- האגם של סאם -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
Moti 1691 סונכרן ע"י
?האם החלטנו כבר מה נעשה
?עדיין לא. מי יודע .אולי האוויר הנקי יעזור
?זו חופשה נכון .בערך-
למעשה זה יותר סופ"ש .לתמיכה-מוסרית
?אז זה יהיה סופ"ש כבד .אני לא יודע פרנקלין-
.כשאבא שלך מת בתאונת ציד ?זה קצת מעכיר את האווירה
.עברה רק שנה מאז הוא נפטר .לא נראה שסאם מושפעת מזה-
.כן, היא תראה לך זאת
.תודה שהזמנת אותי
.אני שמחה שבאת .לא חשבתי שתבואי
.אני פשוט צריכה להשתחרר קצת
חוץ מזה, זהו סופ"ש .חשוב לכולנו
.אני סומכת על זה
?היי, חבר'ה. מה קורה
.היי ?מה שלום כולם-
?היי, מה שלומך
נפלא. מעולם לא יצאתי .מחוץ לעיר ככה
?די מגניב, נכון
?מה, אין לך עצים בשכונה ?מה קורה לך-
.דום
?זה נחמד. מה זה .דומה ללוכד חלומות, אבל שונה-
?באיזו צורה
.אבא שלי לימד אותי איך לעשות אותם .הוא למעשה עשה את זה
זו הדרך שלנו להישאר בקשר ,אם אלו שנפטרו
.כמו אבי ואימי
.ברוכים הבאים לקאנמור
.נראה ידידותי .כן, בשביל עיר רפאים-
?נחמד, נכון
טוב חבר'ה. תעמיסו. זה הדבר הכי .קרוב לציוויליזציה שנראה בזמן הקרוב
?כמה אנחנו רחוקים מהאגם .בערך שעה נסיעה-
?מותק, את לא קונה כלום .אני רק אמתח את הרגליים-
.שלום לך ?אפשר לקבל 3 חבילות מאלו
.‏3 חבילות מאלו, בבקשה
?מתכוונת לעשות חגיגה .רק קצת דברים-
.אל תדאגי, כולנו נעזור .תודה-
המקומות הללו לא .בטוחים בתקופה הזו של השנה
.בסדר .נהדר-
.לא ראיתי אותך
.כדאי שאחזור לחברים שלי
.כן
?מה קורה, קיית? הכל בסדר .פשוט יש שם... בחור-
?איזה בחור .את מאבדת את שפיותך-
.היי, חבר'ה, תסתכלו ?מה, הגענו-
.כן. תסתכלו מימינכם
.כן, תסתכלו .יש אגם על שם סאם
אבא שלי מצא אותו לפני 30 שנה. הוא .אהב את המקום כל-כך, הוא קרא לי על שמו
.הגענו
.זה יפיפה .כן-
.טוב לחזור הביתה
.זו הנשמה של היער .מצטער. תחזרי על זה-
.זו הנשמה של היער .זה כמו ברכה לשלום
.זה סימן טוב
.הנשמה של היער .זה מוצא חן בעיניי
כן, אבל בואו לא נדבר על ?נשמות ודברים כאלו, בסדר
.קדימה, בואו
.דומיניק, אתה שם איתי .אתם יכולים לשים בחדר ההוא את חפציכם
.מוזר
.תלבשו בגדי-ים .מזג האוויר נראה נהדר
?אתה מוכן .כן-
?סאם, איפה את
.אני כאן
?אני מפריעה .לא, בכלל לא. בואי שבי-
?מהם מעגלי האבנים הללו .זה סימון של קברים-
אני מאמינה שזה עוזר לנפשות שנפטרו לתקשר
.עם עולמנו
?הורייך קבורים כאן .לא, זה רק סמלי-
.שומר אותי קרובה אליהם .כמו לוכדי החלומות ההם
אני מגלה צד שונה לגמרי .אצלך מאז שהגענו לכאן
