סמבה
תרגום וסנכרון ddror
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
...ארבע
...שלוש
!קדימה...
!כל הכבוד
!החוצה, החוצה, החוצה
!פיתחו את הדלת
!זוזו מהדרך
.קדימה! אני לא צריך אף אחד
.אני צריך עזרה כאן
?אתה רואה את ההוא שם
!הגענו. אחת, שתים, שלוש, קדימה
!המנות האישיות, מוכנות
.ישר את זה קצת. הפטל במרכז
.כן, בוס
.אתה, תזדרז
.כמה זבל, אכלתי אותה
!בבקשה
.ביי, בחורים
.תודה. תודה רבה
.תודה
אתה יכול בבקשה לשמור ?לי על המקום
.אני מחכה כאן כבר ארבע שעות .לא אכלתי כלום
.אני חייב קפה
.לך, אני אשמור לך על המקום
?להביא לך משהו
.לא תודה ?בטוח-
.אתה יכול ללכת .תודה-
.סליחה
.אני הולך אבל אני חוזר .הגדול הזה שם שומר לי על המקום
.הוא אח שלי
סמבה
לקחת חופשה כדי לעזור בעמותה ?לסיוע למהגרים
.כן
.מעכשיו, פשוט תעקבי אחרי
...תסתכלי... תרשמי הערות
.תירגעי, הכל יהיה בסדר .טוב-
.תחני שם
.כאן זה טוב
!קדימה, תזדרזי
!לעזאזל
טוב, אז יש לנו 48 שעות כדי .לעזור להם להשתחרר
.לפעמים פחות, כך שאת חייבת להזדרז
?את מכירה את הכללים
...כן. אבל את מוכנה לחזור עליהם, כי אני
אף פעם אל תתני את מספר הטלפון ,או הכתובת שלך
אחרת הם יתקשרו בשלוש לפנות בוקר .או יופיעו אצלך בבית
.בואי
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גבירותי
.ניירת, דברי מתכת וטלפונים בקופסה
.תודה
!לעזאזל .ידיים לצדדים-
!זה כלום .הידיים-
.אני מגיעה לכאן כל הזמן
.בסדר
אני לא יכולה להסיר את זה
אני צריכה להגיד לך או שאתה ?מבין בעצמך
.את יכולה ללכת .תודה-
.אבל אין לי כלום
.תעברי
.שלום .שלום-
.שב
.לא, אליס. שבי כאן
.סליחה
?בוא נתחיל. השם שלך
.סמבה סיסה
?כמה זמן אתה בצרפת
.קרוב לעשר שנים .טוב-
.ספר לי מה קרה .אליס תרשמי
.עבדתי במסעדות במשך שנים
.בשטיפת כלים, אבל בקרוב אעבור למטבח
.זה טוב ,לפני שלושה ימים-
.הבוס שלי הבטיח לי עבודה קבועה
.הגשתי בקשה לויזה קבועה
.טוב .חשבתי שזה יהיה פשוט להסדיר את זה-
.והייתי בעירייה עם הניירת
.כנראה שהם כבר שלחו לי סירוב לבקשה
.אבל לא קיבלתי כלום
.איפה שאני גר קבלת הדואר היא בעייתית
...ו
.הם עצרו אותי
...עצרו אותך
!איזה דפוקים
.גם אני חשבתי כך
.אני לא רושמת את זה
?לא, בשביל מה
?גבירתי, את יכולה לבוא לשנייה
.טוב... אני מריחה בעיה רצינית
?הכל בסדר
.כן, בסדר
?ואתה
.כן, בסדר
.אני רעב, אבל זה בסדר
...אולי יש לי
.חטיף דגנים
.תודה
?זה מושק
.לא, קניתי את זה בבית מרקחת .זה קמח מלא או שיבולת שועל
.לא, הבושם שלך
?זה מושק
.כן
?והכדורים האלה בשביל מה
.לא, זה בגלל שיש לי בעיות שינה
.ביחוד בלילה
.אני רוצה כמה מהם, בבקשה
?איזה
.זה שעוזר להירדם בלילה
.יש לי אימובן
.זה כדור שינה חזק
.אם לא, יש לי ליזנסיה
.זה ואליום
?איזה את מציעה לי לקחת
?כהתחלה
.כדור השינה הזה הוא טוב
.תודה
?רוצה את כולם .כן, תודה-
.זה כמו קוץ בתחת. הגיעו שני אפגנים
...בואו נמשיך
.אתה כאן בעקבות ההחלטה של מועצת העיר
אנחנו נאבק למען זכויותיך
.ניגש לבית המשפט, לשחרר אותך
?זה ברור .כן, זה ברור-
?יש לך הוכחה שאתה גר בצרפת
.כן, יש לי ?יש לך משפחה כאן-
.הדוד שלי. אני גר איתו
.הוא גר כאן כבר 25 שנה .אבל אין לו אזרחות
.גם הוא עובד במסעדה
.אבל כטבח. במסעדה גדולה
!הלו? שנייה
.קחי את הפרטים של הדוד
.ותראי מה הוא צריך
,חולצה נקיה להופעה בבית המשפט .זה חשוב
,בואו נגיש את ה-טי.איי, בהקדם האפשרי
.לפני שנגיע ל- ג'יי.אל. די
...הלו? כן
.כן, זו אני. התקשרת אלי, זה מטורף
...אני מקשיבה
?מה זה טי.איי ו- ג'יי.אל.די
.בוא נחכה לה. היא תסביר לך
אתה יכול לתת לי את מספר ?הטלפון שלך
?הטלפון של דוד שלך
...כן, 06
94...53...51...02
?את יכולה לתת לי את שלך גם
...לא. אני לא... אני לא ...טוב, אני לא יכולה
06, 13...
.52-12-22
.להתראות .להתראות-
?יש לו סיכוי להשתחרר ?למי מהם-
.סמבה
זה מסובך. 10 שנים בצרפת, עובד .אבל בלי אשה וילדים
?ואם השופט אומר לא
:נפגוש את השופט ונגיד לו
,הי, אדוני השופט, זה בסדר"
".אל תדאג, תאשר לו להישאר
?זה עובד ?את צוחקת עלי-
.כמובן שאני צוחקת
הוא עלול לחטוף כרטיס חד-כיווני לדאקר .בלי עצירה בדיוטי-פרי
?כך... ממש
.אני אתן לך עצה קטנה
.את צריכה להגן על עצמך
.שמרי מרחק. זה מאד חשוב
אחרת זה עלול לכאוב מאד .אם יחזירו אותם
.אל תדאגי
?את לא נתת את מספר הטלפון שלך .לא-
?את בטוחה .לא נתתי-
.אמרת לי לא לתת
.להתראות
.קדימה, לעבודה
?יש לך חשבון בנק? קבלות שכירות
?מה
.סליחה, אבל זה לא ה-בי.בי.סי
זה יהיה קל יותר אם תדברי אנגלית
.קצת יותר בסיסית
.אחרת זה יהיה קשה
,אחר כך היה לנו אישור שהייה לשנה אחר כך לשלושה חודשים
.וחודש, צו יציאה מצרפת
.אנחנו נגיש בקשה חוזרת ?מתי קיבלתם את הויזה לשנה
,אז... בקצרה
.אתה אורח בביתו של מישהו
.אז אני צריכה את השם שלו
,למשל אם זה מר דיבל
...אני רושמת, מר דיבל
.זה הוא
?מי
.מר דיבל
?אתה אורח של מר דיבל
.כן
...האם יש לך חשבון
.בדואר
?במשרד הדואר? בדואר
?האם יש לך חשבון בדואר
.לא, אין לי
.לא, אין לו
?יש לך תלושי שכר על השם הזה
.כן, יש לי
.אני עובד רב-גוני ב-יורודיסני
?מה זה עובד רב-גוני
."אחרי, נייר אדום "לא עוד
!אחרי
."נייר אדום. אחר כך "כבר לא
.בסדר, בסדר
?"אני מבינה "כבר לא", אבל מה "כבר לא
."נייר אדום, אחר כך "כבר לא
...רב-גוני? יום אחד אני
,קפטן הוק. ביום אחר באז שנות אור
,או מלך האריות. אבל לא נשים
.כמו טינקר בל ומיני
כמה חבל. יכולת להיות מוצלח .כבתולת ים
?זאת רק כתובת. מי נתן לך אותה
?סרבית, נכון
."נייר אדום " כבר לא
?רוסית
?אתה מדבר רוסית .כן-
