טיפול בצמחים אמור .להיות טוב לבריאות
,זה מוריד לך את לחץ הדם ,מחבר אותך ליקום
.וזה משהו שפשוט אפשר לאהוב
.הצמחים שלי דוחים את אהבתי
.אולי הם בני טיפש-עשרה
אני מנסה, אבל קשה להיות .להם לאב ולאם
.היי ?היי, מה קרה-
...היתה הודעה
.הדוד וולטר מת
!אוי לא, טוד
.אלוהים, אני כל כך מצטערת ...אני-
?אתה בסדר .אני בסדר. הוא היה הדוד שלך-
!?מה
!אוי לא
"אלוהים, זה ה"מוות במשפחה .הראשון שלי
.זאת הלוויה הראשונה שלי
...אוי, מסכן וורן ?וו... וולי... מה
.וולטר. -וולטר .הוא היה אחיו החורג של אביך-
.וכל האחרים די שנאו אותו
.כן, אבל עדיין, מישהו מת .כלומר, זה כל כך עצוב
יש לי את הצמח .הכי חמוד בשביל זה
.אלוהים אדירים
!ניצחתי
.זה עם ארון פתוח, אבא
אני לא חושבת שאני .מוכנה לראות גופה
סידרו אותו כך .שייראה כמעט אמיתי
מזריקים להם לוורידים ,חומר דמוי גומי
זה עושה אותם מתקבלים .יותר על הדעת
.כך יש לנו בובות הדגמה ...אבא-
.בואי, בואי, בואי ?מה-
...ואת, גבירתי הצעירה
מה? -לכל הפחות .את יכולה להזיל דמעה על דודך
.אמא, אני לא יכולה .לא הכרתי אותו
.אז תתלשי שערה מהאף .אל תביישי אותי מול המשפחה
תראי, אני לא מכירה ,כאן אף אחד
,וזה די עצוב לי ...כי עדיין אין לי קשר ל
.לא, אני מצטערת .כן, זה באמת עצוב-
,בני ניולי נופלים כמו זבובים .ואת לא בדיוק עושה את המחליפים
.יציאה טובה! -אני מצטערת .זה לא בגללך, אני מצטערת
לוויות פשוט מזכירות .לי עד כמה החיים קצרים
?כלומר, את אפילו לא רוצה ילדים !אמא-
.תראי, תראי אותה .היא תורמת את חלקה
?תראי, לא חשבתי על זה. בסדר
,יש לי עדיין שלושה מפתחות בצרור .שאני לא יודעת עבור מה הם
.צריך להתקדם צעד-צעד
רק תזכרי, נשארה לך שם .כמות מוגבלת של ביציות
בגילך, השחלות שלך מייצרות כמו .מכונת קרח שבורה במוטל
?היי, את לא נכנסת
.אני לא יודעת ?את קרובת משפחה-
כן. -סליחה, אבל אם תוכלי ,להחזיק אותה לשנייה
אני מיד אשוב. פשוט חיכיתי כל כך .הרבה לראות את וולטר מת. -בסדר
.תודה .בסדר... בסדר... בסדר-
.מחזיקה תינוק. בסדר
.אתה מאוד... חסר מנוח .קצת כבד
אלוהים, לראש שלך ...יש ריח כל כך
.כל כך, כל כך טוב
.אוי, לא
אני כל כך מצטער ,על אובדנך
?את רוצה מטפחת !אני רוצה תינוק-
- ?סמנת'ה מי - "עונה 2, פרק 11: "הכלב
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
.אלוהים, תראי את זה
?היית מאמינה שהיינו כאלה קטנות .הייתי הורגת כדי להיכנס לזה-
.אני לא יודעת מה זה כאילו הרחתי את התינוק
?ומשהו בי השתחרר, את יודעת
את יודעת איך ציפורים מאכילות ?את הקטנים ע"י הקאה בפה
,פעם חשבתי שזה דוחה .עכשיו אני חושבת שזה יפה
עכשיו אני רוצה תינוק .ואני רוצה להקיא בפה שלו
.נהגת להקיא בפה שלך .אני מתגעגעת לימים ההם
.הוא עשה זאת שוב .זה היה עורך הדין של וולטר
.הבנזונה הוריש לי מטוס
,זכינו במטוס? -כן. 4 מושבים .מנוע בודד. יפהפה
.הווארד, זה נפלא
בוא נלך לאכול צהריים .'בסאות' ביץ
רג'ינה, את לא רואה ?שוולטר מתגרה בי מהקבר
...הווארד, באמת לא, הוא אמר-
,שלעולם לא יהיה לי מטוס .אלא אם הוא ייתן לי
שיזדיין, אני אמכור אותו ואקנה !מכונת פליפרים. -לא, אתה לא
.כן, אני כן .לא, אתה לא-
אני לא אצטרף לתחרות המגוחכת .הזאת בין שניכם
...יש לנו מטוס .אני ארשם לשיעורי טיסה
קבלי את זה, פולה דרייק .ובריכת הגינה הקטנה שלך
מר צלופן, לא! תוציא את הכלב .החדש שלנו מהפה שלך
את יודעת כמה זמן לוקח !לאמץ תינוק? זה כל כך מטופש
מה אם אני לא ארצה ?תינוק בעוד שנתיים
.כן, זה כנראה העניין
היי, את יודעת מה הכריחו ?אותנו לעשות בתיכון
,היו נותנים לנו ביצה
והיינו נושאים איתה איתנו כל השבוע, כדי
שנוכל לראות כמה קשה לטפל .במשהו. הנה, תנסי את זה
.לא הייתי מוכנה .אכן-
.הכלב שלך אוכל את התינוק שלי
.לא! לא, לא, לא, לא ...סאם, סאם
.תסתכלי
אלוהים אדירים, הם חושבים .שאת בהריון
.את תהיי אם נפלאה .היא לא
!זה לא תינוק
.זה בייגל, אני אכלתי בייגל
,זה מה שקרה כי אכלתי ארוחת בוקר .פעם אחת ב-20 שנה
,כולן זוכות להיות אמא .חוץ ממני
.מר צלופן, לא
.שחרר את הגור המאומץ שלך, קדימה
?סאם, תוכלי להחזיק אותו לשנייה
.בוא
...דינה !סאם-
?היי, אתה אוהב אותו .קוראים לו בייבי
.כלב? לא, לא ?הוא לא חמוד-
.היי... אתה תרד משם
.סאם, כלב דורש עבודה רבה
.אני יכולה להסתדר איתו .כבר הפלתי אותו והוא לא נשבר
.קדימה, בו נוציא אותו לטיול .סאם, לא, אני לא רוצה כלב-
.בסדר, טוב, אז לי יש יותר כלב
.לא, אני רציני .זה הכלב שלך, אני לא עוזר
?טוב, אתה יודע מה .אני רצינית
נעלבתי ברצינות מכך שאתה חושב .שאני בכלל אזדקק לעזרתך
,כלומר, לא שעכשיו 1862 .או משהו כזה
נשים יכולות להיות בעלות .כלבים-תינוקות משל עצמן
,אבל אני מבטיחה לך .זה לא ישפיע עליך בכל דרך
.והייתי רוצה לקנות את הנעל הזאת
הגיע הזמן ללילה טוב. אמא .צריכה לעבוד בבוקר, אז לישון
.כמובן
.הלו ?סמנת'ה-
אמא... אמא, למה את ?מתקשרת אלי מוקדם כל כך
השעה 11:00. היית אמורה .להראות היום בשמנו בית
.מה? אוי, לא! אני כל כך מצטערת סמנת'ה, אם את לא מתכוונת-
,להתייחס לעבודה הזאת ברצינות !אז אל תעשי אותה כלל
!תראו אותי, אני טייסת
.טוב, בוא נטוס .תן לי את המפתחות
כן, בקרוב, אבל ראשית אני .צריך שתחתמי על טופס השחרור הזה
?טופס שחרור? עבור מה
.במידה ומתרחש משהו ?כמו מה-
אה, אתה מתכוון לדבר דומה לזה שאני האישה הראשונה
.שמקיפה את העולם, או משהו כזה
אני לא מעבירה את הזכויות .על סיפור חיי
.לא, זה... לא יקרה
לא, זה רק אומר שאנחנו לא .אחראיים אם קורה לך משהו
?...משהו שקשור ל
.קרקע
אז אני יכולה רק להסיע אותו ?בחנייה, במקום זה
!היי, תראה, השתווינו
."נעלי "ג'ימי צ'ו (גם: ללעוס)