.לכאן אני שייכת
?איך את מרגישה
.אני בסדר
.זה עוזר מאוד שבאתם לכאן
לא הרבה אנשים מבינים .אותי כמוך
.אני מרגישה אותו הדבר
.בואי
?זה נראה מסוכן. מה זה .זה רק מוט עגינה ישן-
זה יעיל אם מישהו .מתחיל להשתגע
.אני בטוח
.יש לך מקום די נחמד,סאם .שקט מידי
?איפה כל שאר האנשים מהצריפים כאן
,רובם זקנים ואוהבים את השקט .אז לעולם לא תראה אותם
אחרים מגיעים לכאן .רק לכמה שבועות בשנה
,אם זה לא היה תלוי בנהיגה של 6 שעות .הייתי שוקל לקנות כאן מקום
.אני רציני. האגם כל-כך מרגיע
למעשה, את יודעת מה? כנראה .אקנה מקום קרוב יותר לעיר
?מה זה
.הגיע הזמן .כמה מרגש-
.נפגוש אנשים מצריפים אחרים .תתנהג יפה, דומיניק-
.היי
,זהו ג'סי. זה דומיניק .ואלו הן קיית ומלאני
.היי ...וזה-
.מה קורה, אני פרנקלין .מגניב-
?קומזיץ באי השועל הערב ?כן, אתה תארגן את זה-
.אהיה מוכן כשהכוכבים יצאו .בסדר, אביא את הילדים-
.נתראה אחר כך .להתראות-
?טוב, מי זה היה !כן-
,ג'סי? גדלנו כאן ביחד .בילינו חופשות קיץ כאן באגם
.אני מבין. זו הסיבה שהיא נשארת רווקה .כעת הכל מתבהר
.לא, זה לא כך .הצריף, שלו מעבר לפינה
בכל מקרה, על מה הוא דיבר בקשר ?לשועל שתופס אש באי
.מתוק
לא, הוא מארגן מדורה על .אי השועל הערב. זו מסורת
.מסורת
?זה מוצא חן בעינייך .נחמד מאוד-
.מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה כוכבים .נכון. לא היה לי מושג-
?טוב. מה זה היה
.אני לא יודע .אלוהים-
.קדימה
.טוב, הגיע הזמן לסיפור ?למישהו יש סיפורים מפחידים
.לא? טוב, יש לי אחד .זה גם סיפור אמיתי
זה קרה לחבר של אחד .מקרובי המשפחה שלי
היא עשתה בייביסיטר לשני .ילדים קטנים בגילאים שלוש וחמש
היא ישבה בחשכה לבדה .וצפתה בטלוויזיה והטלפון צלצל
היא נגשה לטלפון הרימה "?אותו ואמרה, "הלו
הבחור בצד השני נשם בכבדות ,ואמר לה
"?בדקת את הילדים"
...היא מתחרפנת, קמה .פרנקלין, בחייך-
?מה .כולם כבר שמעו את זה-
?בדקת את הילדים .זה יותר ישן מהתחתונים שלך
.לא, זה סיפור אמיתי, באמת .אתה יכול להיות כזה חמוד לפעמים-
.אני אומר לכם, זו האמת .אהבתי. זה היה טוב-
,למישהו אחר יש סיפור ?אחד שלמעשה באמת מפחיד
.ספרי להם על הבית, סאם .לא-
בחייך. הם נראים .מספיק אמיצים
.אין סיכוי
?איזה בית
שום דבר. ג'סי רק .מנסה לגרום בעיות
,סאם, אם יש לך סיפור .שתפי אותנו
זו לא אגדה עירונית .או סיפור רוחות רפאים
.אז יותר טוב. קדימה .כן, קדימה. ספרי-
,בסדר, אבל אם אתם רוצים לשמוע אותו .אז הוא מגיעה עם הרפתקה
.עכשיו אני באמת רוצה לשמוע ?אתם בטוחים שאתם מוכנים לזה-
