סמבה
...ארבע
...שלוש
!לחתוך
!כל הכבוד
!החוצה, החוצה, החוצה
!להשאיר את הדלת פתוחה
!אנחנו יוצאים
אני לא צריך עזרה מאף אחד
אני זקוק לעזרה כאן
?אתה רואה פה מישהו אחר
הגענו אחת, שתיים, שלוש ולהניח
!המנות האישיות מוכנות
יישר את זה קצת הפטל במרכז
כן, בוס
!אתה, תזדרז
כמה זבל אכלתי אותה
בבקשה
ביי, חבר'ה
תודה לך תודה רבה לך
תודה לך
?תוכל לשמור לי על התור בבקשה
אני מחכה כבר ארבע שעות
אני חייב קפה
לך, אני שומר על התור שלך
?להביא לך משהו
לא תודה ?אתה בטוח-
...לך תודה לך-
סליחה
אני הולך, אבל אני אחזור ...שומרים לי על התור, הגבוה הזה
הוא אחי
?לקחת חופשה כדי לעזור לעמותה
כן
טוב, בינתיים רק תלמדי ממני
...אני אצפה וארשום הערות
תירגעי, הכל יהיה בסדר בסדר-
תחני שם
כאן זה בסדר
!קדימה, זוזי
!חרא
יש לנו 48 שעות לטפל בהם
.לפעמים פחות אין זמן לטעויות
?הכלל העיקרי ברור לך, נכון
...כן, אבל תזכירי לי
לעולם אל תתני את הטלפון שלך או את הכתובת שלך
שום פרטים אישיים
הם יתקשרו בשלוש בבוקר או יופיעו בדלת שלך
בואי
בוקר טוב
בוקר טוב גבירותי
ניירות, מתכת וטלפונים בתיבה
תודה רבה תעברי
!זה מבאס תרימי את הידיים
...באמת !הידיים-
אני באה לכאן כל הזמן
בסדר
?לא ראית מספיק
אני חייבת להראות גם את זה ?או שאתה מבין בעצמך
תעברי תודה-
...אבל אין עלי שום
תעברי
בוקר טוב בוקר טוב-
לשבת
לא אליס, שבי כאן
כמובן
,בוא נתחיל ?מה שמך
סמבה סיסה
?כמה זמן אתה בצרפת
כמעט עשר שנים
.ספר לי מה הבעייה אליס, תרשמי
אני עובד במסעדות כבר כמה שנים
אני שוטף כלים אבל עוד מעט אני עובר למטבח
זה טוב לפני שלושה ימים-
הבוס שלי הבטיח לי קביעות
הגשתי בקשה לאשרת תושב
יפה חשבתי שטוב שאזכיר את זה-
באתי לעירייה עם המסמכים
אבל הסתבר שהם כבר שלחו לי תשובה שלילית
אני לא קיבלתי שום מכתב
,במקום שאני גר תיבות הדואר קצת... מסובכות
...ו
הם עצרו אותי
...עצרו אותך
גזענים מגעילים
זה מה שגם אני חשבתי
?לכתוב את זה
?לא, בשביל מה
?גבירתי, תוכלי לבוא לרגע
...השומר הזה ...תמיד עושה בלגן
?הכל בסדר
כן, בסדר
?ואתה
כן, אני בסדר
קצת רעב, אבל בסדר
...אולי יש לי
חטיף דגנים
תודה לך
?זה מושק
לא, קניתי אותו בבית מרקחת ...זה חיטה מלאה או שיבולת שועל
...לא, הבושם שלך
?זה מושק
כן
?ולמה כל התרופות
יש לי בעיות שינה
במיוחד בלילה
?אפשר גם, בבקשה
?איזה מהן
מה שעוזר לך לישון בלילה
יש לי אימובן
זה כדורי שינה חזקים
...אם לא, יש ליזנקסיה
או וליום
?איזה מהם היית ממליצה
בתור התחלה
כדור השינה הוא טוב
תודה לך
?רוצה את כולם כן תודה לך-
הוא ממש קוץ בתחת ...הגיעו אליו שני אפגנים
...תמשיך
אתה נמצא כאן לפי החלטה של העיריה
אנחנו נילחם על זכויותיך
נגיש לבית המשפט בקשה לשחרר אותך
?ברור כן-
?יש לך הוכחה שאתה חי בצרפת
כן יש לי ?האם יש לך משפחה כאן-
דוד שלי אני גר אצלו
הוא חי כאן כבר 25 שנים יש לו אזרחות
גם הוא עובד במסעדה
אבל כטבח במסעדה גדולה
?הלו ...חכה רגע
טוב, קחי את הנתונים של הדוד הזה
ונראה איך נשתמש בזה
תלבש חולצה נקייה לבית המשפט זה חשוב
בואו נתחיל בגביית העדויות בהקדם האפשרי
לפני הפניה לבית המשפט לזכויות האזרח
...הלו? זה
כמובן שזו אני ...אני התקשרתי אליך קודם
מה קורה? אני מקשיבה
מה זה גביית עדויות ?ובית משפט לזכויות האזרח
א... בוא נחכה לה היא כבר תסביר
אני צריכה את מספר הטלפון שלך
התכוונתי לטלפון של הדוד שלך
אפס שש תשע ארבע
חמש שלוש אפש שתיים
?אפשר לקבל את שלך
...מה?... אני... אני לא ...אי אפשר
אפס שש אחד שלוש
חמישים ושתיים שתים-עשרה, עשרים ושתיים
להתראות להתראות-
?יש לו סיכוי להשתחרר ?למי-
סמבה
,נראה. הוא עובד כאן עשר שנים אבל בלי אישה וילדים... זה יהיה קשה
?ואם השופט לא יאשר
אם השופט לא יאשר :נפני אליו שוב ונגיד
אדוני השופט, תהיה מגניב
הוא לא מפריע לאף אחד תרשה לו להישאר
?וזה יעבוד ?את מסתלבטת עלי
ברור שאת מסתלבטת עלי
זה יעניק לו טיסה ישירה לדקר בלי לעבור בדיוטי פרי
אז... הבנתי
אני אתן לך כמה עצות
עליך להגן על עצמך
תשמרי על ריחוק זה הכי חשוב
,אם לא את יכולה להיפגע מאד
אל תטרחי
?נתת את הטלפון שלך או מה א... לא, אני לא-
?אתה בטוחה כן, אני לא
את אמרת לא לתת
להתראות
קדימה, לעבודה
?האם יש לך חשבון בנק? דואר ?קבלות לשכר הדירה
?מה
אני מצטערת אבל פה זה לא הבי.בי.סי
יהיה יותר קל ...אם תשתמשי באנגלית
"קצת יותר "בינלאומית
אחרת זה יהיה קשה
היה לי היתר מגורים לשנה ואח"כ לעוד שלשה חודשים
ועוד חודש יש לי צו גירוש
,בוא נחזור ?מתי נגמר האישור לשנה
...אז... בקיצור
אתה מתארח אצל מישהו
אני צריכה את השם של אותו אדם
לדוגמא, אם זה, נגיד, מר דובאל
אני כותבת: מר דובאל
זה נכון, זה הוא
?מי זה
מר דובאל
?אתה אורח של מר דובאל
כן
...האם יש לך חשבון
בדואר
?בסניף הדואר? בדואר
?האם יש לך חשבון בסניף הדואר
לא, אין לי
לא, אין לו
?יש לך תלושי שכר על שמך
כן, יש לי
אני מועסק ביורו דיסני כעובד רב-תכליתי
מה זה ?עובד רב-תכליתי
אחר-כך נייר אדום וכלום
אחר כך
נייר אדום ואחר-כך נגמר
בסדר, בסדר
"הבנתי שאמרת "נגמר אבל מה נגמר
...נייר אדום ואחרי זה נגמר
?רב-תכליתי יום אחד אני עושה
הקפטן הוק למחרת אני... באז שנות אור
או מלך האריות אבל אני לא עושה נשים
כמו סינדרלה ומיני
חבל. היית יכול להיות בת הים הקטנה
זה כלום, זו רק כתובת ?מי נתן לך את זה
?סרבית, נכון
נייר אדום ונגמר
?רוסית
?אתה מדבר רוסית כן-
?אתה מדבר רוסית יהיה בסדר
?מישהו כאן מדבר רוסית, בבקשה
תקשיב מר ג'ובלי אתה לא הגעת באוטובוס
האיים הקנריים הם איים
אי אפשר לחצות את היה באוטובוס אלא אם כן הוא מיוחד
זהו בדיוק אני באתי באוטובוס מיוחד
תעבירי לי את הגלובוס משם אני לא יכולה לסבול את זה
אני חושב שאני מבין
אה, מצויין
הם נתנו לו את הנייר האדום
כן ...ואז-
נגמר
?אתה לא אוכל
אני לא יכול, אין לאוכל טעם
לא עושים פה כלום אבל אני מת מרעב
?אפשר
תודה לך
?כמה זמן אתה כאן
עשרה ימים
?מאיפה אתה
מבראזה, קונגו
?ואתה
מסנגל
אני כאן כבר עשר שנים
...חשבתי שאני מוגן אבל
נתפסתי
זה טיפשי כן, זה טיפשי-
לקח לי שנתיים להגיע לכאן
עזבתי בעיצומה של מלחמת אזרחים
,עברתי אלפי קילומטר משאית, הליכה במדבר
חציתי כמה מדינות כדי להיות תקוע כאן
?בגאר דה ליון. זה טיפשי, נכון
?מה שמך יונה
כמו בתנ"ך
?ואתה סמבה-
כמו הריקוד
נעים מאוד, סמבה
בוקר טוב בוקר טוב-
אני צריכה לדבר עם אדם שעובד אצלכם במטבח
שמו למונה סו
?תוכל לעזור לי כמובן-
שבי בבקשה, אני אשאל
,סמבה, תגיד לי ?היו לך פה רומנים
כן היו לי במיוחד עם המשטרה
ראיתי כמה שוטרות ממש חמודות כאן
...היו לי כמה סטוצים אבל שום דבר רציני
אין כאן זמן לזה
אתה עובד אתה שולח כסף הביתה
אתה כל הזמן חושש להיתפס
...אז אין מצב
כן, היו לי
...היו לי... שלש פעמים ...ארבע... חמש... היו לי
אני באתי לכאן כדי להתחתן
?באמת
ספר לי
זה היה בספרד
עבדתי בחממת עגבניות
בוקר אחד הייתה פשיטה גדולה
רצתי לכיוון העיר
רצתי כמו משוגע
דלת נפתחה ומישהו תפס אותי
?זו היתה היא
זו היתה היא
במשך שעות היינו תקועים במקום ששימש כמזבלה
ספר לי עליה ?איך היא נראתה
יפה, ממש
גבוהה כמו הדוגמניות ...שרואים בחלונות
?חלונות ראווה !בובת ראווה-
בובת ראווה הבנת
איך קראו לה
גרציוס
?היא יודעת שאתה כאן
אין לי מושג
לא ראיתי אותה שנתיים
חכה לי כאן כן-
,למונה מישהו מחפש אותך
?שף אתה יכול לצאת-
.הנה זה אלה כל המסמכים של 2004
מרשמים, מסמכי בנק, קבלות
טוב מאוד הנה חולצה לבנה-
שמתי לו גם סווטשרט הוא יהיה מרוצה
הוא אוהב אותו או, כמעט שכחתי
שמתי גם שני מקרונים וניל ולימון-בזיליקום
הם האהובים עליו
לימון-בזיליקום נשמע טוב
,את יודעת, גבירתי האחיין שלי הוא בחור רציני
?באמת כן, באמת-
אלה כל המסמכים יש פה המון מסמכים
כן, אבל לפעמים עדיין חסר משהו
טוב, אני מקווה שהכל פה להתראות
סליחה
זה לא נורא
מושלם, נראה כמו חולצת תיירים
אתה רק צריך מזוודה
זה לא יראה טוב בבית המשפט
הוא אמר שזה חשוב לו זה סוג של קמע
אי אפשר להמשיך ככה
אתה באמת לא יכול ללבוש אותה בשום אופן
זו חולצת המזל שלי
אם אלבש את הלבנה מתחת ?זה בסדר
...אולי
תנסה את הלבנה מתחת בלי כלום מעליה
רק כדי להשוות
בטח
?להשוות
כן
כן, כמובן
!נוזל לך ריר
אין מצב את מריירת-
אני לא מריירת
מצטערת, רק להשוואה
תבקשי שילבש את התחתונים בלי הג'ינס, רק להשוואה
את מקשקשת
את זוכרת שדיברתי איתך ?על שמירת מרחק? לא
עכשיו זה יותר טוב
כן, זה יותר טוב
אל תשנה כלום אני הולכת לפגוש את האחרים
ואת תרגיעי. תשווי, אבל ברגוע אוף, את תרגיעי-
עכשיו זה טוב הרבה יותר טוב, באמת
.אבל אני רציתי את החולצה הזאת ...כשראיתי שהבאת אותה
אני אקח אותה ואשמור עליה
הדוד שלי שלח עוד משהו
כן, שני מקרונים
?איפה הם
אני חושבת שאכלתי אותם
?את שניהם כן, שניהם-
הבנתי
אחרי שאיבד את אביו, לפני עשר שנים
בתאונה באתר בנייה סמוך דקר
מר סמבה סיסה נאלץ ,לעזוב את בית הספר
,ואת אמו ושתי אחיותיו כדי לבוא לצרפת
לעבוד לקיום המשפחה
הוא עבד בעיקר כשוטף כלים
ואפילו השתתף לפעמים בישול
ואפילו הבטיחו לו קביעות
כן, אנחנו יודעים את כל זה
,מר סיסה ?יש לך משפחה בצרפת
חרא
כן, הדוד שלי
?רק הוא
כן
התיק עולה לדיון ההחלטה מעוכבת
?מה זה אומר
יהיה דיון עם מושבעים ואז יחליטו
אסביר לך עוד מעט, מר סיסה
בואו נדבר עם השופטת
?על מה
לא משנה
הייתי צריך להישאר עם החולצה שלי
זה קורה אני בא-
,הי יונה ?מה אתה עושה שם
אני חייב למצוא אותה
אני משתגע
,חכה ?אל תלך
אחי !עזוב אותי-
אל תעשה שטויות הכל יסתדר בסוף
אל תעשה דברים בלי לחשוב !תקשיב לי
אני לא רוצה להיות כאן !באתי להתחתן, אני עוזב
!בריחה! בריחה
זה נגמר. כולם לחזור
אין מה לראות תיכנסו
סמבה
סמבה סיסה
שמעתי את השם שלי
כן
שמעתי את השם שלי
תארוז את הדברים שלך
...אני משתחרר או
אני לא יודע אבל תארוז את הדברים שלך
בטח
אני מקווה שיסתדר לך
אני יודע שהיא עובדת בסלון יופי בברבס
תמצא אותה ותגיד לה שאני כאן
?גרציוס גרציוס-
בהצלחה
תודה לך
?סליחה אפשר שאלה כן-
לא מבין בזה כלום ?מה קורה
קיבלת צו גירוש
אתה חייב לעזוב את שטח צרפת
אתה יכול ללכת
?אז אני... אני יכול ללכת
כן, אתה יכול ללכת. אתה חופשי
אבל בלי תעודות
ואתה מחוייב לעזוב את שטח צרפת
?ברור ברור
טוב מאוד. אז אני הולך הביתה
זה נכון
?שדה התעופה הוא... בכוון הזה נכון-
אני אעזוב את שטח צרפת משם
הנה המטוס אני אנסה לתפוס אותו
מצויין
זה המטוס שלי
אני אעזוב את השטח אני אתפוס את המטוס הזה
!חכו לי
המפקד
!חכו לי, אני חייב לעזוב את הארץ
אני עוזב את צרפת
צו גירוש זה לא טוב
אתה חייב להיות יותר דיסקרטי
תסתכל על הטבעת שלך
:היא צועקת "אין לו ויזה"
עשר שנים אתה כאן ועדיין לא הבנת
אני מבין טוב מאוד, אל תדאג
תקשיב טוב מהיום אתה מתלבש אחרת
כמו אירופאי
,חליפה, מכנס מחוייט ...תיק עור
כמו יזם
קח ירחון מערימה שם ושים מתחת לזרוע
וזרוק את מכנסי הג'ינס והנעליים האלה
ותהיה תמיד רגוע ומאופק כמו שלימדתי אותך
ואם אתה שותה אל תצא בהבית
אני לא שותה
...רק בגלל שפעם אחת? פעם אחת
!עוד לא סיימתי
תימנע מתחנות הרכבת התחתית
במיוחד תחנות גדולות, כמו שטלט
אחרי שש בערב סע באוטובוס
ומעל לכל, אל תיסע ברכבת התחתית בלי לשלם
רבים גורשו בגלל נסיון לגנוב נסיעה ברכבת התחתית
שלום, אני מחפש את גרציוס
לא, אני לא מכירה
?אין כאן לא-
תודה לך
שלום, אני מחפש בחורה בשם גרציוס
אני לא מכירה
אז היא לא כאן
?סמבה? מה קורה
הכל בסדר, אמא הייתי קצת חולה, זה הכל
לא יכולתי לעבוד אבל זה השתפר
אל תתעצל ?מה עם תעודת הטבח
זה הולך ממש טוב בקרוב אני מקבל אותה
אם אתה לא עובד, זה באשמתך
אני אשלח קצת כסף, אני מבטיח
תירגעי, הכל טוב
?בסדר שלח מהר
כי בעל המכולת מסתכל עלי במבט משונה
תרגעי אשלח ממש מהר
תגידי שלום לכולם ותמסרי שאני בסדר
תודה, אמא. תודה רבה
!חכה, חכה, עצור
מר בנטטה עצור
הוא מדבר מהר מאוד אני לא יכולה לכתוב הכל
האיסלאמיסטים הוציאו להורג שניים מחבריו
הוא נמלט בלילה
הוא הגיע לאלג'יריה וגר במחנה פליטים
תגיד לו שיספר שוב, אבל לאט
...טוב מר בנטטה? לאט
?מה הוא אמר
...בגדול "בגדול הוא אומר: "מסכים
בסך הכל, הוא מסכים בסך הכל, הוא מסכים
המצב במחנה היה איום
המצב התברואתי היה נורא
לא היו מים חמים, לא מים קרים
גם לי יש בעייה במים החמים
זה בלתי נסבל
תסלחו לי, רק רגע
,סליחה מדלן
?תוכלי לבוא איתי
סליחה
?האם את יודעת תוניסאית
מעט מאוד הייתי פעם בג'רבה
אני לא יודעת בכלל
?אני אבודה, תוכלי לעזור לי
...זה אדון ממש נחמד מאוד
מר בנטטה
אני בקושי עזבתי את המלון
נהדר. זה יותר טוב מכלום
לפחות יש לך ידע כללי איך זה שם
אבל אני עסוקה
אני אפצה אותך. תודה
שלום
?מה נשמע
?בסדר, מה נשמע
?אז
אז הודיעו לי
שצו הגירוש בתוקף
זה מסוכן להגיש בקשה בעירייה ולמשוך את זה שנה
בינתיים, אתה צריך להיות דיסקרטי
אל תיתפס בפשיטות משטרה
תימנע מתחנות רכבת תחתית גדולות
כמו שטלט
שדות תעופה, מחסומים לא לגנוב נסיעה במטרו
הבנתי הכל ?אבל מה הפיתרון
...ובכן
הפתרון הוא להגיש מחדש הבקשה לוויזה
...וזה ייקח
?כמה זמן
אמרתי לך שנה מעכשיו
?ומה בדיוק לעשות כל הזמן הזה
...להימנע מתחנות רכבת
?את צוחקת עליי? זה העניין
בכלל לא
זה יכול להיות נחמד שיש תקופת מעבר
?מעבר
את חושבת שאשב בבית ?ואצפה בזבובים מעופפים
למות מפחד כשאני רואה מדים
אתמול רעדתי כשראיתי דוור
?איך אני אחיה ?איך אשלם את שכר הדירה
יש אנשים שתלויים בי
?את כאן כדי לעזור לי? כן או לא
תפסיק להתבכיין
יש לי גם זכות להתעצבן
?אתה חושב שזה קל לי
לשכתב את המסמכים ?של חבורת בטלנים
"חסר לי את זה", "זה לא זה"
"אני גר כאן", "לא, אני גר שם"
?אז תירגע, טוב
!?בגלל שאני עייפה !?אני עייפה, אתה מבין
לעזאזל! אני לא ביקשתי !את החרא הזה
!הספיק לי
!לעזאזל! חרא
!חרא וחרא
!?מי יכול לעמוד בזה
!לעזאזל
?מה היא אמרה
בגדול: שהיא עייפה
אני מבטיח לא לעשות סצנות
?למה צעקת עליי ככה
לא רק אני, גם את צעקת
ובקול רם
?כעסת עלי
לילה טוב, אליס
ערב טוב, סימון
אני לא אמרתי כלום על המקרונים, לדוגמה
לילה טוב, אליס
לילה טוב, אודט
?אז? עדיין כועסת עליי
?בטוחה
בטוחה
תודה אליס על כל מה שאת עושה בשבילי
תודה רבה. באמת
תודה לך
אני צריך ללכת
תודה לך
גדול, תני לו ללכת
ותשני את נושא השיחה
מספיק
את חופשיה, זה בסדר
אני יודעת תרדי ממני
יש לך דם חם
בשעה עשר
להתראות להתראות-
בוקר טוב
אני מחפש מישהי בשם גרציוס
אמרו לי שהיא אולי כאן
זו אני
לא, אני מחפש את גרציוס
אמרתי לך, זו אני
...את
אני חבר של יונה
?רוצה מניקור
?פשוט? עם ניקוי? עם עיסוי ?עשר, עשרים או שלושים דקות
מצטער, אבל את ?בטוחה שאת גרציוס
אני בטוחה, כמובן
אבל אני חושבת ...שלמגלי קוראים גם גרציוס
?אז... יש שתי גרציוס
?אולי אני צריך ...אולי
?אולי זו מי שאני מחפש
תקראי לה, רק כדי לבדוק
!מגלי! מאיה !יש פה לקוח בשבילך
...אה... זה יותר
בבקשה, תמשיך
הוא סיפר לי את כל הסיפור
,איך נפגשתם בספרד ,חממת העגבניות
והמזבלה
?מתי הוא משתחרר
אני לא יודע
בקרוב, אני מקווה
אבל אני לא יודע
אני שמחה לשמוע ממנו
אבל שנתיים זה המון זמן הרבה דברים קרו
?אבל אתם מתכוונים להתחתן, לא
?הוא אמר את זה
.כן ?זה לא נכון
עיסוי היד שלך נעים
זה טוב כי אנחנו משתמשים הרבה בידיים
כל היום
שהידיים שלך מתעייפות - עיסוי
בדרך לעבודה - עיסוי לידיים
מקווה שהידיים שלך לא התעייפו
אנשים מעסים את הגב ...אבל עדיף עיסוי לידיים
אני אוהב להתבדח
נתראה מחר
להתראות
?מה אתה עושה כאן
היתה לי פגישה כאן מאחור
...הלכתי לפגישה ואז אני
...עברתי דרך כאן
...זה היה בדרך שלי
אני יכול ללוות אותך אם את רוצה
בסדר
?איפה המכונית שלך
.לא... ללוות אותך ברגל אין לי מכונית
אבל אני יכול לקחת אותך אם תרצי
?איפה את גרה
קליניוקור
?היי אתם
?מישהו מכם עבד באבטחה
...אתה ואתה האחרים יכולים ללכת הביתה
אנחנו צריכים תגבור היום
חמישים אירו ביד
?ברור כן-
גם אני בואו להצטייד-
?השתגעת
?מה
?מה אתה עושה שם הוא נפל-
!תחזיר אותו למקום
רואה? הוא נופל
בוא למחסן
אל תיפול, בבקשה
אה, הוא שבור
זו הסיבה שהוא נפל קודם
...אז חזרתי לתקן אותו
...לא עשיתי כלום, עברתי
...לא נגעתי בו ...הוא שכב
אתה מגושם
...לא, הוא נפל
!מישהו
!צוות הביטחון
!חבר'ה
תחזיקו
אל תזוז
אַל תָּזוּז
תתרחק, השוטרים מגיעים
תברח, המשטרה מגיעה
?לברוח? למה
!לך! ברח, ברח
אני מצטער
באמת לא התכוונתי להעיר אותך
אתה ממש פצוע
הם היו בחורים רעים
הריח שלך גורם לי להרגיש טוב
?המושק כן, מושק-
לא השתמשתי בו היום
נראה שכבר השתפרת
?איך אתה מרגיש
בסדר
בוא, אני אלווה אותך
?רוצה לדבר על זה
לא שאני... אני לא יודע
כרגע, אני מרגיש אבוד
אני עושה שטויות אני לא מכיר את עצמי
,זה אולי לא נראה כך אבל אני במצב דומה
זה מה שחשבתי
?באמת כן-
אצלי, זה היה בגלל אישה
?אה? אישה
הכל התחיל בבית המעצר
ועכשיו עברתי גבול שלא הייתי צריך לעבור
אני מבינה
סמבה, יש פה אי-הבנה
...גם אני מעריכה אותך מאוד, אבל
אני חושבת שאני לא מוכנה לזה
אני מעדיפה לשמור על מרחק ביננו
בינתיים
...כן... אבל בעצם
...לא, אני
...לא דיברתי עליך
...כן, מצטער, כי זה נכון
לא... זה חבר שלי יונס
הוא ביקש ממני ללכת לחפש את החברה שלו
...שנקראת גרציוס ...והיא עשתה לי עיסוי
ועברתי את הגבול ?מבינה? בסדר
סליחה
מצטער, התבטאתי לא נכון
אבל גם אני מעריך אותך מאד ...אני
...כשאמרתי אישה ...התכוונתי
שים חגורה
.אני באמת מעריך אותך ...זה
הבושם שלך, ואת כל... אני אוהב
בטח
,אבל באמת אני מעריץ אותך מאוד
תפסיק
לא, אבל זה נכון
בעשר שנים, הייתי בהרבה עמותות
...ואת, איך להגיד מיוחדת
?מיוחדת
כן
את לא לומדת משפטים, אין לך פירסינג ...את בת פחות משמונים וחמש
נראה לי
תודה
?מה קרה לך
מה את עושה פה
,עם בחור כמוני ?בשלוש לפנות בוקר
?לא רוצה לגלות
זה בטח משהו רציני
"אני "שרופה
?מה
שרופה
זה מה שקורה כשאתה עובד 12 שעות ביממה
בלי הערכה
כמו עבד
?באיזו עבודה
...אני עובדת כלומר, אני עבדתי
בחברה קבלנית גדולה
תעשיות מזון האגרו
חמש-עשרה שנים
בחמש-עשרה שנים אני השתנתי
הייתי בסיחרור
לעשות כסף להתקדם בכל מחיר
לחץ כל היום
התחלתי לא לישון
הכל התערבב החיים שלי, העבודה שלי
יצרתי ואקום סביבי
בלי חברים, בלי קרבה
לפתע, מצאתי את עצמי בצד השני
איבדתי את הדרך
הכל התפוצץ
?התפוצץ? איך
,במהלך פגישה עמית השתמש בטלפון
בזמן שאני דיברתי
?מה קרה
זה קשה לספר
אין דבר, ספרי
הרמתי את הטלפון ושברתי אותו על ראשו
?פשוט ככה
קרעתי חלק מהקרקפת שלו
?באמת
זה בטח כאב
נראה שכן
?הוא לא ניתק, נכון
אחרי זה ביליתי כמה זמן במוסד טיפולי
וגיליתי שאני לא היחידה
נאלצתי לעבור טיפולים
,לצבוע בצבע גואש ,להאזין למוסיקה
ואפילו ללטף סוסים מעת לעת
הכל כדי לחזור שוב לחיים
אז, העמותה היא חלק מהטיפול
קצת
ועכשיו זה כבר טוב יותר
עדיין אני לפעמים מלטפת סוסים
לא הייתי רחוק כשאמרתי שאת מיוחדת
יש לתופעה גם תופעות לוואי
?מה
.סוג של תגובה
.חריגות, הגזמות
זה יכול להיות ...באכילה, בשתייה, במין
?במה את מגזימה
.במין
.אני מאבדת את עצמי לגמרי בזה
.זה כמו טבח
?של... מין
...את הולכת לאיבוד ...בטבח של
?באיזה סוג של מין את מגזימה
.התבדחתי
.אה, כמובן
.זה לא היתה הגזמה
.בטח
.אפילו לא התחלה
...זה נחמד
.אפילו לא התחלה של הגזמה
.כן, זה מגניב
.אבל זה תקוע לי בראש
.את הידיד השרוף הראשון שלי
.אני מרוצה
.אני מרוצה שאת מרוצה
?את בטוחה שהתבדחת כשאמרת טבח
?אולי אני לגמרי מפספס משהו ?זה לא היה נכון
?אולי קצת, נכון
...בחייך יהיה בסדר-
?מה קרה הפעם
?נפצעת
!שאלתי אותך
.אני עייף
.אני היה עם חברה שרופה
?שרופה ?מה זה
.אל תסבך את החיים עם חברה
זה רק יוסיף לצרות שלך
.תפסיק לצעוק ככה כואב לי הראש ואני עייף
?אתה עייף כן-
.אז לך לישון במקום אחר
.זה הבית שלי, לא מלון
?אתה רוצה שאני אעזוב
?אתה רוצה שאצא
.אז אני עוזב. עכשיו
!אני יוצא לחופשי
!אני גמרתי כאן
.בבקשה. תחזור הביתה !הם מחכים לך
.יהיה לי יותר מקום
.אני אוכל עכשיו למצוא אישה
...תקשיב
!עזוב אותי !זה חרא
,זה המקום בשבילך .ובשביל אישתך
?תחזור הביתה בידיים ריקות
?ככה ?תעביר את החיים בשתייה
?רוצה להיות כישלון
הנה
.קח את זה
.קח את זה, זה בשבילך
.זה בשבילך, אמרתי
זה לא אני בתעודה ?למי אכפת מהתמונה-
חושב שהייתי מוצא עבודה
?אם היה אכפת להם
.אני חושש לגרום לך לצרות
.תקשיב, סמבה
קח את התעודה הזאת ולך לעבודה בלי לחץ
זה לא רמאות. אני משאיל לך את התעודה שלי, זה הכל
.אתה לא יכול לחזור הביתה ככה
.אנחנו נחזור ביחד, כמו שדיברנו
.יהיו לנו בתים על האגם
.אחד ליד שני עם כל התכולה
.סמוך עליי. קח אותה
.טוב מאוד
?נולדת בשנת חמישים ושש
.לא ידעתי
.אתה זקן
.תן לי את התעודה
...תחזיר, אם אני זקן מדי
.לא תן לי בחזרה את התעודה שלי-
עזוב אני זקן-
?הכל בסדר
.הכל בסדר, כן
?לא זוכר אותי
.מהתור בעירייה
.לא, זה לא אני אתה מבלבל אותי עם מישהו
.לא אני לא מבלבל
תרגיע. כל האנשים בתור באים עם מסמכים מזויפים
.אבל שלי אמיתיים. אתה טועה
?מעיל יפה. אתה יוצא לצייד
?איפה הנשק
בוקר טוב, גברתי
בוקר טוב רבותיי
היום אני צריכה עשרה עובדי בניין
ושניים לניקוי חלונות בגובה
אין היום עבודה במתפרות
.אחת, שתיים, שלוש... חכה, חכה
,ארבעה, חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע ועשר .זה נגמר
.למלא את הטופס, בבקשה
...7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
בבקשה
.כבר יש לי כמה שאני צריכה
?ולניקיון החלונות
?האם אתה ממאליי סנגל-
...העובדים מאלי וסנגל הם לא משהו
.וניקיון בגובה זה עבודה מסוכנת .בעיקרון צריך לזה רישיון
.הוא בסדר
.יש לו רישיון .עבדנו יחד בלה-דפאנס
?זה נכון כן, זה נכון-
.ג'וסיאן, תקשיבי
.ג'וסיאן
.בבקשה
.זה יהיה נחמד
.אין בעיה
.הוא חבר שלי
.תן לי את התעודה שלך
.תודה לך
אתה באמת צריך להודות לי
?למונה סו
.כן, זה אני
?הי, נרדמת או מה
אני חושב שיש לי פחד גבהים ?באמת-
.לא שמתי לב
תחזיק
.לא, לא קדימה-
תנסה אני לא יכול-
.תפוס, כן
.אל תביט למטה, תסתכל למעלה תסתכל למעלה
תרגע
.לאט לאט יפה, תנשום-
.ככה. עכשיו תסתובב
.לא .קדימה, תסתובב-
.לא לא
.קדימה, סמוך עלי
.עכשיו תהנה מהנוף, חבר
.הכל בסדר
.כאן אף אחד לא יפריע לנו
.אל תסתכל למטה
.עכשיו אני רגוע .אני בסדר
.אם אתה רגוע, תתחיל לעבוד .יש לנו עשר קומות לנקות
?למה לא הזהרת אותי תרגע חבר-
.תודיע לי מתי זה עוצר, ממזר
.זה מסוכן
!תראה... זה נוף יפה
?למה עצרת ככה
!רואה? שלום
.זה גן העדן
אתה מכיר את הפרסומת ?של קוקה-קולה
?מה הפרסומת של קוקה-קולה-
.אבל... תפסיק את זה
.קדימה, תהנה
.אתה תצטנן
.לא אכפת לי. תראה
.תעבוד. -אני לא יכול
,הסתכל לשם זה נותן לי מוטיבציה
.את מדליקה אותי
תפסיק לזוז זה מרעיד את הבמה
.אין בעיה
?מה אתה עושה
.תפסיק. זה מטורף
.תחזרו לעבודה
.קוקה-קולה כבר נגמר
.תחזרו לעבודה. זה נגמר
.זה נגמר
.בחייך
!קדימה, תרקוד
!אוהבים את כולכן
.אני אחזור
?יונה ?סמבה-
.מה קרה? אתה אף פעם לא עונה
?מה נהיה תקשיב, הייתי בכל מספרות-
בשדרות רפובליק בברבס ...וכלום
?ולא מצאת כלום
אני לא יודע, אולי היא
...החליפה מקום עבודה ...או עזבה את צרפת
.אני לא יודע .לא מצאתי אותה
?מה אתה מקשקש אני יודע שהיא בפריז
!ומה איתי? אני משתגע !אני משתגע כאן
...כן, אבל... אני מצטער ?לא הצלחתי... יונה
?הלו ?הלו-
?הלו ?סמבה-
!?סמבה
!חרא !חרא, חרא, חרא
.עשיתי משהו טיפשי
.ביזיון ענק
.זה לא היה בכוונה רעה אתה גבר, זה קורה
.אתה לא הכרחת אותה
.לא, אבל אני לא יודע איך לצאת מזה !זה מצב מחורבן
כשתהיה לי חברה אני לא אכיר לה אותך
?למה אמרת את זה
צחקתי
קדימה, בוא
.אני אוהב צחוקים, אבל לא כאלה
.אני מת מבושה
יונה ביקש ממני למצוא אותה ?ומה אני עשיתי
.זה לא היה בסדר ותפסיק להתבדח על זה
?אתה חרמן
,לא, תפסיק .זה לא חרמנות
.תירגע, זו מסיבה
?נמאס לי, אתה מבין
?איפה הדם הצעיר יש כאן רק שיער שיבה
?מחפש מישהי להתחיל איתה
?הנה, רואה שם
,היא בשבילך. היא מנומסת
.מתוקה, ידידותית מאוד
מתאימה לקשר לטווח ארוך
בטח
ברגוע
בדיוק, ברגוע
כשאעבור את הבחינות
זה יהיה קרש הקפיצה שלי
...כן ...את תלמדי ברצינות-
...חכי ותראי
?טקילה לנסיכה
?אתה לא רואה שאנחנו מדברות
הבנתי
.בדיוק. הבנת
.אני לא אשאר עוד הרבה
.אנחנו לא נלך בלי לנסות
?לנסות למצוא סטוץ
?תראה את זאת, יש מצב
.היא באה אלינו
.ערב טוב סמבה ערב טוב, אליס-
שבי
תציג אותי
קדימה, קדימה, תציג אותי
?אתה לא רוקד
.לא לא
.זה לא הקטע שלי
.אבל אני רקדן מעולה
.עצור, מספיק
עזוב
.את נראית ממש יפה הערב
?אתה בטוח שאתה מתכוון אלי
.כן איתך, זה אף פעם לא בטוח-
.לא לא .אני מתכוון אלייך, ממש
כן אלייך
.תציג אותי עזוב-
.תודה רבה
.בבקשה
.זו האמת את נראית יותר טוב
ישנתי חמש שעות אתמול
?באמת בלי כדורים-
.שמח בשבילך. מזל טוב
.והבוקר עשיתי מקלחת קרה יש לי בעיות עם המים החמים
מקלחת קרה נותנת כוח
זה בטח הנגד
בתוך דוד החימום
.אליס, זה ווילסון
.חבר שלום, נסיכה-
?אתה פורטוגלי
לא, לא, ממש לא
ברזילאי
אני עשיתי את ההתמחות בסן פאולו
זה סימן
בואי, בואי לרקוד
הוא צודק. בוא, סמבה
לא, אני לא רוקד נרקוד ביחד-
,לא, אבל את יכולה ללכת אני אשמור לך על הצלחת
.קדימה, בוא כבר לא, באמת-
.אני מתבייש אני לא יודע לרקוד
,בחייך. -בואי אם הוא לא רוצה הוא לא רוצה
אני לא אשאר עוד הרבה זמן
הידידה שלך רוקדת יפה
...זה
היא קצת מגזימה
,נשתה להצלחה במבחנים שייגמרו בספטמבר
!בהצלחה
!עוד לא סיימתי
...ואחרי שאסיים את ההתמחוץ
...ארוויח יותר מ ארבע-מאות שמונים ותשעה אירו לחודש
עכשיו אפשר כבר לשתות
!בהצלחה בבחינות
!לחיים
?תור מי עכשיו
תורי לך על זה למונה-
,באפריקה
...בלילות גשומים
...לא "רק לא "הלילות הגשומים
.תן לו לדבר
הסיפור הזה טוב אבל ארוך מדי
,תמשיך למונה אנחנו מקשיבים
,אז... באפריקה בלילות הגשומים
,החרקים המעופפים
.עפים ונופלים על הצלחות
.הם ניתקלים בקירות ונופלים חצי מתים
הבעיה היא שהם לא יכולים
.להתנגד לפיתוי של אור
.הרצון לחיות הוא גדול מדי
הם חגים בטירוף מסביב למנורה
...בבוקר, הם נראים
,כמו עלים מתים קטנים פזורים על השולחן
,למרות שיום קודם לכן הם היו פרפרים
אני מאחל שאף אחד מאתנו לא יהיה אחד מהעשים האלה
הרגת את המסיבה
.עם הסיפור הזה על הזבובים
?מי זה קיריקו
אז, תורי
הייתי רוצה למשוך את תשומת הלב ...של אישה צעירה שהיא
.באמת יפה
קשה לי להתוודות על זה מול כולכם
.בגלל שאני ביישן אני אתן לכם שני רמזים
היא מרוויחה ארבע מאות שמונים ותשעה אירו בחודש
והיא אלופת העולם בגילגול סיגריות
.אז זו לא אני
.מותק... אין לך סיכוי .אין מצב
כישלון מוחלט עוד נראה-
...כן. הבא תורך סמבה
...ובכן, אני אומר לכבוד הבית על האגם
.וכל מה שמגיע איתו
!לבית על האגם
?ומה איתך ואליס
...אני
להתחלה של הגזמה
זה טוב מאוד
.מרסל
,להילחם עם השטן על הדבר הזה, שנקרא אהבה
?זה יפה. מי אמר את זה
תנחשו
בודהה
,את זה אני יודע זה היה ישו
זה לא היה ישו ?זה היה גנדי, לא-
זה היה פול ג'ול לומברן
?מי זה
בן-דוד שלי
כולם כבר שיכורים
זה לא פול ג'ול לומברן ...לא, לא
זה היה בוב מארלי
זה מצדיק הרמת כוסית ...כן, כי
,מרסל כמעט בת מאה והיא מצטטת את בוב מארלי
!ממזרה !ממזרה! את תשלמי על זה
לכבוד פול ג'ול לומברן !לכבוד פול ג'ול לומברן-
?אתם יודעים אתם קבוצה טובה של פקידים
אני לא רוצה לחכות לשווא לאהבה שלך
כמה את יפה
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך ילדה
הלב שלי אמר: ללכת עד הסוף
אבל עכשיו אני יודע שההמתנה בשבילך היא ארוכה
אבל התחושה של ההמתנה היא טובה
אני לא רוצה לחכות לשווא לאהבה שלך
הקיץ הגיע
ואני עדיין מחכה
החורף הגיע
ואני ממשיך להמתין
?מה
לא, אני לא אמרתי כלום
באמת? חשבתי שאמרת שמשהו
לא
...מה אם
?את בסדר
...?את
.אליס, אני מדבר אלייך
...אני מתכוון... אני חושב האם הכל בסדר ?אם החיים שלך טובים
.כן, הם מתחילים להשתפר
הצלחתי כבר להקטין את המינון של תרופות
זה טוב
זה משתפר
עדיין קשה לי להירגע
להרגיש דברים
.אבל אני משתפרת ...עוד לא הבראתי, אבל זה בדרך
קחי
?רוצה לשחק על הרצפה ולמשוך לי בשיער
.כן, אם אתה רוצה
.כן
?עכשיו
...?נו
הדוד שלך עייף
כמו שחשבתי, זה היה הנגד
.אבל ניקיתי אותו טוב הוא יחזיק מעמד שנתיים או שלוש
?גדול. עכשיו יהיו לי מים חמים
:מים מכל הסוגים
...קרים, פושרים, חמים
השארתי אותו דולק
ועוד עשרים דקות נראה
תודה
?תגיד לי כמה אני חייבת
שלוש-מאות עבור החומרים
,מאתיים לפרוק והרכבה שבע מאות ביחד
.אבל ממך, אני אקח אלף לא-
?אלף לא זה לא יהיה אלף-
הוא מנסה להצחיק אבל זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק. לא מצחיק
כן? כי רציתי להגיד שהחישוב שלך לא נכון
,כן, זהו זה זה לא יהיה אלף
זה יהיה אפס
.מה? אפס? -אפס אין בעיה, שיהיה אפס-
אפס, ואל תעצבן אותי
.אז אפס? -טוב זה בסדר-
טוב, אני הולך
אז, הולכים
?באמת
.אני צריך ללכת אני צריך לעשות משהו
,אני לא מגרשת אותך ?לאן אתה ממהר
...אני לא יכול, אני חייב ...לעשות קניות
...כן
...גם לי יש חובות ...דברים
...משהו לעשות
איך שאתה רוצה
תודה על התה, אליס
?מה אתה עושה ?מה אתה מתכוון-
.תישאר אצלה ?אתה מפחד
...לא, זה לא זה, אבל
אני עשיתי כמה שטויות בזמן האחרון
...לך תתקלח איתה או שאני אעשה את זה
!לא, לא. אתה לא
!אל תלך לשם. תפסיק !אל תלך! אל תלך! אל תלך
.אל... ווילסון, בוא איתי
.סמבה, תרגיע
.בשקט, בשקט
לעזאזל
?היי, זו את... מה קורה
?שכחת משהו
?לא, אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר
...בסדר
?לדוגמא, כאן את מרגישה משהו
.לא... מעט
.לא... אולי קצת
?אבל... לא לא, אולי ננסה כאן
.בוא ננסה כאן. ככה
אין בעייה
?איך זה
...ובכן
.אני מרגישה קצת יותר
.אבל זה עדיין חלש מאוד
?רוצה שאפסיק
!לא, תמשיך
.עדיף להמשיך
...אם אתה כבר כאן
?למשל ככה
תפסיק לדבר
?לעזאזל, מה זה היה
!הדוד
?לעזאזל, מה זה
!תעזור לי
!זה לא מצליח! וזה קפוא
!לעזאזל, לא יכול להיות
!חרא! זבל !חוסר מקצועיות
!לעזאזל, זה חרא !חרא, חרא, חרא
!אני לא מאמינה
?אליס, את כועסת
.עכשיו זה חם
!זה רותח! לעזאזל
?בסדר? מרגישה יותר טוב עכשיו
אני אמשיך ללטף עוד קצת
?איך קוראים לו ננופר-
אני חייב ללכת. אחזור תוך חמש דקות, אם את רוצה
.לא, זה היה מספיק. זה בסדר
אין בעיה שילמת לסיבוב עם ננופר
?לא
.זה לא היה באשמתי
.זה בעיה בבניין זה הצנרת
,כן, זו הבעייה הצנרת
?שחרר שם! נירדמת !שחרר
?ואיך תיקנת את זה
...ניסיתי לסגור
?ואז
,אחר כך הלכנו לפארק
.וליטפנו סוסי פוני
"אה... "פוני
.לא לא. לא קרה כלום
.לא קרה כלום
.אבל לא נורא. אנחנו ניפגש שוב
.נטלפן אחד לשני או משהו
,משהו קורה בינינו למרות שלפעמים היא צועקת
אבל אנחנו אוהבים זה את זה
אני חושב שזו תקופת מעבר
!אנחנו צריכים לברוח !סמבה, בוא
?מה בוא-
?מה קרה !זוז-
?מה !נו כבר-
?ווילסון, חכה. לאן אתה הולך
!מהר
.חכה לי
!בחייך !חכה-
.חרא
!תפתחי
!את צריכה לפתוח
!אנחנו תקועים כאן
!אנא, גברתי. בבקשה
!תפתחי, גברת !בבקשה, גברת-
.הנעליים קחו את הנעליים שלכם
.היציאה משם. תזדרזו
?לאיפה למרתף-
!לא
הנה, בוא מכאן
לעזאזל, צריך לעלות
.חכה. תחזיק את זה
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
.אין מצב ווילסון אני לא יכול לעשות את זה
.בוא אני לא יכול-
כן, אתה יכול אני לא יכול-
!תשכח מזה זרוק את הנעליים-
?מה עשית
אתה אמרת לזרוק אותם
אמרתי לזרוק אלי
,"לא אתה לא אמרת "לזרוק אליך "אמרת רק "לזרוק
זה לא אותו הדבר אנחנו יחפים-
היית צריך להגיד לזרוק אליך לא אמרת
?אתה נותן לי שיעור בצרפתית עכשיו
בוא נרד, בוא לא, אתה תבוא-
לא לגג
.אתה לא בא? אני הולך לבד
!אני לא יכול. אני לא יכול לעלות, בוא
.בוא
.בסדר
.בוא
!תתקרב לכל הרוחות
!לא! אל תמשוך אותי ככה
.אל תמשוך. אני הולך
...אני הולך כן, כן כן-
זה מחליק זה לא מחליק-
?אתה מטומטם
!לא, זה מחליק !אתה הולך מהר מדי
!אתה הולך מהר! יותר מדי מהר בסדר-
!תרגיע
.לא, לא כן-
!לא, לא, לא כן-
.לא, לא, לא
?מה הקטע של לעלות כל הזמן
?למה לטפס עוד יותר גבוה
.אני לא צוחק
?בוא כבר ?למה אתה מדבר אלי ככה-
.בוא תספור-
?תספור ...בשלוש-
!מוכן? שלוש
.בסדר, בסדר
?מה אתה רוצה? לנשק אותי
!לא, לא, אל תזוז !לא רוצה לנשק
.בואו נישאר כאן
...דרך אגב
...תגיד
?בינינו, מה עיר הבירה של ברזיל
.אלג'יר
זה מה שחשבתי
.בעצם קוראים לי ווליד נולדתי באוראן
?למה ווילסון
,כשהגעתי לפריז הסתבכתי יותר ויותר
מצאתי קבוצה של חברים ברזילאים
...והבנתי שלעבוד... לפלרטט... הכל
הכל קל יותר כשאתה אומר שאתה ברזילאי
.אז נהייתי ווילסון
זה ממש מרגש
?למה
כי אתה החבר הראשון שלי שהוא מעורב, ערבי וברזילאי
.אבל אל תספר לאף אחד
אני נשבע
!לא, לא, תפסיק
!אני לא מתלוצץ, תפסיק
חוץ מזה, השטח היה רטוב
אבל אתה אמרת "לשחק עם" ולא "לשחק נגד"
.אוקיי, אני יודע את זה
אתה צריך להתבטא נכון זה לא אותו הדבר
?אתה גר כאן
?מי נתן לך את קוד הכניסה
?מי
ערב טוב מר לפארד ערב טוב ווילסון-
חיכיתי לך אתמול
מצטער, עבדתי
עדיין יש לי את אותה בעיה
.עם מדיח הכלים .זה לא היה הנגד
?זה לא היה הנגד
.לא, זה לא
זה מפתיע אותי
?והסיפון בכיור, עובד
.לא, כלום לא עובד
.אני סומך עליך כן כן-
.ותקנה נעליים
?מה קורה עם הדוד שלך
.אין תשובה, לעזאזל אני חושב שעצרו אותו
.תרגיע הוא יגיד שגנבו לו את הארנק
.הוא בטח ישתחרר הלילה הוא יודע שאני יוצא עם חבר
...אתה יודע, הוא שקט-
כמעט מתתי מפחד
...האם אתה
...בוא נעשה חיבוק קלאסי נשיקה על הלחי
קלאסי זה בסדר
הבאתי לך את אלה
תודה לך
.זו המידה היחידה שמצאתי זה של האקס שלי
...חבר עם נעליים אם פומפונים זה בטח עזר לך להישרף
.היי, אליס
,סליחה על הדוד אולי זה לא היה הנגד
אני אתקן לך את זה
.לא, זה בסדר. אני אסתדר
.זה היה תיקון ברזילאי
?מה עליי לעשות כדי שתסלחי לי ?תה? קפה
אני אעשה את זה
בואי נרתיח מים
?מה קרה הקטע שלך איתה-
לא אמרת לי כלום
.אל תעשה את זה תסביר לי-
תחזיר את זה תנמיך את הקול
?מאיפה זה? מריו או מסאו-פאולו
!אני לא יודע. תפסיק ?ווליד, מה זה-
?לא תספר לי זה לפנים-
...אני רוצה להבין טוב מה קרה שם
אני אוהבת דרום אמריקאים
ראיתי
אל תגלי
האחרים בעמותה לא יקבלו את זה
בצורה חיובית
אני אשתוק
?איך אתם רוצים את התה
.כמו אצל הערבים. עם קצף
.סמבה אל תקשקש !עם צנוברים-
!תרגיע !בסוף הם יחשדו
.אל תישארו במטבח בואו לשבת בסלון
?הוא כל כך חמוד, נכון
הם שוב מתחילים
בקצב הזה הם עוד יעשו ילד
בהתלהבות הזאת עוד יצאו תאומים
.כן
...גם אני חשבתי ש
.תאומים כי הם כל כך מתלהבים
?שנלך כן-
...סליחה. אני צריך
.אני אתקשר אליך
.ביי. תישארו במיטה תמשיכו לשחק
...רציתי להגיד לך ש... א
חופשת המחלה שלי מסתיימת
ואז אני חוזרת לעבוד
.זוהי בשורה טובה
.אני שמח בשבילך
.זה טוב
סמבה, אני לא מסבירה את עצמי מספיק טוב
.כל הזמן גם פחדתי בשבילך
עוד לפני שזה קרה
.אצלי זה קורה לעתים קרובות
.ואני גם צוחקת זה לא קרה כבר הרבה זמן
האמת שהרבה זמן לא הרגשתי כלום
.אז תודה לך. תודה לך על זה
...וגם
...אני חושבת שכשאני איתך אני מרגישה טוב
.גם זה חדשה טובה
?אז את מרגישה טוב
.שתי חדשות טובות באותו היום
.טוב
?מה קורה בוא-
.עצרו אותי במסעדה, לעיני כולם
הבוס שלי אמר לי לא לחזור לעבודה ביום שני
!סמבה אני בא-
אנחנו נמצא פתרון אני מתכוון למצוא פתרון
.לעזאזל, אני רק רוצה למצוא אותו
.בטח
.זה הגבר
בסדר, צ'או
בואו אחריי
.בוא נלך איתו
?בפעם הבאה תגיע בזמן. הבנת כן-
.חכו כאן. אני אחזור
הוא אמר להישאר כאן
אבל הוא לא מדבר ברזילאית הוא דיבר צרפתית
הבנתי מה שהוא אמר
,תבחר מהר זה כל מה שיש לי
?כמה זה עולה
?איזה .זה עם השפם, מודיבו דיאלו-
חמש מאות ?למה שלי עלה אלף-
.שחור זול יותר, זה הכללים
אבל שלי עלה אלף
?אתה מתחיל שוב
.חכה, תראה את זה
.אנחנו ניתן לך את זה אלה מוקסינים
,זה עור אמיתי עם סימון מוקסינים מעור
,עם רפידות, תו איכות רמה גבוהה ופומפונים
?אתה רציני ?הוא עובד עלי
?אתה צוחק עלי בפנים זה מספר ארבעים וארבע-
?לו בחמש מאות ולי באלף
קח של סיני, זה יותר זול
.אתה סיני? זה יכול עבוד
סיני זה בסדר ?שניהם באלף-
תראה את וונג לי !רק רגע-
.זה יעבוד הוא נראה כמוך
.תפסיק כבר
במקום ברזילאי תהיה סיני
!תרגיע תן מחיר לשניים ביחד
.תראה, חכה
?מה עשיתי לא בסדר וונג לי, וונג לי-
?מה? מה
!לעזאזל, מספיק
.מספיק, כבר מילאת לי את הראש
חכה. אנחנו ניקח את וונג לי ואת זה עם השפם
!צאו מפה ?מה קרה-
?למה אתה תקבל את הפומפונים
ואנחנו את השפם ואת וונג לי
...אבל, אנטואן תראה את הפומפונים
דיאלו
!דיאלו !מודיבו דיאלו
זה אני
בוא איתי
נלמד אותך את העבודה בסדר-
סבה, זה מודיבו סבה יראה לך מה לעשות
.שלום, מודיבו שלום לכולם-
.תסתדר בעבודה בלי בעיות תודה לך-
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קרה
...זה התקף חרדה ...זה קרה לי
.אני מרגישה לכודה .אני פה כבר שעתיים
.אני לא יכולה לזוז
,בכל מקרה אני אוהב את הסגנון שלך
...הווסט, הארנק ...אשת עסקים
מתאים לך
תודה
?אנחנו יכולים לדבר על השפם
לא, זה לא שווה את זה
הבאתי לך משהו
?זה בשבילי
.תודה יש לה הצלחה מוכחת-
היא תעזור לך
?שאלבש אותה עכשיו
לא לא. יש הרבה אנשים מסביב
אחר-כך
תודה
אז, אני הולכת
?נמשיך בקלאסי או לא קלאסי
?מה זאת אומרת לא קלאסי
.תשכחי מזה, לא חשוב
.את יכולה ללכת זה יהיה בסדר עם הסווטשרט
בסדר תודה
ביי
בהצלחה
זה לא הדרך הנכונה לא הייתי צריך להגיד את זה
...זו לא הדרך
?למה אמרתי את זה ...קלאסי, לא קלאסי
?סמבה
אני ממש טיפשה
נזכרתי מה זה לא קלאסי
?אז
...לא... זאת אומרת כן... לא קלסי
:לא, אני אומרת "כן, לא קלאסי"
:בתשובה למה ששאלת קלאסי או לא קלאסי
אפילו עם השפם
...כשנפגשנו בפעם האחרונה
אני... גם... אני לא הבנתי
זה קצת מגרד
זה נשיקה קלאסית בחיבוק לא קלאסי
?רגע, מה זה
?מה
?למה התמונה שלי פה
?איך היא הגיעה לכאן
למעשה, היא הייתה בתיק שלך
לא החזרתי אותה
כל פעם שהסתכלתי עליה הרגשתי משהו
...אני חושבת שאתה יפה ...עם התספורת
למעשה, זה אומר שאכפת לך ממני
?להיות זוג... זו התכנית
.כן, זו התכנית
את... באמת מיוחדת
...אה
להיות מיוחד זה טוב
מודיבו דיאלו
אני לא מבינה איך השם שלך משתנה כל פעם
?לא משנה, מה אני עושה עם זה
.לא יודע ?אין לך עבודה במטבח
אני כמעט קיבלתי את התעודה
מרכז מיון הפסולת לא מתאים לי
...בגלל הריח
הוא לא יורד אפילו אחרי שלוש מקלחות
ג'וסיאן, בבקשה
אנא ממך
בבקשה
הפינה בכרטיס הזה חתוכה
אני לא יודעת כמה שילמת עליו אבל הוא לא תקין
הוא בסדר להצגה אבל הוא לא שווה כלום
ממש נס שעוד לא הבחינו בזה
בוא לראות אותי שוב כשתהיה לך ויזה אמיתית
ואז אראה מה אני יכולה לעשות
"עבודה זמנית"
,אני צריך צבעי
שני רצפים וטייח
,הוא כבר עבד איתי תנו לו לעבור
,כן, טייח ואני לוקח גם שני רצפים
.אחד, הגבוה בבקשה
.בסדר. זהו זה
זה יותר ממה שהייתי צריך
?למה הורדת את השפם .זה בסדר, אתה נראה טוב
בז הביצות פגיע פחות מהאווזים
הטווח שלו גדול יותר בחורף
.והתזונה שלו מגוונת יותר
...המעוף שלו
הכנתי מאפה מוקרם
הוא בתנור
למה אתה לא מתקשר לחבר שלך שעובד באופרה
אולי הם צריכים מישהו
אני צריך ללכת
אני יוצא עכשיו
אני לא אחזור מאוחר
?עדיין יוצא עם הדיכאונית
תפסיק לקרוא לה ככה
אתה ממש נאיבי
כשהמצב שלה ישתפר היא תשכח אותך
מה שאתה אומר
אתה הוא זה שיסבול אתה מבזבז את הזמן שלך
?מה אתה יכול לתת לה ?מה אתה יכול בכלל לתת לאישה
אי פעם חשבת ?שאני יכול להחליט בעצמי
תמיד אתה קובע לי מה לעשות
אבל מה אתה יודע ?על מה שטוב בשבילי
אני רוצה להיות איתה כל הזמן
אני מעדיף את הריח שלה על ריח החרא שיש פה
?ואם אני רוצה להאמין אז מה ?אם אני רוצה לנסות אז מה
,ואם זה כן יעבוד ?זה יפריע לך
!זו הבעיה שלך !אתה רוצה שיהיה לי רע
תגיד לה לקחת את התרופות בזמן
?סמבה
קשה למצוא אותך אתה לא עונה לטלפונים שלי
!ויוה
טוב לראות אותך
?יש לך זמן לדבר
כן
...אבל לא עכשיו יש לי פגישה
עם מישהו שמחכה לי
.בואו רק נשתה כוסית רק כוסית קטנה
בוא, אני שמח לפגוש אותך
?רק כוסית אחת, נכון
.כן, רק אחת. ממש זריז
?מה אנחנו חוגגים
תעודת פליט פוליטי
עם זה, אני מסודר לעשר שנים
זה טוב
זה טוב מאוד
אני שמח בשבילך
עדיין לא הצלחתי למצוא את גרציוס
אתה בטח צדקת היא כנראה עזבה את צרפת
.יש מצב, כן
אני חושב ככה
אולי היא עזבה
!סיגריה בחוץ
!החוצה
.אל תצעק אנחנו יוצאים החוצה-
,טוב, אני צריך ללכת מחכים לי
,חכה, אל תלך רק עכשיו נפגשנו
בוא נטייל קצת לא אני לא יכול-
,אני חייב ללכת מישהו מחכה לי
.וקר לי, אני חייב ללכת
...קר לך? חכה רגע
אחרי כל מה ששתיתי חם לי מבפנים
בוא נחליף מעילים
?אז מה קורה ?אין לך משהו לספר לי
?אתה מסתיר ממני משהו
?אתה חושב שאני טיפש
.תרגיע, יונה שתית יותר מדי
אתה חושב שבגלל שהייתי תקוע במוסד
?היה מותר לך לזיין את אשתי
תפסיק, זה לא זה
?זה היה טוב תפסיק-
?זה היה טוב
!די יונה
עזוב אותי
?למה אתה לא עונה לי
!תפסיק !רק עכשיו קיבלת ויזה
!שחרר אותי !שחרר אותי
!יונה, המשטרה
לעזאזל, לא שמתי לב
?מה אתם עושים שם !לעזאזל-
!מה לעזאזל
!תעצור
הם מצאו את הגופה שלו בתעלה
?מה
?איך
הם התקשרו לפנות בוקר
אני לא יודע מה קרה
אני לא יכול להישאר
?אבל למה
אני חייב ללכת
אחרי שאסביר לך
אני לא יכול להישאר
דברו
אני לא יכול לקחת את זה
סליחה
שכחת את זה
.אני לא יכול לעשות את זה אני לא יכול
?מה זה משנה עכשיו
?אתה חושב שלא מגיע לך
...תשתמש בזה
.בשבילך, לא בשבילי
...אליס
אני כבר לא יודע את השם שלי
אני מפחד שיום אחד אשכח מי אני
אני בהחלט לא אשכח
,אם יום אחד תשכח פשוט תצעק את השם שלך
כולם יחשבו שאתה רוצה לרקוד
אני בטוחה שזה יסתדר
בוקר טוב אליס בוקר טוב-
בוקר טוב
הנה, אני חושבת שאת מכירה חלק מהם
שיהיה מפגש מוצלח תודה-
בוקר טוב
?מי הכין את התפריט
?אני, למה
פילה אמנון בקמח זהוב בלוויית עמילן אמיתי
?מאוד מקורי, מה זה אומר
אצבעות דגים עם פירה
.הבנתי
נתאר את זה כך
זה יהיה ברור יותר
?אתה הטבח החדש
כן
?מה השם הפרטי שלך
?שלי
?השם הפרטי שלי כן השם הפרטי שלך-