?אתה מדבר רוסית .לא. לא-
?מישהו כאן מדבר רוסית, בבקשה
.תקשיב, מר ג'בלי... לא הגעת באוטובוס
האיים הקנריים אינם מחוברים ליבשה
,אתה לא יכול לחצות את הים באוטובוס .אלא אם מדובר באוטובוס מיוחד
.זהו, הגעתי באוטובוס מיוחד
.תעבירי אלי את הגלובוס. נמאס לי
.אני חושב שאני מבין
.נהדר
.הם נתנו לו את הנייר האדום
.כן ...ואחרי-
."כבר לא"
?אתה לא אוכל
.אני לא מסוגל, אין לזה טעם
.אני לא עושה כאן כלום ומת מרעב
?אפשר
.תודה
?כמה זמן אתה כאן
.עשרה ימים
?מאיפה אתה
.מקונגו ברזוויל
?ואתה
.מסנגל
.אני כאן 10 שנים
...חשבתי שאני יכול להיות רגוע אבל
.נתפסתי
.זה מטופש .כן, זה מטופש-
.לקח לי שנתיים להגיע לכאן
.עזבתי שם באמצע מלחמת אזרחים
עברתי אלפי קילומטר במשאיות, חציתי .את המדבר
חציתי מספר מדינות כדי ,להיתפס כאן
?בגאר דה ליון. זה טיפשי, לא
?איך קוראים לך .ג'ונאס-
.כמו בתנ"ך
?ואתה .סמבה-
.כמו הריקוד
.נעים מאד, סמבה
.שלום .שלום-
.אני צריכה לדבר עם אדם שעובד במטבח
.שקוראים לו למונה סו
?אתה יכול לעזור לי .כמובן-
.שבי, אני אשאל
?סמבה, תגיד לי, היו לך סיפורים כאן
.כן, היו לי. בעיקר עם המשטרה
.ראיתי כמה יפות כאן במשטרה
,היו לי את ההרפתקאות שלי .אבל לא משהו רציני
.כאן אין לך זמן לזה
אתה עובד, שולח כסף הביתה
.וכל הזמן פוחד שלא תיתפס
.אז לא היה לך כלום
.כן, היו לי
...היו לי שלושה, ארבעה, חמישה .בטח שהיו לי
.באתי לכאן להתחתן
?באמת
.אז ספר, אני מקשיב
.זה היה בספרד
.שנינו עבדנו בחממת עגבניות
בוקר אחד היתה פשיטה .גדולה של המשטרה
.ברחתי לכיוון העיר
.רצתי כמו מטורף
פתאום נפתחה דלת ומישהו .משך אותי פנימה
?זאת היתה היא
.זאת היתה היא
הינו תקועים כך במשך שעות .במקום ששימש כמחסן
.ספר לי עליה. תאר לי אותה
,יפה, עדינה
גבוהה כמו הבחורות
.בתצוגות האופנה .דוגמנית. דוגמנית-
.דוגמנית
.בדיוק-
?איך קוראים לה
.גרסיוס
.טוב, גרסיוס
?היא יודעת שאתה כאן
.אין לי מושג
.שנתיים לא ראיתי אותה
?חכי לי כאן .טוב-
.למונה? מישהי מחפשת אותך
?שף .אתה יכול לגשת-
.הנה. סידרתי את כולם החל משנת 2004
...מסמכים מהרשויות, חשבונות בנק, קבלות
.טוב מאד .זאת חולצה לבנה-
.שמתי גם טישרט .הוא ישמח לקבל אותה
...הוא אוהב אותה. גם, כמעט שכחתי
.שמתי גם שתי עוגיות. וניל עם לימון ובזיליקום
.אלה האהובות עליו
.נראה טוב
את יודעת, גבירתי... האחיין שלי .בחור רציני
.טוב .כן, באמת-
.לא ראית את כל המסמכים. יש הרבה מסמכים
.כן, אבל לפעמים לא כולם נדרשים
.כן, אלה היו חסרים. להתראות
.להתראות
.סליחה
.זה לא רע
.אתה נראה כמו חבילה לפני אריזה
אם כך, אתה יכול להכין .את המזוודות שלך
.הוא לא יכול להופיע כך בבית המשפט
.הוא אמר שזה חשוב לו .זה סוג של קמע
.הוא חייב להחליף אותה מיד
.אתה לא יכול ללבוש אותה, אין מצב
.זאת חולצת הקמע שלי
אם אלבש את החולצה השניה ?עליה, זה בסדר
,אולי. מצד שני
.תלבש את החולצה ללא כלום מתחתיה
.רק כדי להשוות
.בסדר
?להשוות
.כן
.כן, כמובן
!את נועצת מבטים
.בכלל לא .כן, את נועצת מבטים-
.לא, אני לא
.מצטערת, את משווה
אולי תבקשי ממנו ללבוש את הג'ינס .ללא תחתונים, רק לשם השוואה
.תפסיקי עם השטויות
?אני לא זוכרת... דיברתי איתך על שמירת מרחק
.עכשיו זה בסדר
.כן, זה טוב יותר
.אל תשנה שום דבר נוסף .אני הולכת לראות את האחרים
.תישארי רגועה. תשווי אבל תישארי רגועה
.זה טוב עכשיו. הרבה יותר טוב, כך
.אבל אני רוצה ללבוש אותה כשאצא
.תן לי, אני אשמור לך עליה
?דוד שלי לא שלח עבורי עוד משהו
.כן, עוגיות
?איפה הן
.אכלתי אותן
?את שתיהן .כן, את שתיהן-
...טוב
,אחרי שאיבד את אביו ,לפני 10 שנים
,שנהרג באתר בניה בדאקר
מר סמבה סיסה, נאלץ לעזוב ,את בית הספר
את אימו ואחיותיו והגיע לכאן
.נאבק כדי לתמוך במשפחה
,הוא עבד בעיקר כשוטף כלים
.ולאחרונה הודיעו לו שיעבור למטבח
.היתה לו גם הבטחת ההעסקה
.כן, אנחנו יודעים את כל זה
?מר סיסה, יש לך משפחה בצרפת
.לעזאזל
.כן, דוד שלי
?רק הוא
.כן
.התיק יעבור לוועדה. הדיון הסתיים
?מה זה אומר
.יהיה דיון בוועדה לפני קבלת החלטה
.אני אסביר לך אחר כך, מר סיסה
?שנלך לדבר עם השופטת
?מה
.לא, כלום
.הייתי צריך להישאר עם הטישרט שלי
.הגיע הזמן .אני בא-
?ג'ונאס, מה אתה עושה
.אני חייב למצוא אותה
.אני משתגע
.חכה, תישאר כאן ?מה אתה עושה
!עזוב אותי !אחי-
.אל תעשה שטויות. בסוף תגורש
.אל תעשה את זה מבלי לחשוב !הקשב לי
.אני לא רוצה להישאר כאן !באתי להתחתן, אני עוזב
!לגדר, לגדר
.זה נגמר. חיזרו פנימה
.אין מה לראות. חיזרו פנימה
.סמבה
.סמבה סיסה
.שמעתי שקראו לי
?כן
?קראתם בשמי
.ארוז את הדברים שלך
...מה זה אומר, אני משתחרר או
.אני לא יודע .אבל תארוז את הדברים שלך
.בסדר
.אני מקווה שהעניינים שלך יסתדרו
אני רק יודע שהיא עובדת .במכון יופי ליד ברבס
מצא אותה ותגיד לה .שאני כאן
?גרסיוס .גרסיוס-
.בהצלחה
.תודה
.סליחה ?כן-
,אני לא בדיוק מבין את זה ?מה זה אומר
,קיבלת צו המחייב אותך לצאת מצרפת
.אתה חייב לעזוב את צרפת
.אתה יכול ללכת
?אז אני... אני יכול ללכת
,כן, אתה יכול ללכת. אתה חופשי
אבל ללא אישור שהייה
.ואתה חייב לעזוב את צרפת
?בסדר .בסדר-
.טוב מאד. אז אני הולך הביתה
.נכון
?שדה התעופה... זה מכאן .נכון-
.אני אעזוב את צרפת משם
.יש שם מטוס, אני אנסה לתפוס אותו
.טוב
.זה המטוס שלי
.אדוני, אני עוזב את צרפת .אני אתפוס את המטוס הזה
!חכה לי
?קפטן
!חכה לי, אני חייב לעזוב את המדינה
.אני עוזב את צרפת עם זה
.צו חיוב יציאה מצרפת, אינו טוב
.אתה חייב להיות זהיר יותר עכשיו
.תראה את הטבעת שלך
."היא משדרת "אין לי ויזה