.מספיק. תתחילי לספר
,בערך 10-15 דקות מכאן .ישנו בית רעוע
עברנו לידו בדרכנו לכאן. אם אתם לא .יודעים שהוא שם תפספסו אותו
.הוא באמצע שום מקום
?זה אותו אחד שמוסתר בצד הדרך .זה הבית-
ובכן, לפני זמן רב .גר שם איש אחד
ובבעלות משפחתו היו מאות .דונמים של שטחים כאן, ממש עשירים
האיש הזה הכיר בחורה .מעיירה קטנה והם התאהבו
,משפחתו לא הייתה מאושרת בעניין ,אבל מאחר והוא היה בחור עצמאי
הוא עזב ובנה את הבית הקטן הזה
על שטח מהאדמות שלהם .באמצע שום מקום
הוא התחתן עם הבחורה .והכל היה נפלא
נולדה להם בת ולאחר .מכן גם בן
.כאן הסיפור מתחיל להיות מפחיד
.הבן שלהם היה חולה
.לא פיזית אלא נפשית
.הוא לא היה מפגר או משהו .הוא היה פשוט קצת לא בעניינים
כשהוא הגיע לגיל 9, הוא הפך .לנטל כבד מידי על הוריו
,התפרצויות זעם ,דפוסי שינה לא עקביות
,היעלמות והסתתרות ביער .דברים מסוג זה
,הם לא ידעו מה לעשות בנוגע לבנם .האיש פנה לעזרה ממשפחתו
,ההורים שלו דאגו שיקחו את הילד .והוא נשלח למקום במעמקי היער
זה לא היה בי"ח לחולי נפש, אבל זה היה ,מקום שטיפל באנשים עם צרכים מיוחדים
.אם אתם מבינים את כוונתי
.הוריו חשבו שזה לטובה
ובמשך הזמן המשפחה תפקדה .כאילו מעולם לא היה להם בן
.והכל חזר להיות נפלא שוב
,‏8 שנים מאוחר יותר, הילד .שכבר היה בן 16 או 17
.הצליח לברוח מבי"ח
.חיפשו אותו, אבל לא מצאו אותו
לבסוף הודיעו למשפחתו .והם היו הרוסים
כי הוא היה לבד ביער במשך .שבועות וכנראה כבר מת
,ואז, בדממת הלילה .הילד מצא את דרכו חזרה לבית
והתגנב לתוך ביתו .ושחט את כל המשפחה
.אבא, אימא והאחות
,כשדם עדיין נוטף מהמקל .הוא נעלם לתוך היער
משפחות מסביב לעיירה היו ,מפוחדות וניסו למצוא את הילד
.אבל עד עצם היום הזה הוא לא נמצא
בערך בעונת הקציר ,כל שנה מאותו הזמן
.אנשים מתחילים להיעלם
ובבית שלהם, מוצאים בובה .מקליפת תירס
האגדה מספרת, שהוא עדיין .משוטט בחלקים אלו של היער
?והבאת אותנו לכאן
נראה שישנה בובה תלויה בפתח .כל בית בעיירה
כל העיירות מסביב מאמינות לאגדה .ותולות אותן לשם הגנה
?כבר אף-אחד לא נעלם במשך שנים, נכון
.אני לא יודע. אני לא חושב .לא שמעתי כלום
,כשהייתי צעיר אני וחבריי ניסינו למצוא .אותו, אבל אני לא חושב שהוא כבר בסביבה
אני לא מספרת לכם את זה כדי .להפחיד אתכם. - שיהיה
לא, באמת. חייתי כאן כל חיי .ומעולם לא ראיתי את הבחור
.גם אני לא
לכאורה, עדיין פוקדות את הבית .הרוחות של המשפחה שנרצחה
,ואם הולכים לשם מאוחר בלילה
אפשר לשמוע את הכל .מתרחש שוב
