1
00:00:02,431 --> 00:00:04,796
<i>טיפול בצמחים אמור
.להיות טוב לבריאות</i>

2
00:00:05,104 --> 00:00:07,758
<i>,זה מוריד לך את לחץ הדם
,מחבר אותך ליקום</i>

3
00:00:08,154 --> 00:00:10,409
<i>.וזה משהו שפשוט אפשר לאהוב</i>

4
00:00:10,599 --> 00:00:12,327
<i>.הצמחים שלי דוחים את אהבתי</i>

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,226
<i>.אולי הם בני טיפש-עשרה</i>

6
00:00:15,413 --> 00:00:18,828
<i>אני מנסה, אבל קשה להיות
.להם לאב ולאם</i>

7
00:00:23,509 --> 00:00:26,331
.היי
?היי, מה קרה-

8
00:00:28,233 --> 00:00:29,718
...היתה הודעה

9
00:00:30,178 --> 00:00:31,944
.הדוד וולטר מת

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,560
!אוי לא, טוד

11
00:00:33,571 --> 00:00:35,821
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
...אני-

12
00:00:36,209 --> 00:00:39,824
?אתה בסדר
.אני בסדר. הוא היה הדוד שלך-

13
00:00:39,859 --> 00:00:41,152
!?מה

14
00:00:41,631 --> 00:00:43,000
!אוי לא

15
00:00:43,486 --> 00:00:45,729
"אלוהים, זה ה"מוות במשפחה
.הראשון שלי

16
00:00:46,031 --> 00:00:47,590
.זאת הלוויה הראשונה שלי

17
00:00:47,837 --> 00:00:51,701
...אוי, מסכן וורן
?וו... וולי... מה

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,689
.וולטר. -וולטר
.הוא היה אחיו החורג של אביך-

19
00:00:54,193 --> 00:00:55,635
.וכל האחרים די שנאו אותו

20
00:00:55,789 --> 00:00:59,429
.כן, אבל עדיין, מישהו מת
.כלומר, זה כל כך עצוב

21
00:01:00,879 --> 00:01:02,489
יש לי את הצמח
.הכי חמוד בשביל זה

22
00:01:03,001 --> 00:01:04,284
.אלוהים אדירים

23
00:01:05,164 --> 00:01:06,934
!ניצחתי

24
00:01:07,512 --> 00:01:09,257
.זה עם ארון פתוח, אבא

25
00:01:09,587 --> 00:01:11,443
אני לא חושבת שאני
.מוכנה לראות גופה

26
00:01:11,767 --> 00:01:13,610
סידרו אותו כך
.שייראה כמעט אמיתי

27
00:01:13,809 --> 00:01:15,913
מזריקים להם לוורידים
,חומר דמוי גומי

28
00:01:15,924 --> 00:01:17,292
זה עושה אותם מתקבלים
.יותר על הדעת

29
00:01:17,440 --> 00:01:19,568
.כך יש לנו בובות הדגמה
...אבא-

30
00:01:21,101 --> 00:01:22,367
.בואי, בואי, בואי
?מה-

31
00:01:22,388 --> 00:01:23,598
...ואת, גבירתי הצעירה

32
00:01:23,873 --> 00:01:26,139
מה? -לכל הפחות
.את יכולה להזיל דמעה על דודך

33
00:01:26,240 --> 00:01:28,129
.אמא, אני לא יכולה
.לא הכרתי אותו

34
00:01:28,965 --> 00:01:31,772
.אז תתלשי שערה מהאף
.אל תביישי אותי מול המשפחה

35
00:01:32,060 --> 00:01:33,486
תראי, אני לא מכירה
,כאן אף אחד

36
00:01:34,055 --> 00:01:37,434
,וזה די עצוב לי
...כי עדיין אין לי קשר ל

37
00:01:37,595 --> 00:01:40,052
.לא, אני מצטערת
.כן, זה באמת עצוב-

38
00:01:40,075 --> 00:01:43,338
,בני ניולי נופלים כמו זבובים
.ואת לא בדיוק עושה את המחליפים

39
00:01:44,141 --> 00:01:47,862
.יציאה טובה! -אני מצטערת
.זה לא בגללך, אני מצטערת

40
00:01:49,056 --> 00:01:51,384
לוויות פשוט מזכירות
.לי עד כמה החיים קצרים

41
00:01:52,409 --> 00:01:54,555
?כלומר, את אפילו לא רוצה ילדים
!אמא-

42
00:01:55,128 --> 00:01:57,314
.תראי, תראי אותה
.היא תורמת את חלקה

43
00:01:57,544 --> 00:01:59,707
?תראי, לא חשבתי על זה. בסדר

44
00:01:59,906 --> 00:02:02,856
,יש לי עדיין שלושה מפתחות בצרור
.שאני לא יודעת עבור מה הם

45
00:02:03,031 --> 00:02:04,913
.צריך להתקדם צעד-צעד

46
00:02:06,835 --> 00:02:09,063
רק תזכרי, נשארה לך שם
.כמות מוגבלת של ביציות

47
00:02:09,326 --> 00:02:12,747
בגילך, השחלות שלך מייצרות כמו
.מכונת קרח שבורה במוטל

