יש אנשים בעולם שאין להם .אף אחד בחיים
.אף אחד לחזור אליו הביתה
אף אחד לשתף אתו .את חוויות היום
לאנשים האלה יש .כל כך הרבה מזל
.לומד סינית
זאת המאה שלהם, ובסופו של דבר .הם יגלשו אל מעבר לגבול
?צפוף שם, מה
.כן .כן-
?שלום. אמא? אבא
...כן
.סמנת'ה? ראינו את המכונית שלך
?היי, סאמי. מה את עושה פה ?לא, מה אתם עושים פה-
חשבתי שהיום זה היום שבו .אתם מחפשים מכירות ביתיות
,זה היום. חזרנו הביתה מוקדם .יש לי חדשות איומות
כן, היא גרמה לי לוותר על קופסה .נהדרת של ידיות לדלתות
היתה יכולה להיות לי ידית עודף .לכל דלת בבית
?מה החדשות האיומות
זוכרת את הדירה .שפרסמנו בקולג' אווניו? -כן
.ובכן, היתה מלחמת מחירים ...כן-
.ומכרנו אותה
את יודעת שזאת לא היתה ?באמת מלחמה, נכון
.זאת היתה הדירה היחידה שפירסמנו !והיא נמכרה. יש-
היי, למה שאת ואבא ?לא תלכו לחגוג
.סמנת'ה, את לא מבינה
כדי לקבל דירות, צריך שכבר .יהיה פירסום לדירות שלנו
זה כמו שקל יותר למצוא עבודה ,כשכבר עובדים
או לפגוש מישהו כשיוצאים .עם מישהו אחר
אוי, אני מדברת אל מישהי .שאין לה עבודה או גבר
למה שלא נפרסם עוד ?פירסומת בעיתון
כמו התמונה שלנו עם ?הטלפונים הסלולריים
.נראינו כמו שירות ליווי
.קיבלנו טלפונים !אני יודעת-
?למה שלא נמכור את הבית הזה
וואו, אף אחד לא מוכר .את הבית הזה
בדיוק שטפתי את כל .הרשתות בחלונות
אני לא מתכוונת באמת למכור ...אותו, פשוט
אני רוצה לעשות בית פתוח .כדי לפגוש אנשים שמחפשים לקנות
אתה יודע, לקבל .בתים חדשים למכירה
.אני לא אוהב זרים אצלי בבית
אני אפילו לא אוהב אנשים .שאני אוהב אצלי בבית. -שמעתי
?הלו .היי, מצאתי חמישה דולרים בספה-
אם אוכל לקחת עוד שניים מהג'ינס .שלך, אוכל ללכת לראות סרט
?אז לא תהיה בדירה .כן-
?רוצה להצטרף אלי .לעזאזל. לא, אני לא יכולה-
.יש משבר בעבודה שלי ושל אמי .אז תהנה. -ביי
.כל הכבוד לך
סוף סוף אני מקבלת ממך את .'התמיכה שאני... -להת
!אוי, טוד, לא
היי. זה אומר: "הייתי רוצה ."לשלוח פקס
?אבל מי עוד שולח פקסים ?מה קרה לסרט-
.החלטתי שאני לא רוצה ללכת לבד
פשוט לא כיף לעשות דברים ?בעצמי, את יודעת
!לא, אני לא יודעת, טוד ?איך אני יכולה לדעת
?בסדר... משהו מפריע לך
כן. תראה, אף פעם לא יוצא לי .להיות כאן לבד, כי אתה תמיד פה
תראי, אני יודע שלאחרונה ,אני נמצא כאן הרבה
אבל כרגע אני מחכה לשמוע בנוגע .לעבודה כצלם בשיקגו מירור
?באמת? מתי תשמע ?מחר? היום אחר הצהריים
?עד שאסיים את המשפט .נשארנו שניים-
שנינו נפגשים מחר, אבל אני לא ,מחכה בנשימה עצורה
.כי הבחור האחר הוא ווס גרין
...ווס גרין? אני לא .ווס גרין-
כן, שנינו התחלנו לפני כמה .שנים בחינמון מקומי
אבל אז הוא השיג תמונה של ,הצלה של כורה
,שהביאה לו פרס פוליצר .והקריירה שלו המריאה
את יודעת, אני הייתי אמור לקבל ,את המשימה הזאת
אבל מסיבה כלשהי כלל .לא התקשרו אלי
.אני אלך לעצור לנו מונית .אל תשכחי לנעול
שמת את הוודקה בתיק ?העלייה למטוס
,כן, כן. תחייכי .יש 25 מעלות בקאנקון
למה חייב להיות לי שיער ?מסולסל? למה
.טוד, זה צ'אק מהשיקגו ווייס
השגתי לך את המכרה ,שהתמוטט באוהיו
.אבל אתה חייב לצאת עכשיו .תתקשר אלי
...קאנקון... אוהיו
.ההודעה נמחקה .אולה-
.אלוהים אדירים ?גילית מה קרה
ובכן, מה שקרה זה שעכשיו ווס ,מצלם שערים למגזינים
.ואני שוכר את הספה שלך
.אגב, החודש הזה עלי
?מה
- ?סמנת'ה מי - "עונה 2, פרק 15: "העבודה של טוד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
ואני רק רציתי לנסוע למקסיקו .והרסתי חיים שלמים של בנאדם
.את בוודאי מרגישה נורא ?איך היה בקאנקון
דינה, חמודה, אני אף פעם .לא זוכרת את החלקים הטובים
רק את החלקים שבהם .אני דופקת מישהו
.מצטערת
?וטוד לא יודע מה עשית .לא-
אם לא סיפרתי לו שהפלתי ,את משקפי השמש שלו לשירותים
.בטוח שאני לא אספר לו על זה
?אני יכולה לספר לו .לא-
אלוהים, הלוואי והייתי יכולה ?להחזיר את זה לאחור, את מבינה
להשיג לו איכשהו את ...העבודה הזאת
,מה שהייתי יכולה לעשות .אם ווס לא היה עומד בדרכו
.אני זקוקה לעזרתך !היי, נעלבתי-
זה שאני איטלקיה, לא אומר .שאני יכולה להיפטר ממישהו
.כלומר, אני יכולה ...כלומר, אני מכירה מישהו
.שהוא במקרה איטלקי
לא, לא, חמודה. כי את עורכת דין
ואת יכולה לעזור לי .להשיג את הכתובת שלו
.כדי שתוכלי לחתוך לו את הצמיגים .לא! לא עוד מעשים רעים-
.כבר הרסתי למישהו את החיים ?כלומר, מי עושה דבר כזה
השכנה שלי התקשרה ואמרה שיש שלט למכירה" בחצר הקדמית"
.ומתקיים שם בית פתוח
.אמי עושה דבר כזה
.תודה שנרשמתם .הנה הכרטיס שלי
?גברת ניולי, מה קורה
איך נכנסת אלי הביתה? -זה לא ?הדבר הנפלא בחיים בעיר קטנה
.אף אחד לא נועל את הדלת .אני כן-
.את לא יכולה למכור את הבית שלי ?זה דבר שהייתי צריכה להדגיש
לא. אני לא... אני לא מוכרת את .הבית שלך. אני רק יוצרת קשרים
כבר פגשתי ארבעה לקוחות פוטנציאליים
ואיש מוזר שרחרח .את המעקה שלך ועזב
?הכנסת את מר דארסי .זה לא בסדר
היי. אנחנו אוהבים את הבית הזה .והיינו רוצים להציע עליו מחיר
!לא! לא
.לא
.'לא. לא. מצטערת. להת
מסתבר שלמרות הכל הבית .לא למכירה
בסדר. אנחנו לא רוצים .לנהל משא ומתן ארוך
ניתן לך 30,000 .מעל המחיר המבוקש
אני חושבת שתהיו מאוד .מאושרים פה
.זה הוא. זה ווס גרין
.סקסי
עכשיו אני צריכה לחשוב .מה אני הולכת להגיד לו
.אני צריכה תוכנית כלשהי .אני צריכה לשכב אתו-
?איך זה יעזור לתוכנית שלי ?איזו תוכנית-
?מה .אלוהים. תשכחי מזה-
!היי, ווס גרין .ווס גרין, היי
...היי. היי, אני
.אני סמנת'ה ניולי .אני חברה של טוד דיפלר
.אלוהים, כן ?מה שלומו של טוד
.אני זוכר, כן .הוא היה צריך להיות שלו-
...בסדר, אז .אני... אלך להביא אותו
...לא, לא, לא, לא, לא. זה
אתה יכול... אתה יכול לשמור ...את הדבר הזה. פשוט
.בבקשה אל תלך היום לראיון .תן לטוד להתקבל לעבודה
?ולמה שאני אעשה את זה ...תראה-
טוד היה אמור לקבל את ,המשימה במכרה הפחם
.אבל לא מסרתי לו את ההודעה
...אז במידה מסוימת אפשר לומר
.שבזכותי זכית בפרס הפוליצר .אז בעיקרון אתה חייב לי
.ראשית, תודה על פרס הפוליצר .זה בסדר-
למרות שאני לא זוכר אותך בפיר המכרה, נחנקת מאבק וגופות
במשך יומיים, קילומטר וחצי .מתחת לאדמה
,או שהצבת שם את המצלמה ,או שארגנת מספיק אור כדי לצלם
אבל לא יותר מדי אור, כדי שיוכלו .לחוש בחשיכה שבה חיו שם האנשים
.בסדר, הבנו. יש לך מצלמה
.לכולם יש. יש לי אחת בטלפון
בדיוק. אז אם לא אכפת לך, אני אשמור על הפרס ועל הראיון
.שמתקיים בעוד 20 דקות
אז אני אלך להתכונן. תגידי ?לטוד שאמרתי היי, בסדר
.תשתמשי בזה
?את מחזיקה את זה במכונית ?את לא-
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה .עשית את זה הרבה פעמים-
באים מהצד, כך שרצועת הפלדה .לא תפריע
,לא, לא. כעסתי לפני דקה .אבל זה... זה לא בסדר
.אז בואי... בואי נלך
.כן. לא, את צריכה ללכת הביתה ,שם, בגללך
טוד כנראה יושב מובטל .ומלמד את עצמו לנגן בבנג'ו
רואה? זה כמו לרכוב ?על אופניים. נכון
אני לא מאמין. אני קיבלתי את העבודה
.שווס גרין הגדול היה מועמד לה !זה מדהים
.בבקשה ?מה-
.בבקשה... תהיה מאושר
.צא. היה מאושר
.בבקשה
.תודה .'להת-
השגתי לו את העבודה. ואנחנו ?נתייק את זה תחת "לשתוק", בסדר
אני רק יודע שהנה הולך לו .עמיתי ללימודי הסינית
.את שם
.פרנק, אל תלך לשום מקום .אל תדאגי-
.אני אשלח לו פקס .תודה-
?מה לעזאזל ?יש בעיה, אדוני-
.תשאל אותה
.היי... אני מכירה אותך
אחי, איך לעזאזל ידעת ?איפה אני גרה
,הסעתי פעם את טוד הביתה .כשעבדנו יחד
!כדי להשיג לחבר שלה עבודה
.היא שלך ?פרנק, בחייך! צמיגים-
,קשה מאוד לחתוך צמיגים ...וזה דבר שאני לא יודעת
.אודותיו
.בסדר, בסדר, בסדר ,אני כל כך מצטערת
,אבל אתה יודע .אתה קצת מתחרפן
...קצת
.מתחרפנצ'יק
,קצת מחורפן. אתה כועס
ואני מבינה את זה. אבל אתה ,יכול להשיג כל עבודה שאתה רוצה
.וטוד ממש היה זקוק לעבודה הזאת
באמת? הוא היה זקוק לה כי אשתו התגרשה ממנו
והוא צריך להראות לשופט ,שיש לו עבודה מקומית
או שהוא יאבד את ?המשמורת על ילדיו
.אנ'לא יודעת
בסדר, בסדר, הרסתי גם את החיים .שלך. אני אתקן את זה, מבטיחה
אני אדבר עם טוד ואז אסביר לאשתך !בדיוק מה... -לא
,אם תתקרבי למשפחה שלי !אני אדרוס אותך
תצטרך נהג אוטובוס שיהיה .מוכן לשתף פעולה בשביל זה
.לא מצחיק
,נהדר. עכשיו, כדי לעזור לווס
אני צריכה להרוס שוב .את הקריירה של טוד
דרך אגב, אני מאושר ואני לעולם .לא רוצה את עזרתך
.דינה, דינה, זאת הצעה טובה מאוד
.אני יודעת
זה 30,000 דולר מעל .המחיר המבוקש
.אני יודעת. זה הרבה כסף ?בשוק הזה-
כשאנשים בכל הארץ לא יכולים למכור .את הבית? זה כמו יריקה בפניהם
.את יודעת, זה היה הבית של אמי .מעולם לא חייתי במקום אחר
...דינה
את יודעת איפה אמך ?נמצאת ברגע זה
...בקיר .היא כאן-
...במאוזוליאום ב .לא התכוונתי באופן מילולי-
...טוב, לא. הנקודה היא
.היא לא כאן בבית
.היא בגן עדן
,והחבר שלך בעיר ...וסמנת'ה בעיר, ו
.שם העתיד שלך, דינה
.דינה, אני נותנת לך את העתיד
.תודה
?איך היה היום הראשון שלך
נהדר. מדהים. סאם, העבודה .הזאת היא מה שתמיד רציתי
?באמת
...אפילו טובה יותר מעבודה ב ?חנות צילום
,חנות צילום? לא, לא .העבודה הזאת נהדרת
עורך המשימות שלי עבר אתי ...על הסיפורים שאני אצלם
,כנופיות בצד הצפוני ,אימוני אביב עם הקאבס
.ייתכן שאולימפיאדת לונדון 2012 !כן
?ייתכן שלונדון 2012
...כלומר, מה, אם ?אם תתנהג נכון
כי אני בטוחה שאם אתה רוצה ללכת על
,קליפות ביצים בארבע השנים הבאות
.אין פלא שאתה כל כך מתוח .אני לא מתוח-
!תרגיע, בנאדם
.תנשום, תירגע
תראה, אתה... אתה זכית בעבודה .הזאת על פני ווס גרין
.אתה מסוגל להשיג הרבה יותר .אני... אני מאמינה בך
רגע, מה קורה? היית כל כך מאושרת .שקיבלתי את העבודה הזאת
.טוב, בסדר, אני אגיד את זה
תראה, אני... אני ראיתי ...את העבודה שלך ו
.היא לא כל כך טובה
.מדהים ?מה-
?את חייבת להוציא את החשק, לא
.לא. לא, לא, זה לא העניין
?אז מה זה ?למה את רוצה שאני אתפטר
...כי
...כי אני
?התחלתי להתגעגע אליך, אתה מבין
.אני רק... ממש שקט פה
כן, ממש. כשרבצתי בדירה כמו ?גוש, את יכולת להתמודד עם זה
את יודעת, אני בטוח שבגלל זה .לא השגתי כלום כשהיינו יחד
.ובכן, אני הולך עכשיו
אני יוצא לארוחה עם העורך .והמו"ל שלי
.תתמודדי עם זה
?סאם
אתה יודע, המרתה סטיוארט ,הזאת ממש מטורללת
.כי זה לא משחיז סכינים
.לא, זה לא
?את חתכת את הצמיג של ווס גרין
.ניסיתי קודם לדבר אתו בהיגיון
ובכלל לא הייתי מסוגלת ,לחתוך את הצמיג
.אם אנדריאה לא היתה נושאת סכין
,אתה יודע מה? כשאני שומעת את זה .יש לי כאן אחריות מינימלית
אז עכשיו אני מוכרח .להתפטר מהעבודה
.אלוהים. תודה רבה על ההבנה
.כלומר, החיים שלו בבלגן
,אתה יודע... הוא מתגרש .הצמיג שלו נחתך
התכוונתי כי העבודה .לא מגיעה לי
,היא כן מגיעה לך .ואתה תקבל את העבודה הבאה
.לא, הוא יכול לקבל אותה .אני גמרתי
?גמרת? עם צילום? לא! למה
מאחר שלא תמיד תהיי שם ,כדי לחתוך עבורי צמיג של מישהו
ברור שלעולם לא תהיה .לי הקריירה של ווס
,כן, יודע מה? אם לא הייתי אני .היתה לך קריירה כזאת
?מה
תודה שאתה עושה לי את .הביקורת, מר ניולי. -אין בעיה
את יודעת, החבר'ה המוסמכים .הם רמאים
.ליצנים עם לוח כתיבה
,לא, הכל בסדר שם למטה .אבל יש לך כתם כחלחל בכיור. -כן
אתה יודע מה? שם אמי הכינה .פאי אוכמניות בכל יום ראשון
הבעלים החדשים יכולים ?להלבין את זה, נכון
!מה? לא
,בכל פעם שאני שוטפת כוס .זה גורם לי לחשוב עליה
?אתה יודע מה .אני אקח אתי את הכיור הזה
בסופו של דבר הם .עשויים להבחין בזה
...וכאן, משקוף הדלת הזה
יש בו את כל הסימונים כשאמי מדדה .את הגובה שלי בכל יום הולדת
,הכוכבית הזאת ליד יום הולדת 13
היא כי לא הסכמתי להוריד .את קסדת דארת ויידר שלי
לא, אני... אני תולשת .גם אותו. כן
?ודלת הכניסה .לוקחת אותה, כן-
.שם צ'ייס ואני התנשקנו לראשונה ,ואני אצטרך את הרצפה שמול האח
...כי זה המקום הראשון שבו אנחנו
.לא חשוב .אבל אני אזדקק לזה
?דינה, את בטוחה שאת רוצה למכור .כן, בטח-
?כלומר, חתמתי חוזה, נכון .כולם סומכים עלי
...אז אני מניחה .היי-
.בדיוק דיברתי עם הקונים החדשים
...הם רצו לוודא שאת משאירה
שאת משאירה את תיבת הדואר .של סנופי
.כאילו שהיית לוקחת את זה אתך
.אני רוצה את זה
.רג'ינה, חדשות רעות
.המכירה לא תתרחש
?מה? -מה .כן, הייתי עכשיו במרתף-
.הוא מלא בעובש
.עובש? אז מה? תולים מטהר אוויר
אף אחד לא יקנה בית .עם עובש, רג'ינה
,ועכשיו, כשאת יודעת .את חייבת לגלות את זה
.תודה רבה על העזרה, מר מדע
אתה לא איש מקצוע ואתה לא .יכול להעיד נגד אשתך בבית משפט
,זה החוק. דינה, דינה
אני אביא בקבוק יין ,ומשככי כאבים
ועד מחר את תשכחי שהשיחה .הזאת התקיימה
חכי, חכי. אל תאשימי את .מר ניולי. זאת אני
.אני מאושרת כאן ?יש לי חיים טובים, את מבינה
יש לי חבר וחברה טובה
.ובית חינם עם חצר לכלבים
אנשים עובדים כל החיים כדי .להשיג את מה שכבר יש לי
!כלומר, אני לא רוצה לעזוב
.בסדר, יש לנו עובש
.אין לי בכלל מרתף .ובכן, אני לא איש מקצוע-
.תודה, מר ניולי .אין בעד מה-
.אה, החיווט בחדר השינה שלך הרוס
.קלטתי .לא, אני מתכוון לזה-
תתקני את זה או שלילה .אחד תתעוררי באמצע שריפה
חופשה? דפקת לי עבודה !?בשביל חופשה
.בסדר, בסדר, בסדר .זה תרחיש אפשרי אחד
.עכשיו תהפוך את זה .אני עשיתי לך טובה
?אה, באמת? איך זה
נניח שהייתי מוסרת לך את ההודעה .והיית מקבל את העבודה
אולי היית זוכה בפרס פוליצר ...ומסיים בדיוק כמו ווס
,בנישואין הרוסים .כשאסור לך לראות את הילדים שלנו
אולי לא הייתי מזניח את !הילדים שלנו. -אתה כן
.היית נעדר מהבית כל הזמן ?ואת אמא כל כך נפלאה-
אני לפחות הלכתי !למשחקי הכדורגל שלהם
.חכי, סאם !ושיעורי הבית... זה כל כך קשה-
?על מה אנחנו מדברים !אני לא יודעת-
...פשוט אני כל כך מתביישת. אני
אני כל כך מצטערת .שהרסתי את החיים שלך
ובכן, אני לא בטוח .שהרסת את החיים שלי
...כן, הם די נהרסו .על ידי
.הם לא הרוסים .בערך-
.הם לא כל כך רעים .לא ראית את המכונית של ווס-
אם לא הייתי אני, אתה היית .נוהג בה. -תפסיקי
?אתה יכול בכלל לנהוג בידני .סאם, בחייך-
אני יודע שאת חושבת שאת מושכת .בכל החוטים, אבל את לא אלוהים
.את לא שולטת ביקום .זה מתוק טוד, אבל זה לא נכון-
תאמיני לי, הייתי שמח להאשים .אותך בכל דבר רע שאי-פעם קרה
...ולא למסור לי את ההודעה .כן, זה היה רע
...כן, אבל מאז, אני אולי
.עשיתי כמה מהלכים שגויים משלי
לא, אתה אמרת שאני תמיד .הוצאתי לך את החשק
...ובכן
.אני כעסתי
האמת היא שמעולם לא הייתי .אחד שמזיז את עצמו
כשהיינו יחד, את בעיקרון .היית מכניסה אותי לפעולה
?באמת
ואולי בגלל זה, מאז שאנחנו ...לחוד, אני
.לא מתפקד
.תתפטר. תמליץ על ווס
.אנחנו נמצא לך משהו טוב יותר
?חנות צילום
.עוד יותר טוב
,טוב, אז כפי שאמרתי
...רק ההיפך .זה נחמד שיש אנשים בחיים
צריך רק לזכור שהם .אחראים על הגורל שלהם
.תני לי את זה
,ושאי אפשר לשלוט בהם .לא משנה עד כמה רוצים
.הנה
לא משנה עד כמה הם רוצים .שתובילו, אל תעשו זאת
כל מה שאפשר לעשות זה לתת להם .דחיפה בכיוון הנכון ולקוות לטוב
החדשות הטובות הן שיהיה לכם ,יותר זמן להתמקד בחיים שלכם
,לפתור את הבעיות שלכם ...גדולות וקטנות
כמו... איך לפתור תשבץ ?כשסובלים ממחלת השיכחה
?אני, רווח, לוסי
?מי לעזאזל זאת לוסי
- ?סמנת'ה מי - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י