,ברצינות, שני אלו .אני לא יודע לגביהם
.ובכן, אני חושב שחרבנתי בתחתונים
.זה חולני ?מה? כאילו את לא-
מצטער אם הפחדתי .אותך בתחנת הדלק
.זה בסדר
פשוט לא עוברות כאן הרבה .בחורות יפות כמוך
...אם הייתי יודע שאת עם סאם .זה בסדר-
.אלו הם החיים אמיתיים
נכון. לומר את האמת, זה .יותר טוב מהחיים בעיר
בחייך, אולי לזמן קצר .אבל לא לכל החיים
.כן, זה נכון
.קדימה, בואו נחזור
.אני עייפה
נערת העיר לא מסוגלת .להסתדר עם האוויר של הכפר
.שינה עמוקה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?מים .תודה-
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?זה לא החלום שוב, נכון
.לא
...לא, זה פשוט
.זה המקום הזה
.כל-כך הרבה זיכרונות
?איך אתה עושה את זה
?עושה מה
.לבד, בלי משפחה
.זה קשה לפעמים
אני כל-כך מתגעגעת .לאבא שלי
.הוא היה כל חיי
.זה לוקח זמן, סאם
?את יודעת מה ?את יודעת מה
.אנחנו משפחתך כעת
,מה שלא יקרה .כולנו נעבור את זה ביחד
.הכל יסתדר
.קדימה. בואי נחזור למיטה
.תודה, דום .קדימה-
.תירגעי, תלמה
?יש שם מישהו
.זה כבר לא מצחיק
.אל תעשה זאת זה שוב .את נהיית איטית, בחורה עירונית-
.בחלומות שלך .חשבתי שעדיין תהיי ישנה-
.בחייך
.אלוהים, טוב לחזור הביתה
.כן, ובכן, התגעגענו אליך כאן .תודה-
שכחתי עד כמה התגעגעתי לזה .עד שהגעתי חזרה
.ברצינות
.אז, ספרי על החברים שלך
.הם כמו משפחה קטנה ?למה את מתכוונת-
ההורים של דומיניק התכחשו .לו כשגילו שהוא הומו
הוא לקח את מלאני תחת .חסותו לפני כמה שנים
הוריה נפטרו כשהייתה צעירה. היא עברה .בין משפחות עד שהגיעה לרחוב
.שם היא פגשה את פרנקלין .הם עברו גמילה מסמים ביחד
.זה מעניין
הוריה של קיית התגרשו מזמן
ויותר מידי עסוקים בעצמם .מאשר לדאוג לה
היא גם סיימה מערכת יחסים .לא נעימה, אז היא עדיין פגועה
?לא נעימה
היא הכתה אותו .לילה אחד עם מחבט בייסבול
.היא אשפזה אותו למשך כמה שבועות .זה מרשים-
אז כולם איכשהו התחברו .ויצרו את יחידת המשפחה הזו
.אווזים (טיפשים) פצועים נוטים להתלכד .זה מה שהם עושים-
.זה טוב. את מתאימה להם
.תיזהר .בואי נעיר אותם-
.אני מת מרעב
.היי
?ראיתם את זה .לא רע-
אז, סאם, אמש אמרת שהם הסיפור ?מגיעה הרפתקה, נכון
?ובכן .בבוא העת-
.רק תגידי לנו מה זה .סבלנות-
.כן, מותק, קצת סבלנות
?טוב, מי עוזר לי עם ארוחת הערב .אני אעזור-
.תודה
.זה היה טעים
.כן
?לאן אתה הולך .חשבתי ללכת לרציף להסתכל על הכוכבים-
.אני אבוא איתך
.תיזהרי
?את מכירה קבוצות כוכבים
.זו אוריון הצייד .זו אחת מהחביבות עלי