48
00:02:14,616 --> 00:02:15,820
?היי, את לא נכנסת

49
00:02:15,821 --> 00:02:17,706
.אני לא יודעת
?את קרובת משפחה-

50
00:02:17,892 --> 00:02:19,995
כן. -סליחה, אבל אם תוכלי
,להחזיק אותה לשנייה

51
00:02:19,996 --> 00:02:23,004
אני מיד אשוב. פשוט חיכיתי כל כך
.הרבה לראות את וולטר מת. -בסדר

52
00:02:23,259 --> 00:02:27,124
.תודה
.בסדר... בסדר... בסדר-

53
00:02:27,277 --> 00:02:29,592
.מחזיקה תינוק. בסדר

54
00:02:30,144 --> 00:02:33,980
.אתה מאוד... חסר מנוח
.קצת כבד

55
00:02:35,387 --> 00:02:37,164
אלוהים, לראש שלך
...יש ריח כל כך

56
00:02:37,903 --> 00:02:39,734
.כל כך, כל כך טוב

57
00:02:40,338 --> 00:02:42,164
.אוי, לא

58
00:02:42,582 --> 00:02:44,192
אני כל כך מצטער
,על אובדנך

59
00:02:44,223 --> 00:02:46,892
?את רוצה מטפחת
!אני רוצה תינוק-

60
00:02:47,838 --> 00:02:52,461
- ?סמנת'ה מי -
"עונה 2, פרק 11: "הכלב

61
00:02:52,492 --> 00:02:55,372
qwer90 תורגם משמיעה ע"י
qwer90@gmail.com

62
00:02:55,954 --> 00:02:58,197
.אלוהים, תראי את זה

63
00:02:58,556 --> 00:03:02,007
?היית מאמינה שהיינו כאלה קטנות
.הייתי הורגת כדי להיכנס לזה-

64
00:03:02,017 --> 00:03:03,823
.אני לא יודעת מה זה
כאילו הרחתי את התינוק

65
00:03:03,858 --> 00:03:05,874
?ומשהו בי השתחרר, את יודעת

66
00:03:06,001 --> 00:03:08,939
את יודעת איך ציפורים מאכילות
?את הקטנים ע"י הקאה בפה

67
00:03:09,085 --> 00:03:11,174
,פעם חשבתי שזה דוחה
.עכשיו אני חושבת שזה יפה

68
00:03:11,315 --> 00:03:13,413
עכשיו אני רוצה תינוק
.ואני רוצה להקיא בפה שלו

69
00:03:13,465 --> 00:03:15,927
.נהגת להקיא בפה שלך
.אני מתגעגעת לימים ההם

70
00:03:17,330 --> 00:03:20,016
.הוא עשה זאת שוב
.זה היה עורך הדין של וולטר

71
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
.הבנזונה הוריש לי מטוס

72
00:03:22,732 --> 00:03:25,728
,זכינו במטוס? -כן. 4 מושבים
.מנוע בודד. יפהפה

73
00:03:26,104 --> 00:03:27,417
.הווארד, זה נפלא

74
00:03:27,757 --> 00:03:29,365
בוא נלך לאכול צהריים
.'בסאות' ביץ

75
00:03:29,431 --> 00:03:33,344
רג'ינה, את לא רואה
?שוולטר מתגרה בי מהקבר

76
00:03:33,492 --> 00:03:34,934
...הווארד, באמת
לא, הוא אמר-

77
00:03:34,935 --> 00:03:37,627
,שלעולם לא יהיה לי מטוס
.אלא אם הוא ייתן לי

78
00:03:37,949 --> 00:03:41,650
שיזדיין, אני אמכור אותו ואקנה
!מכונת פליפרים. -לא, אתה לא

79
00:03:41,685 --> 00:03:43,527
.כן, אני כן
.לא, אתה לא-

80
00:03:43,664 --> 00:03:46,597
אני לא אצטרף לתחרות המגוחכת
.הזאת בין שניכם

81
00:03:46,921 --> 00:03:50,435
...יש לנו מטוס
.אני ארשם לשיעורי טיסה

82
00:03:50,936 --> 00:03:55,571
קבלי את זה, פולה דרייק
.ובריכת הגינה הקטנה שלך

83
00:03:58,636 --> 00:04:01,750
מר צלופן, לא! תוציא את הכלב
.החדש שלנו מהפה שלך

84
00:04:03,262 --> 00:04:05,827
את יודעת כמה זמן לוקח
!לאמץ תינוק? זה כל כך מטופש

85
00:04:06,331 --> 00:04:08,323
מה אם אני לא ארצה
?תינוק בעוד שנתיים

86
00:04:08,508 --> 00:04:10,276
.כן, זה כנראה העניין

87
00:04:10,287 --> 00:04:12,748
היי, את יודעת מה הכריחו
?אותנו לעשות בתיכון

88
00:04:12,915 --> 00:04:14,525
,היו נותנים לנו ביצה

89
00:04:14,536 --> 00:04:16,096
והיינו נושאים איתה
איתנו כל השבוע, כדי

90
00:04:16,097 --> 00:04:18,911
שנוכל לראות כמה קשה לטפל
.במשהו. הנה, תנסי את זה

91
00:04:21,615 --> 00:04:23,952
.לא הייתי מוכנה
.אכן-

92
00:04:25,959 --> 00:04:27,798
.הכלב שלך אוכל את התינוק שלי

93
00:04:29,370 --> 00:04:32,130
.לא! לא, לא, לא, לא
...סאם, סאם

94
00:04:32,534 --> 00:04:33,919
.תסתכלי

95
00:04:35,008 --> 00:04:36,969
אלוהים אדירים, הם חושבים
.שאת בהריון

96
00:04:37,402 --> 00:04:41,068
.את תהיי אם נפלאה
.היא לא

97
00:04:41,319 --> 00:04:42,766
!זה לא תינוק

98
00:04:42,934 --> 00:04:45,016
.זה בייגל, אני אכלתי בייגל

99
00:04:45,158 --> 00:04:47,853
,זה מה שקרה כי אכלתי ארוחת בוקר
.פעם אחת ב-20 שנה

100
00:04:49,717 --> 00:04:51,508
,כולן זוכות להיות אמא
.חוץ ממני

101
00:04:51,673 --> 00:04:53,346
.מר צלופן, לא

102
00:04:53,513 --> 00:04:55,763
.שחרר את הגור המאומץ שלך, קדימה

103
00:04:55,774 --> 00:04:57,479
?סאם, תוכלי להחזיק אותו לשנייה

104
00:04:58,048 --> 00:04:59,505
.בוא

105
00:05:04,181 --> 00:05:06,992
...דינה
!סאם-

106
00:05:11,989 --> 00:05:14,672
?היי, אתה אוהב אותו
.קוראים לו בייבי

107
00:05:18,960 --> 00:05:21,684
.כלב? לא, לא
?הוא לא חמוד-

108
00:05:21,952 --> 00:05:24,427
.היי... אתה תרד משם

109
00:05:24,621 --> 00:05:26,904
.סאם, כלב דורש עבודה רבה

110
00:05:26,915 --> 00:05:30,048
.אני יכולה להסתדר איתו
.כבר הפלתי אותו והוא לא נשבר

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,834
.קדימה, בו נוציא אותו לטיול
.סאם, לא, אני לא רוצה כלב-

112
00:05:33,146 --> 00:05:35,314
.בסדר, טוב, אז לי יש יותר כלב

113
00:05:35,471 --> 00:05:37,590
.לא, אני רציני
.זה הכלב שלך, אני לא עוזר

114
00:05:37,902 --> 00:05:39,479
?טוב, אתה יודע מה
.אני רצינית

115
00:05:39,529 --> 00:05:42,810
נעלבתי ברצינות מכך שאתה חושב
.שאני בכלל אזדקק לעזרתך

116
00:05:42,984 --> 00:05:46,340
,כלומר, לא שעכשיו 1862
.או משהו כזה

117
00:05:46,615 --> 00:05:49,182
נשים יכולות להיות בעלות
.כלבים-תינוקות משל עצמן

118
00:05:49,379 --> 00:05:51,987
,אבל אני מבטיחה לך
.זה לא ישפיע עליך בכל דרך

119
00:05:55,381 --> 00:05:57,323
.והייתי רוצה לקנות את הנעל הזאת

120
00:05:59,484 --> 00:06:02,731
הגיע הזמן ללילה טוב. אמא
.צריכה לעבוד בבוקר, אז לישון

121
00:06:38,263 --> 00:06:39,603
.כמובן

122
00:06:40,139 --> 00:06:41,713
.הלו
?סמנת'ה-

123
00:06:41,748 --> 00:06:45,092
אמא... אמא, למה את
?מתקשרת אלי מוקדם כל כך

124
00:06:45,248 --> 00:06:48,401
<i>השעה 11:00. היית אמורה
.להראות היום בשמנו בית</i>

125
00:06:48,466 --> 00:06:51,655
.מה? אוי, לא! אני כל כך מצטערת
סמנת'ה, אם את לא מתכוונת-

126
00:06:51,690 --> 00:06:54,340
,להתייחס לעבודה הזאת ברצינות
!אז אל תעשי אותה כלל

127
00:06:54,838 --> 00:06:56,854
!תראו אותי, אני טייסת

128
00:06:57,329 --> 00:06:59,083
.טוב, בוא נטוס
.תן לי את המפתחות

129
00:06:59,118 --> 00:07:02,010
כן, בקרוב, אבל ראשית אני
.צריך שתחתמי על טופס השחרור הזה

130
00:07:02,045 --> 00:07:03,489
?טופס שחרור? עבור מה

131
00:07:04,149 --> 00:07:06,749
.במידה ומתרחש משהו
?כמו מה-

132
00:07:06,811 --> 00:07:08,269
אה, אתה מתכוון לדבר דומה לזה
שאני האישה הראשונה

133
00:07:08,280 --> 00:07:09,888
.שמקיפה את העולם, או משהו כזה

134
00:07:09,923 --> 00:07:12,109
אני לא מעבירה את הזכויות
.על סיפור חיי

135
00:07:12,144 --> 00:07:14,149
.לא, זה... לא יקרה

136
00:07:14,522 --> 00:07:18,149
לא, זה רק אומר שאנחנו לא
.אחראיים אם קורה לך משהו