אתה כאן כבר 10 שנים .ועדיין לא הבנת
.אני מבין טוב מאד, אל תדאג
.תקשיב, מהיום תתלבש אחרת
.כמו אירופאי
...חליפה, תיק עור
.כאילו שאתה עובד במשרד
תיקח משם עתון ותניח אותו .מתחת לבית השחי שלך
.וזרוק את הג'ינס והנעלים האלה
.ותהיה רגוע וזהיר יותר ממה שהיית תמיד
.ובמיוחד, אם אתה שותה אל תצא מהבית
.אני אף פעם לא שותה
...רק בגלל פעם אחת? פעם אחת
!לא סיימתי
הימנע מתחנות הרכבת
.הגדולות כמו שאטלט ונסיון
.אחרי השעה שש, קח את האוטובוס
.ומעל לכל, אל תרמה ברכבת התחתית
.רבים גורשו בגלל כרטיס של הרכבת התחתית
.הלו, אני מחפש מישהי בשם גרסיוס
.לא, אני לא מכירה אותה
?היא לא כאן .לא -
.תודה
.הלו, אני מחפש מישהי בשם גרסיוס
.אני לא מכירה
.אז היא לא כאן
?סמבה? מה קורה
.זה בסדר, אמא. הייתי קצת חולה, זה הכל
לא יכולתי לעבוד אבל עכשיו .אני בסדר
?אל תתבטל. ומה עם תעודת הטבח שלך
.זה באמת הולך טוב .בקרוב אקבל אותה
.אם אתה לא עובד, זאת אשמתך
.אני אשלח לך קצת כסף, אני מבטיח
.תירגעי, הכל בסדר
?בסדר ,אבל מהר-
.כי החנווני כבר מעקם פרצוף
.תירגעי. אני אעשה את זה מהר
.מסרי ד"ש לכולם ושאני בסדר
.תודה, אמא. תודה רבה
!חכה. עצור
.מר בנטטה, עצור
,הוא מדבר מאד מהר .אני לא מספיקה לרשום הכל
.המוסלמים הרגו שניים מחבריו
.הוא ברח בלילה
.הוא הגיע לאלג'יר והיה במחנה מעבר
.בקש ממנו להתחיל שוב, אבל לאט
.בסדר, מר בנטטה לאט
?מה הוא אומר
.בגדול, הוא אומר בסדר
.בגדול, הוא אומר בסדר. בעקרון הוא אומר בסדר
.המצב במחנה היה נורא
.השירותים היו נוראיים
.לא היו מים חמים, לא מים קרים
,גם לי יש בעיה עם המים החמים
.זה בלתי נסבל
?תסלחו לי, רק דקה
.סליחה, מדלן
?את יכולה לבוא איתי
.סליחה
?את מכירה את תוניסיה
.מעט מאד, הייתי פעם בג'רבה
,אבל אני לא יודעת כלום
?אני אבודה, את יכולה לעזור לי
.זה האדון הנחמד הזה
.מר בנטטה
.בקושי יצאתי מהמלון
.זה נהדר. זה יותר טוב מכלום
.לפחות יש לך מושג איך זה שם
.אבל אני עסוקה
.אני אתחלף איתך. תודה
.הלו
?אתה בסדר
.כן, בסדר
?...אז
...אז דווח לי
.אתה עדיין עם צו חיוב היציאה מצרפת
זה מסוכן להגיש בקשה בעירייה .בשנה הקרובה
.בינתיים, אתה חייב להיות זהיר
,לא להיתפס בפשיטות של המשטרה
,להימנע מתחנות הרכבת התחתית המרכזיות
...כמו שאטלט
.שדות תעופה, מחסומים, לא לרמות ברכבת התחתית
?אני מבין את זה. אבל מה הפתרון
...טוב
.הפתרון הוא להגיש בקשה חוזרת לויזה
.זהו
?וכמה זמן זה ייקח
.אמרתי לך. בערך שנה
טוב. ומה בדיוק אני צריך ?לעשות בזמן הזה
.להיות זהיר
?את צוחקת עלי, אה
.לא, בכלל לא
.תקופת מעבר יכולה להיות טובה
?תקופת מעבר
את חושבת שאני אשב בבית ?ואסתכל על הזבובים במעופם
?מת מפחד כשאני רואה מדים
.אתמול רעדתי מפחד כשראיתי דוור
?ממה אני אמור לחיות? איך אשלם שכר דירה
.יש אנשים שתלויים בי
?!את כאן כדי לעזור לי או מה
!תפסיק לצעוק כך
.גם לי יש את הזכות להתעצבן
אתה חושב שזה קל לי
?להתעסק עם כל ערימת המסמכים שכאן
."זה חסר". "זה לא זה"
"אני גר כאן". "לא, אני גר שם"
?אז תירגע, טוב
,כי אני עייפה! אני עייפה ?אתה מבין
!אני לא ביקשתי את זה, לעזאזל
!נמאס לי
!לעזאזל
!דפק ודפק
?מי מסוגל לעמוד בזה
!לעזאזל
?מה היא אמרה
.כללית, שהיא עייפה
.אני מבטיח לך להתעלם ממה שקרה
?למה צעקת עלי כך
.לא רק אני, גם את צעקת
.בקול רם
?את כועסת עלי
.לילה טוב, אליס
...ערב טוב, סימון
תראי... אני לא אמרתי כלום בקשר .לעוגיות, לדוגמה
.ערב טוב, אליס
.ערב טוב, אודט
?אז מה? עדיין כועסת עלי
?בטוחה
.בטוחה
תודה אליס על כל מה שאת .עושה למעני
.תודה רבה. באמת
.תודה
.אני צריך ללכת
.תודה
,נהדר. כל הכבוד לך
.הבנת היטב את נושא שמירת המרחק
.תסתמי
.את חופשיה. זה בסדר
אני יודעת, אבל תסתמי .בכל מקרה
.באמת, יש לך דם חם
.10
.להתראות .להתראות-
.הלו
.אני מחפש מישהי בשם גרסיוס
.אמרו לי שאולי אמצא אותה כאן
.כן, זו אני
.לא, אני מחפש את גרסיוס
.אמרתי לך, זו אני
.זו את
.אני חבר של ג'ונאס
?טוב, רוצה מניקור
?'רגיל או עם מסאג ?דקות ‎30, 20, 10
?סליחה, את בטוחה שאת גרסיוס
.אני בטוחה, כמובן
אבל אני חושבת שגם למגאלי .קוראים גרסיוס
?לא... יש שתי גרסיוס
...טוב. אולי אני יכול
.לראות את השניה עם השם הזה
.תקראי לה כדי שאראה אותה
.מאגלי, בואי לכאן לרגע
.אני חושב שהיא יותר גרסיוס... ממך
...תמשיך
.הוא סיפר לי את כל הסיפור
,הפגישה בספרד, חממת העגבניות
.והמחסן
?מתי הוא משתחרר
.אני לא יודע
.בקרוב, אני מקווה
.אבל אני לא יודע
.אני שמחה לשמוע ממנו
.אבל שנתיים זה הרבה זמן .הרבה דברים קרו
?אבל למרות זאת תתחתנו, לא
?זה מה שהוא אמר לך
?כן. זה לא נכון
.אבל מסאג' בידיים זה טוב
זה טוב, כי אנחנו משתמשים .בידיים כל הזמן
.כל היום
.'כשהידיים שלך מתעייפות, אתה עושה מסאג
'אחרי העבודה אתה עושה מסאג .לידיים שלך כי הן עייפות
.ואחרי זה הן לא עייפות
אנשים עושים מסאג' לגב .אבל משתמשים יותר בידיים
.אני אוהב להתלוצץ
.להתראות מחר
.להתראות
?מה אתה עושה כאן
.הייתה לי פגישה לא רחוק מכאן
...הלכתי לפגישה ואז אני
.עברתי כאן, זה בדרך
...חשבתי שאם זה בדרך, אולי
.אוכל ללוות אותך אם תירצי
.טוב
?איפה המכונית שלך
.ללוות אותך ברגל... כי אין לי מכונית
אבל אני יכול ללוות אותך .אם את רוצה
?איפה את גרה
.קלינינקור
!אתם שם
?מישהו מכם עבד באבטחה
.אתה ואתה. האחרים יכולים ללכת
?מוכנים לתגבר אותנו הלילה
.זה 50 אירו במזומן
?זה בסדר .מבחינתי, כן-
.גם מבחינתי .ניקח אותם-
?השתגעת
?אה
?מה אתה עושה .הוא נפל-
.תחזיר אותו למקום
.רואה? הוא נופל
.תחזיר אותו למקום
.אל תיפול, בבקשה
.למעשה, הוא שבור