.מגניב
?שמעת על הדובה הגדולה, נכון .כן-
.היא תמיד נמצאת מעל קצה ההרים
.כן
.אתה באמת אוהב את המקום
.אני, אני מניח שכן ?מה יש כאן לא לאהוב
אתה לא מרגיש מבודד, כאילו ?אתה מפסיד את שאר העולם
,אחרי שאתה מבלה כאן מספיק זמן זה כאילו מחלחל לתוכך
ואתה מפסיק לרצות או .לתהות בנוגע למקומות אחרים
?למה אתה מתכוון
,תסתכלי על השמיים, המים
,תרגישי את העצים מתנדנדים עם הרוח
.יש בזה רוגע, שלווה
ועם הזמן זה מוצא את דרכו ללבך
.ואתה מתאחד עם זה
.זה רב-עצמה. זה טהור
אתן לך שבוע ואני מתערב .שלעולם לא תרצי לעזוב
זה היה קשה. האנשים כאן ?לא שמעו על מדיח כלים
?איפה קיית וג'סי .למטה ברציף-
.זה מוזר
.קדימה, בואו נלך ?לאן-
- I told you there was an adventure. .אלוהים-
.היי, אתם רציתם לשמוע אותו .קדימה, בואו נלך. יהיה כיף-
.בחייך .קדימה-
!היי, ג'סי, בואו נלך
?לאן הולכים .קצת לכייף-
.את תראי כבר
.כדאי שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה .את בוודאי מתלוצצת-
.זה מגניב ?למה להסתפק רק בסיפור-
.כולם לצאת החוצה .קדימה-
מה? אתה מסטול? אין סיכוי .שאני יוצאת מהמכונית
.בסדר. דומיניק, קדימה, בוא נלך
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.זה מטורף .נכון-
.זה נחמד
.פשוט נפלא
.מפחיד כאן
.בואי
.לא, אני לא ממשיך מכאן
!אלוהים ?קיית-
.אני בסדר
.אני חושב שיש מאחור עוד דלת
?מה זה
?היי, חבר'ה
?ג'סי הבהיל אותך .כן-
.אידיוט
.זה מטופש
?מצאת משהו .לא-
אני יודעת שיש דלת אחורית ועוד .חדר איפשהו, אבל חשוך מידי
?אתה רואה משהו
.אני חושב שמשהו נפל מהארובה
.כן, חכו. אני חושב שאני רואה משהו ?מה זה-
.אני לא יודע. אני לא רואה .ובכן, תפוס את זה-
.אני לא מכניס לשם יד ?בחייך. מה אתה, פחדן-
.בסדר
?מה ?זה היה הכרחי-
.תפסתי את זה
.תסתכלו
.זה מגניב
.ג'סי, מספיק
?מה זה היה לעזאזל
!תסתלקו מכאן עכשיו !אנחנו מסתלקים-
!תזדרזו !תפתחי את הדלת! תפתחי את הדלת-
.תזדרזו .לעזאזל-
.קדימה, סאם !סאם, בבקשה, תזדרזי-
!תסעי !קדימה-
.זה לא מצחיק
?אלוהים, מה קרה לעזאזל
.לעזאזל .איזו התרגשות-
.אני שמח שאתה חושב שזה היה מצחיק ?כמעט מתתי שם. מתתי, בסדר
.היי, חבר'ה, תסתכלו .תסתכלו על זה
?מה זה .תיפטר מזה-
.אני לא רוצה את זה .כן, בסדר. אתה והבובה הארורה-
.על מה אתה מדבר, לא שמתי אותה שם .כן, מה שתגיד-
.בכנות, אני חושב שאני עדיין בהלם
.זו ההרפתקה האחרונה שאני עושה
.אפילו לא יצאת מהמכונית .בדיוק-
?מה קרה שם, בכל מקרה .כלום, בעצם-
.אספר לך כשנחזור לעיר .רעיון טוב-