.טוב, זאת לא אשמתו .המילה "ללעוס" כבר שם
!טוב, בוא הנה .תראה, שיהיה לך יום טוב
כשאני אחזור, נלך לישון ?שינה עמוקה, בסדר
!גם אתה תהיה טוב
!אוי, הסלולרי שלי
.אחד מאיתנו לא היה טוב
כן, כן! אני אלבש ,אותך כמו סוודר
ואני אקנה עכשיו כוס קפה ?ונלך לכל מקום, בסדר
?מה ".אסורה הכניסה לכלבים"
בחייכם! זה פעם לא !היה כתוב שם
.קפה הבית, בבקשה
?בעלים רע יש לכלב הזה, הא
?כלומר, מי זה ...אני לא יודעת
?פרנק, מה אתה עושה פה
את מבינה שאני לא ממש ?מחובר לבניין שלך, נכון
.אני בהפסקה .כן, בדיוק באתי לקפה-
הכלב החדש שלי ואני היינו ערים ...כל הלילה. שיחקנו והשתובבנו
.כן, שמעתי מהשכנים שלך ?מה, הם שמעו אותו נובח-
.לא, הם שמעו אותך בוכה !לא-
.צוחקת, פרנק. אני צחקתי
.אלוהים, אני בגיהנום, פרנק
,הוא לועס רהיטים כל היום ...הוא מסתובב כל הלילה והוא
הוא לא יודע שהוא לא יצליח ?לתפוס את הזנב של עצמו
?הוא לא מבין את זה .אני זוכר את הלילות האלה-
,בלילה הראשון של מאדי בבית .אשתי ואני קמנו כל 5 דקות
?אה, כן? איזה גזע היא
?מאדי היא הבת שלך, לא .כן-
.אלוהים, יש לך בת, פרנק ?כלומר, איך עושים את זה
24‏ שעות עם כלב !ואני יוצאת מדעתי
?מה אני אעשה, אם יהיה לי ילד
.הייתי פעם מדריך טיולים
...פרנק, רמת הקשב שלי היא
לאנשים היה מותר לרדת ."ב"ריגלי פילד
,כשהם חזרו, אני ספרתי
ולא יכולתי לעזוב עד שאותו .מספר של אנשים עלה חזרה
.זאת הורות
אם בסוף היום יש לך את אותו מספר .ילדים שאיתו התחלת, זה טיול טוב
.נכון! כן, זאת... זאת מטרה טובה .אני מסוגלת לעשות זאת
!תודה
!מה? בייבי... הוא היה כאן
!אוי, לא. אוי, לא! בייבי
טיפ נוסף: תקשרי את .הילד שלך בפנים
!אמא רעה
.אה, טוב, אתה כאן
אני סקרנית, עשית במקרה ,הבוקר תמונות של בייבי
?שאפשר לעשות מהן כרזה טובה ?איבדת את הכלב, לא-
תראו מי לפתע מלא שאלות .בנוגע לכלב
.חשבתי שלא אכפת לך ,ובגלל זה לא הסכמת להשגיח עליו
ובגלל זה הוא היה אצלי .כדי שאאבד אותו
.דינה תתאכזב ממך מאוד
טוב, את לא אמורה להיות ?בחוץ ולחפש את הכלב
?חיפשתי, בסדר .אבל שלא תעזור. לא, לא, בבקשה
אני מעדיפה שתעשה את ריקוד ,ה"אמרתי לך", כי כפי שאמרת
,אני לא יכולה לטפל בכלב .שלא לדבר על תינוק
טוב, הבנתי. את כועסת .עלי כי צדקתי
.והנה זה .וואו, זה היה מהיר
!היי, כולם! טוד צודק ?שמעתם, שיקגו
.את יודעת מה? אני חושב שאצא קצת
.היי, אתה יודע מה? כדאי לך כי אני בטוחה
שכולם רוצים לראות .את הבחור שצדק
!הנה הוא בא, שיקגו !התחילו במצעד
.חרא. צמח נוסף מת
?איפה סאם .אני מניחה שהיא מאחרת-
,את יודעת. בעלי כלבים חדשים .לוקח להם נצח לצאת מהבית
אני מניחה שאת רוצה .לדבר עכשיו, הא? בסדר
למה כל חפצי התינוקות? חשבתי .שתגידי לעיתונות, שאת לא בהריון
התכוונתי, אבל אז חנויות .החלו לשלוח לי חפצים
.תראי את התיק הזה .3,000‏ דולר
.נפלא ?זה לא תיק חיתולים-
.רק אם יש בו חיתול
?למה זה, לעזאזל
!אה, עכשיו הבנתי
...המרטיני שלך
,ולהריון השנה .הבאתי לך מי סודה
?מי" מה? מה יש בזה"
.מי סודה
...ראיתי אותך בצהובונים
.בלי אלכוהול
.טוב, זה לא קורה ...תקשיבו כולם
.אני לא בהריון
.אני רזה. אני רזה מאוד .צלמו וספרו לחברים
.בטח, קחי שלוק
?צלצלת .כן, תודה שעלית-
אני בהמתנה עם אחד מהמקלטים לחיות נטושות, אבל אני צריכה שאתה
?תחלק את המודעות האלה, בסדר
?איבדת גם את הסוס שלך
הייתי צריכה לצייר ?מהזיכרון, בסדר
?זכרת שהיה לך סוס
.היי! הבאתי את זה לכלבלב
?אתה חושב שהיא עלתה עלי
.מצטערת על זה .הדלת המטופשת נטרקת כל הזמן
!ברצינות, פרנק .מישהו יאבד אצבע
.תנחשי איזו אצבע הכי תחסר לי
?היי, דינה, את יודעת מה .בדיוק עמדתי ללכת לישון
.אני אתעכב רק שנייה ?איפה בייבי
...(הוא בחוץ (גם: מכובה .כמו אור. ישן
?הוא ירצה לראות אותי. בייבי
...הוא לא יבוא, הוא באמת טיפש !הוא ביישן-
.הוא ביישן... הוא מאוד ביישן
אני רוצה לתת לו .את הצעצוע החדש שלו
,אם לדבר בכנות ...נתתי לו כל כך הרבה צעצועים
אבל הוא ירצה את זה ?מדודה דינה. לא כך
?לא כך, בייבי? לא כך .אני יודעת שאתה רוצה
.הוא בדיוק נכנס לארון
?הוא מהיר. ראית אותו נכנס לשם
,תראי את זה !כל כך חמוד
.אני רק אציץ !לא-
.הנה, אני אקח את זה .אני אקח את הצעצוע. אני אתן לו
.הנה לך
...טעות שלי! הוא ממש אוהב .הוא אוהב את הצעצוע הזה
.אני אקח אותו
.בחיי, הוא לוחם
.ניצחתי
?אז... איפה הכלב
.הוא פשוט רץ החוצה
.הוא בטח מתחת למיטה, או משהו .בסדר-
!לא! לא! אל תסתכלי מתחת למיטה !אל תסתכלי מתחת למיטה
!לא ...למה לא? -כי-
מתנת חג המולד שלך .נמצאת שם למטה
?באמת? כל כך מוקדם
:כן, ראיתי אותה בחנות וחשבתי .כל כך דינה!" אז קניתי"
.תראו מה מצאתי בחוץ
.חג מולד שמח
?היי, רג'ינה, אפשר להיכנס
,המדריך שלך התקשר אלי
הוא רצה לסגור את .המקום למשך הלילה
אני לא מסוגלת לעשות .את זה, הווארד
.אני לא יכולה לטוס בדבר הזה
אז בואי נמכור אותו. יש לו .תצרוכת דלק איומה בכביש המהיר
.אנחנו לא יכולים למכור אותו
המטוס הזה היה מאפשר לנו ...לעשות דברים
היינו קופצים לאטלנטיק .סיטי לסוף שבוע
היינו טסים לבורה-בורה ומקבלים ,מסאז' מגברים חשופי חזה
שהיו מאכילים אותנו מנגו .ומעסים את רגלינו
.לא נשמע היגייני
רציתי שנהיה משפחת ניולי .ההרפתקנית
.הם אנשים מרתקים, הווארד
...ובכן
את יודעת, עדיין נוכל .לעשות דברים
נוכל למכור את המטוס .ואז לנסוע לבורה-בורה
?באמת? אתה תיסע ?כן, למה לא-
נוכל לראות את אחד מריקודי ...'האש האלה, ולקבל מסאז
.מאשה
!נוכל לעשות זאת, מתוק
ויישאר לנו מספיק .כדי לקנות מכונת פליפרים
.ניצחתי
.אני כל כך מצטערת, דינה .הורדתי ממנו את העיניים לשנייה
.אל תכעסי על עצמך, סאם .כלומר, כלבים בורחים
בגלל זה אנחנו משתילים להם ?שבב בצוואר, נכון
אנחנו מכניסים לך דברים ?לצוואר, נכון
,אני מנסה לתת כלב לצ'ייס ...אבל יש לו שינה קלה, אז
.אז תודה. ביי .ביי-
?תודה שמצאת אותו. איפה הוא היה
...ברחוב צדדי
הוא נעץ מבט בחלון ראווה .של חנות נעליים
,העניין הוא, שלפני שהוא נעלם
חלק קטן בי קיווה שכלל לא ,הייתי מקבלת אותו, אבל אז
:כשהוא נעלם, יכולתי רק לחשוב ".אנא, תהיה בסדר"
.די נקשרים אליו
.אולי מחר נוכל לקחת אותו לפארק .לא, אני מוסרת אותו-
!מה? אבל סאם
לא, אני עוד לא מוכנה .להרגיש כך
לחשוב ולדאוג כל כך .בקשר למשהו
כלומר, אני בעצמי נאבדת .בערך תשע פעמים ביום
.לטפל בי זה די והותר .כן, בטח-
.כן, מה שתרצי
זה תלוי בך. למה להתחיל לכלול ?אותי בהחלטות שמתקבלות כאן
היי, טוד? אתה יודע ?איפה חולץ הפקקים
,אני יודעת שהיה לך אותו .כשהברחנו יין לתוך הקולנוע
?מה זה .שום דבר. תני לי את זה-
?שמות לתינוקות .זה היה במבצע-
.אני אוסף שמות .תני לי
.הדגשת כמה. בוא נראה
.סינת'יה? לא
.והולדן. הולדן דיפלר
אלוהים, בכיף הייתי מחטיפה .לילד הזה
.השתטיתי, אמרת שאולי את בהריון
?מתי .לפני שלושה ימים-
.עמדת לעשות בדיקה .עשיתי, עברתי, אין תינוק-
?רגע. עשית את הבדיקה בלעדיי
מה, רצית להסתכל עלי ?כשאני משתינה
כי אני יכולה להפנות אותך לכמה .אתרים, אם זה מה שמושך אותך
,לא, תשכחי מזה. אין תינוק .זה כל מה שרציתי לדעת. נהדר
.אני אפתח את היין
?מה לגבי גיילורד ?גיילורד דיפלר
.תישאר כאן
?היי, למה אתה מתנהג כך
,כי כשבחור יוצא בסערה מחדר .הוא אוהב לטרוק את הדלת
,אין לי דלת .ואי אפשר לטרוק ספה
תראה, אני מצטערת שלא ...עירבתי אותך בזה
.או בכל דבר
...אני פשוט
אני לא יכול לשחק איתך ?במשפחה, בסדר
זה מספיק קשה לחיות כאן ,ולזכור שאנחנו לא יחד
ואז את מביאה משהו שאכפת ממנו ,ומצפה שננהג כמו משפחה
ואני חייב לזכור שאנחנו .גם לא במצב הזה
.רואה? לזה התכוונתי ,מישהי שכל כך עסוקה בעצמה
,שלא מבינה שעובר עליך משהו .לא אמורה לגדל תינוק
.עדיין לא
.אל תזוז. הוא ישן
רגע, מה? אני חייב ?להישאר כאן כל הלילה
.כן, אני אביא לך שמיכה .לא, לא, לא. סאם, סאם-
...שששש .אל תזוז. שלא תזוז
זה די מדהים שיש לנו ,את אינסטינקט הטיפוח הזה
.לגדל יצור חי נוסף
האם אנחנו עושים זאת ?כדי לחוש חשובים
?להיות מרכז עולמו של מישהו
!זה מוצא חן בעיני יותר
אולי אנחנו רוצים שהוא יהפוך ,אותנו למישהו שנרצה להיות
.אבל אנחנו עוד לא מוכנים לו
.יום אחד, אולי, אבל עדיין לא
להיות הורה, משמעו .להקריב כל הזמן
אז עד שאוכל לתת למישהו ,אחר את כל מה שנדרש
,אני אשאר עם הצמחים שלי .הולדן וסינת'יה
אפשר להשאיר אותם .בכל מקום, והם לא יזוזו
!מצטערת, פרנק
,ולפחות עכשיו אני יודעת ,שכשאהיה מוכנה
.אולי לא אצטרך לטוס סולו
- ?סמנת'ה מי -
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com