.הוא שבור. בגלל זה
.אני אחזור אחר כך לסדר אותו
.לא היית צריך לגעת
.לא נגעתי. הוא נפל
.אתה מגושם
.לא, הוא נפל
!שומרים
.עצור
!אל תזוז
.אל תזוז
.עזוב אותו, המשטרה מגיעה
.ברח, המשטרה מגיעה
!ברח ?למה-
!לך! ברח! ברח
.אני מצטער
.לא התכוונתי להעיר אותך
.לא הערת אותי, לא ישנתי
.הם לא היו ברנשים נחמדים
.הבושם שלך גורם לי להרגיש טוב
.המושק .כן, המושק-
.לא שמתי אותו
.אתה נראה קצת יותר טוב עכשיו
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.בוא אני אלווה אותך
?מה בדיוק קרה
?אתה מוכן לספר לי
.זה לא זה... אני לא יודע
.באותו הרגע, אני מאבד שליטה
.ועושה שטויות. אני לא מכיר את עצמי
,זה אולי לא נראה כך .אבל הייתי באותו המצב
.חשדתי בך
?באמת .כן-
.איתי, זה היה בגלל אשה
?הו, אשה
.זה התחיל במרכז הכליאה
ועכשיו התעלתי על עצמי וחציתי .קו שלא הייתי אמור לחצות
.אני מבינה
.סמבה, כבר היו בינינו אי-הבנות
...גם אני מחבבת אותך מאד, אבל
.אני חושבת שאני עדיין לא מוכנה לזה
,אני מעדיפה לשמור על מרחק בינינו
.בינתיים
...כן... אבל למעשה
...לא, אני
.לא התכוונתי אליך
...כן, סליחה, כי זה נכון
.אבל זה היה החבר שלי ג'ונאס
הוא ביקש ממני למצוא .את החברה שלו
.קוראים לה גרסיוס .היא עושה מסאג' והכל
.וחציתי את הגבול .הבנתי, בסדר-
.מצטער
.מצטער, הצגתי את זה באופן שגוי
.אבל גם אני מאד מחבב אותך
...אמרתי אשה והייתי צריך
.חגורה
...אני מחבב אותך מאד. כי את
.הבושם שלך והכל... אני אוהב
.טוב
.אבל באמת, אני מחבב אותך מאד
.מספיק
.לא, אבל זה נכון
במהלך 10 השנים, פגשתי הרבה .נציגות של העמותה
.ואת באמת... מיוחדת
?מיוחדת
.כן
את לא סטודנטית למשפטים, אין לך פירסינג ...ואת בת פחות מ-85
.אני חושב
.תודה
?מה קרה לך
,מה את עושה כאן
?עם בחור כמוני בשלוש לפנות בוקר
?את מוכנה להגיד לי
.זה חייב להיות משהו רציני
.הייתה לי התמוטטות נפשית
?מה
.התמוטטות נפשית
זה קורה כשאתה עובד 12 שעות ביום
.ללא הכרה
.כמו עבד
?במה עבדת
...עבדתי... עבדתי ב
חברה קבלנית גדולה
.בתחום התוצרת החקלאית
.במשך 15 שנה
.ב-15 שנה, השתניתי
.הייתי במערבולת
.לעשות כסף, להתקדם בכל מחיר
.כל יום תחת לחץ
.הפסקתי לישון בלילה
.מבלבלת הכל. את החיים שלי, העבודה שלי
.יצרתי סביבי חלל
.לא חברים. לא חברה
.פתאום, מצאתי את עצמי בצד השני
.איבדתי שליטה
?איבדת שליטה, אבל מה קרה
במהלך פגישה, עמית לעבודה השתמש בטלפון שלו
.בשעה שדיברתי
?מה קרה
.קשה להגיד את זה
.לא משנה, ספרי לי
לקחתי את הטלפון ושברתי לו אותו .על הראש
?אה, באמת
.גם תלשתי לו את השיער
?באמת
.זה בטח כאב
.נראה שכן
.הוא יכל לנתק קודם
.לאחר מכן, שהיתי תקופה בבית חולים
.וגיליתי שאני לא הייתי היחידה
.אולצתי לעבור טיפול
...לצייר בצבעי גואש, להקשיב למוסיקה
.ואפילו ללטף סוסי מחמד, מפעם לפעם
.הכל כדי להחזיר אותי שוב לחיים
.אז העמותה היא חלק מהטיפול
.במידה מסויימת, כן
?ועכשיו את בסדר
.עדיין מלטפת סוסים, מפעם לפעם
לא טעיתי בהרבה כשאמרתי .שאת מיוחדת
.יש לזה גם תופעות לוואי
?מה זה אומר
.אופן אחד של תגובה
.הגזמה, הגזמה פרועה
...זה יכול להיות באוכל, אלכוהול, סקס
?ואצלך זה במה
.בסקס
.אני מאבדת את עצמי בזה לגמרי
.זה קטלני
?ה... הסקס
?את הולכת לאיבוד... באיזה מובן
?מה את עושה בסקס
.התלוצצתי
.אה, כמובן
.זה לא התחום בו אני מגזימה
.טוב
.אפילו לא ההתחלה של ההגזמה
.זה יפה
.אפילו לא ההתחלה של ההגזמה
.כן, זה נחמד
.אבל את תקועה איתי
את החברה הראשונה שלי שהייתה לה .התמוטטות נפשית
.אני שמחה
.אני שמח שאת שמחה
...זאת בטח היתה הגזמה הקטע
.שאת מאבדת לגמרי שליטה. זה לא נכון
?אולי קצת, לא
?נזוז .כן-
?אז מה קרה עכשיו
?נפצעת
!אני שואל אותך
.אני עייף. זה הכל
.הייתי עם חברה שסבלה מהתמוטטות נפשית
?התמוטטות נפשית? מה זה
אל תסבך את החיים שלך יותר .עם אשה עכשיו
.יש לנו מספיק בעיות
.תפסיק לצעוק עלי כך .כואב לי הראש ואני עייף
?אתה עייף .כן-
.אז לך לישון במקום אחר
.זה בית לא הוסטל
?אתה רוצה שאלך
?אתה רוצה שאעזוב
.אז אני עוזב. עכשיו
.זהו, אתה חופשי ממני
.אני סיימתי כאן
.טוב, חזור הביתה. הם מצפים לך שם
.ולי יהיה יותר מקום
.אני יכול אפילו למצוא אשה
.קדימה
.אל תעשה שטויות !תעזוב אותי-
.עכשיו יהיה לך מקום .לך ולאשתך
אתה רוצה לחזור הביתה ?בידיים ריקות
?זה מה שאתה רוצה ?להעביר את חייך בשתיה
?רוצה להיות כישלון
.קח
.קח את זה
.קח, זה בשבילך
.זה בשבילך, אמרתי
.הברנש הזה, זה לא אני ?למי אכפת-
אתה חושב שהיית מוצא בכלל עבודה
?אם היה אכפת להם
.אני פוחד שזה יגרום לבעיות
.תסתכל עלי. תקשיב, סמבה
קח את הכרטיס הזה .ולך לעבוד, בשקט
.הוא לא מזויף. רק השאלתי לך אותו
.אתה לא יכול לחזור הביתה כך
.אנחנו נחזור איך שתמיד אמרנו
.יהיה לנו בית ליד האגם
.אחד ליד השני וכל האחרים
.בטח בי. השתמש בזה
.טוב
?נולדת ב-1956
.לא ידעתי
.אתה זקן
.תחזיר לי את הכרטיס
,תחזיר אותו. אם אני זקן מידי .תחזיר לי אותו
.לא. זה הכרטיס שלי .תחזיר לי את הכרטיס שלי-
.זה הכרטיס שלי .אני זקן-
?הכל בסדר
.הכל בסדר, כן
?לא זוכר אותי
.בתור, בעירייה
.לא, זה לא אני. אתה מתבלבל
.לא, אני לא
תירגע. לכל אלה ששם .יש מסמכים מזוייפים
.אבל שלי לא מזוייף. אתה טועה
?איזה מעיל יפה. אתה יוצא לצייד
?איפה האקדח
.בוקר טוב, גבירתי
.בוקר טוב, רבותיי
.היום אני צריכה 10 עובדים לבניין
.ושניים לניקוי חלונות
.אין לי עבודה במתפרות
.אחד, שנים, שלוש... רגע, רגע
,ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע ועשר. זהו
.מלאו את הטופס, בבקשה
1,2, 3, 4, 5, 6, 7...