?אני זקוק למשקה, מישהו רוצה משהו .בהחלט-
?אז, זה קרה לכם בעבר
לא. אני מתכוונת, שמעתי רעשים מהבית ,בעבר והרגשתי נוכחות
.אבל מעולם לא צרחות
.כן, זה די מרגש
.בלשון המעטה
.אפילו הספר מפחיד
.תיזהר עם זה .זו מזכרת
.לא אם זה תלוי בי
מותק, לא ידעתי שאת .כזו פחדנית
?דומיניק
?מה קרה ?כן, מה כתוב-
.זה יומן או משהו דומה
?יומן
.זה היומן שלו ?יומן של מי-
...הבחור
.הבחור שרצח את משפחתו
?אתה מתלוצץ, נכון
?אתה רציני
ישנה סוג של הקדשה .על הכריכה הפנימית
?מה כתוב בה
למשפחתי שאותה אני אוהב ומוקיר" ".ושתמיד תהיה איתי
.ה-5 לספטמבר, 1959" .היה קשה להיות לבד
.כל שהם היו צריכים לעשות זה לדבר" .הם לא יכלו לדבר
אני שומע את קולה בלילה" .לפעמים, צועקת
.קר וחשוך"
.הייתי זקוק לדברים" .היא לא אהבה אותי
.נגמרו התרופות" .אני חופשי, חופשי מכולם
אם הם לא יכלו לאהוב אותי, הם" .היו חייבים למות. שינה עמוקה לכולם
.אני מוגן כאן" .החיות בסדר. הן מדברות
".אני עדיין שומע את קולה, צורחת
.אלוהים אדירים
.ה-4 לדצמבר, 1959" .הם הפסיקו לחפש אותי
.זה טוב בשבילי" .ביקרתי בביתי
.אני מקבל חום מהיער" .הוא מספק מה שאחרים לא סיפקו
לפחות הם מדברים איתי ".עכשיו, כשאני מבקר
.הרישום הבא לאחר כמה שנים
.ה-3 לאוקטובר, 1965"
עזבתי את היער לפני כמה שנים" .ועברתי לעיירה סמוכה
.אף-אחד לא מזהה אותי"
.אני עדיין הולך לפעמים ליער" .אפילו ביליתי שם כמה לילות
אני שומע אנשים מספרים את הסיפור .שלי לפעמים. זה גורם לי לגחך
".אימא ואבא מאוד גאים בי
.זה מפחיד
.ה-2 לנובמבר, 1973" .החיים טובים אלי
,למדתי להיות מכונאי רכב
קניתי צריף ליד האגם" .ופגשתי בחורה
.היא מאוד שקטה ויפה, ג'סיקה"
הבאתי אותה הביתה" .והוא מצא חן בעיניה
,אבא אמר שכך הוא פגש את אימא" ".'בעיירה קטנה וכו
.טוב. "ה-1 ביולי, 1976 ".היום זה יום נפלא
?מה זה היה
.אני לא יודעת ?טוב, חבר'ה, אפשר להפסיק-
.אני מתחילה לפחד
.כן, אולי כדאי .דומיניק, שים את הספר בצד
בחייכם, כנראה זו הרוח .שהפילה ענף יבש מהעץ
?אבל אנחנו מוגנים כאן, נכון
?אי אפשר לדבר על דברים משמחים
.אלך לבדוק. תמשיך לקרוא
.כן, תמשיך לקרוא .זה די כיף
.בסדר, רק תזדרז
?טוב, איפה הייתי
.טוב, בסדר. "ה-1 ביולי, 1976
.היום זה יום נפלא" .נולדו לי תינוקות
.היא ילדה תאומים היום" .אני כל-כך שמח
.אימא ואבא עכשיו סבא וסבתא"
.אבל ג'סיקה לא מרגישה טוב"
,זה היה לה קשה" ,כי רציתי שזו תהיה לידה טבעי
.כמו שהחיות ממליטות"
.היא אולי לא תישאר בחיים"
