילדים-

98
00:17:50,856 --> 00:17:53,893
.נתראה אחר כך
.להתראות-

99
00:17:58,739 --> 00:18:03,650
?טוב, מי זה היה
!כן-

100
00:18:03,827 --> 00:18:09,117
,ג'סי? גדלנו כאן ביחד
.בילינו חופשות קיץ כאן באגם

101
00:18:09,290 --> 00:18:13,240
.אני מבין. זו הסיבה שהיא נשארת רווקה
.כעת הכל מתבהר

102
00:18:13,419 --> 00:18:17,998
.לא, זה לא כך
.הצריף, שלו מעבר לפינה

103
00:18:18,174 --> 00:18:22,253
בכל מקרה, על מה הוא דיבר בקשר
?לשועל שתופס אש באי

104
00:18:22,427 --> 00:18:24,716
.מתוק

105
00:18:24,888 --> 00:18:30,843
לא, הוא מארגן מדורה על
.אי השועל הערב. זו מסורת

106
00:18:31,019 --> 00:18:32,643
.מסורת

107
00:18:32,812 --> 00:18:34,971
?זה מוצא חן בעינייך
.נחמד מאוד-

108
00:18:55,916 --> 00:19:00,911
.מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה כוכבים
.נכון. לא היה לי מושג-

109
00:19:04,383 --> 00:19:07,253
?טוב. מה זה היה

110
00:19:07,428 --> 00:19:10,132
.אני לא יודע
.אלוהים-

111
00:19:15,560 --> 00:19:18,051
.קדימה

112
00:19:28,030 --> 00:19:34,613
.טוב, הגיע הזמן לסיפור
?למישהו יש סיפורים מפחידים

113
00:19:34,786 --> 00:19:37,740
.לא? טוב, יש לי אחד
.זה גם סיפור אמיתי

114
00:19:37,914 --> 00:19:40,915
זה קרה לחבר של אחד
.מקרובי המשפחה שלי

115
00:19:41,084 --> 00:19:44,618
היא עשתה בייביסיטר לשני
.ילדים קטנים בגילאים שלוש וחמש

116
00:19:44,796 --> 00:19:50,418
היא ישבה בחשכה לבדה
.וצפתה בטלוויזיה והטלפון צלצל

117
00:19:50,592 --> 00:19:54,459
היא נגשה לטלפון הרימה
"?אותו ואמרה, "הלו

118
00:19:54,638 --> 00:19:58,849
הבחור בצד השני נשם בכבדות
,ואמר לה

119
00:19:59,017 --> 00:20:02,184
"?בדקת את הילדים"

120
00:20:02,354 --> 00:20:06,137
...היא מתחרפנת, קמה
.פרנקלין, בחייך-

121
00:20:06,315 --> 00:20:09,850
?מה
.כולם כבר שמעו את זה-

122
00:20:16,575 --> 00:20:21,237
?בדקת את הילדים
.זה יותר ישן מהתחתונים שלך

123
00:20:21,413 --> 00:20:25,955
.לא, זה סיפור אמיתי, באמת
.אתה יכול להיות כזה חמוד לפעמים-

124
00:20:26,125 --> 00:20:30,621
.אני אומר לכם, זו האמת
.אהבתי. זה היה טוב-

125
00:20:30,796 --> 00:20:35,921
,למישהו אחר יש סיפור
?אחד שלמעשה באמת מפחיד

126
00:20:38,971 --> 00:20:43,264
.ספרי להם על הבית, סאם
.לא-

127
00:20:43,349 --> 00:20:47,133
בחייך. הם נראים
.מספיק אמיצים

128
00:20:47,312 --> 00:20:48,889
.אין סיכוי

129
00:20:48,980 --> 00:20:50,557
?איזה בית

130
00:20:50,648 --> 00:20:54,147
שום דבר. ג'סי רק
.מנסה לגרום בעיות

131
00:20:54,318 --> 00:20:57,070
,סאם, אם יש לך סיפור
.שתפי אותנו

132
00:20:57,237 --> 00:20:59,645
זו לא אגדה עירונית
.או סיפור רוחות רפאים

133
00:20:59,823 --> 00:21:02,990
.אז יותר טוב. קדימה
.כן, קדימה. ספרי-

134
00:21:03,160 --> 00:21:08,284
,בסדר, אבל אם אתם רוצים לשמוע אותו
.אז הוא מגיעה עם הרפתקה

135
00:21:08,456 --> 00:21:13,699
.עכשיו אני באמת רוצה לשמוע
?אתם בטוחים שאתם מוכנים לזה-

136
00:21:13,878 --> 00:21:16,997
.מספיק. תתחילי לספר

137
00:21:19,466 --> 00:21:23,049
,בערך 10-15 דקות מכאן
.ישנו בית רעוע

138
00:21:23,220 --> 00:21:26,163
עברנו לידו בדרכנו לכאן. אם אתם לא
.יודעים שהוא שם תפספסו אותו

139
00:21:26,164 --> 00:21:27,390
.הוא באמצע שום מקום

140
00:21:27,599 --> 00:21:31,679
?זה אותו אחד שמוסתר בצד הדרך
.זה הבית-

141
00:21:32,561 --> 00:21:36,429
ובכן, לפני זמן רב
.גר שם איש אחד

142
00:21:36,607 --> 00:21:41,435
ובבעלות משפחתו היו מאות
.דונמים של שטחים כאן, ממש עשירים

143
00:21:41,612 --> 00:21:46,321
האיש הזה הכיר בחורה
.מעיירה קטנה והם התאהבו

144
00:21:46,492 --> 00:21:50,239
,משפחתו לא הייתה מאושרת בעניין
,אבל מאחר והוא היה בחור עצמאי

145
00:21:50,411 --> 00:21:52,618
הוא עזב ובנה את הבית הקטן הזה

146
00:21:52,789 --> 00:21:56,407
על שטח מהאדמות שלהם
.באמצע שום מקום

147
00:21:56,584 --> 00:22:00,498
הוא התחתן עם הבחורה
.והכל היה נפלא

148
00:22:00,671 --> 00:22:04,040
נולדה להם בת ולאחר
.מכן גם בן

149
00:22:09,554 --> 00:22:13,303
.כאן הסיפור מתחיל להיות מפחיד

150
00:22:13,475 --> 00:22:16,760
.הבן שלהם היה חולה

151
00:22:16,936 --> 00:22:19,095
.לא פיזית אלא נפשית

152
00:22:19,272 --> 00:22:24,147
.הוא לא היה מפגר או משהו
.הוא היה פשוט קצת לא בעניינים