.בבקשה
.כבר יש לי מה שאני צריכה
?ועבור החלונות
?אתה ממאלי .מסנגל-
.האנשים ממאלי ומסנגל טובים יותר בבנייה
.ניקוי חלונות זאת עבודה מסוכנת .היא מחייבת הסמכה
.הכל בסדר
.עבדנו יחד. עבדנו ב-לה דפנס
?לא .כן, זה נכון-
.ג'וסיאן, הקשיבי
.ג'וסיאן
.בבקשה
.קדימה, זה בסדר
.אין בעיה
.הוא חבר שלי
.תן לי את הויזה שלך
.תוד
."למעשה זה "תודה
.למונה סו
.כן, זה אני
?אתה ישן או מה
.אני חושב שיש לי ורטיגו ?באמת-
.בכלל לא שמתי לב
.בוא
.קום .לא, לא-
.בוא .אני לא מסוגל-
.כן
.אל תסתכל למטה. תסתכל למעלה .תסתכל למעלה, אמרתי לך
.תירגע
.בעדינות .טוב. תנשום-
.ככה. עכשיו תסתובב
.לא .קדימה, תסתובב-
.לא, לא
.קדימה, בטח בי
.עכשיו תיהנה מהנוף, חבר
.הכל בסדר
.כאן אף אחד לא יטריד אותנו
.אל תסתכל למטה
.אני רגוע עכשיו. אני מרגיש טוב יותר
.טוב, אם נרגעת, אז לעבודה .יש לנו לנקות 10 קומות
?למה אתה לא אומר לי .תירגע, חבר-
לא, תגיד לי מתי שאתה מזיז .את המשטח, לעזאזל
.זה מסוכן
.תראה, זה נוף יפה
?למה אתה עושה את זה
!רואה? הלו
.זה גן עדן
?מכיר את הפרסומת של קוקה קולה
?מה .הפרסומת של קוקה קולה-
.אבל... תפסיק
.קדימה, תיהנה
.אתה תתקרר
.לא אכפת לי. תראה
.תעבוד .אני לא יכול-
.תסתכל לשם .זאת משהו
.את מדליקה אותי. התנועה שלך
.תפסיק. זה מתנדנד חזק
.זאת לא בעיה
?מה אתה עושה
.תפסיק. זה מטורף
.חיזרו לעבודה
!מספיק קוקה קולה
!תחזרו לעבודה! די
.זה הסתיים
.קדימה
.קדימה, תתנועעו
!אוהב את כולכן
.אני כבר חוזר
?ג'ונאס ?סמבה-
.מה קרה? אתה אף פעם לא עונה
?אז מה קורה תקשיב, עברתי את כל סלוני היופי-
.מהרפובליק עד ברבס וכלום
?מה זאת אומרת כלום
אני לא יודע, אולי היא
החליפה מקום עבודה או עזבה .את צרפת
.אני לא יודע .לא מצאתי אותה
.מה זה השטויות האלה? אני יודע שהיא בפריס
?מה אני אמור לעשות .אני משתגע כאן
?כן, אבל... אני לא שומע אותך. ג'ונאס
?הלו ?הלו-
?הלו ?סמבה-
!סמבה
!לעזאזל, לעזאזל
.עשיתי משהו שטותי
.שטות גדולה
.זה לא היה במתכוון. אתה גבר, זה קורה
.אתה לא כפית את עצמך
.לא, אבל אני לא יודע איך לצאת מזה .זה דפק
כשתהיה לי אשה, אני לא אציג .אותה בפניך
?למה אמרת את זה
.בדיחה
.קדימה, בוא
,אני אוהב בדיחות .אבל אל תדבר אלי כך
.אני מת מבושה
ג'ונאס ביקש ממני למצוא אותה ?ומה אני עושה
,לא הייתי אמור לעשות את זה .וזה לא נושא להתבדח עליו
.אתה תיש חרמן
.לא, תפסיק עם זה .זה לא המקרה
.תירגע, זאת מסיבה
.מספיק לי מהמוסיקה הזאת
.איפה הצעירות? כולן כאן בעלות שיער שיבה
?מחפש משהו בשבילו
?אתה רואה את ההיא שם
,היא בשבילך. היא מנומסת
.חמודה, מאד ידידותית
.זאת בשבילך
.טוב
.רגוע
.כן, רגוע
,ברגע שאני עוברת את הבחינות
.אני נכנסת לעניינים
.כן... אבל תתכונני ברצינות
.חכי, את תראי
?טקילה לנסיכה
?אתה לא רואה שאנחנו מדברות
.טוב
".כן זה כך, זה "טוב
.אני לא מתכוון להישאר הרבה
.חכה. אנחנו לא נצא בידיים ריקות
?בידיים ריקות
.תסתכל על האפשרות הזאת ששם
.היא באה אלינו
.הלו, סמבה .הלו, אליס-
.שבי
.תציג אותי
.קדימה, הצג אותי
?אתה לא רוקד
.לא, לא
.זה לא הקטע שלי
.אבל אני רוקד טוב
.תפסיק, בבקשה
.תניח לי
.את נראית יפה הערב
?אתה בטוח שאתה מתכוון אלי
.כן .איתך אף פעם אי-אפשר לדעת-
.לא, לא. זאת את, בטוח
.כן, זאת את
.תציג אותי .תתחפף-
.תודה
.על לא דבר
.באמת, המראה שלך השתפר
.ישנתי חמש שעות בלילה שעבר
?באמת .בלי כדורים-
.זה לא רע. זה טוב
והתקלחתי במים קרים כי .יש לי בעייה עם החמים
.מקלחת במי קרח ממריצה
.זה בטח גוף החימום
.בדוד
.אליס, זה וילסון
.חבר .הלו, נסיכה-
?אתה פורטוגלי
.לא, לא, לא
.ברזילאי
.אני עשיתי את ההתמחות שלי בסאן פאולו
.זה האות
.בוא קום לרקוד
.קדימה .הוא צודק. בוא, סמבה-
.לא, אני לא רוקד ...אנחנו-
.לא, אבל את יכולה ללכת .אני אשמור לך על הצלחת
.בוא ...לא, אני באמת-
.אני מתבייש. אני לא רוקד
.קדימה. הוא לא רוצה, הוא לא רוצה
.אני לא אשאר הרבה
.החברה שלך רוקדת טוב
...טוב
.היא קצת מגזימה
.נרים כוסית למבחן שיתקיים בספטמבר
.למבחן
!עדיין לא סיימתי
,וסיום שלב ההתמחות שלי
.ב- 489 אירו לחודש
.עכשיו אתם יכולים לשתות
!לבחינה שלך
!לכבודך
?תור מי
?אני .קדימה, למונה-
,באפריקה
...בלילות גשומים
". לא... לא "הלילות הגשומים
.תניח לו לדבר
.הסיפור הזה טוב אבל ארוך
.קדימה. אנחנו מקשיבים, למונה
,אז באפריקה, בלילות הגשומים
,החרקים בני החלוף
.עפים סביב ונופלים ארצה
הם נתקלים בקירות ונופלים .כבר חצי מתים
הבעיה שלהם היא שהם לא יכולים
.לעמוד בפני הקסם של האור
.התשוקה לחיות גדולה מידי
.הם עפים בטירוף סביב למנורה
בבוקר, הם נראים
כמו עלים יבשים המפוזרים ,על השולחן
.למרות שיום קודם הם עדיין היו פרפרים
אני מקווה שאף אחד מאיתנו .אינו כמו אותם חרקים
,דרך נהדרת לסיים את המסיבה
.עם סיפור החרקים הזה
?מי זה קיריקו
.טוב, זה תורי
...אני רוצה להסב את תשומת לבכם לאשה
.באמת יפה מאד
.ואני אומר את זה בפני כולכם
.מאחר ואני ביישן, אתן שני רמזים
.היא מרוויחה 489 אירו לחודש
ובנוסף, היא אלופת העולם .בגלגול סיגריות
.אז זו לא אני
.ילד, אין לך כל סיכוי. בכלל לא
.תשכח מזה .אנחנו נראה-
.כן. הבא... קדימה סמבה
.טוב, אני מרים כוסית לבית ליד האגם
.וכל מה שבא עם זה
!לבית ליד האגם
?טוב, ואת אליס
...אני
.להתחלה פרועה
.זה טוב מאד
.מרסל
".הילחם בשטן בדבר הזה שנקרא אהבה"
?זה נחמד. מי אמר את זה
.נחש
.בודהה
.אני יודע. זה היה ישו
.זה לא היה ישו ?זה היה גאנדי, לא-
.זה היה פול ז'ול למברין
?מיהו
.בן דוד שלי
.הם כולם שתויים
.זה לא פול ז'ול למברין, לא
.זה היה בוב מארלי
,זה ראוי להרמת כוסית
כי מרסל בקרוב תהיה בת 100 .והיא מצטטת את בוב מארלי
.מנוולת! את תשלמי על זה
.לחיי פול ז'ול למברין !לפול ז'ול למברין-
אתם יודעים? אנחנו יכולים להקים .להקה טובה
# לא רוצה לחכות לשווא לאהבתך #
.כמה שאת יפה
# כבר בפעם הראשונה שנעצתי בך את מבטי, ילדה #
# ליבי אמר לי, לך בעקבותיה #
אבל אני יודע עכשיו שאני הרחק # #בקצה התור שלך
# אבל תחושת ההמתנה טובה #
# לא רוצה לחכות לשווא לאהבתך #
# הקיץ הגיע #
# ואני עדיין מחכה #
# החורף הגיע #
# ואני עדיין מחכה #
?מה
.לא אמרתי כלום
.באמת? חשבתי שאמרת משהו
.לא
...מה
?את בסדר
...את
.אליס, דיברתי אליך
,אני מתכוון... האם הכל בסדר איתך .החיים בסדר
.כן, הם מתחילים להשתפר
.גם הצלחתי להוריד את כמות הכדורים
.זה טוב
.משתפר
.עדיין יש לי קושי להירגע
.לחוש דברים
.אבל אני מרגישה טוב יותר .זה לא נגמר, אבל זה מתקדם
.קחי
את רוצה שאשב על הרצפה ?ותמשכי לי בשיער
.כן, אם אתה רוצה
.כן
?עכשיו
?אז מה קורה
.הדוד כבר ישן
.זה היה גוף החימום
.אבל ניקיתי אותו היטב .הוא יחזיק מעמד לפחות עוד שנתיים, שלוש
?נהדר. יש לי עכשיו מים חמים
.הכל בסדר עכשיו
.קרים, חמים, רותחים
.הפעלתי אותו
.בעוד 20 דקות, נבדוק
.תודה
?כמה אני חייבת לך
,עבור העבודה ‎300
.עוד 200 עבור הדרך. זה יוצא 700
.אבל עבורך זה יהיה 1,000 .לא-
?1,000 .לא זה לא יהיה 1,000-
.הוא מנסה להתלוצץ, אבל זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק .זה בכלל לא מצחיק
.כן, ראיתי שהחישוב שגוי
.כן, זהו. זה לא יוצא 1,000
.זה יוצא אפס
.זה אפס, אפס .אין בעיה, אפס-
.זה אפס. אל תעצבן אותי
?אפס, זה בסדר .אפס, זה טוב-
.טוב, אני הולך
?אנחנו הולכים, אה
?באמת
.אני צריך ללכת. אנחנו צריכים ללכת
.אתם יכולים להישאר ?למה אתם כבר הולכים
.אני לא יכול, יש לי מחויבות .קורס מתמטיקה
...כן
.גם לי יש למעשה קורס וכל זה
.דברים לעשות
.כרצונך
.תודה על התה, אליס
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
?תישאר איתה. אני לא מבין, אתה פוחד
...לא, זה לא זה. אבל
.עשיתי מספיק שטויות לאחרונה
.לך תתקלח איתה או שאני אלך
!לא, לא. אתה לא
!אל תלך לשם. עצור. אל תלך! אל תלך !אל תלך
.לא! וילסון, בוא איתי
.סמבה, תירגע
.רגוע, רגוע
...לעזאזל
?אה, את? שלום, הכל בסדר
?שכחת משהו
.לא, רק רציתי לדעת שהכל בסדר
...בסדר
?לדוגמה, את מרגישה כאן משהו
.לא... קצת
.אבל... אולי כדאי שתנסה כאן
.תנסה כאן. כך
.טוב
?מה עכשיו
...טוב
.אני כבר מרגישה יותר
.אבל עדיין מעט מאד
?את רוצה שאפסיק
!לא, תמשיך
.תמשיך
...תמשיך. אם אנחנו כבר בזה
?לדוגמה, כך
.תפסיק לדבר
?לעזאזל, מה זה
!לעזאזל
?לעזאזל, מה זה
!עזרה
!אני לא מאמינה! ובנוסף, מים קרים
!לעזאזל, זה לא אמיתי
!הברזילאי הדפוק הזה! לעזאזל
!לעזאזל, זה דפק! דפק, דפק, דפק
!אני לא מאמינה
?אליס, את כועסת
.עכשיו זה חם
!זה רותח! לעזאזל
?הכל בסדר? מרגישה טוב יותר עכשיו
.אני אמשיך עוד קצת
?איך קוראים לה .נניפר-
אני חייב לצאת לסיבוב. אני אחזור בעוד .חמש דקות אם את רוצה
.לא, זה היה מספיק. זה בסדר
.שילמת על סיבוב עם נניפר. תיהני
?לא
.זאת לא היתה אשמתי
.זאת בעיה של הבניין. זו בעיה בצנרת
.כן, נכון... בעיית צנרת
?!תזדרזו שם. אתם ישנים
?ומה עשית
.סגרתי את הברז
?ואז
.ואז הלכנו לפארק
.והיא ליטפה את הפוני
?את הפוני
.לא, לא קרה כלום
.כלום. כלום
.אבל זה לא משנה. אנחנו ניפגש שוב
.אנחנו ניתקשר אחד לשני או משהו כזה
.כי משהו קורה בינינו ,למרות שלפעמים היא בוכה
.אבל אנחנו מחבבים אחד את השני
.אני חושב שזאת מעין תקופת מעבר
!אנחנו חייבים לברוח! סמבה, קדימה
?מה .בוא-
?מה קרה !קדימה-
?מה קרה
?וילסון, חכה. לאן אתה הולך
!זריז
.חכה לי
!קדימה .חכה לי-
.לעזאזל
!תפתחי
!את חייבת לפתוח
.אנחנו תקועים כאן
!בבקשה, גבירתי, בבקשה
!פתחי, גבירתי .בבקשה, גבירתי-
.הנעלים. תסירו את הנעלים
.קדימה. מהר
?לאן .לשם, לשם-
!לא
.כאן, כאן
.לעזאזל, הם עולים
.חכה. תחזיק את זה
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
לא וילסון. אני לא יכול .לעשות את זה
.קדימה .אני לא יכול-
.כן, אתה יכול .לא, אני לא יכול-
.שכח מזה .זרוק את הנעליים-
?מה אתה עושה
.אמרת לי לזרוק
.אמרתי לזרוק אלי
.לא, אתה לא. אמרת לי לזרוק
.זה לא אותו דבר .אנחנו יחפים עכשיו-
.היית צריך להגיד שאזרוק אליך .אבל לא אמרת
?אתה נותן לי עכשיו שיעור בצרפתית
.בוא נרד, בוא .לא, בוא לכאן-
.על הגג, לא
?אתה לא בא .לא, לא-
.אני הולך
.אני לא יכול .אני לא יכול לעלות, בוא
.בוא
.בסדר, בסדר
.קדימה
!בוא כבר, לעזאזל
!חכה! אל תמשוך אותי כך
.אל תמשוך. אל תמשוך .אני בא
...כן, זה-
.זה מחליק .לא, זה לא. בוא-
?אתה מטומטם
!לא, זה מחליק. אתה הולך מהר מידי
.אתה הולך יותר מידי מהר .בסדר-
!תירגע
.לא, לא .כן-
.לא, לא, לא .כן-
.לא, לא, לא
?מה הסיפור שלך שאנחנו מטפסים כל הזמן
?למה לטפס גבוה יותר
.אני לא צוחק .זה מסוכן כאן
.קדימה ?למה אתה מדבר אלי כך-
.אני בא. חכה. ספור
.ספור ?בשלוש-
!קדימה... שלוש