137
00:07:18,184 --> 00:07:19,538
?...משהו שקשור ל

138
00:07:19,773 --> 00:07:21,311
.קרקע

139
00:07:27,988 --> 00:07:30,688
אז אני יכולה רק להסיע אותו
?בחנייה, במקום זה

140
00:07:32,025 --> 00:07:33,725
!היי, תראה, השתווינו

141
00:07:34,105 --> 00:07:35,449
."נעלי "ג'ימי צ'ו
(גם: ללעוס)

142
00:07:35,669 --> 00:07:38,243
.טוב, זאת לא אשמתו
.המילה "ללעוס" כבר שם

143
00:07:38,278 --> 00:07:41,469
!טוב, בוא הנה
.תראה, שיהיה לך יום טוב

144
00:07:41,774 --> 00:07:44,528
כשאני אחזור, נלך לישון
?שינה עמוקה, בסדר

145
00:07:44,676 --> 00:07:46,157
!גם אתה תהיה טוב

146
00:07:54,333 --> 00:07:55,862
!אוי, הסלולרי שלי

147
00:08:05,691 --> 00:08:07,891
.אחד מאיתנו לא היה טוב

148
00:08:12,935 --> 00:08:17,732
כן, כן! אני אלבש
,אותך כמו סוודר

149
00:08:17,977 --> 00:08:22,782
ואני אקנה עכשיו כוס קפה
?ונלך לכל מקום, בסדר

150
00:08:23,708 --> 00:08:25,113
?מה
".אסורה הכניסה לכלבים"

151
00:08:25,148 --> 00:08:28,096
בחייכם! זה פעם לא
!היה כתוב שם

152
00:08:29,113 --> 00:08:31,382
.קפה הבית, בבקשה

153
00:08:39,861 --> 00:08:41,705
?בעלים רע יש לכלב הזה, הא

154
00:08:42,111 --> 00:08:44,936
?כלומר, מי זה
...אני לא יודעת

155
00:08:45,768 --> 00:08:47,961
?פרנק, מה אתה עושה פה

156
00:08:48,264 --> 00:08:51,645
את מבינה שאני לא ממש
?מחובר לבניין שלך, נכון

157
00:08:51,680 --> 00:08:54,721
.אני בהפסקה
.כן, בדיוק באתי לקפה-

158
00:08:54,756 --> 00:08:59,338
הכלב החדש שלי ואני היינו ערים
...כל הלילה. שיחקנו והשתובבנו

159
00:08:59,373 --> 00:09:02,258
.כן, שמעתי מהשכנים שלך
?מה, הם שמעו אותו נובח-

160
00:09:02,293 --> 00:09:05,044
.לא, הם שמעו אותך בוכה
!לא-

161
00:09:05,222 --> 00:09:07,273
.צוחקת, פרנק. אני צחקתי

162
00:09:08,214 --> 00:09:09,561
.אלוהים, אני בגיהנום, פרנק

163
00:09:09,596 --> 00:09:13,733
,הוא לועס רהיטים כל היום
...הוא מסתובב כל הלילה והוא

164
00:09:13,768 --> 00:09:15,913
הוא לא יודע שהוא לא יצליח
?לתפוס את הזנב של עצמו

165
00:09:15,948 --> 00:09:18,973
?הוא לא מבין את זה
.אני זוכר את הלילות האלה-

166
00:09:19,768 --> 00:09:23,416
,בלילה הראשון של מאדי בבית
.אשתי ואני קמנו כל 5 דקות

167
00:09:23,451 --> 00:09:25,171
?אה, כן? איזה גזע היא

168
00:09:26,951 --> 00:09:29,072
?מאדי היא הבת שלך, לא
.כן-

169
00:09:29,330 --> 00:09:31,877
.אלוהים, יש לך בת, פרנק
?כלומר, איך עושים את זה

170
00:09:32,062 --> 00:09:35,614
24‏ שעות עם כלב
!ואני יוצאת מדעתי

171
00:09:35,765 --> 00:09:37,359
?מה אני אעשה, אם יהיה לי ילד

172
00:09:37,394 --> 00:09:39,621
.הייתי פעם מדריך טיולים

173
00:09:39,656 --> 00:09:42,456
...פרנק, רמת הקשב שלי היא

174
00:09:42,626 --> 00:09:44,946
לאנשים היה מותר לרדת
."ב"ריגלי פילד

175
00:09:44,981 --> 00:09:47,261
,כשהם חזרו, אני ספרתי

176
00:09:47,296 --> 00:09:50,290
ולא יכולתי לעזוב עד שאותו
.מספר של אנשים עלה חזרה

177
00:09:50,325 --> 00:09:52,125
.זאת הורות

178
00:09:54,053 --> 00:09:59,003
אם בסוף היום יש לך את אותו מספר
.ילדים שאיתו התחלת, זה טיול טוב

179
00:09:59,327 --> 00:10:03,355
.נכון! כן, זאת... זאת מטרה טובה
.אני מסוגלת לעשות זאת

180
00:10:03,791 --> 00:10:04,991
!תודה

181
00:10:09,603 --> 00:10:12,889
!מה? בייבי... הוא היה כאן

182
00:10:13,392 --> 00:10:15,362
!אוי, לא. אוי, לא! בייבי

183
00:10:15,537 --> 00:10:18,500
טיפ נוסף: תקשרי את
.הילד שלך בפנים

184
00:10:19,369 --> 00:10:20,569
!אמא רעה

185
00:10:21,209 --> 00:10:22,806
.אה, טוב, אתה כאן

186
00:10:23,292 --> 00:10:26,491
אני סקרנית, עשית במקרה
,הבוקר תמונות של בייבי

187
00:10:26,502 --> 00:10:29,367
?שאפשר לעשות מהן כרזה טובה
?איבדת את הכלב, לא-

188
00:10:30,133 --> 00:10:34,605
תראו מי לפתע מלא שאלות
.בנוגע לכלב

189
00:10:34,640 --> 00:10:37,501
.חשבתי שלא אכפת לך
,ובגלל זה לא הסכמת להשגיח עליו

190
00:10:37,509 --> 00:10:39,675
ובגלל זה הוא היה אצלי
.כדי שאאבד אותו

191
00:10:39,710 --> 00:10:41,636
.דינה תתאכזב ממך מאוד

192
00:10:41,671 --> 00:10:43,627
טוב, את לא אמורה להיות
?בחוץ ולחפש את הכלב

193
00:10:43,662 --> 00:10:46,764
?חיפשתי, בסדר
.אבל שלא תעזור. לא, לא, בבקשה

194
00:10:46,799 --> 00:10:50,155
אני מעדיפה שתעשה את ריקוד
,ה"אמרתי לך", כי כפי שאמרת

195
00:10:50,190 --> 00:10:52,802
,אני לא יכולה לטפל בכלב
.שלא לדבר על תינוק

196
00:10:52,837 --> 00:10:56,010
טוב, הבנתי. את כועסת
.עלי כי צדקתי

197
00:10:56,045 --> 00:11:00,248
.והנה זה
.וואו, זה היה מהיר

198
00:11:05,408 --> 00:11:10,274
!היי, כולם! טוד צודק
?שמעתם, שיקגו

199
00:11:12,954 --> 00:11:15,204
.את יודעת מה? אני חושב שאצא קצת

200
00:11:15,239 --> 00:11:16,671
.היי, אתה יודע מה? כדאי לך
כי אני בטוחה

201
00:11:16,682 --> 00:11:18,707
שכולם רוצים לראות
.את הבחור שצדק

202
00:11:19,481 --> 00:11:23,376
!הנה הוא בא, שיקגו
!התחילו במצעד

203
00:11:24,566 --> 00:11:27,382
.חרא. צמח נוסף מת

204
00:11:31,078 --> 00:11:33,652
?איפה סאם
.אני מניחה שהיא מאחרת-

205
00:11:33,750 --> 00:11:37,296
,את יודעת. בעלי כלבים חדשים
.לוקח להם נצח לצאת מהבית

206
00:11:38,801 --> 00:11:41,589
אני מניחה שאת רוצה
.לדבר עכשיו, הא? בסדר

207
00:11:41,624 --> 00:11:44,850
למה כל חפצי התינוקות? חשבתי
.שתגידי לעיתונות, שאת לא בהריון

208
00:11:44,885 --> 00:11:48,798
התכוונתי, אבל אז חנויות
.החלו לשלוח לי חפצים

209
00:11:48,833 --> 00:11:52,075
.תראי את התיק הזה
.3,000‏ דולר

210
00:11:52,110 --> 00:11:54,679
.נפלא
?זה לא תיק חיתולים-

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,314
.רק אם יש בו חיתול

212
00:11:57,528 --> 00:11:59,078
?למה זה, לעזאזל

213
00:12:00,113 --> 00:12:01,774
!אה, עכשיו הבנתי

214
00:12:02,732 --> 00:12:05,123
...המרטיני שלך

215
00:12:05,397 --> 00:12:09,282
,ולהריון השנה
.הבאתי לך מי סודה

216
00:12:09,518 --> 00:12:11,520
?מי" מה? מה יש בזה"

217
00:12:11,555 --> 00:12:12,951
.מי סודה

218
00:12:13,734 --> 00:12:16,336
...ראיתי אותך בצהובונים

219
00:12:16,541 --> 00:12:18,048
.בלי אלכוהול

220
00:12:19,894 --> 00:12:23,523
.טוב, זה לא קורה
...תקשיבו כולם

221
00:12:23,558 --> 00:12:25,091
.אני לא בהריון

222
00:12:25,126 --> 00:12:30,089
.אני רזה. אני רזה מאוד
.צלמו וספרו לחברים

223
00:12:33,249 --> 00:12:35,149
.בטח, קחי שלוק

224
00:12:41,127 --> 00:12:42,653
?צלצלת
.כן, תודה שעלית-

225
00:12:42,688 --> 00:12:45,082
אני בהמתנה עם אחד מהמקלטים
לחיות נטושות, אבל אני צריכה שאתה

226
00:12:45,117 --> 00:12:47,217
?תחלק את המודעות האלה, בסדר

227
00:12:47,805 --> 00:12:49,757
?איבדת גם את הסוס שלך

228
00:12:49,792 --> 00:12:51,487
הייתי צריכה לצייר
?מהזיכרון, בסדר

229
00:12:51,522 --> 00:12:53,181
?זכרת שהיה לך סוס

230
00:12:53,216 --> 00:12:55,886
.היי! הבאתי את זה לכלבלב

231
00:12:58,698 --> 00:13:00,248
?אתה חושב שהיא עלתה עלי

232
00:13:02,623 --> 00:13:05,204
.מצטערת על זה
.הדלת המטופשת נטרקת כל הזמן

233
00:13:05,239 --> 00:13:08,376
!ברצינות, פרנק
.מישהו יאבד אצבע

234
00:13:08,411 --> 00:13:11,109
.תנחשי איזו אצבע הכי תחסר לי

235
00:13:11,700 --> 00:13:14,935
?היי, דינה, את יודעת מה
.בדיוק עמדתי ללכת לישון

236
00:13:14,970 --> 00:13:17,593
.אני אתעכב רק שנייה
?איפה בייבי

237
00:13:17,628 --> 00:13:21,127
...(הוא בחוץ (גם: מכובה
.כמו אור. ישן

238
00:13:22,051 --> 00:13:24,921
?הוא ירצה לראות אותי. בייבי

239
00:13:24,956 --> 00:13:27,398
...הוא לא יבוא, הוא באמת טיפש
!הוא ביישן-

240
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
.הוא ביישן... הוא מאוד ביישן

241
00:13:30,554 --> 00:13:32,283
אני רוצה לתת לו
.את הצעצוע החדש שלו

242
00:13:32,318 --> 00:13:35,093
,אם לדבר בכנות
...נתתי לו כל כך הרבה צעצועים

243
00:13:35,128 --> 00:13:37,923
אבל הוא ירצה את זה
?מדודה דינה. לא כך

244
00:13:37,958 --> 00:13:40,950
?לא כך, בייבי? לא כך
.אני יודעת שאתה רוצה

245
00:13:44,381 --> 00:13:46,339
.הוא בדיוק נכנס לארון

246
00:13:46,374 --> 00:13:48,818
?הוא מהיר. ראית אותו נכנס לשם

247
00:13:48,853 --> 00:13:51,793
,תראי את זה
!כל כך חמוד

248
00:13:52,658 --> 00:13:54,608
.אני רק אציץ
!לא-

249
00:13:54,643 --> 00:13:57,862
.הנה, אני אקח את זה
.אני אקח את הצעצוע. אני אתן לו

250
00:13:59,907 --> 00:14:01,894
.הנה לך

251
00:14:03,961 --> 00:14:08,334
...טעות שלי! הוא ממש אוהב
.הוא אוהב את הצעצוע הזה

252
00:14:08,396 --> 00:14:10,164
.אני אקח אותו

253
00:14:12,190 --> 00:14:14,381
.בחיי, הוא לוחם

254
00:14:21,568 --> 00:14:22,992
.ניצחתי

255
00:14:24,188 --> 00:14:25,868
?אז... איפה הכלב

256
00:14:26,503 --> 00:14:28,717
.הוא פשוט רץ החוצה

257
00:14:28,752 --> 00:14:31,394
.הוא בטח מתחת למיטה, או משהו
.בסדר-

258
00:14:31,429 --> 00:14:33,398
!לא! לא! אל תסתכלי מתחת למיטה
!אל תסתכלי מתחת למיטה

259
00:14:33,433 --> 00:14:35,031
!לא
...למה לא? -כי-

260
00:14:37,572 --> 00:14:40,279
מתנת חג המולד שלך
.נמצאת שם למטה

261
00:14:40,314 --> 00:14:42,703
?באמת? כל כך מוקדם

262
00:14:42,738 --> 00:14:46,838
:כן, ראיתי אותה בחנות וחשבתי
.כל כך דינה!" אז קניתי"

263
00:14:47,574 --> 00:14:49,824
.תראו מה מצאתי בחוץ

264
00:14:56,689 --> 00:14:58,051
.חג מולד שמח

265
00:15:01,300 --> 00:15:03,250
?היי, רג'ינה, אפשר להיכנס

266
00:15:06,087 --> 00:15:08,339
,המדריך שלך התקשר אלי

267
00:15:08,374 --> 00:15:10,424
הוא רצה לסגור את
.המקום למשך הלילה

268
00:15:13,062 --> 00:15:14,762
אני לא מסוגלת לעשות
.את זה, הווארד

269
00:15:15,030 --> 00:15:17,232
.אני לא יכולה לטוס בדבר הזה

270
00:15:17,267 --> 00:15:20,982
אז בואי נמכור אותו. יש לו
.תצרוכת דלק איומה בכביש המהיר

271
00:15:21,783 --> 00:15:23,383
.אנחנו לא יכולים למכור אותו

272
00:15:23,502 --> 00:15:26,480
המטוס הזה היה מאפשר לנו
...לעשות דברים

273
00:15:26,515 --> 00:15:29,665
היינו קופצים לאטלנטיק
.סיטי לסוף שבוע

274
00:15:29,814 --> 00:15:34,071
היינו טסים לבורה-בורה ומקבלים
,מסאז' מגברים חשופי חזה

275
00:15:34,106 --> 00:15:37,169
שהיו מאכילים אותנו מנגו
.ומעסים את רגלינו

276
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
.לא נשמע היגייני

277
00:15:43,905 --> 00:15:46,855
רציתי שנהיה משפחת ניולי
.ההרפתקנית

278
00:15:49,680 --> 00:15:51,780
.הם אנשים מרתקים, הווארד

279
00:15:52,902 --> 00:15:54,129
...ובכן

280
00:15:54,531 --> 00:15:57,031
את יודעת, עדיין נוכל
.לעשות דברים

281
00:15:57,086 --> 00:16:00,756
נוכל למכור את המטוס
.ואז לנסוע לבורה-בורה

282
00:16:01,752 --> 00:16:04,904
?באמת? אתה תיסע
?כן, למה לא-

283
00:16:05,173 --> 00:16:08,163
נוכל לראות את אחד מריקודי
...'האש האלה, ולקבל מסאז

284
00:16:08,529 --> 00:16:09,861
.מאשה

285
00:16:11,253 --> 00:16:12,858
!נוכל לעשות זאת, מתוק

286
00:16:13,702 --> 00:16:17,202
ויישאר לנו מספיק
.כדי לקנות מכונת פליפרים

287
00:16:25,313 --> 00:16:26,810
.ניצחתי

288
00:16:27,399 --> 00:16:30,856
.אני כל כך מצטערת, דינה
.הורדתי ממנו את העיניים לשנייה

289
00:16:30,891 --> 00:16:33,655
.אל תכעסי על עצמך, סאם
.כלומר, כלבים בורחים

290
00:16:33,690 --> 00:16:36,573
בגלל זה אנחנו משתילים להם
?שבב בצוואר, נכון

291
00:16:36,608 --> 00:16:39,702
אנחנו מכניסים לך דברים
?לצוואר, נכון

292
00:16:39,737 --> 00:16:42,934
,אני מנסה לתת כלב לצ'ייס
...אבל יש לו שינה קלה, אז

293
00:16:42,969 --> 00:16:44,919
.אז תודה. ביי
.ביי-

294
00:16:47,586 --> 00:16:49,836
?תודה שמצאת אותו. איפה הוא היה

295
00:16:49,965 --> 00:16:51,208
...ברחוב צדדי

296
00:16:51,243 --> 00:16:53,993
הוא נעץ מבט בחלון ראווה
.של חנות נעליים

297
00:16:54,397 --> 00:16:56,516
,העניין הוא, שלפני שהוא נעלם

298
00:16:56,551 --> 00:16:59,788
חלק קטן בי קיווה שכלל לא
,הייתי מקבלת אותו, אבל אז

299
00:16:59,823 --> 00:17:04,023
:כשהוא נעלם, יכולתי רק לחשוב
".אנא, תהיה בסדר"

300
00:17:04,459 --> 00:17:06,123
.די נקשרים אליו

301
00:17:06,896 --> 00:17:10,229
.אולי מחר נוכל לקחת אותו לפארק
.לא, אני מוסרת אותו-

302
00:17:10,822 --> 00:17:12,720
!מה? אבל סאם

303
00:17:12,724 --> 00:17:14,707
לא, אני עוד לא מוכנה
.להרגיש כך

304
00:17:14,742 --> 00:17:17,309
לחשוב ולדאוג כל כך
.בקשר למשהו

305
00:17:17,344 --> 00:17:19,793
כלומר, אני בעצמי נאבדת
.בערך תשע פעמים ביום

306
00:17:19,828 --> 00:17:22,547
.לטפל בי זה די והותר
.כן, בטח-

307
00:17:22,582 --> 00:17:23,989
.כן, מה שתרצי

308
00:17:24,024 --> 00:17:28,115
זה תלוי בך. למה להתחיל לכלול
?אותי בהחלטות שמתקבלות כאן

309
00:17:31,385 --> 00:17:33,952
היי, טוד? אתה יודע
?איפה חולץ הפקקים

310
00:17:33,999 --> 00:17:37,849
,אני יודעת שהיה לך אותו
.כשהברחנו יין לתוך הקולנוע

311
00:17:42,844 --> 00:17:45,188
?מה זה
.שום דבר. תני לי את זה-

312
00:17:45,223 --> 00:17:47,232
?שמות לתינוקות
.זה היה במבצע-

313
00:17:47,267 --> 00:17:48,837
.אני אוסף שמות
.תני לי

314
00:17:48,872 --> 00:17:51,216
.הדגשת כמה. בוא נראה

315
00:17:51,767 --> 00:17:53,724
.סינת'יה? לא

316
00:17:54,955 --> 00:17:57,870
.והולדן. הולדן דיפלר

317
00:17:58,269 --> 00:18:01,231
אלוהים, בכיף הייתי מחטיפה
.לילד הזה

318
00:18:01,281 --> 00:18:03,984
.השתטיתי, אמרת שאולי את בהריון

319
00:18:04,046 --> 00:18:05,839
?מתי
.לפני שלושה ימים-

320
00:18:05,874 --> 00:18:09,365
.עמדת לעשות בדיקה
.עשיתי, עברתי, אין תינוק-

321
00:18:09,547 --> 00:18:12,697
?רגע. עשית את הבדיקה בלעדיי

322
00:18:12,887 --> 00:18:15,172
מה, רצית להסתכל עלי
?כשאני משתינה

323
00:18:15,207 --> 00:18:19,166
כי אני יכולה להפנות אותך לכמה
.אתרים, אם זה מה שמושך אותך

324
00:18:19,352 --> 00:18:23,452
,לא, תשכחי מזה. אין תינוק
.זה כל מה שרציתי לדעת. נהדר

325
00:18:23,758 --> 00:18:25,973
.אני אפתח את היין

326
00:18:26,465 --> 00:18:29,253
?מה לגבי גיילורד
?גיילורד דיפלר

327
00:18:48,219 --> 00:18:49,841
.תישאר כאן

328
00:18:52,424 --> 00:18:54,540
?היי, למה אתה מתנהג כך

329
00:19:00,815 --> 00:19:03,700
,כי כשבחור יוצא בסערה מחדר
.הוא אוהב לטרוק את הדלת

330
00:19:04,190 --> 00:19:07,590
,אין לי דלת
.ואי אפשר לטרוק ספה

331
00:19:09,957 --> 00:19:13,089
תראה, אני מצטערת שלא
...עירבתי אותך בזה

332
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
.או בכל דבר

333
00:19:15,383 --> 00:19:16,583
...אני פשוט

334
00:19:17,598 --> 00:19:20,094
אני לא יכול לשחק איתך
?במשפחה, בסדר

335
00:19:20,129 --> 00:19:23,293
זה מספיק קשה לחיות כאן
,ולזכור שאנחנו לא יחד

336
00:19:23,328 --> 00:19:26,410
ואז את מביאה משהו שאכפת ממנו
,ומצפה שננהג כמו משפחה

337
00:19:26,445 --> 00:19:28,600
ואני חייב לזכור שאנחנו
.גם לא במצב הזה

338
00:19:29,539 --> 00:19:33,572
.רואה? לזה התכוונתי
,מישהי שכל כך עסוקה בעצמה

339
00:19:33,888 --> 00:19:37,234
,שלא מבינה שעובר עליך משהו
.לא אמורה לגדל תינוק

340
00:19:39,056 --> 00:19:40,322
.עדיין לא

341
00:19:42,491 --> 00:19:44,084
.אל תזוז. הוא ישן

342
00:19:47,108 --> 00:19:48,854
רגע, מה? אני חייב
?להישאר כאן כל הלילה

343
00:19:48,889 --> 00:19:51,965
.כן, אני אביא לך שמיכה
.לא, לא, לא. סאם, סאם-

344
00:19:52,000 --> 00:19:54,300
...שששש
.אל תזוז. שלא תזוז

345
00:19:59,476 --> 00:20:02,538
<i>זה די מדהים שיש לנו
,את אינסטינקט הטיפוח הזה</i>

346
00:20:02,573 --> 00:20:04,873
<i>.לגדל יצור חי נוסף</i>

347
00:20:07,600 --> 00:20:09,154
<i>האם אנחנו עושים זאת
?כדי לחוש חשובים</i>

348
00:20:09,724 --> 00:20:11,501
<i>?להיות מרכז עולמו של מישהו</i>

349
00:20:12,870 --> 00:20:15,261
!זה מוצא חן בעיני יותר

350
00:20:17,991 --> 00:20:20,264
<i>אולי אנחנו רוצים שהוא יהפוך
,אותנו למישהו שנרצה להיות</i>

351
00:20:20,299 --> 00:20:22,272
<i>.אבל אנחנו עוד לא מוכנים לו</i>

352
00:20:22,307 --> 00:20:24,686
<i>.יום אחד, אולי, אבל עדיין לא</i>

353
00:20:28,272 --> 00:20:30,873
<i>להיות הורה, משמעו
.להקריב כל הזמן</i>

354
00:20:30,908 --> 00:20:33,603
<i>אז עד שאוכל לתת למישהו
,אחר את כל מה שנדרש</i>

355
00:20:33,638 --> 00:20:36,826
<i>,אני אשאר עם הצמחים שלי
.הולדן וסינת'יה</i>

356
00:20:37,060 --> 00:20:39,760
<i>אפשר להשאיר אותם
.בכל מקום, והם לא יזוזו</i>

357
00:20:43,157 --> 00:20:44,593
!מצטערת, פרנק

358
00:20:49,684 --> 00:20:51,994
<i>,ולפחות עכשיו אני יודעת
,שכשאהיה מוכנה</i>

359
00:20:52,029 --> 00:20:54,079
<i>.אולי לא אצטרך לטוס סולו</i>

360
00:20:54,747 --> 00:20:58,159
- ?סמנת'ה מי -

361
00:20:58,466 --> 00:21:02,111
qwer90 תורגם משמיעה ע"י
qwer90@gmail.com