153
00:22:24,318 --> 00:22:28,398
כשהוא הגיע לגיל 9, הוא הפך
.לנטל כבד מידי על הוריו

154
00:22:28,572 --> 00:22:31,857
,התפרצויות זעם
,דפוסי שינה לא עקביות

155
00:22:32,034 --> 00:22:35,533
,היעלמות והסתתרות ביער
.דברים מסוג זה

156
00:22:35,704 --> 00:22:39,998
,הם לא ידעו מה לעשות בנוגע לבנם
.האיש פנה לעזרה ממשפחתו

157
00:22:40,167 --> 00:22:45,160
,ההורים שלו דאגו שיקחו את הילד
.והוא נשלח למקום במעמקי היער

158
00:22:55,014 --> 00:22:59,556
זה לא היה בי"ח לחולי נפש, אבל זה היה
,מקום שטיפל באנשים עם צרכים מיוחדים

159
00:22:59,726 --> 00:23:02,299
.אם אתם מבינים את כוונתי

160
00:23:02,478 --> 00:23:04,934
.הוריו חשבו שזה לטובה

161
00:23:05,106 --> 00:23:09,234
ובמשך הזמן המשפחה תפקדה
.כאילו מעולם לא היה להם בן

162
00:23:09,402 --> 00:23:13,649
.והכל חזר להיות נפלא שוב

163
00:23:13,823 --> 00:23:17,404
,‏8 שנים מאוחר יותר, הילד
.שכבר היה בן 16 או 17

164
00:23:17,575 --> 00:23:20,660
.הצליח לברוח מבי"ח

165
00:23:20,829 --> 00:23:23,913
.חיפשו אותו, אבל לא מצאו אותו

166
00:23:25,750 --> 00:23:28,668
לבסוף הודיעו למשפחתו
.והם היו הרוסים

167
00:23:28,837 --> 00:23:33,711
כי הוא היה לבד ביער במשך
.שבועות וכנראה כבר מת

168
00:23:35,217 --> 00:23:41,836
,ואז, בדממת הלילה
.הילד מצא את דרכו חזרה לבית

169
00:23:44,726 --> 00:23:51,013
והתגנב לתוך ביתו
.ושחט את כל המשפחה

170
00:23:56,028 --> 00:23:59,278
.אבא, אימא והאחות

171
00:24:06,580 --> 00:24:10,493
,כשדם עדיין נוטף מהמקל
.הוא נעלם לתוך היער

172
00:24:10,666 --> 00:24:14,794
משפחות מסביב לעיירה היו
,מפוחדות וניסו למצוא את הילד

173
00:24:14,962 --> 00:24:17,749
.אבל עד עצם היום הזה הוא לא נמצא

174
00:24:20,676 --> 00:24:24,591
בערך בעונת הקציר
,כל שנה מאותו הזמן

175
00:24:24,764 --> 00:24:27,764
.אנשים מתחילים להיעלם

176
00:24:27,932 --> 00:24:32,144
ובבית שלהם, מוצאים בובה
.מקליפת תירס

177
00:24:34,314 --> 00:24:38,477
האגדה מספרת, שהוא עדיין
.משוטט בחלקים אלו של היער

178
00:24:38,651 --> 00:24:42,315
?והבאת אותנו לכאן

179
00:24:42,487 --> 00:24:46,651
נראה שישנה בובה תלויה בפתח
.כל בית בעיירה

180
00:24:46,825 --> 00:24:51,820
כל העיירות מסביב מאמינות לאגדה
.ותולות אותן לשם הגנה

181
00:24:51,997 --> 00:24:54,832
?כבר אף-אחד לא נעלם במשך שנים, נכון

182
00:24:55,000 --> 00:24:59,708
.אני לא יודע. אני לא חושב
.לא שמעתי כלום

183
00:24:59,879 --> 00:25:05,003
,כשהייתי צעיר אני וחבריי ניסינו למצוא
.אותו, אבל אני לא חושב שהוא כבר בסביבה

184
00:25:05,175 --> 00:25:08,342
אני לא מספרת לכם את זה כדי
.להפחיד אתכם.   - שיהיה

185
00:25:08,512 --> 00:25:13,340
לא, באמת. חייתי כאן כל חיי
.ומעולם לא ראיתי את הבחור

186
00:25:13,517 --> 00:25:14,797
.גם אני לא

187
00:25:14,977 --> 00:25:21,725
לכאורה, עדיין פוקדות את הבית
.הרוחות של המשפחה שנרצחה

188
00:25:21,899 --> 00:25:24,307
,ואם הולכים לשם מאוחר בלילה

189
00:25:24,485 --> 00:25:28,435
אפשר לשמוע את הכל
.מתרחש שוב

190
00:25:48,716 --> 00:25:52,795
,ברצינות, שני אלו
.אני לא יודע לגביהם

191
00:25:54,262 --> 00:25:58,723
.ובכן, אני חושב שחרבנתי בתחתונים

192
00:25:58,892 --> 00:26:02,510
.זה חולני
?מה? כאילו את לא-

193
00:26:09,985 --> 00:26:12,357
מצטער אם הפחדתי
.אותך בתחנת הדלק

194
00:26:12,529 --> 00:26:14,189
.זה בסדר

195
00:26:14,365 --> 00:26:18,694
פשוט לא עוברות כאן הרבה
.בחורות יפות כמוך

196
00:26:18,869 --> 00:26:21,989
...אם הייתי יודע שאת עם סאם
.זה בסדר-

197
00:26:26,001 --> 00:26:28,408
.אלו הם החיים אמיתיים

198
00:26:28,586 --> 00:26:33,212
נכון. לומר את האמת, זה
.יותר טוב מהחיים בעיר

199
00:26:33,382 --> 00:26:35,873
בחייך, אולי לזמן קצר
.אבל לא לכל החיים

200
00:26:36,052 --> 00:26:38,756
.כן, זה נכון

201
00:26:46,811 --> 00:26:50,310
.קדימה, בואו נחזור

202
00:26:50,481 --> 00:26:53,186
.אני עייפה

203
00:26:54,944 --> 00:26:58,064
נערת העיר לא מסוגלת
.להסתדר עם האוויר של הכפר

204
00:28:31,992 --> 00:28:35,076
.שינה עמוקה

205
00:28:41,168 --> 00:28:43,837
?את בסדר

206
00:28:44,004 --> 00:28:46,708
.כן, אני בסדר

207
00:29:10,445 --> 00:29:13,564
?מים
.תודה-

208
00:29:19,744 --> 00:29:21,820
?את בסדר

209
00:29:21,997 --> 00:29:24,701
.כן, אני בסדר

210
00:29:26,626 --> 00:29:29,662
?זה לא החלום שוב, נכון

211
00:29:29,838 --> 00:29:32,293
.לא

212
00:29:32,382 --> 00:29:36,000
...לא, זה פשוט

213
00:29:36,094 --> 00:29:39,047
.זה המקום הזה

214
00:29:39,137 --> 00:29:40,845
.כל-כך הרבה זיכרונות

215
00:29:46,561 --> 00:29:49,231
?איך אתה עושה את זה

216
00:29:49,398 --> 00:29:51,686
?עושה מה

217
00:29:51,858 --> 00:29:54,977
.לבד, בלי משפחה

218
00:29:57,446 --> 00:30:00,151
.זה קשה לפעמים

219
00:30:08,916 --> 00:30:11,620
אני כל-כך מתגעגעת
.לאבא שלי

220
00:30:13,461 --> 00:30:16,166
.הוא היה כל חיי

221
00:30:18,466 --> 00:30:22,214
.זה לוקח זמן, סאם

222
00:30:22,386 --> 00:30:26,254
?את יודעת מה
?את יודעת מה

223
00:30:26,349 --> 00:30:28,222
.אנחנו משפחתך כעת

224
00:30:30,060 --> 00:30:34,306
,מה שלא יקרה
.כולנו נעבור את זה ביחד

225
00:30:36,149 --> 00:30:38,854
.הכל יסתדר

226
00:30:42,572 --> 00:30:45,692
.קדימה. בואי נחזור למיטה

227
00:30:47,492 --> 00:30:50,612
.תודה, דום
.קדימה-

228
00:31:44,462 --> 00:31:48,460
.תירגעי, תלמה

229
00:31:56,973 --> 00:31:59,678
?יש שם מישהו

230
00:32:07,025 --> 00:32:09,433
.זה כבר לא מצחיק

231
00:33:29,768 --> 00:33:33,018
.אל תעשה זאת זה שוב
.את נהיית איטית, בחורה עירונית-

232
00:33:33,188 --> 00:33:36,723
.בחלומות שלך
.חשבתי שעדיין תהיי ישנה-

233
00:33:36,900 --> 00:33:39,817
.בחייך

234
00:33:39,986 --> 00:33:42,773
.אלוהים, טוב לחזור הביתה

235
00:33:42,947 --> 00:33:47,656
.כן, ובכן, התגעגענו אליך כאן
.תודה-

236
00:33:47,827 --> 00:33:50,946
שכחתי עד כמה התגעגעתי לזה
.עד שהגעתי חזרה

237
00:33:51,122 --> 00:33:53,826
.ברצינות

238
00:34:11,808 --> 00:34:15,222
.אז, ספרי על החברים שלך

239
00:34:15,393 --> 00:34:19,889
.הם כמו משפחה קטנה
?למה את מתכוונת-

240
00:34:20,065 --> 00:34:23,315
ההורים של דומיניק התכחשו
.לו כשגילו שהוא הומו

241
00:34:23,485 --> 00:34:25,857
הוא לקח את מלאני תחת
.חסותו לפני כמה שנים

242
00:34:26,029 --> 00:34:30,442
הוריה נפטרו כשהייתה צעירה. היא עברה
.בין משפחות עד שהגיעה לרחוב

243
00:34:30,617 --> 00:34:34,448
.שם היא פגשה את פרנקלין
.הם עברו גמילה מסמים ביחד

244
00:34:34,620 --> 00:34:36,696
.זה מעניין

245
00:34:36,872 --> 00:34:39,114
הוריה של קיית התגרשו מזמן

246
00:34:39,291 --> 00:34:42,909
ויותר מידי עסוקים בעצמם
.מאשר לדאוג לה

247
00:34:43,086 --> 00:34:47,547
היא גם סיימה מערכת יחסים
.לא נעימה, אז היא עדיין פגועה

248
00:34:47,716 --> 00:34:48,960
?לא נעימה

249
00:34:49,133 --> 00:34:52,217
היא הכתה אותו
.לילה אחד עם מחבט בייסבול

250
00:34:52,386 --> 00:34:57,344
.היא אשפזה אותו למשך כמה שבועות
.זה מרשים-

251
00:34:57,516 --> 00:35:02,676
אז כולם איכשהו התחברו
.ויצרו את יחידת המשפחה הזו

252
00:35:02,855 --> 00:35:07,516
.אווזים (טיפשים) פצועים נוטים להתלכד
.זה מה שהם עושים-

253
00:35:07,692 --> 00:35:10,099
.זה טוב. את מתאימה להם

254
00:35:11,988 --> 00:35:15,191
.תיזהר
.בואי נעיר אותם-

255
00:35:15,366 --> 00:35:18,071
.אני מת מרעב

256
00:35:40,223 --> 00:35:42,428
.היי

257
00:35:44,643 --> 00:35:47,312
?ראיתם את זה
.לא רע-

258
00:35:48,188 --> 00:35:53,265
אז, סאם, אמש אמרת שהם הסיפור
?מגיעה הרפתקה, נכון

259
00:35:53,443 --> 00:35:56,812
?ובכן
.בבוא העת-

260
00:35:56,988 --> 00:36:01,234
.רק תגידי לנו מה זה
.סבלנות-

261
00:36:01,408 --> 00:36:04,908
.כן, מותק, קצת סבלנות

262
00:36:05,871 --> 00:36:09,916
?טוב, מי עוזר לי עם ארוחת הערב
.אני אעזור-

263
00:36:10,084 --> 00:36:12,788
.תודה

264
00:36:18,257 --> 00:36:22,207
.זה היה טעים

265
00:36:22,386 --> 00:36:24,462
.כן

266
00:36:26,641 --> 00:36:31,053
?לאן אתה הולך
.חשבתי ללכת לרציף להסתכל על הכוכבים-

267
00:36:31,228 --> 00:36:33,932
.אני אבוא איתך

268
00:36:45,617 --> 00:36:48,452
.תיזהרי

269
00:37:19,440 --> 00:37:22,809
?את מכירה קבוצות כוכבים

270
00:37:22,985 --> 00:37:28,524
.זו אוריון הצייד
.זו אחת מהחביבות עלי

271
00:37:28,698 --> 00:37:30,939
.מגניב

272
00:37:31,117 --> 00:37:34,153
?שמעת על הדובה הגדולה, נכון
.כן-

273
00:37:34,328 --> 00:37:39,571
.היא תמיד נמצאת מעל קצה ההרים

274
00:37:39,750 --> 00:37:42,454
.כן

275
00:37:49,759 --> 00:37:53,543
.אתה באמת אוהב את המקום

276
00:37:53,721 --> 00:37:58,300
.אני, אני מניח שכן
?מה יש כאן לא לאהוב

277
00:38:03,730 --> 00:38:10,349
אתה לא מרגיש מבודד, כאילו
?אתה מפסיד את שאר העולם

278
00:38:10,529 --> 00:38:14,692
,אחרי שאתה מבלה כאן מספיק זמן
זה כאילו מחלחל לתוכך

279
00:38:14,866 --> 00:38:17,985
ואתה מפסיק לרצות או
.לתהות בנוגע למקומות אחרים

280
00:38:18,160 --> 00:38:21,410
?למה אתה מתכוון

281
00:38:21,580 --> 00:38:25,578
,תסתכלי על השמיים, המים

282
00:38:25,751 --> 00:38:28,705
,תרגישי את העצים מתנדנדים עם הרוח

283
00:38:28,879 --> 00:38:32,046
.יש בזה רוגע, שלווה

284
00:38:36,802 --> 00:38:40,421
ועם הזמן זה מוצא את דרכו ללבך

285
00:38:40,598 --> 00:38:44,595
.ואתה מתאחד עם זה

286
00:38:45,686 --> 00:38:49,304
.זה רב-עצמה. זה טהור

287
00:38:53,067 --> 00:38:58,275
אתן לך שבוע ואני מתערב
.שלעולם לא תרצי לעזוב

288
00:39:07,165 --> 00:39:11,742
זה היה קשה. האנשים כאן
?לא שמעו על מדיח כלים

289
00:39:13,253 --> 00:39:17,333
?איפה קיית וג'סי
.למטה ברציף-

290
00:39:17,507 --> 00:39:20,128
.זה מוזר

291
00:39:20,302 --> 00:39:23,256
.קדימה, בואו נלך
?לאן-

292
00:39:23,430 --> 00:39:26,595
- I told you there was an adventure.
.אלוהים-

293
00:39:26,765 --> 00:39:30,466
.היי, אתם רציתם לשמוע אותו
.קדימה, בואו נלך. יהיה כיף-

294
00:39:30,644 --> 00:39:33,978
.בחייך
.קדימה-

295
00:39:34,148 --> 00:39:37,101
!היי, ג'סי, בואו נלך

296
00:39:37,276 --> 00:39:40,894
?לאן הולכים
.קצת לכייף-

297
00:39:41,071 --> 00:39:43,146
.את תראי כבר

298
00:40:16,103 --> 00:40:19,436
.כדאי שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה
.את בוודאי מתלוצצת-

299
00:40:19,606 --> 00:40:23,983
.זה מגניב
?למה להסתפק רק בסיפור-

300
00:40:26,029 --> 00:40:29,480
.כולם לצאת החוצה
.קדימה-

301
00:40:34,454 --> 00:40:39,578
מה? אתה מסטול? אין סיכוי
.שאני יוצאת מהמכונית

302
00:40:39,750 --> 00:40:43,582
.בסדר. דומיניק, קדימה, בוא נלך

303
00:40:43,754 --> 00:40:48,416
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

304
00:40:48,592 --> 00:40:52,458
.זה מטורף
.נכון-

305
00:40:57,099 --> 00:40:59,590
.זה נחמד

306
00:41:03,939 --> 00:41:06,430
.פשוט נפלא

307
00:41:26,876 --> 00:41:29,083
.מפחיד כאן

308
00:41:38,847 --> 00:41:41,338
.בואי

309
00:41:47,563 --> 00:41:51,560
.לא, אני לא ממשיך מכאן

310
00:42:06,747 --> 00:42:09,203
!אלוהים
?קיית-

311
00:42:10,793 --> 00:42:12,869
.אני בסדר

312
00:42:16,423 --> 00:42:19,542
.אני חושב שיש מאחור עוד דלת

313
00:42:21,302 --> 00:42:23,378
?מה זה

314
00:42:33,230 --> 00:42:35,306
?היי, חבר'ה

315
00:42:41,654 --> 00:42:44,572
?ג'סי הבהיל אותך
.כן-

316
00:42:46,451 --> 00:42:48,527
.אידיוט

317
00:42:56,251 --> 00:42:58,623
.זה מטופש

318
00:43:16,979 --> 00:43:19,434
?מצאת משהו
.לא-

319
00:43:19,606 --> 00:43:25,277
אני יודעת שיש דלת אחורית ועוד
.חדר איפשהו, אבל חשוך מידי

320
00:43:35,288 --> 00:43:38,075
?אתה רואה משהו

321
00:43:38,249 --> 00:43:40,787
.אני חושב שמשהו נפל מהארובה

322
00:43:40,960 --> 00:43:44,827
.כן, חכו. אני חושב שאני רואה משהו
?מה זה-

323
00:43:45,005 --> 00:43:48,456
.אני לא יודע. אני לא רואה
.ובכן, תפוס את זה-

324
00:43:48,633 --> 00:43:53,461
.אני לא מכניס לשם יד
?בחייך. מה אתה, פחדן-

325
00:43:55,014 --> 00:43:57,505
.בסדר

326
00:44:07,150 --> 00:44:10,519
?מה
?זה היה הכרחי-

327
00:44:18,536 --> 00:44:20,611
.תפסתי את זה

328
00:44:24,458 --> 00:44:27,743
.תסתכלו

329
00:44:28,629 --> 00:44:30,289
.זה מגניב

330
00:44:41,557 --> 00:44:45,175
.ג'סי, מספיק

331
00:44:47,855 --> 00:44:51,022
?מה זה היה לעזאזל

332
00:44:54,819 --> 00:44:59,031
!תסתלקו מכאן עכשיו
!אנחנו מסתלקים-

333
00:45:00,783 --> 00:45:04,366
!תזדרזו
!תפתחי את הדלת! תפתחי את הדלת-

334
00:45:07,248 --> 00:45:10,332
.תזדרזו
.לעזאזל-

335
00:45:10,501 --> 00:45:14,368
.קדימה, סאם
!סאם, בבקשה, תזדרזי-

336
00:45:24,097 --> 00:45:27,964
!תסעי
!קדימה-

337
00:45:28,143 --> 00:45:30,597
.זה לא מצחיק

338
00:45:30,769 --> 00:45:33,307
?אלוהים, מה קרה לעזאזל

339
00:45:33,480 --> 00:45:38,356
.לעזאזל
.איזו התרגשות-

340
00:45:38,527 --> 00:45:43,568
.אני שמח שאתה חושב שזה היה מצחיק
?כמעט מתתי שם. מתתי, בסדר

341
00:45:43,740 --> 00:45:46,693
.היי, חבר'ה, תסתכלו
.תסתכלו על זה

342
00:45:46,867 --> 00:45:49,821
?מה זה
.תיפטר מזה-

343
00:46:11,599 --> 00:46:16,938
.אני לא רוצה את זה
.כן, בסדר. אתה והבובה הארורה-

344
00:46:17,105 --> 00:46:20,438
.על מה אתה מדבר, לא שמתי אותה שם
.כן, מה שתגיד-

345
00:46:36,956 --> 00:46:40,075
.בכנות, אני חושב שאני עדיין בהלם

346
00:46:41,543 --> 00:46:45,493
.זו ההרפתקה האחרונה שאני עושה

347
00:46:48,050 --> 00:46:52,130
.אפילו לא יצאת מהמכונית
.בדיוק-

348
00:46:52,304 --> 00:46:55,754
?מה קרה שם, בכל מקרה
.כלום, בעצם-

349
00:46:55,931 --> 00:46:58,802
.אספר לך כשנחזור לעיר
.רעיון טוב-

350
00:46:58,976 --> 00:47:02,641
?אני זקוק למשקה, מישהו רוצה משהו
.בהחלט-

351
00:47:02,813 --> 00:47:05,731
?אז, זה קרה לכם בעבר

352
00:47:05,900 --> 00:47:10,028
לא. אני מתכוונת, שמעתי רעשים מהבית
,בעבר והרגשתי נוכחות

353
00:47:10,195 --> 00:47:12,271
.אבל מעולם לא צרחות

354
00:47:12,448 --> 00:47:15,946
.כן, זה די מרגש

355
00:47:16,117 --> 00:47:18,193
.בלשון המעטה

356
00:47:27,545 --> 00:47:29,621
.אפילו הספר מפחיד

357
00:47:29,797 --> 00:47:33,628
.תיזהר עם זה
.זו מזכרת

358
00:47:33,800 --> 00:47:36,635
.לא אם זה תלוי בי

359
00:47:36,803 --> 00:47:40,848
מותק, לא ידעתי שאת
.כזו פחדנית

360
00:47:50,607 --> 00:47:52,434
?דומיניק

361
00:47:56,863 --> 00:47:59,568
?מה קרה
?כן, מה כתוב-

362
00:48:01,159 --> 00:48:04,777
.זה יומן או משהו דומה

363
00:48:04,955 --> 00:48:08,323
?יומן

364
00:48:12,294 --> 00:48:15,746
.זה היומן שלו
?יומן של מי-

365
00:48:17,841 --> 00:48:19,799
...הבחור

366
00:48:19,885 --> 00:48:22,091
.הבחור שרצח את משפחתו

367
00:48:22,262 --> 00:48:24,717
?אתה מתלוצץ, נכון

368
00:48:27,141 --> 00:48:29,846
?אתה רציני

369
00:48:32,063 --> 00:48:35,930
ישנה סוג של הקדשה
.על הכריכה הפנימית

370
00:48:38,527 --> 00:48:41,196
?מה כתוב בה

371
00:48:41,363 --> 00:48:47,198
למשפחתי שאותה אני אוהב ומוקיר"
".ושתמיד תהיה איתי

372
00:48:52,957 --> 00:48:58,330
.ה-5 לספטמבר, 1959"
.היה קשה להיות לבד

373
00:48:59,379 --> 00:49:03,757
.כל שהם היו צריכים לעשות זה לדבר"
.הם לא יכלו לדבר

374
00:49:03,925 --> 00:49:09,346
אני שומע את קולה בלילה"
.לפעמים, צועקת

375
00:49:09,514 --> 00:49:12,052
.קר וחשוך"

376
00:49:12,225 --> 00:49:16,471
.הייתי זקוק לדברים"
.היא לא אהבה אותי

377
00:49:16,645 --> 00:49:22,481
.נגמרו התרופות"
.אני חופשי, חופשי מכולם

378
00:49:22,651 --> 00:49:29,532
אם הם לא יכלו לאהוב אותי, הם"
.היו חייבים למות. שינה עמוקה לכולם

379
00:49:31,034 --> 00:49:36,407
.אני מוגן כאן"
.החיות בסדר. הן מדברות

380
00:49:36,581 --> 00:49:39,416
".אני עדיין שומע את קולה, צורחת

381
00:49:39,584 --> 00:49:42,371
.אלוהים אדירים

382
00:49:43,546 --> 00:49:49,001
.ה-4 לדצמבר, 1959"
.הם הפסיקו לחפש אותי

383
00:49:50,760 --> 00:49:54,544
.זה טוב בשבילי"
.ביקרתי בביתי

384
00:49:54,722 --> 00:49:59,930
.אני מקבל חום מהיער"
.הוא מספק מה שאחרים לא סיפקו

385
00:50:00,103 --> 00:50:03,020
לפחות הם מדברים איתי
".עכשיו, כשאני מבקר

386
00:50:05,274 --> 00:50:08,358
.הרישום הבא לאחר כמה שנים

387
00:50:08,527 --> 00:50:12,227
.ה-3 לאוקטובר, 1965"

388
00:50:12,405 --> 00:50:16,189
עזבתי את היער לפני כמה שנים"
.ועברתי לעיירה סמוכה

389
00:50:16,368 --> 00:50:18,444
.אף-אחד לא מזהה אותי"

390
00:50:18,620 --> 00:50:23,577
.אני עדיין הולך לפעמים ליער"
.אפילו ביליתי שם כמה לילות

391
00:50:23,749 --> 00:50:28,245
אני שומע אנשים מספרים את הסיפור
.שלי לפעמים. זה גורם לי לגחך

392
00:50:28,420 --> 00:50:31,207
".אימא ואבא מאוד גאים בי

393
00:50:32,299 --> 00:50:35,633
.זה מפחיד

394
00:50:39,139 --> 00:50:43,551
.ה-2 לנובמבר, 1973"
.החיים טובים אלי

395
00:50:43,726 --> 00:50:46,015
,למדתי להיות מכונאי רכב

396
00:50:46,187 --> 00:50:49,603
קניתי צריף ליד האגם"
.ופגשתי בחורה

397
00:50:49,774 --> 00:50:53,439
.היא מאוד שקטה ויפה, ג'סיקה"

398
00:50:53,611 --> 00:50:56,944
הבאתי אותה הביתה"
.והוא מצא חן בעיניה

399
00:50:57,114 --> 00:51:01,490
,אבא אמר שכך הוא פגש את אימא"
".'בעיירה קטנה וכו

400
00:51:05,914 --> 00:51:12,663
.טוב. "ה-1 ביולי, 1976
".היום זה יום נפלא

401
00:51:13,713 --> 00:51:15,870
?מה זה היה

402
00:51:19,217 --> 00:51:22,218
.אני לא יודעת
?טוב, חבר'ה, אפשר להפסיק-

403
00:51:22,387 --> 00:51:25,922
.אני מתחילה לפחד

404
00:51:29,311 --> 00:51:33,307
.כן, אולי כדאי
.דומיניק, שים את הספר בצד

405
00:51:33,480 --> 00:51:38,475
בחייכם, כנראה זו הרוח
.שהפילה ענף יבש מהעץ

406
00:51:38,652 --> 00:51:41,108
?אבל אנחנו מוגנים כאן, נכון

407
00:51:41,280 --> 00:51:44,446
?אי אפשר לדבר על דברים משמחים

408
00:51:44,616 --> 00:51:47,451
.אלך לבדוק. תמשיך לקרוא

409
00:51:48,787 --> 00:51:51,573
.כן, תמשיך לקרוא
.זה די כיף

410
00:51:51,747 --> 00:51:54,369
.בסדר, רק תזדרז

411
00:51:55,751 --> 00:51:58,325
?טוב, איפה הייתי

412
00:51:58,504 --> 00:52:03,545
.טוב, בסדר. "ה-1 ביולי, 1976

413
00:52:03,717 --> 00:52:07,963
.היום זה יום נפלא"
.נולדו לי תינוקות

414
00:52:08,137 --> 00:52:12,135
.היא ילדה תאומים היום"
.אני כל-כך שמח

415
00:52:12,308 --> 00:52:15,428
.אימא ואבא עכשיו סבא וסבתא"

416
00:52:18,940 --> 00:52:21,810
.אבל ג'סיקה לא מרגישה טוב"

417
00:52:21,984 --> 00:52:25,317
,זה היה לה קשה"
,כי רציתי שזו תהיה לידה טבעי

418
00:52:25,487 --> 00:52:28,192
.כמו שהחיות ממליטות"

419
00:52:28,365 --> 00:52:30,441
.היא אולי לא תישאר בחיים"

420
00:52:30,617 --> 00:52:36,987
אוכל ללמד אותם דברים על חיות"
".ואראה להם את היער. אני מאושר

421
00:52:37,165 --> 00:52:39,656
כן, מאושר בשביל
.רוצח חולני ומעוות

422
00:52:39,834 --> 00:52:45,539
הוא הכריח אותה ללדת תאומים
.בצורה טבעית. נשמע נורא

423
00:52:46,715 --> 00:52:49,835
.טוב, זהו הרישום האחרון

424
00:52:50,761 --> 00:52:55,470
.אוגוסט, 1995. אני כל-כך גאה בילדיי"

425
00:52:55,641 --> 00:52:58,558
.הם בדיוק כמוני"
.זה מה שאימא אומרת

426
00:52:58,727 --> 00:53:01,217
.ובכן, רק שהם חכמים יותר"

427
00:53:01,395 --> 00:53:04,432
הם לומדים בבי"ס בעיירה"
.ויש להם הרבה חברים

428
00:53:04,607 --> 00:53:06,765
.בנוסף הם מבלים הרבה איתי ביער"

429
00:53:06,942 --> 00:53:10,987
.אנחנו מקשיבים לחיות"
.אני אוהב אותם כל-כך

430
00:53:11,155 --> 00:53:15,698
לימדתי אותם משחק שבו חבריהם"
.רצים בחופשיות ביער

431
00:53:15,868 --> 00:53:19,567
אנחנו צריכים לרדוף אחריהם"
,ולהכניס אותם לשינה עמוקה

432
00:53:19,746 --> 00:53:25,332
,כדי שהם תמיד יישארו איתנו"
.כמו אבא, אימא, אחותי וג'סיקה

433
00:53:25,501 --> 00:53:29,036
.זה כיף. הם באמת טובים בזה"
.אני מאוד גאה בהם

434
00:53:29,213 --> 00:53:32,962
קראתי לביתי על שם האגם"
.ולבן שלי על שם אישתי שנפטרה

435
00:53:33,134 --> 00:53:35,006
.היא מאושרת בשל זה"

436
00:53:35,176 --> 00:53:41,630
ג'סי מנהל את המוסך וסאם"
"...עברה לגור בעיר. היא

437
00:53:45,186 --> 00:53:48,555
?מה לעזאזל

438
00:53:52,067 --> 00:53:55,151
?סאם
.זה לא מצחיק-

439
00:53:55,320 --> 00:53:57,396
?מה נעשה

440
00:53:59,157 --> 00:54:03,404
!טוב, תפסיקי לשחק, סאם
?מה לעזאזל נעשה-

441
00:54:05,080 --> 00:54:09,492
?לא, לא, לא! זו בדיחה, נכון
.פרנקלין, תעשה משהו-

442
00:54:09,667 --> 00:54:12,158
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!לא! לא-

443
00:54:13,128 --> 00:54:17,043
!סאם
!נדפקנו-

444
00:54:17,216 --> 00:54:19,090
.כן, זה נכון

445
00:54:21,303 --> 00:54:24,090
.לא. אתה לא עושה את זה

446
00:54:28,184 --> 00:54:32,098
.כן, אעשה זאת זה
!תברחו, תברחו, תברחו-

447
00:54:41,906 --> 00:54:44,111
!קדימה, קדימה

448
00:54:51,873 --> 00:54:55,740
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, סאם
.זה אני, לא

449
00:54:55,919 --> 00:54:58,706
!סאם, בבקשה, לא
.בבקשה, סאם, לא! זה אני

450
00:54:58,880 --> 00:55:02,793
!זה אני, סאם. לא, לא

451
00:55:02,966 --> 00:55:08,305
.אשגיח עליך עכשיו. שינה עמוקה

452
00:55:30,826 --> 00:55:33,531
!אל תעצרי, קיית. רוצי

453
00:55:53,847 --> 00:55:56,682
?מה

454
00:55:56,850 --> 00:56:00,468
.אנחנו לא לבד

455
00:56:00,645 --> 00:56:04,310
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון, הוא אי-שם-

456
00:56:06,276 --> 00:56:09,940
?השתגעת
.ראיתי אותו מת

457
00:56:10,112 --> 00:56:13,029
?כעת, אתה יכול להתרכז

458
00:56:14,408 --> 00:56:18,868
אף-אחד לא נמצא שם מלבד
.העכברושים הקטנים שרצים ביער שלנו

459
00:56:19,037 --> 00:56:22,157
.כעת, פשוט תיהנה

460
00:56:25,001 --> 00:56:27,574
.בואי נעשה את זה

461
00:56:27,753 --> 00:56:32,214
.בסדר. זה מה שאני אוהבת לשמוע

462
00:56:45,645 --> 00:56:48,136
.קדימה, מותק

463
00:56:55,404 --> 00:56:58,524
.קדימה, מותק. קומי. קדימה

464
00:57:05,205 --> 00:57:08,787
.אנחנו נצליח לצאת מכאן
.אנחנו צריכים פשוט להמשיך לרוץ

465
00:57:08,958 --> 00:57:12,410
.את רואה? כבר איבדנו אותם
.אנחנו חייבים למצוא את הכביש

466
00:57:12,587 --> 00:57:15,588
?אנחנו נצא מכאן, בסדר
.דומיניק מת-

467
00:57:15,757 --> 00:57:21,130
?אני יודע שדומיניק מת, מותק, בסדר
.אבל את לא יכולה לחשוב על זה כעת

468
00:57:45,868 --> 00:57:47,113
!פרנקלין

469
00:57:49,580 --> 00:57:53,660
.זה שם
.זה הגיע משם

470
00:57:53,833 --> 00:57:57,782
.לא, זה מכאן. בואי
?פרנקלין, איפה אתה-

471
00:58:05,761 --> 00:58:08,466
.קדימה, מותק

472
00:58:10,140 --> 00:58:12,975
.תסתכלי
.אי אפשר לדפוק על הדלת שלהם-

473
00:58:13,142 --> 00:58:15,431
?למה לא
.כי אנחנו לא יודעים מה יש בפנים-

474
00:58:15,603 --> 00:58:20,431
.בטוח זה יותר טוב ממה שיש שם
.אולי טלפון או מפתחות מכונית

475
00:58:22,902 --> 00:58:25,607
.אין מפתחות, בואי

476
00:58:40,043 --> 00:58:42,119
?הלו

477
00:58:43,296 --> 00:58:46,000
.נראה שהמקום ריק

478
00:58:54,681 --> 00:59:00,186
.אנחנו זקוקים לעזרה
.אין כאן אף-אחד

479
00:59:30,548 --> 00:59:34,415
.קדימה, תעשי משהו
.תחפשי משהו מועיל

480
00:59:59,199 --> 01:00:02,948
.הטלפון מנותק
.הפתעה, הפתעה-

481
01:00:19,927 --> 01:00:21,469
.לעזאזל

482
01:00:35,858 --> 01:00:39,523
.מה אתה עושה? תראה מה מצאתי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן-

483
01:00:39,695 --> 01:00:41,439
?למה

484
01:00:41,614 --> 01:00:44,152
.לעזאזל
.בואי נלך-

485
01:00:44,325 --> 01:00:46,033
.בסדר

486
01:00:53,041 --> 01:00:57,453
?אנחנו הולכים למכונית, בסדר

487
01:00:57,629 --> 01:00:58,660
!עכשיו

488
01:01:07,137 --> 01:01:09,509
!פרנקלין

489
01:01:14,936 --> 01:01:17,012
!לעזאזל

490
01:01:20,525 --> 01:01:22,600
.אתה צוחק עלי

491
01:01:25,362 --> 01:01:27,438
?לאיזה כיוון
.אני לא יודעת-

492
01:01:27,615 --> 01:01:30,152
.לעזאזל! אני חושב שמכאן
.קדימה

493
01:01:30,326 --> 01:01:32,532
?אתה בטוח
.אני חושב. קדימה-

494
01:01:58,935 --> 01:02:01,687
?מה את עושה
?אנחנו חייבים להמשיך לרוץ, בסדר

495
01:02:01,855 --> 01:02:06,066
.אני צריך שתמשיכי ללכת
.תמשיכי ללכת. תמשיכי ללכת

496
01:02:06,234 --> 01:02:09,519
?לעזאזל, איך הסתבכנו בזה

497
01:02:09,696 --> 01:02:13,906
?אפשר לרוץ קצת
.בסדר, קדימה

498
01:02:14,074 --> 01:02:17,822
.קיית? לעזאזל. רוצי, רוצי

499
01:02:17,994 --> 01:02:20,367
.אני יכול להסתדר איתה
.אשיג אותך

500
01:02:20,539 --> 01:02:23,243
.לא
!רוצי-

501
01:02:25,585 --> 01:02:28,337
.טוב, כלבה

502
01:02:36,970 --> 01:02:40,090
,מה נעשה עם זה
?ילד עירוני

503
01:03:10,668 --> 01:03:12,791
!פרנקלין

504
01:04:15,436 --> 01:04:18,058
.אבא נמצא איפשהו
.ג'סי, למען השם-

505
01:04:18,231 --> 01:04:21,148
.הרחתי את הריח שלו

506
01:04:21,317 --> 01:04:25,231
.שמנו אותו שם ביחד
?בדקת את הקבר-

507
01:04:25,405 --> 01:04:29,236
.אף-אחד לא יכול לשרוד מכה כזו
.הוא מעוצבן, סאם. אני מרגיש זאת-

508
01:04:29,408 --> 01:04:32,907
,אז מה? אפילו אם הוא עדיין בחיים
?כמה חזק הוא יכול להיות

509
01:04:33,078 --> 01:04:36,910
.הוא זקן ופצוע
.זו דרכו של הטבע, ג'סי

510
01:04:37,082 --> 01:04:41,376
.הוא הפך לנטל
.ראית זאת בדיוק כמוני

511
01:04:41,544 --> 01:04:43,288
.כן
.אפילו הוא ידע-

512
01:04:43,380 --> 01:04:47,329
?...אבל מה אם
.אל תגיד לי שאתה מפחד-

513
01:05:00,020 --> 01:05:01,977
.הוא יהרוג אותנו

514
01:05:02,147 --> 01:05:06,726
אם הוא היה בחיים, מה עוד
.הוא יכול היה לעשות? זו שרשרת המזון

515
01:05:06,901 --> 01:05:09,771
.זה לא מוצא חן בעיניי

516
01:05:13,199 --> 01:05:15,487
?מי דואג לך עכשיו

517
01:05:18,287 --> 01:05:20,825
.את
.בדיוק-

518
01:05:20,998 --> 01:05:24,413
הבאתי את האנשים הללו
?בשביל הציד, נכון

519
01:05:24,500 --> 01:05:27,122
.אז אל תהיה כזה פחדן

520
01:05:27,295 --> 01:05:30,130
.בסדר

521
01:05:30,298 --> 01:05:34,924
.אני אתפוס אותה
.היא שלי אני רוצה אותה

522
01:08:31,633 --> 01:08:33,008
!קיית

523
01:08:37,888 --> 01:08:41,222
.קיית, לא אפגע בך

524
01:09:39,779 --> 01:09:42,270
.לעזאזל! זה כאב

525
01:09:45,784 --> 01:09:48,536
.זה לא יצליח איתי

526
01:09:50,914 --> 01:09:54,248
?אמרתי לך. אמרתי לך. אמרתי לך, בסדר

527
01:09:54,418 --> 01:09:57,419
?לא אפגע בך, בסדר
.לא אפגע בך

528
01:09:57,588 --> 01:10:02,130
.לא אפגע בך
?פשוט תקשיבי לי, בסדר, קיית

529
01:10:02,300 --> 01:10:07,460
?אשחרר אותך כעת, בסדר
?אבל פשוט תקשיבי לי, בסדר

530
01:10:46,549 --> 01:10:48,875
...כשהחתול לא בסביבה

531
01:10:54,765 --> 01:10:57,303
?חשבתי שהיה בינינו משהו, את יודעת

532
01:10:58,477 --> 01:11:01,893
.הרגשתי ואני יודע שגם את

533
01:11:03,774 --> 01:11:06,265
.אני לא באמת בחור רע

534
01:11:06,443 --> 01:11:10,487
וברגע שתביני איך הדברים
.כאן מתנהלים, אני יודע שתשתלבי

535
01:11:10,654 --> 01:11:16,775
,קיית, אני יכול לדאוג לך
.ואת כבר מכירה טוב את סאם

536
01:11:17,995 --> 01:11:22,456
,אני יודע שהכל קורה מהר
.הסיפור, השקרים והכל

537
01:11:22,625 --> 01:11:27,286
,אבל אני מבטיח לך, קיית
?זה לא יקרה שוב, בסדר

538
01:11:31,132 --> 01:11:33,837
.כן, אני מבטיח לך

539
01:11:36,679 --> 01:11:39,763
?מה את אומרת

540
01:11:39,932 --> 01:11:43,432
.אתה כל-כך מעוות
.אמרתי שאסתדר עם זה, סאם-

541
01:11:44,854 --> 01:11:48,637
.אתה עושה עבודה נהדרת

542
01:11:58,825 --> 01:12:00,485
.לעזאזל

543
01:12:15,132 --> 01:12:17,623
?מה זה

544
01:12:17,801 --> 01:12:20,587
.צדקת. הוא בחיים

545
01:12:21,971 --> 01:12:24,544
.כעת תהרוג אותה
.צדים אותנו

546
01:12:35,359 --> 01:12:39,936
.קיית, מותק, היא צודקת

547
01:12:41,906 --> 01:12:44,479
ישנה רק דרך אחת כדי
.שנהיה ביחד

548
01:12:55,794 --> 01:12:59,791
.שינה עמוקה לעולמים
.כולנו נשארים ביחד

549
01:12:59,964 --> 01:13:02,087
!סאם

550
01:13:10,433 --> 01:13:11,512
?ג'סי

551
01:13:29,658 --> 01:13:32,695
.לא, לא

552
01:13:32,870 --> 01:13:35,990
.נהרוג אותו ביער

553
01:13:41,420 --> 01:13:44,919
.אחזור בשבילך

554
01:14:30,257 --> 01:14:32,748
.נתפצל

555
01:14:32,926 --> 01:14:36,626
.אוביל אותו חזרה
.תשגיח עלי

556
01:16:53,515 --> 01:16:56,634
.אתה יודע איך זה אמור להיעשות

557
01:16:58,685 --> 01:17:00,559
.אתה כבר לא יכול לעשות זאת

558
01:17:19,622 --> 01:17:21,579
?ג'סי

559
01:17:37,138 --> 01:17:38,965
.ג'סי

560
01:19:03,802 --> 01:19:05,878
.נחמד

561
01:19:08,223 --> 01:19:11,508
.לימדת אותי היטב

562
01:19:11,684 --> 01:19:16,844
.אבל כעת זו המשפחה שלי
.זמנך עבר

563
01:19:21,651 --> 01:19:24,985
.זה מה שרצית

564
01:21:11,337 --> 01:21:13,744
?לא חשבת ששכחתי ממך

565
01:21:13,923 --> 01:21:17,041
?את מחפשת משהו

566
01:24:13,387 --> 01:24:17,847
Moti 1691 סונכרן ע"י 

567
01:24:17,848 --> 01:24:23,061
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות