BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:58:53 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,חמש, ארבע, שלוש, שתיים .אחת, אפס
.העוגה מגיעה
.נכנסים, קדימה
.תודה
עומאר סי
שרלוט גינסבורג
טהאר ראחים
איזיה היגלן
סליחה, אתה יכול ?לשמור לי על המקום
אני מחכה כאן כבר ארבע שעות ,ולא אכלתי כלום
.אני זקוק לקפה .לך, אשמור לך על המקום-
?אתה רוצה שאביא לך משהו .לא, לא, זה בסדר-
?אתה בטוח .לך. -תודה-
סליחה, אני יוצא .אבל אני חוזר
הבחור הגבוה הזה שומר .לי על המקום, הוא אחי
"סמבה"
סרטם של אריק טולדנו ואוליביה נקש
לעזאזל, לקחת חופש כדי להקדיש .את עצמך לארגון הסיוע? -כן
בינתיים תיצמדי אליי, תראי מה .אני עושה, תרשמי הערות
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר .בסדר-
.תחני שם. זהו, זה טוב
.בואי מהר
יש לנו 48 שעות ,לעזור להם לצאת
,לפעמים פחות .לכן צריך להזדרז
את כמובן מכירה .את הכלל הבסיסי, לא? -כן
.טוב, תרענני את זיכרוני .עבר קצת זמן
לעולם אל תיתני להם את מספר ,הטלפון או הכתובת הפרטית שלך
אחרת יתקשרו אלייך גם בשלוש לפנות בוקר
.ואנשים יישנו על מפתן ביתך
.קדימה, בואי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, גבירותיי
תניחו תעודות, חפצי מתכת .וטלפון בקופסה הקטנה
.תודה
.לעזאזל
.תרימי את הידיים .לעזאזל. -הידיים-
.הייתי כאן יותר מ-100 פעם
.בסדר
לא אוכל להראות לך את זה. תרצה ?שאצייר לך את זה או הבנת
.תיכנסי .תודה-
.לא, לא, אין לי כלום .תיכנסי-
.בוקר טוב .בוקר טוב. -שב-
.לא, אליס, את כאן .סליחה-
.בואו נתחיל .מה שמך? -סמבה סיסה
סמבה, כמה זמן אתה כבר .בצרפת? -כמעט 10 שנים
.בסדר, תספר לנו מה קרה .תרשמי, אליס
אני עובד במסעדות ,זה כמה שנים
בינתיים אני שוטף כלים .אבל בקרוב אעבור לבישול
יופי. -לפני שלושה ימים הבוס .שלי הציע לי לחתום על חוזה
.הגשתי בקשה לאשרת קבע .כן-
חשבתי שהחוזה יעזור לי בקבלת .אשרה לכן ניגשתי לרשות ההגירה
הם אמרו לי שהם כבר שלחו לי ,תשובה שבה דחו את הבקשה שלי
אבל אני לא קיבלתי שום מכתב
כי בבניין שלי יש בלגן .בתיבות הדואר
.עצרו אותי ?עצרו אותך-
.איזה מנוולים .גם אני חשבתי כך-
?לרשום גם את זה .לא, רשמת את היתר-
?גברת, את יכולה לבוא לרגע
.הוא אוהב להציק לנו
?הכול בסדר .כן-
?ומה איתך .בסדר-
.אני קצת רעב, אבל בסדר .טוב, אולי יש לי חטיפי דגנים-
.תודה
זה מושק? -לא, קניתי ,את זה בבית מרקחת
.זה חיטה מלאה או שיבולת שועל .הבושם שלך-
?הוא מושק .כן-
למה התרופות האלה? -אני מתקשה .לישון, בעיקר בלילה
אשמח לקבל .תרופה כזאת, בבקשה
?איזה מהם .כדור השינה-
יש לי אימובן .שהוא כדור שינה חזק מאוד
.יש לי גם ליסנקסיה ולקסומיל
איזה מהם את מציעה לי ?בתור התחלה
אני מציעה לך .את כדור השינה, הוא טוב
?אתה רוצה את הכול .תודה-
.תזדרזי כי הגיעו אלינו אפגנים
טוב, נחזור לענייננו. אתה נמצא .כאן בשל החלטת המשטרה
נגן על זכויותיך ונפנה .לבית המשפט כדי לשחרר אותך
?זה ברור .כן-
?יש לך הוכחות לשהותך בצרפת .כן-
?בסדר, יש לך משפחה כאן .דוד שלי, אני גר איתו-
הוא חי בצרפת כבר 25 שנה .אבל הוא שוהה כאן באופן חוקי
גם הוא עובד במסעדה אבל הוא .עובד במטבח, במסעדה גדולה
.הלו? רק רגע, רק רגע
תרשמי את הפרטים של הדוד .ולמה הוא זקוק
חולצה נקייה תעשה רושם .טוב על השופט, זה חשוב
ננסה לראות את הטי-איי .לפני שתשלח לג'יי-אל-די
.הלו? כן
,כן, אתה התקשרת אליי ?אתה מטומטם או מה
?מה זה טי-איי וג'יי-אל די .נחכה לה והיא תסביר לך-
,תן לי את מספר הטלפון שלך
בעצם את מספר .הטלפון של דודך
.כן. 0694535102
אני יכול לקבל את מספר הטלפון ....שלך? -לא, אני
.לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה
0613521222.
.להתראות .להתראות. -להתראות-
?יש לו סיכוי להשתחרר .למי? -סמבה-
,אפשר לנסות .הוא כאן כבר 10 שנים
הוא אמנם עובד ,אבל אין לו אישה וילדים
.יהיה קשה לטעון בתיק הזה ?ואם השופט יסרב-
,אם השופט יסרב :ניגש אליו ונאמר לו
כבוד השופט, הוא נראה ,נחמד, הוא אדם חביב
.תשאיר לנו אותו כאן
?וזה יעזור .את צוחקת עליי? -כמובן-
ישלחו אותו ישר לדקאר בלי ?עצירה בדיוטי פרי. -באמת
אתן לך עצה, את חייבת להגן ,על עצמך, לשמור על מרחק
זה חשוב מאוד, אחרת יכאב .לך מאוד אם יגרשו אותם
.לא, אין סיכון כזה
לא נתת לו את מספר הטלפון .שלך, לא? -לא, לא
?את בטוחה ?זה מה שאמרת לי, לא-
.להתראות, גבירותיי .להתראות-
.נתחיל
?יש לך חשבון בדואר ?קבלות שכר דירה? -מה
סליחה, אבל את נשמעת .כמו מראיינת בבי-בי-סי
יהיה קל יותר אם תדברי ,באנגלית בינלאומית
.אחרת לא נגיע לשום מקום
יש לי אישור שהייה לשנה ואישור זמני לשלושה חודשים
וגם דרישה לעזוב את צרפת .תוך חודש
רגע, רגע, נחזור על זה .לאט יותר
,יש לך אישור שהייה לשנה ?ממתי
,לסיכום, אתה מתארח אצל אדם .אבל אני צריכה את שמו
,למשל, אם שמו מר דובל .ארשום מר דובל
.בדיוק, זה הוא .מי זה? -מר דובל-
?אתה שוהה אצל מר דובל .כן-
?יש לך חשבון בדואר
.לא. -אין לו-
?יש לך תלושי שכר על שמך .כן-
,אני עובד ביורודיסני .אני עובד רב תכליתי
?מה זה עובד רב תכליתי
.אחרי זה התעודה האדומה .ואחרי זה שום דבר. -בסדר
שום דבר, בסדר, אבל מה שום .דבר? -אחרי התעודה האדומה
קיבלתי תעודה אדומה .ואחר כך שום דבר
,יום אחד אני קפטן הוק
יום אחר אני באז שנות אור ,או מלך האריות
אבל אני לא מגלם נשים .כמו סינדרלה או מיני מאוס
חבל כי היה מתאים לך .לגלם את בת הים הקטנה
.זה שום דבר, זאת הכתובת שלך ?מי נתן לך אותה
?הייתם במשרדי רשויות ההגירה
,סרבית, זה לא שימושי כל כך .סרבית
.תעודה אדומה ואחר כך שום דבר
?רוסית? רוסית ?אתה מדבר רוסית
.דה. -יופי-
?מישהו מדבר רוסית, בבקשה
,תקשיב לי, מר ג'בלי .לא הגעת הנה באוטובוס
הקנריים הם איים, לא ,יכולת לחצות את הים באוטובוס
אלא אם כן מדובר .באוטובוס מיוחד מאוד
.זהו, הגעתי באוטובוס מיוחד
?את מוכנה להעביר לי את הגלובוס .אני זקוקה לעזרה
.אני חושב שהבנתי .מצוין-
נתנו לו תעודה אדומה .ואחר כך שום דבר
?ג'ו, אתה לא אוכל .אני לא יכול, זה חסר טעם-
אני לא עושה כאן כלום ?ולכן אני כל הזמן רעב, אפשר
.תודה
?כמה זמן אתה כאן .‏-10 ימים
?מאין הגעת .מקונגו, מברזוויל-
?ואתה .מסנגל-
.אני גר כאן כבר 10 שנים
,חשבתי שאני יכול לחיות בשקט .אבל תפסו אותי
?זה מעצבן, לא .כן, כן, מאוד-
.לקח לי שנתיים להגיע הנה
עזבתי את המדינה .בעיצומה של מלחמת האזרחים
,נסעתי אלפי ק"מ, במשאיות ,הלכתי ברגל, במדבר
חציתי כמה מדינות כדי להגיע .הנה, לתחנת ליון, זה אידיוטי
?מה שמך .ג'ונס, כמו יונה מהתנ"ך-
?ואתה .סמבה, כמו הריקוד-
.נעים מאוד, סמבה
.שלום .שלום-
אני רוצה לדבר עם אדון .שעובד במטבח ששמו למונה סו
?תוכל לעזור לי .כמובן, כן, כן-
.שבי ואלך לברר
,סמבה, תגיד לי ?היו לך כאן עניינים
.כן, בעיקר עם המשטרה .יש בחורות חמודות במשטרה-
היו לי רומנים .אבל שום דבר רציני
.כאן אין מקום לזה
אתה עובד, אתה שולח ,כסף הביתה, למדינה שלך
וכל הזמן אתה גם .פוחד שיתפסו אותך
כן, זהו, אז לא היה לך ,כלום? -כן
.היו לי שלוש, ארבע, חמש, כן
.אני באתי הנה כדי להתחתן .באמת? תספר לי-
בספרד עבדנו יחד .בחממות העגבניות
יום אחד הייתה .פשיטה גדולה של המשטרה
,רצתי לעבר הכפר כדי להינצל .רצתי כמו מטורף
,הדלת נפתחה ויד תפסה אותי
?זאת הייתה היד שלה .כן, הבנת הכול-
,נשארנו כך, דבוקים .במשך שעות בחדר האשפה
,תספר לי איך היא .תתאר לי אותה
,היא יפה, עדינה, גדולה .כמו הבנות במסלולי האופנה
.דוגמניות, דוגמניות .דוגמנית-
?היא דוגמנית .הבנת-
?מה שמה .גרסייס. -כן, גרסייס-
?היא יודעת שאתה כאן .אין לי מושג-
.כבר שנתיים לא התראינו
.תחכי לי כאן .בסדר-
.למונה, מישהו בא אליך
?שף, אפשר .לך-
קטלגתי הכול לפי שנה .מאז 2004
יש כאן קבלות, מכתבים .מהבנק ואישורי חשבון. -בסדר
זאת החולצה הלבנה ,והוספתי גם חולצת טי
את תראי שהוא ישמח .מאוד לקבל אותה
.הוא אוהב אותה מאוד .בסדר-
הוספתי גם שני מקרונים בטעמי וניל וליים-בזיליקום
.שהם האהובים עליו ביותר .הליים-בזיליקום מריח מצוין-
גברת, האחיין שלי הוא בחור .רציני. -באמת? -כן, באמת
לאנשים חסרי אישור ,יש המון אישורים
כן, אבל בינתיים אלו .לא האישורים הנכונים
,טוב, זה מה שהיה חסר .להתראות. -להתראות
.סליחה
זה לא רע. -לא, זה .מצוין, הוא ממש ליצן
.הוא יכול להתחיל לארוז
הוא לא יכול ללבוש .את הזבל הזה לבית המשפט
,אבל הוא אומר שזה חשוב לו .זאת מעין חולצת מזל
,לא, אבל זה לא עוזר .זה לא מקדם אותו לשום מקום
,אסור לו ללבוש אותה .זה לא ייתכן
,היא מביאה לי מזל .זאת חולצת המזל שלי
ואם אלבש את החולצה ?הלבנה מעל, זה בסדר
אולי, אבל אם לא, תלבש רק את .החולצה הלבנה ושום דבר מתחת
תנסה את שתי האפשרויות .כדי להשוות. -בסדר
.כדי להשוות .כן, כדי להשוות. -ברור-
...איך את מסתכלת עליו .מה פתאום! -כן. -לא-
.סליחה, את משווה
תגידי לו שילבש את הג'ינס .בלי תחתונים, כדי להשוות
.אל תהיי טיפשה
אני כבר לא זוכרת .אם אמרתי לך לשמור מרחק
.זה טוב, זה הרבה יותר טוב
,כן, זה צריך להישאר כך .אלך לטפל באחרים
.אל תדאגי, תשווה. תירגעי
.זה טוב, זה הרבה יותר טוב כך
,אני מאוכזב בקשר לחולצת הטי ,הייתי רוצה ללבוש אותה
...כי בכל פעם שאני לובש אותה
.אני אקח אותה, אני אשמור עליה
הדוד שלי לא נתן לך ?עוד משהו בשבילי
.שני מקרונים .כן? -אבל אכלתי אותם-
?את שניהם .כן. -בסדר-
,אחרי שאיבד את אביו ,שמת כשבנו היה בן 10
בתאונה באתר בנייה ליד דקאר
מר סמבה סיסה נאלץ ,לעזוב את בית הספר
לעזוב את אמו ושתי אחיותיו
כדי לנסוע לצרפת .ולדאוג לצורכי המשפחה
מאז הגיע הנה הוא עבד בעיקר במסעדות
כשוטף כלים בלילה והוא אף עבר .הכשרה כדי לעבוד כטבח
למעשה הוא קיבל הבטחה .להעסקה בחוזה
.כן, אנחנו יודעים את כל זה
?מר סיסה, יש לך משפחה בצרפת
.לעזאזל
.כן, דודי .זה הכול? -כן-
.התיק מועבר לדיון נוסף .אני נועלת את הישיבה
?מה זה אומר .היא עדיין לא קיבלה החלטה-
.אסביר לך את הכול למעלה
?את רוצה שניגש לדבר עם השופטת .מה? -לא, שום דבר-
הייתי צריך ללבוש .את חולצת הטי
.קח, אני בא
?ג'ונס, מה אתה עושה שם
אני לא יכול יותר, אני חייב .למצוא אותה, אני משתגע
,ג'ונס, חכה, תישאר שם ?מה אתה עושה
.תעזוב אותי, לעזאזל .אחי, אחי, חכה-
,אחי, אל תעשה שטויות .ישלחו אותך לכלא באמת
,אתה עושה את זה בלי לחשוב .תקשיב לי
תקשיב לי אתה. אני לא רוצה .להישאר כלוא כאן כמו עכברוש
.באתי הנה להתחתן, אני הולך
.תשכב על הרצפה, על רצפה .אל תזוז. תישאר שם
,זה בסדר, תיכנסו .תיכנסו עכשיו
,תיכנסו לחדרים שלכם .אין מה לראות כאן. לכו, לכו
.סמבה. סמבה, סמבה סיסה
.שמעתי את שמי
?כן .שמעתי את שמי-
.כן, תארוז את החפצים
?מה זה אומר? אני משתחרר
אני לא יודע כלום, אבל תארוז .את החפצים שלך. -בסדר
.אני מקווה שתצליח
אני רק יודע שהיא עובדת בסלון יופי .בשד' ברבס. תמצא אותה
.לך אליה ותגיד לה שאני כאן
.גרסייס .גרסייס-
.בהצלחה .תודה-
.סליחה, תסלחי לי
?לא הבנתי כל כך, מה קרה
העניין הוא שכבר קיבלת ,דרישה לעזוב את צרפת
.לכן אתה חייב לעזוב את צרפת
.אתה יכול ללכת מכאן ?אני יכול ללכת מכאן-
,כן, אתה יכול ללכת, אתה חופשי ,אבל אתה לא חוקי
,לכן אתה חייב לעזוב את צרפת .בסדר? -בסדר, בסדר גמור
?אם כך, אני חוזר הביתה .כן-
?שדה התעופה שם .כן, ישר שם-
,בסדר, אני עוזב את צרפת .אני הולך משם
,אולי המטוס נמצא שם .אנסה לעלות לטיסה. -כן
.זה המטוס שלי .אדוני, אני עוזב
.אני אתפוס את הטיסה שלי
.תחכה לי, קברניט
תחכה לי, אני צריך לעזוב .את המדינה. אני צריך לטוס איתך
,דרישה לעזוב את צרפת .זה לא טוב
אתה צריך להיות .הרבה יותר זהיר עכשיו
אתה ממש נראה כמו ,שוהה בלתי חוקי
אתה כאן כבר 10 שנים .אבל אתה לא מבין כלום
.אני מבין היטב, אל תדאג לי
תקשיב לי, סמבה, מעכשיו ,אתה צריך להתלבש אחרת
,בסגנון אירופי: ז'קט מכנסיים ותיק עסקים מעור
.כמו איש עסקים שהולך למשרד
קח מגזין ושים אותו ,מתחת לזרוע
ותזרוק לפח את הג'ינס שלך ואת .הנעליים הישנות הרקובות שלך
תירגע ותיזהר כמו שתמיד לימדתי אותך
ובעיקר אל תצא לרחוב .אם שתית. -אבל אני לא שותה
רק כי פעם אחת... ראית אותי .פעם אחת ששתיתי. -תן לי לסיים
אל תלך לתחנות רכבת גדולות כמו שטלה או ניסיון
,אחרי השעה שש בערב .עדיף שתיסע באוטובוס
:ועוד כלל חשוב ,אל תרמה ברכבת התחתית
אנשים נאלצו לעזוב את צרפת .בגלל כרטיס נסיעה
שלום, אני מחפש בחורה ששמה .גרסייס. -אני לא מכירה אותה
?זה לא כאן .לא. -תודה-
שלום, אני מחפש בחורה ששמה .גרסייס. -אני לא מכירה אותה
.זה לא כאן? תודה
?סמבה, מה קרה לך
,הכול בסדר, אמא ,הכול בסדר גמור
,הייתי קצת חולה, זה הכול
עבדתי קצת פחות, אבל עכשיו .המצב השתפר, הכול בסדר
אל תהפוך לבטלן, ומה עם תעודת ,הטבח שלך, זה מתקדם? -כן
זה מתקדם מצוין. אקבל אותה ?בקרוב. -שם יש עבודה לכולם, לא
.אם לא תעבוד, זאת אשמתך
,אני אשלח לך כסף .אני מבטיח לך
,אשלח לך כסף, תירגעי ?הכול בסדר, אשלח לך, בסדר
תשלח לנו מהר כי בעל המכולת ,כועס עלינו. -כן, כן
אל תדאגי, אשלח לך כסף .ממש מהר
תמסרי דרישת שלום ממני לכולם .ותגידי להם שאני בסדר
.תודה, אמא, תודה רבה, תודה
.חכה, חכה, תעצור .מר בנטטה, תעצור
הוא מדבר מהר מדי, אני לא ?מצליחה לכתוב. איפה היינו
האסלאמיסטים ,הוציאו להורג שניים מחבריו
הוא ברח משם בלילה. הוא הגיע ...לאלג'יריה למעין מחנה
עכשיו תגיד לו שיחזור .על זה, אבל לאט
היא רעה, למה היא עוצרת אותי .כל הזמן? כנראה לא אכפת לה
?מה הוא אמר .בגדול, הוא אמר, בסדר-
.בגדול, הוא אמר, בסדר .באופן כללי, הוא מסכים
.המצב במחנה היה איום ונורא
.השירותים היו ממש אסון
,לא היו שם מים חמים ...לא היו מים קרים, כלומר
טוב, בסדר, גם לי יש בעיה .עם המים החמים, זה בלתי נסבל
.תסלחו לי לרגע ?לאן היא הולכת-
,תסלחי לי, מדלן .את יכולה לבוא לרגע? -סליחה
,את מכירה את תוניסיה? -קצת ?נסעתי פעם לג'רבה, למה
כי אני לא מכירה ,את המדינה בכלל
,אין לי שום מושג ?את יכולה לעזור לי
.לאדון נחמד מאוד, מר בנטטה
ז'אן-ז'ק ואני .בקושי יצאנו מכפר הנופש
,זה מצוין, זה טוב יותר מכלום .יש לך מושג על המדינה
...אבל אני באמת .אני כבר עסוקה שם-
.כן, זהו זה, תודה
?בוקר טוב, מה שלומך .טוב-
?מה חדש .טוב-
ביררתי בנוגע אליך ועדיין עומדת .נגדך הדרישה לעזוב את צרפת
יהיה מסוכן לבקש .אשרת קבע במשך שנה
בינתיים אתה צריך לשמור ,על פרופיל נמוך
,תשתדל שלא יתפסו אותך
תתרחק מתחנות רכבת .גדולות כמו שטלה
וגם משדות תעופה, מחצייה במעבר ,חציה, מרמאות ברכבת התחתית
.זה בסדר, הבנתי את זה ?אבל מה הפתרון
.הפתרון הוא להגיש בקשה מחדש
?אבל אחרי כמה זמן .אמרתי לך, בעוד שנה-
בסדר, אבל מה בדיוק ?אעשה בכל הזמן הזה
.אל תסתובב בתחנות רכבת ?את צוחקת עליי-
בכלל לא, תקופת מעבר .יכולה דווקא להועיל לך
מעבר? מה חשבת? שאשאר ?בבית ואסתכל על הזבובים שעפים
?שאפחד מכל לובש מדים שאראה
לפני כמה ימים רעדתי .כשעמדתי מול דוור
ממה אחיה? איך אשלם ?את שכר הדירה
אני צריך לפרנס אנשים. את כאן .כדי לעזור לי או מה? לעזאזל
,תפסיק לצעוק עליי .גם אני יכולה להתעצבן
אתה חושב שקל לי עם כל ?הסיפורים שלכם והניירת הארורה
תמיד חסר מסמך .ואין לי אישור כזה או אחר
...אחד גר שם ואז עובר לשם
תירגע כבר, בסדר? כי אני ?עייפה, אני עייפה, הבנת
,לעזאזל, לא ביקשתי כלום ?לעזאזל, נמאס לי כבר, בסדר
,לעזאזל, איזה חרא .איזה חרא. באמת. לעזאזל
?מה היא אמרה .באופן כללי, היא עייפה-
בכל אופן, אני מבטיח לך .לא להגיע לתחנות רכבת גדולות
אבל מה קרה לך ?שצעקת עליי ככה שם
,טוב, לא רק אני, גם את צעקת ?בקול רם מאוד. את כועסת עליי
.ערב טוב, אליס .ערב טוב, סימון-
באמת, אני לא אמרתי לך כלום .על המקרונים, למשל
,ערב טוב, אליס. -ערב טוב .אודט. -ערב טוב, אודט
?את עדיין כועסת עליי
?את בטוחה .בטוחה-
תודה, אליס, על כל מה .שאת עושה למעני
.תודה רבה לך, באמת
.תודה
.אני הולך. תודה
,טוב שאת לא נקשרת אליו ...הבנת שצריך לשמור מרחק
.תסתמי .את כנה, יופי לך-
.אני יודעת, אבל תסתמי בכל זאת
את לא נראית כך .אבל את ממש סקסית
.להתראות
שלום, אני מחפש .בחורה ששמה גרסייס
אמרו לי שאולי אני .יכול למצוא אותה כאן
,כן, זאת אני. -לא, לא .כי אני מחפש את גרסייס
.אמרתי לך שאני גרסייס .זו את-
.אני חבר של ג'ונס
,בסדר, אתה רוצה מניקור פשוט ?עם טבילה או עיסוי
?ל-10, 20 או 30 דקות
?סליחה, את בטוחה שאת גרסייס .אני בטוחה שאני גרסייס-
אבל אני חושבת שגם מגלי .נקראת גרסייס
?לא, יש שתי גרסייס עכשיו
...בסדר, אולי אני צריך .אולי צריך לקרוא לשנייה
.תקראי לשנייה, בבקשה
.מגלי, בואי
זהו, אני חושב שהיא יותר .גרסייס מאשר את
.טוב, תמשיך .טוב, הוא סיפר לי הכול-
על הפגישה שלכם בספרד בחממות העגבניות
.ואפילו על חדר האשפה
,מתי הוא משתחרר? -אני לא יודע .אני לא יודע בכלל
,אני מקווה שבקרוב .אבל אני לא יודע
,אני שמחה לשמוע עליו
,אבל אתה יודע ,שנתיים הן זמן ארוך
.קרו דברים רבים ?אבל עמדתם להתחתן, לא-
?זה מה שהוא אמר לך ?כן, זה לא נכון-
בכל אופן, עיסוי הידיים .נעים מאוד
זה טוב, כי כולם משתמשים .בידיים לעתים קרובות, בכל יום
,וכשהידיים שלך עייפות ?את מעסה אותן
כשעובדים, מעסים את היד כי היא מתעייפת
ואחר כך היא כבר .לא עייפה, זה טוב
,כי אנשים מעסים את גב היד .אבל משתמשים בכף היד, לא בגב
.אני אוהב להתבדח
,להתראות, בנות. -להתראות מחר .בנות. -להתראות. -להתראות
?מה אתה עושה שם
.טוב, הייתה לי פגישה בסביבה
יצאתי מהפגישה .ועברתי כאן, זה בדרך
חשבתי, כיוון שזה בדרך, חשבתי .ללוות אותך, רוצה? -בסדר
?איפה המכונית שלך ,לא, חשבתי ללוות אותך ברגל-
.כי אין לי מכונית
אני יכול לקחת לך .את התיק, אם תרצי
?איפה את גרה .בקליגננקור, צפונה מכאן-
,בחורים, בסדר
?מי עסק בביטחון קודם
,אתה ואתה .היתר יכולים ללכת הביתה
.אתם תשמשו כתגבורת הערב
?זה 50 אירו ביד, בסדר .מבחינתי, זה בסדר. -בסדר-
.בואו, נצייד אתכם
?מה אתה עושה? אתה בסדר
?מה אתה עושה שם .הוא נפל-
.כמובן, תחזיר אותו ?הוא כל הזמן נופל, אתה רואה-
.בוא ניגש למחסן
.אל תיפול גם אתה .הוא שבור בעצם
.הוא שבור, זה העניין
טוב, אני אחזור .ואתקן אותך אחר כך
.אל תיגע ...לא נגעתי, כי למעשה-
.הוא נפל, הוא נפל ונשבר .כן, כן, כן-
?זאת אהבה ממבט ראשון .לא, הוא נפל-
.בחורים, בחורים
.אחורה, בחורים, אחורה .אל תזוז. -לעזאזל
.אל תזוז
לך, תסתלק, השוטרים .עומדים להגיע
,תיזהר, תציל את עצמך .השוטרים יגיעו
.לך .למה? -תסתלק כבר-
.אני מצטער .לא רציתי להעיר אותך, באמת
בכל אופן, אני סובלת .מנדודי שינה
.תראה מה עוללו לך
.אני אוהב את הבושם שלך .מושק? -כן, מושק-
.אבל לא התזתי על עצמי בושם
.זה כבר נראה טוב יותר
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.בוא, אלווה אותך
.אני חונה שם
?אתה לא רוצה לדבר ...זה לא העניין, פשוט-
אני לא יודע, כרגע יש לי הרגשה .שאני מידרדר לגמרי
,אני עושה כל מיני שטויות .אני לא מזהה את עצמי
אולי אני לא נראית כך .אבל יש לי ניסיון בהידרדרות
.כן, את דווקא נראית כך .כן? -כן-
.כל זה קרה בגלל אישה ?אישה-
.זה התחיל במתקן המעצר
עברתי גבול שלא .הייתי צריך לעבור לעולם
.כן, אני מבינה
סמבה, אנחנו נבהיר .את האי-הבנה הזאת מיד
גם אני מעריכה אותך מאוד .אבל אני לא חושבת שאני מוכנה
אני מעדיפה שנשמור על מרחק .מסוים בינינו, בינתיים
,כן, אבל למעשה, לא .לא דיברתי עלייך
כן, סליחה, התכוונתי .לחבר שלי ג'ונס
הוא ביקש ממני לגשת .לחברה שלו, שמה גרסייס
אחרי העיסוי אני עברתי .את הגבול. סליחה. -זה בסדר
,סליחה, זאת אשמתי .לא אמרתי את זה נכון
.אבל גם אני מעריך אותך מאוד
..."את אישה, כשאמרתי "אישה .תחגור-
.אני מעריך אותך מאוד, באמת
,הבושם שלך, הכול .אני אוהב את זה מאוד. -בסדר
.אני באמת מעריך אותך מאוד .זה בסדר. -לא, זה נכון-
ב-10 שנים פגשתי אנשי סיוע .רבים ואת בכל זאת מיוחדת
?מיוחדת .כן-
,את לא סטודנטית למשפטים .אין לך פירסינג
,את בת פחות מ-85 .כך שאני חושב... -תודה
?מה קרה לך
מה את עושה כאן עם בחור כמוני ?בשלוש לפנות בוקר
?את לא רוצה לספר לי
.זה כנראה היה חמור
.התמוטטתי .מה? -התמוטטתי-
זה קורה כשעובדים 12 שעות ביום ,בלי לזכות בהכרה
.ממש כמו שפחה ?ובמה עבדת-
עבדתי במשרד השמה גדול בענף עיבוד המזון
כ-15 שנה, ובמשך 15 שנה ,נעשיתי אדם אחר
,נקלעתי למעגל קסמים ,כל היום עסקתי בחשבונות
בחישוב הוצאות, עבדתי בכל יום בלחץ עצום
.ולאט לאט הפסקתי לישון בלילות
לא היו גבולות בין חיי לעבודה .והרגשתי רק ריקנות סביבי
.לא היו לי ידידים או חבר
.ובן-לילה התמוטטתי
,אפשר לומר שהתפוצצתי .זהו, התפוצצתי
?התפוצצת? אבל איך
במהלך ישיבת השמה עמית .ענה לטלפון כשדיברתי
?ומה קרה .קשה לי לומר את זה. -תגידי-
.ניפצתי לו את הטלפון על הראש .טוב-
.וגם תלשתי לו גם כמה שערות ...לא-
.זה בטח כאב .כנראה-
...אז הוא לא דיבר בטלפון
אחרי זה הייתי מאושפזת במשך זמן קצר
וראיתי שאני לא היחידה .שירדה מהפסים ככה
השתתפתי בתוכנית שבה מציירים ,בצבעי גואש ומאזינים למוזיקה
,אפילו מלטפים סוסים מדי פעם .הכול כדי להירגע
עבודת הסיוע היא חלק מהטיפול .שלך? -במדיה מסוימת, כן
?את מרגישה טוב יותר עכשיו
אני עדיין מלטפת סוסים .מדי פעם
.לא טעיתי כשאמרתי שאת מיוחדת
.יש גם תופעות לוואי .כלומר? -תגובת נגד-
,כל מיני התמכרויות והגזמות
,זה יכול להיות לאוכל .לשתייה חריפה, למין
?ומה אצלך .אצלי זה מין-
,אני משתחררת לגמרי .זה ממש טבח
אמרת מין? שאת משתחררת ?לגמרי ושזה טבח
?מה את בדיוק עושה ביחסי מין .צחקתי, צחקתי-
בסדר. -לא, אין לי שום הפרזות .מבחינה זו. -בסדר
.אני לא מכריזה על שום הפרזה
זה יפה, אני לא מכריזה .על שום הפרזה. -כן, זה יפה
.בכל אופן, אני נרגש
את הידידה הראשונה שלי .שעברה התמוטטות
.טוב, אני שמחה .אני שמח שאת שמחה-
את בטוחה שזאת הייתה בדיחה, על ?הטבח וזה שאת משתחררת לגמרי
?זה לא נכון? אולי קצת, לא
?מה קרה לך עכשיו? נפצעת
.אני מדבר איתך .נגמרה לי הסוללה, זה הכול-
הייתי עם ידידה .שעברה התמוטטות
?התמוטטות? על מה אתה מדבר
אל תסבך לעצמך את החיים ,עם בחורה עכשיו
.זה רק יוסיף לך עוד צרות
.תפסיק לצעוק עליי כך, בבקשה .כואב לי הראש, אני עייף
?אתה עייף .כן-
טוב, אם אתה עייף, אתה יכול ללכת לישון במקום אחר
.כי הבית שלי הוא לא מלון
?אתה רוצה שאעזוב .אתה רוצה שאלך? בסדר
,בסדר, אני הולך .כך תיפטר ממני ותחיה בשקט
בכל אופן, זה נגמר כאן .מבחינתי, זה הסוף
,לך, תחזור לשם .מחכים רק לך שם
,יהיה לי יותר מקום בבית .וסוף סוף אולי תהיה לי אישה
.באמת, תפסיק .תעזוב אותי-
?אני מפנה לך מקום, אתה רואה .יהיה לך מקום, לך ולאשתך
אתה רוצה להיות כמו כל המסכנים ?שחוזרים לשם חסרי כול
?זה מה שאתה רוצה ?לבלות את כל היום בשתייה
?אתה רוצה להיות כישלון
.הנה, קח
.קח את זה, זה בשבילך .זה בשבילך, אני אומר לך
.אבל רואים היטב שזה לא אני .הם לא מסתכלים על הפרצוף שלך-
,לו הם היו בעלי כושר הבחנה .הם היו מוצאים את כל העובדים
.אבל אני חושש שיהיו לנו בעיות .קח את זה-
תקשיב, סמבה, קח ,את התעודה הזאת ולך לעבוד
,זה לא אישור מזויף .אני משאיל לך את שלי, זה הכול
אתה לא יכול לחזור ,למדינה שלנו ככה
,נחזור רק כשנהיה אמידים ,זה מה שאני תמיד אומר
ולכל אחד מאיתנו יהיה ,בית על שפת האגם
.זה ליד זה, עם כל מה שצריך .תסמוך עליי, קח את התעודה
.נולדת ב-1956? לא ידעתי .אז אתה זקן
.תחזיר לי את התעודה שלי
תחזיר לי את התעודה שלי .אם אני זקן, תחזיר אותה
.זאת התעודה שלי .תחזיר לי אותה אם אני זקן-
?הכול בסדר .כן-
?אתה לא זוכר אותי .ברשות ההגירה, בתור
.לא, זה לא אני, אתה מתבלבל .לא, אני לא מתבלבל-
אל תיבהל, תירגע, לכל החבר'ה .האלה יש תעודות מזויפות
,התעודה שלי אמיתית .אתה טועה
?יופי של מעיל, אתה יוצא לצוד ?איפה רובה הציד שלך
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב, רבותיי-
היום אני זקוקה ל-10 עובדי בנייה .ולשני מנקי חלונות
,מה עם תפירה? -לא, זה הכול .אין לי עבודה במתפרות
,אחד, שניים, שלושה .חכו, חכו
,ארבעה, חמישה, שישה, שבעה .שמונה, תשעה ועשרה
זהו זה, תמלאו .את הטופס בחוץ, בבקשה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע. -בבקשה
יש לי כל הפועלים .שאני צריכה לאתר הבנייה
?מה עם ניקוי החלונות .אתה ממאלי? -מסנגל-
מאלי, סנגל, אתם טובים ,לאתרי הבנייה
אבל ניקוי חלונות הוא עניין מדויק ומסוכן
.ובדרך כלל דרוש אישור מיוחד
,הכול בסדר, הכול בסדר ,הוא כבר עבד איתי
עבדנו יחד לפני חודש ברובע .לה דפנס, לא? -כן, זה נכון
.ג'וסיאן, בבקשה .קדימה, תזרמי, אין בעיה
.הוא חבר שלי
.תן לי את תעודת השהייה שלך .תודה. -כן, זהו, תודה-
.למונה סו .כן, זה אני-
?אתה ישן או מה .יש לי סחרחורת-
.באמת? לא שמתי לב
.בוא. קום .לא, לא, לא. -בוא-
.אני לא יכול יותר .כן, אתה יכול. -חכה-
,אל תסתכל למטה .תסתכל לשמים
,אני אומר לך, תסתכל לשמים .תירגע
.לאט לאט, תנשום. ככה .עכשיו תסתובב. -לא, לא
.קדימה, הכול בסדר, תסתובב .לא. -תסמוך עליי-
,עכשיו תיהנה מהנוף, ידידי .הכול בסדר
אף אחד לא יבוא .להפריע לנו כאן
.אל תסתכל למטה
.נרגעתי, אני מרגיש טוב יותר
,טוב, אם נרגעת, לעבודה .יש לנו עוד 10 קומות
.היי .תירגע, ידידי, הכול בסדר-
לא, אתה צריך להודיע לי .כשאתה זז. זה מסוכן
,אלוהים, תראה .זאת הקומה בשבילי, תראה
?למה זה זז כך ?זה כלום, ראית-
.תראה את זה, זה גן עדן
אתה מכיר את הפרסומת ?לקוקה קולה? -מה
.הפרסומת לקוקה קולה
.תפסיק לעשות את זה .קדימה, תיהנה מזה-
.אתה תתקרר ככה
,לא אכפת לי מהקור .תראה מה יש לפניך
,זוז איתי. -בוא נעבוד שם .קדימה, בוא
.הנה, זה הסם שלי .את הסם שלי, תזוזי איתי
,לא, תפסיק, כשאתה רוקד .זה זז המון. -לא נורא
?תפסיק, מה אתה עושה .חכה-
לא, לא, זה לא משנה. -תעבוד ?עכשיו, אין לך בוס או מה
,זה נגמר, קוקה קולה. זה נגמר .תחזור לעבודה, זה נגמר
.אני כבר בא
?הלו, ג'ונס
?סמבה? מה קורה .לא הצלחתי לתפוס אותך
,הייתי בכל סלון יופי בברבה .אין לה זכר
?מה זאת אומרת, אין לה זכר
אני לא יודע, אולי .היא החליפה עבודה
,אולי היא עזבה את צרפת .לא יודע, לא מצאתי אותה
?אבל מה אתה מספר לי .אני יודע שהיא בפריז
?מה יקרה לי כאן .אני כבר משתגע כאן
...כן, כן, אבל זה .אני מצטער, אין לי קליטה
?ג'ונס? ג'ונס? הלו, הלו
.סמבה? סמבה? סמבה .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,אני חושב שפישלתי .פישלתי בגדול
,זה בסדר, לא עשית משהו רע .אתה גבר, זה הכול, זה קורה
.ולא אנסת אותה .לא-
אבל אני לא יודע איך .אצא מזה, זה ממש מעצבן
,בכל אופן, אם אצא עם אישה .אתה האחרון שאכיר לו אותה
?למה אתה אומר את זה .אני צוחק, בוא-
לא, אני אוהב לצחוק אבל אל .תדבר ככה, כי אני מתבייש מאוד
ג'ונס ביקש ממני למצוא אותה ?ומה עשיתי במקום זה
,לא, זה דבר שלא ייעשה .לא צוחקים על דברים כאלה
.אתה סתם חרמן .לא נכון, אני לא חרמן-
.לא, לא, אני לא חרמן, לא, לא
.תירגע כבר, זאת מסיבה
?איפה הבחורות הצעירות
,אמרת לי שיהיו המון בחורות .אבל יש כאן המון שערות שיבה
?אתה מנסה לשדך לו בחורה
.חכה, אתה רואה אותה? שם
,היא בשבילך, היא עדינה .היא מתוקה, היא נחמדה
.היא בשבילך. -בסדר, תירגע .טוב, תירגע, גש אליה-
וחוץ מזה יש לי מבחנים .וזה מלחיץ אותי. -כן
.את מתייחסת לזה ברצינות .טוב, תראי-
?את רוצה לשתות טקילה, נסיכה
?אתה לא רואה שאנחנו מדברות .הכול בסדר. -כן, הכול בסדר-
אני לא רוצה להישאר .יותר מדי זמן
חכה, לא נפספס את המטרה ?בכל זאת? -מה זאת אומרת
הנה, יש סיכוי .שלא נפספס את המטרה
?אליס, ראית איזו אווירה .את רוצה צלחת? -כן. -תיהני
.היא באה לעברנו
.ערב טוב, סמבה .ערב טוב, אליס-
.שבי .תציג אותי. קדימה, תציג אותי-
?אתם לא רוקדים .לא, אני לא רוקד-
.אני דווקא רוצה לרקוד .תפסיק, בבקשה-
את יפה מאוד הערב. -אתה בטוח .שאתה מדבר עליי? -כן
,אצלך אין לדעת. -לא .זה בטוח, זאת את. -זאת את
.תציג אותי לפניה .לך מכאן-
.תודה רבה .על לא דבר-
זה נכון, את נראית .הרבה יותר טוב
,ישנתי חמש שעות הלילה .בלי כדורי שינה
.זה לא רע, זה טוב
,זה גם בזכות המים הקרים .כי יש לי בעיה בדוד החימום
,וכיוון שהתקלחתי במים קפואים .העור שלי מוצק יותר
,זה בגלל הגוף .דוד החימום
,אליס, תכירי את וילסון .הוא חבר שלי
.שלום, נסיכה ?אתה פורטוגלי-
.לא, בכלל לא, אני ברזילאי
התמחיתי בסאו פאולו .בסיום לימודיי
.זה האות. בואי, בואי לרקוד .הוא צודק, בוא, סמבה-
.לא, לא, אני לא רוקד, לא .בוא-
.לא, לכי, אשמור לך על הצלחת
.לא, אל תהרוס את המסיבה, בוא .לא, באמת-
,אני מתבייש .אני לא יודע לרקוד
,בואי, הוא לא רוצה .הוא לא רוצה
.לא אשאר הרבה זמן
.החבר שלך רוקד היטב .כן, יותר מדי טוב-
לחיי המבחנים שלי .שיתקיימו בספטמבר לכל המוקדם
.לחיי המבחנים שלך, לחייך
.לא סיימתי, לא סיימתי
אני רוצה להפסיק לעבוד כמתמחה .תמורת 489 אירו מסכנים לחודש
,זהו, אתם יכולים לשתות .חבורת שתיינים
.לחיי המבחנים שלך, לחייך .לחיי המבחנים שלך-
?טוב, מי עכשיו .אני. -קדימה, למונה-
.באפריקה, בלילות הגשם .לא, לא, לילות הגשם-
,תן לו לדבר. -לא .סיפור לילות הגשם ארוך מדי
.אנחנו מקשיבים לך, למונה
ובכן, באפריקה, בלילות הגשם חרקים שנקראים בריומאים
עפים, צוללים ,ונופלים בתוך הצלחות
,הם נתקלים בקירות ונופלים .לפעמים חצי מתים
הבעיה שלהם היא שהם לא מסוגלים .לעמוד במשיכה לאור
הם רוצים לחיות והם מסתובבים .בקדחתנות מסביב לנורה
בבוקר הם נראים כמו עלים נבולים ,זעירים שמפוזרים על השולחן
אע"פ שבערב הקודם .הם עדיין היו פרפרים
אני מאחל לנו שאף אחד מאיתנו .לא יהיה כמו הבריומאים
קיריקו הרס לנו את האווירה .עם סיפורי הזבובים שלו
?מי זה קיריקו
.טוב, עכשיו תורי
אני רוצה למשוך את תשומת לבכם לבחורה שהיא ממש, אבל באמת
יפה מאוד, ואני רוצה ,לומר לה לפני כולם
,כיוון שאני קצת ביישן .אתן לכם שני רמזים
הראשון הוא שהיא מרוויחה ‏489 אירו לחודש
והשני, היא אלופת העולם .בגלגול סיגריות
.אם כן, זאת לא אני
.אין לך שום סיכוי, חבר .שום דבר. -עוד נראה, עוד נראה
.כן, ממש, תורך, סמבה
אני רוצה לשתות לחיי בית .על שפת האגם ובו כל מה שצריך
.לחיי הבית על שפת האגם .וכל מה שצריך-
?ומה איתך, אליס
.אני מכריזה על הפרזה .מעולה-
מרסל? -"היאבקו נגד השטן ."בעזרת אהבה
?זה יפה, של מי הציטוט .תנחשו-
?זה משפט של בודהה .לא, אני יודע, זה של ישו-
.לא, לא, זה לא משפט של ישו
.גנדי, אני בטוחה שהוא שלו .זה יכול היה להיות אבל לא-
.זה משפט של פול-ז'ול למברן
?מי זה פול-ז'ול למברן .בן דודי-
.כולם שיכורים
זה לא משפט ,של פול-ז'ול למברן
.בוב מרלי אמר את זה
,אתם רואים? זאת באמת רמה
כי מרסל עוד מעט תהיה בת 100 .אבל היא מצטטת את בוב מרלי
.איזו רעה, איזו רעה .את עוד תשלמי על זה
.קדימה, לחיי פול-ז'ול למברן .לחיי פול-ז'ול למברן-
?אתם יודעים מה .אתם חבורת משוגעים
?סליחה .לא אמרתי כלום-
.חשבתי שאמרת משהו
...מה שלומך? את ...אליס, אמרתי ש
...אמרתי ש .רציתי לדעת אם הכול בסדר
.כן, אם הכול בסדר בחיים .כן, טוב יותר-
הצלחתי להפחית .את מינון התרופות. -יופי
,כן, המצב הרבה יותר טוב ,עדיין קשה לי להירגע
,להרגיש דברים .אבל עכשיו טוב יותר
.זה לא נגמר, אבל אני מתקדמת
קחי. את רוצה לזרוק אותו ?על הרצפה ולמשוך לי בשיער
?כן, זה רעיון, כן. עכשיו
?אם כך .הדוד שלך קצת ישן-
.זה מה שחשבתי, זה גוף החימום
ניקיתי אותו והוא אמור להחזיק .מעמד שנתיים או שלוש לפחות
מעולה, זה אומר שיש לי ?מים חמים
:יש לך מים בכל הטעמים .קרים, פושרים וחמים
נתתי למים לזרום ובעוד 20 דקות .תוכלי לבדוק אותם. -תודה
.תגיד לי כמה אני חייבת לך
,טוב, 300 אירו לעבודה ,‏200 אירו לנסיעות
,אם חישבתי נכון ,זה יוצא 700 אירו
.אבל ממך אגבה 1,000 אירו .לא-
‏1,000 אירו? -לא, הוא .לא יגבה ממך 1,000 אירו
,הוא רוצה להצחיק .אבל זה לא מצחיק
,זה לא מצחיק .זה לא מצחיק בכלל
,כי חשבתי לעצמי .לבחור הזה יש בעיות לחשב
.הוא לא יגבה ממך 1,000 אירו .בסדר-
.הוא יגבה ממך אפס אירו
.אתה לא תגבה כלום .זה בסדר, אגבה אפס אירו-
,אתה לא תגבה כלום .תפסיק לעצבן אותי
.טוב, אפס, בסדר .אפס, זה טוב-
.טוב, אני הולך ?טוב, אנחנו הולכים. -כן-
,אנחנו צריכים ללכת .יש לנו כל מיני דברים לעשות
,אבל אני לא מגרשת אתכם .אתם לא חייבים ללכת
,תישאר כאן. אני לא יכול .אני עסוק, יש לי שיעור מתמטיקה
.יש לי כל מיני דברים לעשות .טוב, כרצונך-
.תודה, אליס, תודה על התה
?מה אתה עושה כאן ?מה זאת אומרת, מה אני עושה-
.תישאר איתה, זה הרגע ?אני לא מבין אותך, אתה פוחד
לא, זה לא העניין. כבר עשיתי .מספיק שטויות, זה בסדר
,תפסיק, אלה לא שטויות בכלל
,תנצל את זה, תתקלח איתה .אחרת אני אעשה את זה
,לא, לא, לא, לא .אתה לא הולך, אתה לא הולך
,תעצור, אתה לא הולך .אתה לא הולך, אתה לא הולך
.לא, וילסון, וילסון, בוא איתי .סמבה, תירגע, תירגע, תירגע-
.ויל, לעזאזל
?שלום, הכול בסדר ?שכחת משהו-
לא, רק רציתי לדעת מה חדש .אצלך, אם הכול בסדר. -כן
?למשל, את מרגישה כאן משהו .לא, זה סביר-
,זה סביר, לא שזה רע ...אולי אפשר שם
.תנסה שם, כך .בסדר-
ובכן? -אני מרגישה קצת .יותר טוב, אבל רק קצת
?את רוצה שאפסיק .לא, תמשיך-
,קדימה, תמשיך, תמשיך .אם כבר התחלת
?למשל, שם .תפסיק לדבר-
?לעזאזל, מה זה
,לעזאזל, איזה חרא .מה זה? איזה חרא, זה לא ייתכן
,לעזאזל, המים קפואים .איזה עצבים
.לעזאזל, זה לא יכול להיות
,הלך על הפורטוגלי הזה .איזה עצבים, איזה חרא
?אליס, את מעוצבנת
.זה חם. זה רותח, לעזאזל
?הכול בסדר ?את מרגישה טוב יותר
.אני רוצה להמשיך עוד קצת
?מה שמו ,נופר, אני צריך ללכת-
אבל אחזור בעוד חמש דקות אם .תרצי. -לא, זה בסדר, זה טוב
,נעשה סיבוב על נופר .זה ישמח אותך, לא? -לא
זאת לא אשמתי, זאת בעיה .של הבניין, של הצנרת
.כן, בדיוק, הצנרת .אני רוצה שתחזיק אותי-
?אתה ישן או מה? אז מה עשית
ייבשנו את המקלחת .כמיטב יכולתנו
ואחר כך הלכנו לפארק .ללטף סוסי פוני
.סוסי פוני .לא, לא, להפך-
,פספסתי את המטרה .פספסתי את המטרה
אבל לא נורא, כי נתראה ,שוב או נדבר בטלפון
.כי בכל זאת קרה משהו בינינו
,גם אם היא לפעמים צועקת .אני אוהב אותה, אנחנו אוהבים
אני חושב שזה פספוס אבל ...רק זמני, כמעבר, לפני זה
.בוא נלך מכאן, סמבה, בוא .לאן? מה קרה? -בוא-
?מה קרה .בוא-
,וילסון, חכה .לאן אתה הולך? -בוא
.חכה לי, חכה לי .בוא. -חכה לי-
.לעזאזל
.גברת, גברת, בבקשה
את מוכנה לפתוח ?את החלון, בבקשה
.אנחנו תקועים .בבקשה, גברת, בבקשה-
.בבקשה, בואי, גברת .בבקשה. -בבקשה-
.תפתחי את החלון, בבקשה
,הנעליים, הנעליים, קדימה .תחלוץ את הנעליים
.בוא הנה, מהר, מהר
?מאיפה .מאחור, מאחור-
.לא, משם, משם, משם
.חכה, חכה, תחזיק את זה
?מה אתה עושה
?חכה, לאן אתה עולה
,לעזאזל, זה לא זה .זה לא ייתכן, אני לא יכול
.בוא. -לא, אני לא יכול .כן, אתה יכול, בוא-
,לא, וילסון, אני לא יכול .אני לא יכול, אי אפשר
.תזרוק לי את הנעליים
?מה עשית .אמרת לי לזרוק אותן-
.אמרתי לך לזרוק לי את הנעליים
לא, לא אמרת לי ,"תזרוק לי את הנעליים"
."אלא "תזרוק את הנעליים
.זה לא אותו דבר .אמרת "תזרוק", לכן זרקתי
?אבל איך נלך עכשיו .אנחנו בגרביים
היית צריך להגיד לי ,תזרוק לי", לא אמרת לי"
"אמרת "תזרוק את הנעליים .זה לא אותו הדבר, שים לב
?אתה מלמד אותי צרפתית על הגג
,בוא נרד מהגג, בוא. -בסדר .בוא. -לא, לא על הגג
תפסיק עם השטויות. אתה .לא בא? אני הולך. -לא, לא
,לא על הגג, אני לא יכול .אני לא יכול לטפס. בוא
.בוא
.הכול בסדר
?בוא, לעזאזל. -חכה, אבל למה .אל תמשוך אותי ככה
אל תמשוך אותי, אל תמשוך .אותי, אני רוצה להתקדם
.אני רוצה להתקדם .כן, כן, כן. תירגע, תירגע-
.אני מחליק .אתה לא מחליק, תראה-
.אתה ממהר מדי, אתה ממהר מדי .זה טוב, זה טוב-
.תירגע. -לא, לא, לא .כן. -לא, לא, לא. -בוא-
?אבל למה אתה כל הזמן מטפס ?לאן אתה מטפס
.זהו, אי אפשר לטפס יותר
,לא בא לי לצחוק .מה הסיפור שלך? -בסדר, בוא
?למה אתה מדבר כך
.לך, חכה, בוא נספור, תספור .עד שלוש? -כן-
.בסדר, שלוש .בסדר, הכול בסדר
מה יש לך? אתה רוצה .להתמזמז איתי? -לא, לא, חכה
.חכה, חכה, זה בסדר, זה בסדר .אל תזוז, אל תזוז
,תגיד לי ?מהי בירת ברזיל בשבילך
.אלג'יר .זה מה שחשבתי-
למעשה שמי ואליד .ונולדתי באוראן
למה "וילסון"? -כשהגעתי .לפריז עבדתי קשה מאוד
,פגשתי קבוצת ברזילאים נחמדים
,ושמתי לב שבעבודה ,עם בחורות, בכול
הרבה יותר פשוט .כשאתה אומר שאתה ברזילאי
.לכן הפכתי לווילסון
.בכל מקרה אני מתרגש ?למה-
אתה החבר הראשון שלי .שהוא ערבי-ברזילאי מעורב
,אבל לא תספר לאף אחד .נכון? -הכול בסדר
,לא, לא, תפסיק, לא, לא, לא .לא. לא, זה לא מצחיק, תפסיק
.ובנוסף לכך זה רטוב
,"אבל אמרת לי "תזרוק את הנעליים ."לא "תזרוק לי את הנעליים
.זה בסדר, בסדר, שמעתי, הבנתי
,טוב, צריך לדייק .זה לא אותו הדבר
?אתה גר כאן
?מי מסר לך את קוד הכניסה
.ערב טוב, מר לפרד .ערב טוב, וילסון-
.חיכיתי לך לפני כמה ימים
אני מצטער, עבדתי עד מאוחר .ולא הצלחתי להגיע
בכל אופן יש לי שוב אותה הבעיה
,עם מדיח הכלים .זה כנראה לא גוף המכונה
?זה לא גוף המכונה .לא. -לא? זה מפליא אותי-
,מה עם הצינור והפתח של הצינור .הם בסדר? -לא, זה לא בסדר
.אני סומך עליך .בסדר-
.ואם כבר, תנעל נעליים
?אתה מתקשר לדוד שלך .הוא לא עונה לי, זה מעצבן-
.אני בטוח שעצרו אותו .תירגע-
הוא יגיד להם שגנבו .לו את התעודה, זה הכול
.ישחררו אותו עוד הלילה
אני הולך, ידעתי .שזה יגרום צרות
...אבל אתה יודע, הוא
.הבהלת אותי מאוד
.זו את .כן-
,אנחנו נהיה מסורתיים יותר .ניתן נשיקה קטנה
.מסורתי זה דבר טוב
.זה בשבילך .תודה-
,מצאתי רק את אלה במידה שלך .זה היה של החבר שלי לשעבר
היה לך חבר שנעל נעליים ?עם פונפונים
?זה תרם להתמוטטות שלך, לא
,אליס, אני מצטער בנוגע לדוד ,זה כנראה לא היה גוף החימום
,אחזור לתקן אותו. -לא, לא .זה בסדר, אני אסתדר
...זאת עבודה ברזילאית
כדי שתסלחו לי, אכין תה .או קפה? -אני אדאג לזה
.בואי נרתיח את הקומקום
?מה המשחק שלך .אתה ממזר-
.אתה לא מספר הכול .אל תגיד דברים כאלה-
?איך אתה עושה את זה
תפסיק, תחזיר .את נעלי הבית שלי. -תהיה בשקט
?מאיפה זה? מריו או מסאו פאולו .סמבה, תפסיק-
?לא, ואליד, מה נאמר .די-
.תפסיק, תהיה בשקט .אל תגיד כלום
אני חושבת שהבנתי היטב .את עניין "המרחק" שלך
אני אוהבת מאוד .דרום אמריקאים. -ראיתי
?אבל אל תספרי לאף אחד, כן
,כי בעיני אחרים בארגון הסיוע .זה לא ייראה טוב
.את תשתקי .אני אשתוק-
?וילסון, איך אתה אוהב את התה .בסגנון מזרחי-
.עם קצף וצנוברים .סמבה, תפסיק-
.אל תהרוס לי את סיפור הכיסוי .אין כאן שום ואליד
,בואו, אל תישארו במטבח .בואו לסלון
.הוא מצחיק מאוד
.זהו, זה התחיל מחדש
לא נישאר כאן בזמן .שהם עושים ילד
בקצב הזה הם יעשו אפילו .תאומים. -כן, זה מה שחשבתי
יהיו להם תאומים .מרוב שהם בתוך העניין
.טוב, בואי נלך .כן. -כן-
.סליחה, זהו
.אני אתקשר אליך .ערב טוב-
.זה נכון, יש לך חוש הומור
...רציתי לומר לך, אני
חופשת המחלה שלי תסתיים .בקרוב ואחזור לעבודה שלי
,אלו בשורות טובות .אני שמח בשבילך, זה טוב
סמבה, אני לא מתבטאת ...כמו מאנו, אבל
.גם אני פחדתי שקרה לך משהו
.מזמן זה לא קרה לי
.לי זה קורה לעתים קרובות ,גם לצחוק כך-
.מזמן זה לא קרה לי .מזמן לא קרה לי שום דבר
לכן אני מודה לך על זה
,וגם אני חושבת שכשאני איתך .אני מרגישה טוב
,אלו גם בשורות טובות .זה אומר שמצבך משתפר
אלו שתי בשורות טובות .ביום אחד, זה טוב
?אם כן .בוא-
,הם באו לחפש אותי במסעדה .מול כולם
השף אמר לי .לא לחזור לעבודה ביום שני
.סמבה .אני בא-
,נמצא פתרון .אני אמצא פתרון
.זה הבחור
.בסדר? ביי
.בואו אחריי .צריך ללכת אחריו-
ובפעם הבאה שאקבע שעה ?תגיעו בזמן, הבנתם
,אל תזוזו, תישארו כאן .אני כבר בא
.הוא אמר שלא נזוז
.הוא לא דיבר פורטוגלית .הוא דיבר צרפתית, הבנתי אותו
תעשו את זה מהר .כי זה כל מה שנשאר לי
?כמה זאת עולה ?איזו מהן-
.הבחור עם השפם, מודיבו דיאלו
.‏500 אירו ?‏-למה גבית ממני 1,000 אירו
,שחורים זולים יותר .אני לא קבעתי את הכללים
...כן, אבל 1,000 אירו, בכל זאת
?אתה מתחיל עם זה עכשיו .חכה, תראה-
?אתה רואה את זה ,בנוסף ניתן לך מוקסינים
,הם מעור אמיתי, מותג ,מוקסינים מעור
,מעור עגל, מותג ידוע .באיכות טובה ופונפונים
?עשינו עסק ?החבר שלך צוחק עליי-
אתה חושב שאני כאן .כדי להשתעשע
,חכה זאת מידה 44, 45 .תכניס מדרס
.שתי תעודות ב-1,000 אירו .תעודה סינית זולה יותר-
.אתה יכול להיראות סיני .אין בעיה-
.תסתכל, הנה, וואנג לי
.זה יסתדר, זה כאילו אתה .תסתכל היטב
.חכה, לעזאזל .חכה, זה נכון-
,התחזית לברזילאי .אתה יכול להתחזות לסיני
לעזאזל, תעשה לנו .מחיר מיוחד לשניים
.תזוז משם .חכה-
?חכה, חכה, מה עשיתי לך
?וואנג לי? וואנג לי ?מה עשיתי לך-
.אתה ענית .תפסיק כבר-
.תפסיק לבלבל לי את המוח .חכה רגע-
נקנה את התעודה של וואנג לי .ואת זאת עם השפם
?לא, לא, למה אתה מתעצבן .חכה
,אל תכעס, רוילה .קח את הנעליים
ניקח את הבחור עם השפם .ואת וואנג לי
,תסתכל על הפונפונים .תראה. -אל תיגע בי
.דיאלו, דיאלו
.מודיבו דיאלו .כן, זה אני. -בוא איתי-
.אתה תעבוד במיון
.טאלה, זה מודיבו
.סאלה יכשיר אותך בפס המיון
,סאלה, תראה לו את העבודה .להתראות אחר כך
?קראתי את ההודעה שלך. מה קרה ?למה ביקשת להיפגש איתי
,זה היום הראשון שלי בעבודה שוב .זה אמור היה לקרות
.לא יודעת, יש לי מחסום נפשי
,אני כאן כבר שעתיים ...אני לא מצליחה
.אני אוהב את הסגנון שלך
.הז'קט, התיק, את אשת עסקים .זה מתאים לך. -תודה
...נדבר על השפם או .לא, לא, אין טעם-
.הבאתי את זה
?זה בשבילי .כן. -תודה-
,היא כבר הוכיחה את עצמה .היא תעזור לך
?מה נעשה, שאמדוד אותה עכשיו
לא, לא, אי אפשר, יש כאן .אנשים. מאוחר יותר. -תודה
.טוב, אני צריכה ללכת
אם כך, נישאר מסורתיים ?או פחות? -מה זה מסורתי פחות
,זה בסדר, קחי את זה איתך .זה יעזור לך
.בסדר, תודה .ביי. בהצלחה-
.לא כך, לא צריך לומר את זה ?לא כך. למה אמרת את זה
,זה לא כך, מסורתי או לא .לא אומרים את זה
.סמבה, אני ממש טיפשה
הבנתי מה המשמעות ?של "לא מסורתי". -אם כך
כלומר, כן, לא... אני מסכימה .ללא מסורתי, בניגוד למסורתי
,אפילו עם השפם ...כי כשהתראינו בפעם האחרונה
.אלא אם כן לא הבנתי נכון
.זה קצת דוקר
...זאת הייתה נשיקה מסורתית .ולא מסורתית
?חכי, מה זה ?מה-
?למה יש שם תמונה שלי
?איך היא הגיעה הנה
היא הייתה בתיק שלך .ולא הצלחתי להתאפק
בכל פעם שהסתכלתי על התמונה .הזאת הרגשתי משהו
אתה נראה לי חמוד .בתספורת הזאת
?את מתעניינת בי כבר מזמן
?אנחנו כנים זה עם זה עכשיו .כן-
.את בכל זאת מיוחדת .כן-
.טוב להיות מיוחדת
,מודיבו דיאלו
לפעמים אני שואלת את עצמי איך .אתם מצליחים לשנות את השם כך
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
אני לא יודע, יש לך ?אולי עבודה במטבח
.אני כבר כמעט טבח מוסמך
,אני לא יכול לעבוד במרכז המיון .הריח בלתי נסבל
אפילו אחרי שלוש מקלחות .אי אפשר להשתחרר מהריח
.ג'וסיאן, בבקשה, בבקשה .בבקשה
אבל ראית איך גזרו ?את התעודה שלך
,אני לא יודעת כמה שילמת על זה .אבל זו סריקה חסרת ערך
.בבקשה, זה חסר ערך .אני מתפלאת בכלל שזה עבד
תחזור אליי כשתהיה לך .תעודת שהייה תקפה
.אראה מה אוכל לעשות
.בוקר טוב, רבותיי ,אני זקוק לצבע
.לשני רצפים ולמבלטן .תרימו ידיים
כן, אתה, כבר עבדתי .איתך, תעלה
.תנו לו לעבור, בסדר
מבלטן, מצוין .ושני רצפים. -שניים
.בסדר, קדימה, תסגרו את הדלת
,זהו, מספיק .אני לא צריך עוד אנשים
,חבל שגילחת את השפם
זה העניק לך מראה .של תושב איי הודו המערבית
,הכנתי לך תבשיל מוקרם .הוא בתנור
אולי תתקשר לחבר שלך ,שעובד ליד האופרה
?אולי הם זקוקים לעובד שם
.אני הולך, אני יוצא .לא אחזור מאוחר
?אתה עדיין יוצא עם המדוכאת .אל תקרא לה ככה, בבקשה-
אתה ממש תמים, כשהיא .תתאושש, היא תשכח ממך
,אתה תסבול .אתה מבזבז את זמנך
מה אתה חושב שאתה ?יכול להציע לה
?מה אתה יכול להעניק לאישה
אף פעם לא תחשוב שאני יכול ?להחליט מה יקרה לי
היה לך את כל הזמן הזה להחליט ,מה טוב בשבילי ומה לא
אבל איך אתה יודע ?מה טוב בשבילי
עכשיו אני רוצה .להיות איתה
אני מעדיף להריח את הריח שלה .מאשר את ריח החרא שם
,ואם אני רוצה להאמין ?אם אני רוצה לנסות, אז מה
?ואם זה יצליח ?יכאב לך אם זה יצליח
.זאת הבעיה, שזה יכאב לך
תגיד לה שתיטול .את הכדורים
.סמבה
,קשה למצוא אותך, אחי .ואתה לא עונה לטלפונים שלי
.טוב לראות אותך
אני חוגג, יש לך זמן ?לשתות איתי כוסית
,כן, אבל לא עכשיו .כי יש לי פגישה
.מחכים לי, זה קצת מסובך .רק כוסית, רק כוסית-
.בוא איתי, אני שמח לראות אותך
.כוסית אחת .כן, כן, לא יותר, בוא-
?מה אנחנו חוגגים
.תעודת פליט מדיני
עם זה אני יכול לחיות בשקט .במשך 10 שנים. -מצוין
.אני שמח בשבילך
אתה יודע, עדיין .לא מצאתי את גרסייס
צדקת, היא כנראה עזבה .את צרפת. -אולי, כן
.אני חושב כך, כן
.מעשנים בחוץ, בחוץ .אל תצעק עליי-
אני הולך, ג'ונס, מחכים לי .ואני כבר מאחר
,אתה לא יכול ללכת עכשיו .רק נפגשנו מחדש
.בוא נטייל יחד .אני לא יכול-
,וחוץ מזה, קר לי .אני צריך ללכת
.קר לך? אבל חכה, חכה .כן, כן-
אחרי כל מה ששתיתי ,אני כבר לא מרגיש כלום
.קח, תן לי את הז'קט שלך
,אתה לא מדבר ?אין לך מה לספר לי
?אתה חושב שאני מטומטם ?אתה חושב שאני מטומטם
.תירגע, שתית יותר מדי, תפסיק-
העובדה שהצלת אותי במרכז
לא נותנת לך את הזכות .לשכב עם האישה שלי
.זה לא זה, תפסיק .זהו, תפסיק-
?נהנית לפחות .תפסיק-
.נהנית לפחות? תענה לי .תפסיק, תעזוב אותי-
.תעזוב אותי
?למה אתה לא מחזיר לי ?למה אתה לא מחזיר לי
אל תסתבך, רק עכשיו קיבלת .את התעודות שלך. -תענה לי
.תעזוב אותי, תעזוב אותי
,תעזוב אותי, ג'ונס .יש שם שוטרים
,לא אכפת לי מהשוטרים .יש לי תעודה
?מה אתם עושים שם
.תפסיק, מנוול
.תעצור
.מצאו את גופתו בתעלה ?מה? איך-
.התקשרו אליי באמצע הלילה
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יכול להישאר כאן ?למה-
.אני צריך לחזור הביתה .אני אסביר לך
.אני לא יכול
.אני אתקדם
אני לא יכול להשאיר .את זה אצלי
.סליחה, סליחה
.שכחת את זה
.אני לא יכול, אני לא יכול
?מה זה משנה עכשיו, בכל אופן ?אתה חושב שאתה לא ראוי לה
.קח את זה
.זה בשבילך, לא בשבילי
.אליס, אני כבר לא יודע מה שמי
אני פוחד שיום אחד .אשכח מי אני. -אני לא אשכח
,אם יום אחד תשכח ,תצעק את שמך
כך אנשים סביבך יחשבו .שאתה רוצה לרקוד
.אני בטוחה שהכול יהיה בסדר
.שלום, אליס. -שלום .שלום, אליס. -שלום-
אני חושבת שאת מכירה .חלק מהאנשים
.בהצלחה בפגישה תודה-
.שלום .שלום-
?סליחה, מי הכין את התפריטים ?אני, למה-
פילה זאב הים בציפוי כוסמין" ."עם מחית תפוחי אדמה
?זה מקורי, מה זה בדיוק .דג מטוגן ופירה. -בסדר-
.נכתוב את זה במקום .בסדר-
.זה יהיה ברור יותר .אתה השף החדש? -כן
?מה שמך ?שמי-
?שמי .כן, שמך-
"סמבה"
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן על ידי אריאל אפרתי