.בסדר, בסדר
?מה קרה? אתה מתכוון לנשק אותי
.לא,לא, אל תזוז .אני לא רוצה לנשק אותך
.אל תזוז
...סוף סוף
...תגיד לי
?רק בינינו, מהי בירת ברזיל
.אלג'יר
.טוב, חשדתי
.למעשה, קוראים לי ואליד .נולדתי באורן
?למה וילסון
.כשהגעתי לכאן, הסתובבתי הרבה
נתקלתי בקבוצה של ברזילאים חוקיים
.והבנתי שזה טוב לעבודה, לפלרטוט... הכל
הכל קל יותר כשאתה אומר .שאתה ברזילאי
.אז הפכתי לוילסון
.ריגשת אותי
?למה
.אתה החבר הראשון שלי שהוא ערבי ברזילאי
.אבל אל תספר לאף אחד
.סמוך עלי
!לא, תפסיק
!אני לא מתלוצץ, תפסיק
.בנוסף, המדרכה רטובה
."אבל אמרת "זרוק" ולא "זרוק אלי
.טוב, אני יודע
.אתה צריך לדבר נכון .זה לא אותו הדבר
?אתה גר כאן
?מי נתן לך את הסיסמה
?מי
.ערב טוב, מר לאפרד .ערב טוב, וילסון-
.חיכיתי לך אתמול
.מצטער, עבדתי עד מאוחר
עדיין יש לי בעיה
.עם המדיח שלי. זה לא היה גוף החימום
?זה לא היה גוף החימום
.לא, זה לא היה גוף החימום
.אני מופתע
?והסיפון של הכיור בסדר
.לא, הוא לא בסדר
.אני סומך עליך .כן, כן-
.וכדאי שתנעל נעלים
?מה קורה עם דוד שלך
.אין תשובה, לעזאזל .הם בטח עצרו אותו
.תירגע. הוא יגיד שגנבו לו את הארנק
.הוא ישוחרר הערב .אני יודע. אני הולך להחזיר לו אותו-
...אתה יודע, הוא .שקט-
!הפחדת אותי מוות
...את
.בוא נעשה משהו מסורתי, נשיקה קטנה
.מסורתי זה גם טוב
.הבאתי לך את זה
.תודה
.מצאתי רק את אלה .הן של האקס שלי
אקס עם נעלי פומפון, זה בטח ...עזר להתמוטטות הנפשית
.הי, אליס
מצטער בקשר לדוד, כנראה שזה לא .היה גוף החימום
.אני אתקן את זה
.לא, זה בסדר. הסתדרתי
.זאת עבודה ברזילאית
?מה אני יכול לעשות כדי שתסלחי לי ?תה? קפה
.אני אכין
.אני הולכת להרתיח מים
?מה קורה איתך .הקטע שלך איתה-
.לא אמרת כלום
.אל תעשה את זה .תסביר לי מה קורה-
.תחזיר את זה. תנמיך את הקול
?מאיפה זה? מריו, מסן פאולו
.אני לא יודע, תפסיק ?ואליד, מה זה-
?לא תספר לי !תפסיק-
אני חייבת להבין את הנושא ...הזה של שמירת מרחק
.אני אוהבת דרום אמריקאים
.ראיתי
.אל תספרי לאף אחד
.זה לא יראה טוב בעמותה
.תירגעי
.אני לא אדבר
?איזה תה אתם רוצים
.כמו במזרח. עם קצף
.סמבה, תפסיק עם השטויות .עם צנוברים-
.תירגע. זה יעורר חשד
.אל תהי במטבח. בואי שבי כאן
?הוא כל כך חמוד, נכון
.טוב. הם התחילו שוב
בואי נלך כי הם עומדים .לעשות ילד
.בצורה הזאת הם יעשו תאומים
.כן
.גם אני חשבתי כך
.תאומים כי הם נלהבים
?נזוז .כן-
.סליחה. הנה
.אני אתקשר אליך
.ערב טוב .זה נכון, יש לך חוש הומור טוב
...רציתי להגיד לך ש
שחופשת המחלה שלי מסתיימת
.ואני חוזרת לעבודה
.זאת חדשה טובה
.אני שמח בשבילך
.זה טוב
סמבה, אני לא מבטאת את עצמי ,כמו מנו
.אבל גם אני חששתי לך
.והרבה זמן שזה לא קרה לי
.לי זה קורה לעתים קרובות
.ואני גם צוחקת. הרבה זמן מאז שזה קרה לי
.למעשה, תקופה ארוכה שלא הרגשתי כלום
.אז תודה. תודה לך על זה
...וגם
,אני חושבת שכשאני איתך .אני מרגישה טוב
.גם אלה חדשות טובות
?זה אומר שאת מרגישה טוב יותר
?שתי חדשות טובות באותו היום
.זה טוב
?מה קורה .בוא-
.עצרו אותי במסעדה, לפני כולם
והשף שלי אמר לי לא לחזור .ביום שני
?סמבה .אני בא-
.אנחנו נמצא פתרון .אני רוצה למצוא פתרון
?לעזאזל, מתי אני מקבל את זה
.כן
.זה הבחור
.טוב. ביי
.בואו אחרי
.בוא נלך איתו
.בפעם הבאה תגיע בזמן .טוב-
.חכו כאן. אני כבר חוזר
.הוא אמר לחכות כאן
,אבל הוא לא מדבר ברזילאית .הוא מדבר צרפתית
.הבנתי מה שהוא אמר
.בחר מהר, זה כל מה שיש לי
?כמה זה עולה
?איזה .זה עם השפם. מובידו דיאלו-
.500 ?למה שלי 1,000-
.שחור זול יותר, זה הכלל
?אבל למה 1,000
?אתה מתחיל שוב
.חכה. תראה
.אנחנו גם נותנים את זה .אלה מוקסינים
,זה עור אמיתי. תבדוק, זה עור מוקסין
.באיכות מאד גבוהה
?אתה רוצה לעשות עסק ?הוא עובד עלי-
?אתה צוחק עלי .תראה, זה מידה 44-
.תעשה את השתיים ב-1,000
.קח את הסיניות, הן זולות יותר
.קח את הסינית, זה עובד
.הסינית, עובדת ?שתיהן ב- 1,000-
.תראה, וונג לי .חכה-
.זה עובד. תראה, אני אומר לך
.תפסיק לעזאזל
אבל זה נכון, עדיף סיני .על ברזילאי
!תירגע .תעשה לנו מחיר עבור השתיים
.תראה, חכה
?מה אתה עושה .וונג לי-
?מה אתה עושה? מה
.וונג לי. אתה תראה שזה יהיה בסדר !תפסיק, לעזאזל-
.מספיק, כבר שיגעתם אותי
חכה. אנחנו ניקח את וונג לי .ואת זאת עם השפם
.תסתלקו מכאן .מה אתה מתעצבן, חכה-
?על מה אתה מתרגז ,אתה מקבל את נעלי הפומפון
ואנחנו לוקחים את התעודות .של זה עם השפם ו-ואנג לי
.תראה את נעלי הפומפון .אבל, אנטואני-
.דיאלו
?דיאלו? מודיבו דיאלו
.זה אני
.בוא איתי
.נלך למיון .טוב-
.סלח, זה מודיבו .סלח ילמד אותך את העבודה
.הלו, מודיבו .הלו-
.תכניס אותו לעבודה. להתראות .תודה-
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קרה
.זה התקף החרדה... הוא חזר
.נכנסתי לקיפאון. אני כאן כבר שעתיים
.אני לא מסוגלת לזוז
.בכל אופן, אני אוהב את הסגנון
.מעיל, תיק... אשת עסקים
.מתאים לך
.תודה
?אנחנו יכולים לדבר על השפם
.לא, זה לא שווה את זה
.הבאתי לך את זה
?זה בשבילי
.תודה .זה הוכיח את עצמו-
.זה יעזור לך
?למדוד את זה עכשיו
.לא, לא. יש כאן הרבה אנשים
.אחר כך
.תודה
.טוב, אני הולכת
?אנחנו נמשיך במסורתי או בלא מסורתי
?מה זה אומר, לא מסורתי
.תשכחי מזה, לא חשוב
.לכי, עם זה, זה יהיה בסדר