אוכל ללמד אותם דברים על חיות" ".ואראה להם את היער. אני מאושר
כן, מאושר בשביל .רוצח חולני ומעוות
הוא הכריח אותה ללדת תאומים .בצורה טבעית. נשמע נורא
.טוב, זהו הרישום האחרון
.אוגוסט, 1995. אני כל-כך גאה בילדיי"
.הם בדיוק כמוני" .זה מה שאימא אומרת
.ובכן, רק שהם חכמים יותר"
הם לומדים בבי"ס בעיירה" .ויש להם הרבה חברים
.בנוסף הם מבלים הרבה איתי ביער"
.אנחנו מקשיבים לחיות" .אני אוהב אותם כל-כך
לימדתי אותם משחק שבו חבריהם" .רצים בחופשיות ביער
אנחנו צריכים לרדוף אחריהם" ,ולהכניס אותם לשינה עמוקה
,כדי שהם תמיד יישארו איתנו" .כמו אבא, אימא, אחותי וג'סיקה
.זה כיף. הם באמת טובים בזה" .אני מאוד גאה בהם
קראתי לביתי על שם האגם" .ולבן שלי על שם אישתי שנפטרה
.היא מאושרת בשל זה"
ג'סי מנהל את המוסך וסאם" "...עברה לגור בעיר. היא
?מה לעזאזל
?סאם .זה לא מצחיק-
?מה נעשה
!טוב, תפסיקי לשחק, סאם ?מה לעזאזל נעשה-
?לא, לא, לא! זו בדיחה, נכון .פרנקלין, תעשה משהו-
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן !לא! לא-
!סאם !נדפקנו-
.כן, זה נכון
.לא. אתה לא עושה את זה
.כן, אעשה זאת זה !תברחו, תברחו, תברחו-
!קדימה, קדימה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, סאם .זה אני, לא
!סאם, בבקשה, לא .בבקשה, סאם, לא! זה אני
!זה אני, סאם. לא, לא
.אשגיח עליך עכשיו. שינה עמוקה
!אל תעצרי, קיית. רוצי
?מה
.אנחנו לא לבד
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון, הוא אי-שם-
?השתגעת .ראיתי אותו מת
?כעת, אתה יכול להתרכז
אף-אחד לא נמצא שם מלבד .העכברושים הקטנים שרצים ביער שלנו
.כעת, פשוט תיהנה
.בואי נעשה את זה
.בסדר. זה מה שאני אוהבת לשמוע
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק. קומי. קדימה
.אנחנו נצליח לצאת מכאן .אנחנו צריכים פשוט להמשיך לרוץ
.את רואה? כבר איבדנו אותם .אנחנו חייבים למצוא את הכביש
?אנחנו נצא מכאן, בסדר .דומיניק מת-
?אני יודע שדומיניק מת, מותק, בסדר .אבל את לא יכולה לחשוב על זה כעת
!פרנקלין
.זה שם .זה הגיע משם
.לא, זה מכאן. בואי ?פרנקלין, איפה אתה-
.קדימה, מותק
.תסתכלי .אי אפשר לדפוק על הדלת שלהם-
?למה לא .כי אנחנו לא יודעים מה יש בפנים-
.בטוח זה יותר טוב ממה שיש שם .אולי טלפון או מפתחות מכונית
.אין מפתחות, בואי
?הלו
.נראה שהמקום ריק
.אנחנו זקוקים לעזרה .אין כאן אף-אחד
.קדימה, תעשי משהו .תחפשי משהו מועיל
.הטלפון מנותק .הפתעה, הפתעה-
.לעזאזל
.מה אתה עושה? תראה מה מצאתי .אנחנו צריכים להסתלק מכאן-
?למה
.לעזאזל .בואי נלך-
.בסדר
?אנחנו הולכים למכונית, בסדר
!עכשיו
!פרנקלין
!לעזאזל
.אתה צוחק עלי
?לאיזה כיוון .אני לא יודעת-
.לעזאזל! אני חושב שמכאן .קדימה
?אתה בטוח .אני חושב. קדימה-
?מה את עושה ?אנחנו חייבים להמשיך לרוץ, בסדר
.אני צריך שתמשיכי ללכת .תמשיכי ללכת. תמשיכי ללכת
?לעזאזל, איך הסתבכנו בזה
?אפשר לרוץ קצת .בסדר, קדימה
.קיית? לעזאזל. רוצי, רוצי
.אני יכול להסתדר איתה .אשיג אותך
.לא !רוצי-
.טוב, כלבה
,מה נעשה עם זה ?ילד עירוני
!פרנקלין
.אבא נמצא איפשהו .ג'סי, למען השם-
.הרחתי את הריח שלו
.שמנו אותו שם ביחד ?בדקת את הקבר-
.אף-אחד לא יכול לשרוד מכה כזו .הוא מעוצבן, סאם. אני מרגיש זאת-
,אז מה? אפילו אם הוא עדיין בחיים ?כמה חזק הוא יכול להיות
.הוא זקן ופצוע .זו דרכו של הטבע, ג'סי
.הוא הפך לנטל .ראית זאת בדיוק כמוני
.כן .אפילו הוא ידע-
?...אבל מה אם .אל תגיד לי שאתה מפחד-
.הוא יהרוג אותנו
אם הוא היה בחיים, מה עוד .הוא יכול היה לעשות? זו שרשרת המזון
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מי דואג לך עכשיו
.את .בדיוק-
הבאתי את האנשים הללו ?בשביל הציד, נכון
.אז אל תהיה כזה פחדן
.בסדר
.אני אתפוס אותה .היא שלי אני רוצה אותה
!קיית
.קיית, לא אפגע בך
.לעזאזל! זה כאב
.זה לא יצליח איתי
?אמרתי לך. אמרתי לך. אמרתי לך, בסדר
?לא אפגע בך, בסדר .לא אפגע בך
?פשוט תקשיבי לי, בסדר, קיית
?אשחרר אותך כעת, בסדר ?אבל פשוט תקשיבי לי, בסדר
...כשהחתול לא בסביבה
?חשבתי שהיה בינינו משהו, את יודעת
.הרגשתי ואני יודע שגם את
.אני לא באמת בחור רע
וברגע שתביני איך הדברים .כאן מתנהלים, אני יודע שתשתלבי
,קיית, אני יכול לדאוג לך .ואת כבר מכירה טוב את סאם
,אני יודע שהכל קורה מהר .הסיפור, השקרים והכל
,אבל אני מבטיח לך, קיית ?זה לא יקרה שוב, בסדר
.כן, אני מבטיח לך
?מה את אומרת
.אתה כל-כך מעוות .אמרתי שאסתדר עם זה, סאם-
.אתה עושה עבודה נהדרת
.לעזאזל
?מה זה
.צדקת. הוא בחיים
.כעת תהרוג אותה .צדים אותנו
.קיית, מותק, היא צודקת
ישנה רק דרך אחת כדי .שנהיה ביחד
.שינה עמוקה לעולמים .כולנו נשארים ביחד
!סאם
?ג'סי
.לא, לא
.נהרוג אותו ביער
.אחזור בשבילך
.נתפצל
.אוביל אותו חזרה .תשגיח עלי
.אתה יודע איך זה אמור להיעשות
.אתה כבר לא יכול לעשות זאת
?ג'סי
.ג'סי
.נחמד
.לימדת אותי היטב
.אבל כעת זו המשפחה שלי .זמנך עבר
.זה מה שרצית
?לא חשבת ששכחתי ממך
?את מחפשת משהו
Moti 1691 סונכרן ע"י
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות