אני מניחה שלבנות רבות ...יש את פנטזית הנסיכה
,לחיות חיי מותרות .מפונקות לחלוטין
.אני מנסה להבין את זה .למעשה, אני מנסה מאוד
,יש עטיפת פלסטיק על הכוסות
.ואין נייר על מושב האסלה
.לעשירים לא אכפת במה הם נדבקים .אני יודעת. כדאי לי להתרגל-
אחרי שאתחתן מחר, אצטרך ללמוד .להיות תובענית ולספק את עצמי
!נמאס לי מהשיר. תחליף דיסק
אנדריאה, תפסיקי. אני יכולה .להחליף את הדיסק בעצמי
.אם מישהי תוכל לשאת אותי לשם ...את יכולה
תצטרכי ללמוד לא לעשות ,דברים בעצמך
ברגע שאת ו-ווינסטון פאנק .תהיו זוג קרייריסטים
.זוג קרייריסטים? רק התחלנו לצאת
את יודעת, חשבתי לא להביא .אותו לחתונה
.לא, את חייבת להביא אותו .אני צריכה שיהיו שם מפורסמים
מת'יו מקונוהיי... הוא פרש כי .אמרתי לו שהוא חייב ללבוש חולצה
אבל זה העניין... החתונה ,תהיה בחדשות ובטלוויזיה
ואם אביא את פאנק, אנשים יראו .את זה. אנשים רחוקים
.אנשים בלונדון .כמו טוד-
לא, דווקא חשבתי שהנסיך .הארי עשוי להתאכזב
.כן, טוד
.טוד לא יאהב את זה
.לא היתה לך ברירה .טוד בלונדון ופאנק כאן
.כאן מול שם. כאן תמיד יותר טוב
.לא אם את מדברת על דוב
.היי .חשבתי שתרצי את מר סנובול-
צ'ייס, התכוונתי לנסות להעביר .לילה אחד ללא... תודה
אבל אתה צריך ללכת, כי אנחנו .עומדות להתחיל במשחקי הרווקה
?באמת? כמו מלחמות כריות ?קצת משחק באמבטיה
כן... כן, בדיוק פספסת .את מסיבת הדגדוגים
?באמת? לא, את צוחקת, נכון? נכון .כן-
אני רוצה לשחק "עד כמה את "?מכירה את הכלה
חשבתי שעם השיכחה של סאם
,והבלקאואטים של אנדריאה ?אני מנצחת. -רגע, מה? שיכחה
?"למה את מתכוונת "שיכחה ?סיפרתי לך, נכון-
,כשסאם אמרה שהיא היתה בגמילה
היא בעצם עברה תאונה .ואיבדה את הזיכרון
?לא? לא סיפרתי לך את זה
.היא עבדה עבורי שנה שלמה
היו לה את הביצועים הכי טובים ?בלי שיהיה לה מושג מה היא עושה
!?מחלת השיכחה !אוי, לא. מסיבת דגדוגים-
...אני
!אלוהים, הווארד
.היית בדרכים רק תשעה ימים ?איך עשית כזה בלגן
.סיירתי באמריקה
את חושבת שלואיס וקלארק ?עשו סדר
?מה אלה
.ש... קדים. אלה השקדים שלי
מליחות קלה"? ממתי אתה" ?ממליח משהו בצורה קלה
.בסדר... נתתי טרמפ
!אלוהים, טרמפ? הווארד
.ידעתי שתגיבי כך .תירגעי, זאת רק היתה אשה צעירה
?אתה... אתה נתת טרמפ לאשה .לא הייתי בכל סכנה-
.כלומר, היתה היתה קטנטונת .חצי מהגודל שלך
.טוב... הגיע הזמן למשחקי מסיבה
אני יודעת. בואו נשחק "מחבואי !השושבינה." קדימה
!לא
.זה להיט
,מה שהיא תגיד כשהיא תפתח את זה .יהיה מה שהיא תגיד בליל הכלולות
הנה. -אני לא חושבת .שזה פועל כשהחתן הומו
טוב, אני מושכת את זה .ולא קורה כלום
.יכול להיות שאני טועה
תחשבי, כך היו יכולים להיות החיים .שלנו אם היית יוצאת עם פאנק
.לא היינו צריכות לחשוב או לחוש .רק לספוג... כמו אמבות
.אני לא יודעת אם זה מתאים לי ?את יודעת שאין לו מפתחות
כלומר, יש לו נהג .ומחנה מכוניות ומשרת
אין בבעלותו מפתח. -יש לו אי (באיי פלורידה (גם מפתח
,טוב, יש לנו מוס שוקולד לשתיים ,מנה אחת של מי לימון
.ומשהו קטן באדיבותי לכלה לעתיד
!זה פאנק
תיהני מירח דבש באי הפרטי" ".והאקסקלוסיבי סאן מדרה בקריביים
!ניסינו והוא היה מוזמן
אני יודע. לכן קניתי אותו .והכרזתי על עצמי כמלך
תרגישי חופשייה להביא ,אורחת כרצונך
שתהיה חופשייה .להביא אורח כרצונה
?אני אמורה להתרשם מכך שיש לך אי
?כי אתה יודע מה ...בטח יש לפחות
...עשרה אנשים שיש להם איים, אז
אחרי החתונה את תועברי במהירות ,לשדה התעופה במסוק הפרטי שלי
שם תטוסי במטוס הפרטי שלי .לסאן מדרה
אנא התקשרי מראש .אם את רוצה ארוחות כשרות
.את רוצה ארוחות כשרות .עד אז... לילה טוב-
!תעשי את זה ...מה? אני לא-
.סליחה, אדוני ?כן-
,אם הבוס שלך ישחרר אותך מחר ?אתה רוצה אולי ללכת לחתונה
כן, אדוני ראש הממשלה, זה היה .טקס מקסים. יפה מצדך שבאת
...מתופף מיו-2
כן, אני מסכימה. חבל שבונו ?לא הופיע... הלו
.טוד! היי. שום דבר
.תקשיב, עמדתי להתקשר אליך .אני צריכה להגיד לך משהו
.היי, גם אני צריך
.חזרתי כדי לקחת אותך לחתונה ?איזו חתונה-
- ?סמנת'ה מי - "עונה 2, פרק 20: "בטבעת זו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י = פרק סיום הסדרה =
!מיץ תפוזים, לעזאזל .בגלל זה לא מפתיעים אנשים
.אה, היי. אגב, טוב לראות אותך
?את בטוחה !כן-
.פשוט יש לי כאן כמה ימים משוגעים ?אתה יודע מתי יהיה זמן טוב
.בעוד שבועיים מעכשיו
?מה קורה, סאם
כלום. פשוט הייתי רוצה ,שתודיע לי שאתה בא
.כדי שאוכל לשמור לך מקום
?זאת גבינת עזים
.זה אותו צבע .זה יהיה כמו חומר מילוי
ו... ולמה את מתכוונת ?"המקום שלי"
?את הולכת עם מישהו אחר ?מישהו אחר-
...לא. כלומר, לא, יש ...יש המון אנשים שבאים
.כמו אנדריאה... טוב, זה ברור .וטוני והחבר שלו
דינה, אולי אמא של אנדריאה .ואיזה בחור מהעבודה
?פאנק
.אני חושבת שזה שמו .ידעתי-
תראה, התכוונתי להתקשר אליך .אחרי השיחה עם המתופף מיו-2
.בסדר, שיהיה .את יודעת, אני שמח שחזרתי
בכל זאת הייתי צריך .לקחת את כל הדברים שלי
.ואתה טס ללונדון
?כמובן, למה לא .זה מה שאתה עושה
...את לא רוצה אותי פה ?עכשיו את לא רוצה שאני אעזוב
לא היית צריך לעזוב אם לא .היית עוזב מלכתחילה
קיבלתי עבודה. את אמרת .שאני צריך ללכת על זה
.ואז הלכת
,אתה יודע מה? תשכח מזה .אנחנו פשוט לא מתואמים
אתה יודע? אנחנו לא מתואמים .בצורה רצינית
,למשל, כשאתה במיטה שלי אתה צריך להיות על הספה
,וכשאתה על הספה .אתה צריך להיות במיטה שלי
,וכשאתה צריך להיות באפריקה ,אתה בשיקגו
,וכשאתה צריך להיות בשיקגו !אתה בלונדון
.כן? אני יכול להביס את זה
,ראשית היית שפלה כמו נחש ,ואז היית בתרדמת
,ואז לא זכרת אותי ,ואז חשבת שאת רוצה אותי
.ואז חשבת שאת לא רוצה אותי
התקופה הכי טובה שלנו !יחד, הייתה כשהיית בתרדמת
.אתה יודע מה? אולי כדאי שתיסע
הנה, אני אעזור לך להוריד .למטה חלק מהדברים
זה אף פעם לא משהו שאני .יכול להשתמש בו
!צריך עוד עזרה? לא? בסדר! ביי
.זאת היתה נסיעה נחמדה
,14‏ שעות במחלקת תיירים
אבל היה שווה את זה .בשביל הספר הזה בכריכה רכה
הפעמונים מצלצלים היום ,לזוג מאושר אחד
כאשר כוכב הכדורסל טוני דיין נושא לאשה את אנדריאה בלדונה
בטקס מלא מפורסמים .בעיר הרוחות
האם הם יגיעו לכנסייה בזמן כאשר ?הנשיא בעיר והתנועה פקוקה
.חתונות המפורסמים" תהיה שם"
?מצאתי את אלה בקרוואן. מה הן
אני לא יודע. -אלה תמונות שלך ...בשדות קרב ממלחמת האזרחים
...בארבעה ימים שונים
אני מניחה שהן צולמו ע"י ,הטרמפיסטית הקטנה שלך
כי אין סיכוי שאתה יודע להשתמש .בהשהייה לצילום עצמי במצלמה שלך
ג'ני התעניינה. היא בוגרת לימודי !?היסטוריה. -אתה יודע את שמה
מה, אתה כותב את הביוגרפיה ?שלה לכפולת האמצע
,'יש לה שם, היא הולכת לקולג ,היא אוהבת שקדים
ומה שמדליק אותה זה גברים .מבוגרים בקרוואנים
.אני נשבע, רג'ינה, לא קרה כלום
.משהו כן קרה, הווארד
אתה... אתה חלקת את חייך !עם מישהי. -את לא רצית לנסוע
לא אכפת לי! אלה לא החיים שלך .שתוכל לחלוק אותם! הם שייכים לי
.בסדר, אני מבין. אני מבין
.אלה עדיין חייך... חיינו
.בואי
?זה קעקוע
.אני לא יודעת
.צ'ייס
...צ'ייס, אני
.אני צריכה... להיות בכנסייה ?למה אתה לא מוכן לחתונה
.הייתי ער כל הלילה
.ראיתי את השמש זורחת
תמיד היו לה ...את כל הצבעים האלה? אני
?מה עוד פספסתי מתחת לאפי
אני יודעת שאתה כועס .בגלל מחלת השיכחה של סאם
.היא עשתה את העבודה ללא כל מידע
מה זה אומר על העבודה? או על ?העבודה שלי? משהו בכלל חשוב
?אנחנו קיימים
,האם אנחנו... כלומר ?האם משהו באמת אמיתי
.קדימה, דינה ?הגיע הזמן שניסע יחד, בסדר
.הגיע הזמן שנעזוב
את צריכה לבוא אתי, כדי שנוכל .לגלות מה באמת אמיתי
.לא. -כן ...לא-
,אני לא יכולה סתם לנסוע .אתה יודע? אני לא יכולה לעזוב
עדיין יש לי עונה מוקלטת ...של "אבודים". ו
אני לא יודעת איך לעצור ,את המנוי לעיתון
...יש לי כלבים ?יש לך כלבים-
?או שלהם יש אותך
...טוב, כל זה
.זאת הסיבה ששינה כל כך חשובה .צ'ייס, החיים שלי מאוד אמיתיים
עכשיו תתלבש, כי אני צריכה לעזור לחברה ששונאת אותי
.להתחתן עם הומו ?מה? הוא הומו-
בעוד אנחנו סופרים לאחור ...לטקס של דיין ובלדונה
?אמא! מה? אמא, על מה את מדברת .את חייבת להיות פה
,אני יודעת שהתנועה פקוקה .אבל נחכה
לא, אנחנו לא יכולים לדחות את .ההתחלה. יש לנו זמן לוויין
?מי את .אני מרשת הטלוויזיה-
התכוננו לזה. יש לנו .הורים מחליפים בהמתנה
.תבחרי את .אנחנו אוהבים את הבחור הזה
."הוא היה ב"ורוניקה מארס ,יש לנו קהל דומה
,אז הם יאהבו את זה. טוב
.זה הבחור שחיבר בינינו ".סת' בארבר, נער מגבות"
,אני לא יודע למה עשיתי את זה .רציתי אותה לעצמי
.הבחור הזה משוגע
.אני רציני, אל תתחתן אתה .באמת רציתי אותה
!היי. חמודה, אני מצטערת שאיחרתי
.טוד הופיע פתאום. הפתעה
טוב, חוץ מהרמת הכוסית .שלך לכבודי, אל תדברי יותר היום
טוב, תראי, קחי את טבעת האירוסין הזאת ואל תחזירי לי אותה
עד שטבעת הנישואין תהיה על ?האצבע שלי, בסדר? איך השמלה
,גדיים קטנים עשויים ללכת אחרייך .אבל זה יהיה חמוד
.לכי להתלבש. לכי, לכי, לכי .בסדר, כן, כן-
המצלמות שלנו קלטו את הכלה ,גם בשיחה עם חברהּ
.המיליארדר הרווק, ווינסטון פאנק
?את חברה של סמנת'ה, לא
היא אולי הזכירה את זה ...שהיא יוצאת שוב עם
,החבר שלה לשעבר .או... אני לא יודע
?אני מניח שזה טוב, נכון
...פאנק עצמו קושר לאחרונה ל ?מה זה היה-
?סליחה, סליחה, איפה שאר ההקלטה
?אני צריכה לראות אותה. היא כאן !היא כאן? קדימה, זוז, זוז, זוז
מה, הוא מעין אמן מורעב ?או משהו כזה
,הוא צלם. דברים מקומיים ...לא משהו מיוחד, אתה יודע
.לא מגזינים או משהו כזה
אולי הוא יקבל יום אחד .את ההזדמנות הגדולה שלו
הוא שלח אותו מפה. הוא שלח מפה .את טוד, כדי שיוכל להיות אתי
?ובכן
.הכל זיוף
.זאת העמדת פנים
אלוהים, איך יכולתי להיות כל כך ?טיפשה ולחשוב שזה אמיתי
אם זאת אמורה להיות הרמת הכוסית .שלך לכבודי, תמשיכי לעבוד על זה
.סאם, המכונית שלנו כאן .אנחנו צריכים לזוז
?לא, למה שלא תיסע
מצאתי כאן פרק מעולה ."של "טבח צמרת
?רוצה צ'יפס
?הנה. רוצה עוד
?משהו התרחש
!אתה שלחת מפה את טוד
.אכן כן !אכן! כן-
.ונתפסת
?למה אתה לא נראה כמו מי שנתפס
?נתפס על מה? על אהבה כלפייך
!אהבה? אתה... מה? לא
?בסדר, מה עשיתי
?מה עשיתי, באמת
.הצעתי לטוד עבודה, בסדר? זהו ?מה אני... השטן
אני... אני לא יכול להכריח אנשים .לעשות דברים שהם לא רוצים
תראי, לא הגעתי לאן שהגעתי בלי ,להיות מסוגל לזהות משהו מנצח
סאם, ואת כמו מפעל .הצמיגים שקניתי בהודו
...כש... אני... אני
,זאת לא הצהרה רומנטית .עכשיו אני מבין
.בחייך, טוד רצה עבודה
...אני רוצה אותך
ואני רוצה לבלות ...כל יום מחיי בכך ש
.אתן לך את כל מה שאי-פעם רצית
.אם את אוהבת דברים כאלה
?אתה יודע מה אני רוצה ?מה-
אני רוצה להתחפף מהחתונה .ולעוף מפה
,ואם לא אעשה זאת עכשיו .לעולם לא אעשה זאת
.אז בוא נלך. קדימה, בוא נלך
בפעם הבאה שאתה חוזר כדי ,לשכנע בחורה שאתה רוצה אותה
.אל תביא כרטיס הלוך ושוב .לא סקסי
עצה טובה. זה בא מבחור שחיבר .את אהבת חייו עם בעלה
במבט לאחור זו היתה .אסטרטגיה שגויה
החתונה תתקיים בכנסייה המקומית ,שבה טוני הוטבל כילד
,ושבה דודתו את'ל, שגידלה אותו .היא עדיין נגנית העוגב
.בנאדם, אנחנו דפוקים .כן-
חשבתי שזה יהיה כמו "קצין ?וג'נטלמן", אתה יודע
...אתה יודע, הסוף ,כשריצ'ארד גיר מגיע למפעל
מרים את דברה ווינגר .ונושא אותה החוצה
.אפילו לא נתן לה להעביר כרטיס
הוא אפילו לא בטוח שמגיעה .לה חופשה. לא אכפת לו
?ומה אז
.ואז נגמר הסרט
.סת'... הסרט לא נגמר
אנדריאה בלדונה בטקס ...מלא מפורסמים
.אתה עשוי לראות אותי בחדשות
?קעקוע .זה פרפר ואני אוהבת אותו-
,גם אני. את יודעת ,תמיד רציתי דלקת בכבד
.עכשיו אני יכול להידבק בזה ממך
,תראה, אני ישבתי ליד אשה בפאב
והיו לה דיוקנים יפהפיים
,של החברים המתים שלה .על הזרועות
."קוראים לזה "שרוולים ?היית בפאב-
כן. לילה אחד נשארתי לישון ...אצל סמנת'ה
?נסעת לעיר לבד
!כן, הווארד, כן
בזמן שאתה וטרמפיסטית החודש ,שוטטתם בשדות קרב
!נסעתי לעיר
?ואתה יודע מה עוד !אכלתי סושי
!את לא !הכי נא שיש-
,דלקת כבד ותולעים טפיליות .זה מה שמקבלים בעיר
הווארד, אני לא רוצה .לחיות בקרוואן
.אני מצטערת
הייתי צריכה להגיד לך .את זה מההתחלה
.אנחנו צעירים
אני לא רוצה שדות קרב ובתי קברות .ומקומות מנוחה אחרונה
.אני לא מוכנה לנוח
.אני נלהבת מדי בנוגע לעתיד
אבל זה מה שאני רוצה .לעשות בעתיד
.אני רוצה להסתכל על העבר
.לא אני. אני רק מתחילה
.אני פרפר
!יש להם תוחלת חיים של שישה ימים
.אנדריאה, זאת סאם
?איפה את? למה את לא פה
.היי, אנדריאה, אני במסוק
...אז תקשיבי
חמודה, אני לא יכולה לבוא לחתונה ...שלך. אני מצטערת. זה
סוף סוף הבנתי מה אני רוצה ואני .לא יכולה להחמיץ את ההזדמנות
.אני מקווה שתביני
תקשיבי, אני לא יכולה ,לשמוע אותך
.אז אני אעשה הפסקה כדי שתגיבי
לא! אני לא יכולה לעשות .את זה בלעדייך
!תחזרי הנה לפני שאהרוג אותך
!תודה רבה על ההבנה! ביי
אנדריאה בלדונה, הייתי רוצה .שתכירי את אמא ואבא שלך
.הרשת רצתה גיוון
.בסדר, זה קורה .בואו נכניס את הכלה
.את... לכי! אמא, לזוז .רגע, רגע-
.רגע, רגע, אלה לא ההורים שלי
והשושבינה הראשית שלי .אפילו לא כאן
?מה קורה .את תהיי בסדר-
את יודעת, כשעבדתי על ,"ורוניקה מארס"
פחדתי פחד מוות. אבל אני .כאן בשבילך, אנדריה
."זה אנדריאה... "אבא
את תאהבי את האי שלי. תנחשי מי ?מופיע על שטר של חמישה דולרים
!את לא... חמודה
.אנחנו... המטוס שלי בכיוון ההוא
כן, אני יודעת, אבל בדיוק .נזכרתי שאתה דפוק
,אבל תודה על הטרמפ לשדה התעופה
כי בלעדיו בחיים לא .הייתי משיגה את טוד
?סאם, מה את עושה
?מה? אתה מרגיש מרומה, מנוצל
?זה בוודאי קשה, מה
כי אני לא בובה
?במופע תיאטרון הבובות שלך. בסדר
.אתה לא יכול לשלוט בגורל שלי ...הגורל שלך-
בסדר, גורל... אין כזה ?דבר "גורל", חמודה, בסדר
גורל הוא מה שקורה לאנשים .שאין להם כוח
.יש לי כוח
.יש לי את הכוח לעזוב
.תסתכל
!נתראה ביום שני בעבודה
.אני צריך את התיק שלי .אמרו לי לבקש ממך
.התיק הזה מיועד ללונדון
אני יודע, אבל אני .לא טס ללונדון
?אז למה נתת אותו לטיסה ללונדון
כי החברה שלי... החברה שלי .לשעבר... לא חשוב, תשכח מזה
אתה יודע, אני... אני אתן לתיק .לטוס לבד, ואקח אותו מאוחר יותר
אז נתת תיק לטיסה ללא כוונה .ללוות אותו? -נכון
.ביטחון לשירות מטען .ביטחון שומע-
.סליחה
כן, אני מניחה שאני .צריכה לקנות כרטיס
?בסדר, לאן .לא משנה-
יש טיסה להונג קונג .שממריאה בעוד 20 דקות
.מושלם. מושלם. כרטיס אחד בבקשה
.לצערי הטיסה מלאה
לדעתי... אני חושבת .שתיהני משנחאי
נסעתי לשם עם החברים שלי .מהקולג' וזה היה... -לא אכפת לי
בסדר? אני רק צריכה כרטיס .בכיוון אחד, אני לא שולחת מזוודה
לא אכפת לי לאן, כי בכל מקרה אני .לא אסיים שם. -שנייה אחת
.ביטחון לכרטוס, בבקשה .לא, לא, לא. בחייך-
.עוד רגע החדר ייפתח
.כדי לך לנצל את הזמן כדי להירגע
בבקשה, בבקשה, בבקשה .תני לי לעצור אותו
.תראי, אני יודעת מה יקרה
הוא יעלה על המטוס
והוא יפגוש איזו דיילת ,שבעלה מת או משהו
ואז הם ידברו והיא תיפתח ...בנוגע לכאב שלה, ו
.עד הנחיתה הם כבר יגורו יחד
!תראי, אי אפשר להמשיך עם זה
.אני יודעת, זה מבלבל
?אבל את יודעת מה .אנשים מבלבלים
.זה מה שעושה אותם אמיתיים
,ולא אכפת לי אם אנחנו מתואמים
.כל עוד אנחנו לא מתואמים יחדיו
.אז תשתקי ותגידי לו את זה !טוד-
!היי, בלי מגע
.רגע. יש לי משהו בשבילך .גם לי-
...אדוני .בחייך, בנאדם-
.לא .בסדר, בסדר-
.תפתח את זה בשבילי
.קדימה. שם, שם ?אפשר לקבל את זה
...בנאדם .תודה-
?תתחתני אתי ?תתחתן אתי-
...יש סוג נוסף של אגדות
זה שמבוסס על זוג אוהבים ,שיחסיהם נדונו לאבדון
...הנלחמים נגד אימפריית הרשע
המוצאים אחד את השנייה .כנגד כל הסיכויים
.לאף אחד אסור לדעת על זה לעולם
?הבנת
.הבנתי
.עכשיו תשתקי ותחבקי אותי
?אז לאן
יש לי חמישה מיליון מיילים של .הנוסע המתמיד ושנתיים של צרפתית
.אנחנו חופשיים .שום דבר לא מגביל אותנו
.שמעתם? אנחנו חופשיים .אתם אוהבים את החופש שלכם
.הגיע הזמן לגלולה של מישהו
?היי, פרנק! נחש מה
.אנחנו מתחתנים .מזל טוב-
.תודה, פרנק
?מה? מה אתה עושה
,רגע. חכי, חכי .אני צריך את המפתחות שלי
.יש לו מפתחות
.הרבה הרבה מזל טוב
האחרון... זה סוג האגדות .החביב עלי
כשאהבה אמיתית גוברת על הכל .והם חיים באושר ועושר
!אמא .עזבתי את אביך-
.זה לא באשמתך
,שנינו אוהבים אותך באותה מידה
.פשוט נגור במקומות נפרדים
.אני אגור פה
?הכל חייב להיות כל כך חום
!בואי נכניס לפה צבע
- ?סמנת'ה מי - qwer90 תורגם ע"י