.טוב, תודה
.להתראות
.בהצלחה
.זאת לא הדרך .לא הייתי צריך להגיד את זה
.זאת לא הדרך
?למה אמרתי את זה ...מסורתי, לא מסורתי
?סמבה
.אני ממש טיפשה
.לא הבנתי מה זה לא מסורתי
?אז
...לא. זה כן. אני
."לא, אני אומרת "כן, ללא מסורתי
.בקשר לשאלה שלך, מסורתי או לא מסורתי
.אותו הדבר לגבי השפם
...כי כשפגשתי אותך בפעם האחרונה
.אני... אני לא הבנתי
.זה קצת מגרד
.זאת נשיקה מסורתית, לא מסורתית, עכשיו
?חכי, מה זה
?מה
?למה התמונה שלי כאן
?איך היא הגיעה לכאן
למעשה, היא היתה בתיק שלך
.ולא היה בה צורך
כל פעם שאני מסתכלת בה .אני מרגישה משהו
אני חושבת שאתה יפה... עם .התספורת הזאת
.למעשה, התעניינתי בך כל הזמן
?תיכננת להתקרב אלי
.כן, זאת היתה התכנית
.את... את באמת מיוחדת
.טוב
.להיות מיוחד זה טוב
.מודיבו דיאלו
אני תוהה איך אתה משנה .את השם שלך כל הזמן
?מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה
?אני לא יודע. אין עבודה במטבח
.אני עומד לקבל את האישור
.העבודה במרכז מיון האשפה לא מתאימה לי
.זה מסריח
.הריח לא נעלם גם לאחר שלוש מקלחות
.ג'וסיאן, בבקשה
.בבקשה
?שמת לב שחלק מהתעודה חתוך
אני לא יודעת כמה שילמת .עבור זה. היא לא שווה כלום
.קח, שילמת על משהו שלא שווה כלום
.זה מפליא שלא ראו את זה קודם
.תבוא אלי כשתהיה לך ויזה אמיתית
.אז אני אראה מה אני יכולה לעשות
,אני צריך צבע
.שני רצפים וטייח
.הוא עבד איתי. תנו לו לעבור
.כן, טייח ושני רצפים
.הבחור הגדול, בבקשה
.זהו. נגמר
.זהו. אני לא צריך אנשים נוספים
.קשה להכיר אותך ללא השפם
.אתה נראה טוב
.הבז פגיע פחות מהאווזים
הטווח שלו גדול יותר בחורף
.והתזונה שלו מגוונת יותר
...החרטומן עף
.הכנתי לך גרטן
.זה בתנור
למה אתה לא מתקשר לחבר שלך ?שעובד באופרה
.אולי הם צריכים מישהו
.אני חייב ללכת
.אני יוצא עכשיו
.אני לא אחזור מאוחר
?עדיין יוצא עם הדכאונית
.תפסיק לקרוא לה כך, בבקשה
.אתה מאד נאיבי
,ברגע שהיא תרגיש טוב יותר .היא תשכח ממך
.טוב
.זה אתה שתסבול. חבל על הזמן שלך
?מה אתה יכול לתת לה ?מה אתה יכול לתת לאשה
אתה אף פעם לא חושב שאני ?יכול להחליט בעצמי
.אתה תמיד מחליט מה טוב בשבילי
?אבל מה אתה יודע מה טוב עבורי
.כי נכון לעכשיו אני רוצה להיות איתה
אני מעדיף את ריח הבושם שלה .על הריח שכאן
?ואם אני רוצה להאמין בזה ?לנסות את זה
.ואם זה יצליח? זה מה שאתה לא אוהב
.וזאת הבעיה. אתה רוצה שזה יכשל
.תגיד לה לקחת את הכדורים הנכונים
?סמבה
.קשה למצוא אותך, חבר ?אתה לא עונה לשיחות שלי
!בוא
.כמה טוב לראות אותך
?יש לך זמן לשיחה על כוס משקה
.כן
.אבל לא עכשיו, יש לי דייט
.מישהי מחכה לי
.רק משקה קטן !רק משקה קטן
.קדימה, אני שמח לפגוש אותך
?משקה אחד, כן
.כן, רק אחד. בוא
?טוב, אז מה קורה איתך
.פליט פוליטי
.עם זה, אני רגוע ל-10 שנים
.זה טוב
.זה טוב מאד
.אני שמח בשבילך
.אני עדיין לא מצליח למצוא את גרסיוס
.צדקת, היא בטח עזבה את צרפת
.כנראה
.אני חושב כך
.אולי היא עזבה
!סיגריה, בחוץ
.בחוץ
.אל תצעק .בחוץ, קדימה-
.טוב, ג'ונאס, אני חייב ללכת .מישהי מחכה לי
.חכה, אתה לא יכול ללכת עכשיו .רק כרגע נפגשנו שוב
.בוא נלך קצת .לא, אני לא יכול-
אני חייב לזוז, מישהי .מחכה לי
.וקר לי, אני חייב ללכת
.קר לך? חכה שנייה
.אחרי כל מה ששתיתי, אני לא צריך כלום
.בוא נחליף מעילים
... מה קרה? אתה לא אומר כלום
?אתה מסתיר ממני משהו
?אתה חושב שאני טיפש
.תירגע, ג'ונאס. אתה שתוי
אתה חושב שרק בגלל שהייתי ,במתקן המעצר
אתה יכול לעשות סקס ?עם האשה שלי
.תפסיק, זה לא כך
?זה היה טוב .הפסק-
?זה היה טוב
!תפסיק, ג'ונאס
!הנח לי
?למה אתה לא עונה לי
.תפסיק, בדיוק קיבלת ויזה
.עזוב אותי. עזוב אותי
.ג'ונאס, המשטרה
.לעזאזל, הם לא מעניינים אותי
?מה אתם עושים שם !לעזאזל-
!לכל הרוחות
!עצור
.הם מצאו את הגופה שלו בתעלה
?מה
?איך זה קרה
.הם קראו לי לפנות בוקר
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יכול להישאר
?למה
.אני חייב ללכת
.אני אסביר לך מאוחר יותר
.אני לא יכול להישאר
.אני משאיר אתכם לבד
.אני לא צריך אותו
.סליחה. סליחה
.שכחת את זה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול
?מה זה משנה עכשיו
?אתה חושב שאתה לא ראוי
.קח את זה
.עבורך, לא עבורי
,אליס
.אני אפילו לא יודע מה השם שלי
אני פוחד שיום אחד אשכח .מי אני
.אני בטוחה שלא תשכח
,אם יום אחד תשכח .פשוט תצעק אותו
.כולם יחשבו שאתה רוצה לרקוד
.אני בטוחה שתצליחי
.בוקר טוב, אליס .בוקר טוב-
.הלו
.אני חושבת שאת מכירה חלק מהם
.בהצלחה .תודה-
.שלום .שלום-
!שלום
?סליחה, מי הכין את התפריט
?אני, למה
.נתחי דג זהובים על מצע עמילן אמיתי
?מאד מקורי, אבל מה זה אומר
.זה אצבעות דג עם פירה
.אה, טוב
?תוכל לפרט את זה
.בסדר .זה יהיה ברור יותר-
?אתה הטבח החדש
.כן, זה אני
?מה השם הפרטי שלך
?שלי
?השם הפרטי שלי .כן, השם הפרטי שלך-
# להכיר אותך זה לאהוב אותך #
#... אבל להכיר אותי #
# זה לא האופן בו את רואה #
# כשאני עצוב ומרגיש רע #
# את תמיד מעודדת אותי #
# כשאני עצוב ומרגיש רע #
# את תמיד מעודדת אותי #
# להכיר אותך #
# זה לאהוב אותך #
# זה לראות אותך #
# להיות חופשיה כמו הרוח #
# אבל הכח #
# של אהבתך #
# חזק מידי #
# לעמוד בפניו #
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות