...קראתי מאמר לפני כמה ימים .כלומר, צפיתי בטלוויזיה
ונאמר שם, שהאושר מגיע כשמבינים
באיזה מהדברים בחיים פשוט ,אי אפשר לשלוט
ואז לשלוט בהם, גם אם זה .הורג אתכם
.זאת אולי לא היתה הכוונה .זיפזפתי
?אז איך את וטוד עזבתם את זה
לא עזבנו, כי הוא היה .זה שעזב
הוא מתפרץ לבית, הוא מנשק .אותי, צועק עלי... ואז עוזב
כן. פעם צעק עלי בחור ,מיד אחרי שהוא נישק אותי
.והגשר שלי נתקע לו במסטיק
.הוא היה פסיכותרפיסט רע
?מה את חושבת שזה אומר ?למה שהוא יעשה את זה
את יודעת, בגלל זה בכלל לא .ישנתי אתמול בלילה
אני בטוחה שגם הוא לא .היה יכול
,הוא בטח שכב עם קלואי .כדי להירגע
.נהדר. שמחתי לעזור ליחסים שלהם
.ניולי .מר צ'אפמן-
אלוהים, הלב שלי כבר .לא עומד בזה
?זהו זה. את יודעת מה .זהו זה
.יותר לא יהיה אכפת לי מאף אחד
.סאם, זה כלב ?מה-
.את לא יכולה לשלוט באהבה
כשקיבלתי את הניופי הראשון ,(שלי (סלנג לכלב ניופאונדלנד
...'ניוף גינגריץ
את יודעת, לא הוצאתי אותו ,להליכות
פחדתי שהוא יתנתק מהרצועה ...ויברח
.והוא היה אומלל
,כלבים אמורים לצאת, להשתובב ...להתלכלך
את יודעת, לפעמים לאכול את .הצבעונים של השכנים
.זה בטבע שלהם
?אז לתת לטבע לעשות את שלו
.תני לליבך להיות כלב
אבי באמת כועס על .הצבעונים האלו
.תתקשרי אלי כשתדברי עם טוד
.החברה שלך... אני רוצה אותה .תדאגי שזה יקרה
?מה
- ?סמנת'ה מי - "עונה 1, פרק 12: "הפרפרים
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?אה... אתה רוצה לצאת עם דינה
?יש עם זה בעיה
.אוי, אלוהים. כל-כך הרבה
?את יודעת מה עשיתי הבוקר .לא-
כתבתי את הצ'ק האחרון של .דמי מזונות לאשתי לשעבר
?זאת אמורה להיות חגיגה, נכון
כמו היום שבו אבי ואני הגענו .לפשרה מחוץ לכתלי בית המשפט
,אבל בשניה שהדיו התייבש הבנתי שזה
היה הקשר האנושי האחרון .שלי בעולם
עכשיו, שמעתי מה החברה שלך ,אמרה על אהבה
וגישה כזאת זה מה שאני .צריך בחיי
.הלב שלי הוא לא כלב
כלומר, ה... הלוואי והוא .היה כלב
...אתה יודע משהו? כלבים .כלבים הם קשים
אתה יודע, הם תמיד גוררים את ...התחת שלהם על הרצפה, או
אז מה את רוצה לומר, שהשורה ?"התחתונה שלך היא "לא
שלכל אחד אחר יוצא להיות ?מאושר, חוץ ממני? זהו זה
.טוב, אני לא פילוסופית
?בסדר, את יודעת מה .לכי לקניון
!אל תהיה רע
כלומר, רק בגלל שאני ...אישה, זה לא
.פרוייקט הקניון שלך (נשמע כמו פרוייקט קטן)
הפיתוח הקטן של 200 .מיליון דולר
?הנחת אבן הפינה היום
.פרוייקט הקניון שלי. נכון
לא, אני חשבתי שאמרת "פרוייקט קטן"
.ואני לא עושה כאלו
צ'אפמן ממש התחיל לדבר איתי .על הרגשות שלו
זה היה כאילו המצנם יתחיל .לדבר על מזג האוויר
כלומר, הוא ממש ציפה שאני .אשדך לו את דינה
!תעשי את זה ?מה-
!כן !אין סיכוי-
!תעשי את זה !לא-
החברה הכי טובה שלנו יוצאת עם .הבוס שלנו. היא תשמש כצינור
נתחיל להזכיר דברים שאנחנו !רוצות ובום
נקבל את כיסאות העור שמתעצבים .על-פי צורת הישבן שלך
לא, לא. אני לא מתכוונת
אני בחיים לא אנצל מישהו .בצורה כזאת
?וממתי היא חברתך הטובה ,מי קמה באמצע הלילה לאסוף אותה-
כשהמכונית הדפוקה שלה נתקעה ?בלי דלק, בחודש שעבר
?אה... אני
?אה, פתאום יש לך זיכרון
.זה מאוד נוח .כן-
.בוקר, גברת ניולי
הנה קסדת המגן והאת .המוזהבת שלך
?אני מקבלת קסדת מגן
?את מאמינה שכל זה שלי ?שאני עשיתי את זה
!זאת היא !היא עשתה את זה
?מי אלו .מפגינים-
?טוב, למה... למה הם מפגינים
!רוצחת פרפרים
.אה, נכון
,אני רק אומרת, כיועצת משפטית .שתהיה לך בעיה לבנות פה
,הדוח על השפעה סביבתית קובע
שזהו בית גידול לאיזה פרפר .כחול בסכנת הכחדה
...ספרי הורות, גולף, אוהיו
?מה את עושה
אומרת דברים אחרים .שאני לא שמה עליהם קצוץ
.אני רוצחת
.יש דם פרפרים על ידיי
.אני לא חושבת שיש להם דם
.הם כמו ציפורים
?זאת המורשת שלי
לא, לא, לא. זאת כבר לא .מי שאני
אני חייבת להגיע לצ'אפמן .ולהגיד לו שיבטל את הכל
בטח. את רק צריכה למצוא דרך .להחזיר 200 מיליון דולר
?אולי מכירת עוגות
.לא, יש דרך להגיע אליו .חייבת להיות
את יודעת מי צריכה לצאת ליותר .דייטים? את
?מה
.כן. את צריכה גבר
אני לא יודעת. דייטים .הם מסוכנים לי
,אני מתקרבת יותר מדי, ומהר ,ואז אני נפגעת
כמו ציפור דרור קטנה שממשיכה ...לעוף שוב ושוב לתוך אותה שמשה
!תראי מי פה! מר צ'אפמן ?איזו הפתעה! מה המצב
דינה, את זוכרת את .מר צ'אפמן. צ'ייס
.שלום .שלום לך-
.תסתכל למעלה .כן-
.כן
"לקחת שליטה"
אז... אז איך היה צ'אפמן ?אחרי שעזבתי
.באמת נחמד
.תמיד אמרת שהוא מפחיד
.אני? לא
כן, זוכרת? את אמרת, "הוא ."מפחיד. כל-כך מפחיד
.לא. לא. אני... הוא... נהדר
.אני יודעת. גם אני חושבת כך
.אני חושבת שאפגש איתו שוב
?תיפגשי עם מי ?מי-
,מי, מי, מי, מי" "?מי נתן לינשוף להיכנס הנה
היי, אני חושבת שאראה .אתכן בעבודה היום
צ'ייס ביקש ממני לקפוץ .לארוחת צהריים
...את יודעת
.בסדר, זה לא אותו דבר
חשבתי שאמרת שאנחנו לא .משתמשות בחברות שלנו
אם את רוצה כיסא שמתעצב .לפי הישבן, תקני כזה לעצמך
זאת הדרך היחידה שבה אני .יכולה להציל את המין הזה
אני עושה את זה כי אכפת .לי מהעולם
.סאם, תסתכלי. טוד
.אלוהים... התחלנו
זאת השיחה הראשונה מאז .הנשיקה. זה קצת מוזר
?מה אם נתנשק שוב ?היי, יש לי ריח של קפה
.כן
.באמת? אני צריכה סוכריית מנטה
?אז את וצ'אפמן .כן-
,זה די מלהיב ...אני חושבת
?מה... מה קרה
.זה רק הגב שלי
הם מכריחים אותי לשבת על .כיסאות דפוקים בעבודה
.היי
?היי, מה שלומך
.אצלי טוב. ממש טוב
?קנית עיתון
יש איזה חדשות גדולות ?בחייך, לאחרונה
.כן. כן, משהו גדול
?באמת? כמה גדול
קיבלתי עבודה בעיתון .בתור פרילאנס
.תראי. זה התצלום הראשון שלי
.אני הולך להתקשר לאימי
?תספר לה שאתה רובוט
?שלום. לאן את הולכת
יוצאת עם דינה. אנחנו הולכות .לעשות עצים מעוצבים
.זה כל מה שאני יודעת
?"את הולכת ל"קצוץ, קצוץ, הידד
.לא הסכמת ללכת איתי
אני מניחה שזה יותר מגניב .ללכת עם דינה
.תאמיני לי, זה לא
.לא, זה סיפור ארוך
...אני... אני מנסה ללקק לדי
לעשות עם דינה דברים .שהיא אוהבת
והיא רוצה לתת לצ'אפמן עץ .מעוצב לפי הראש שלו
למעשה, זה... זה... זה לא סיפור .כל-כך ארוך. זה כל הסיפור
.פאנק, עכשיו צ'אפמן
אלו שני בוסים שנתת .להם להתחמק
עד כמה אדם צריך להיות עני ?כדי שתצאי איתו
.זה לא בדיוק נושא מתאים עכשיו ?למה-
?אוי, חמודה, מה... מה קרה
.נישקתי אמש את טוד
.כמובן
?כמה הוא מרוויח ?800‏ דולר לשנה
לא, פשוט... ראיתי אותו היום .והוא התנהג כאילו כלום לא קרה
.טוב, אולי זה לא קרה
.זה קרה
?אולי דמיינת את זה
.לא דמיינתי את זה שנישקו אותי
.סבלת מפגיעת ראש רצינית
אני לא מאמינה שרציתן לבוא .לכאן. אף פעם לא רציתן
מה? כן. אני... אני ,תמיד רציתי
.פשוט, לא חשבתי שנוכל להיכנס
.אז... היי, תראי מה עשיתי
!ראש של צבי
.לא, זה פרפר. כן
אם כבר עוסקים בזה, דיברתי ?איתך על פרוייקט הקניון שלי
היי, דינה, ידעת שכיסא ארגונומי ?יכול להוסיף עשר שנים לחייך
,ידעת שפרפר קארנר כחול
?מתרבה רק פעמיים בשנה
את יודעת שאפשר לקבל עקמת .מכיסאות משרד גרועים
הפרפרים האלה, הם שורדים רק .על תורמוס בר
?זה מטורף, לא .לסבתי יש חטוטרת-
!תצילי את הפרפרים
?סאם, מה קורה
.אני מודאגת
פרוייקט הקניון יכחיד זן שלם .מעל פני האדמה
אבל לא, בבקשה, בואי נשמע .עוד על החטוטרת של סבתך
!אוי, זה נורא
.זאת חטוטרת גדולה
אני יודעת. אני רק לא יודעת .איך לדבר על זה עם מר צ'אפמן
...טוב, אני לא יודעת. אולי .אולי אני אוכל לדבר איתו על זה
.זה רעיון
.כן, את יודעת, אם לא אכפת לך .את יודעת, מה שיהיה
.היי
.אני לא כאן איתך. אני סתם כאן .זאת ארץ חופשייה
.צבי נחמד
.שלום. בוקר טוב
.בוקר טוב
?ומה שלומך היום
.כן, קיבלת כיסא חדש ?אני רואה. איך הוא
?הוא כואב. רוצה אותו
.אני הולכת על מכונת קפוצ'ינו
.לא, אבל תודה, דינה .בוא נראה במה זכיתי
...רק קפצתי ל .תודה-
...אה, יש לך ...משהו קטן
.רק... לא חשוב
?דיברת איתו על פרוייקט הקניון
.בהחלט. תהיי בטוחה
.תודה. תודה
את יודעת, הוא העלה כמה .נקודות טובות
את יודעת שהפרוייקט יזרים כסף מזומן לאזור עני
וייצור מקומות עבודה ?ואפשרויות מסחר
.את יודעת, הוא ממש כבש אותי
.אבל רגע. את... רגע ?זה.. זה עוד קורה
.כן
אז תסכמי לי, היא מחבבת ?אותי או מה
.תראי מה מצאתי
אלו כמה מהתוכניות הישנות .לקניון
...ובכמה מהן, בראשונות
,הם לא חייבים להרוג את הפרפרים ...אז אם נוכל לעכב את צ'אפ
?את מוכנה להפסיק עם זה
.סליחה. מכינה קפוצ'ינו
כן, אני רואה שקיבלת את .מכונת הקפוצ'ינו שלך
.אני כל-כך שמחה שזה מסתדר לך
אבל בעולם שלי, ביום שני קבוצת .בולדוזרים תהרוג פרפרים
...אז מה שאני צריכה לעשות זה ...אני צריכה למצוא דרך שבה אוכל
שאוכל לגרום לצ'אפמן לעצור את .הפרוייקט כדי שאוכל לבחון מחדש
טוב, עכשיו את סתם .משחקת עם זה
.היי
.מר צ'אפמן, אותך רציתי לראות
...בדיוק מצאתי ,אז קדימה-
?מה דינה אומרת עלי .תוכניות חלופיות-
אני... אני לא יודעת, כי אנחנו .לא מדברות... -בטח שכן
,כי זה העניין
.אני מחבב אותה .כתבתי עליה שיר
.רוצה לשמוע אותו? תקשיבי
,הנה אני יורד במדרון חלקלק" ".למטה נופל, ברכות ממלמל
.אני מרגישה כל-כך לא בנוח
?מה אני יכול לקנות לה ?נשים אוהבות גרביים, נכון
.ראיתי את זה במחזה ,את מבינה, סאם, זה העניין
אני חש שאולי אני מתקדם מהר מדי, כי אמש
ישבנו על הספה שלה והיד .שלי אולי זזה למקום מסוים
.אבל זה היה לגמרי במקרה
רק ניסיתי לקחת מטבע של !רבע דולר. -תפסיק
.כי... אולי אתה
?אולי מה
.מתקדם מהר מדי, בנאדם
,אתה מבין, לדינה יש דבר כזה
שבו אם היא מרגישה .צפיפות, היא בורחת
?אני מצופף אותה
?כלומר, איך אני יכול לדעת ?את יכולה לברר
.טוב, אולי
.אבל אז אתה תהיה חייב לי
?מצופפת אותו? זה מה שהוא אמר
כי הייתי אמורה לראות את הלהקה .שלו מנגנת הערב וגם את מוזמנת
אוי, חבל. זה יכול היה .להיות כיף
.תראי, רק תזוזי קצת לאחור
.תראי... תראי קצת אדישות
כן, אמרתי לך, זה מה .שאני עושה
,את יודעת, אני מתקרבת מדי .מהר מדי ו... אלוהים
לא הייתי צריכה לתת לו את .הספל עם הפנים שלי עליו
.את צדקת. שלא יהיה אכפת .שלא יהיה אכפת
.זה בדיוק כמו עם השמשה
.הנה היא באה, שוב ושוב ושוב .לא, לא לא, לא. דינה. דינה-
תקשיבי לי, אני יכולה .לעזור לך
את רק צריכה לעשות בדיוק .את מה שאומר לך
יופי, עכשיו היא אפילו לא מחזירה לי טלפונים
והיא אפילו לא באה לראות .את הלהקה שלי
ואני ניגנתי בפעמון ."בשיר "אחות נוצריה
.שיר חזק
תראה, זה קצת יותר גרוע .ממה שחשבתי
.החבר הקודם שלה חזר לעיר
.מה? לא. לא
.סאם, הרסתי את זה .אני לא יכול לאבד אותה
,אני מתגעגע לאצבעות שלה .לטעם העור שלה
...בכל אופן
סאם, את חייבת לעזור לי .להשיג אותה חזרה
אתה יודע, אני פשוט לא .רוצה להיות מעורבת
.את חייבת. אני אעשה הכל
.תדחה את פרוייקט הקניון
.ידעתי שתגידי את זה .בוצע
.היי, דינה, זה עבד .כן, אלוהים. כן
.הוא מתגעגע אליך נואשות
אז את יכולה לענות לשיחה .שלו. ביי
כן, אתה מאוד יפה, אבל אם ,אני מאבדת חברה בגלל זה
אני אהפוך אותך ואת כל .המשפחה שלך לפעמון רוח
.איפה שנפגשנו לראשונה
אני אוהבת שהבאת אותי .לפה. מחבבת את זה
אני מחבבת את זה. מחבבת .את זה. זה בסדר
.כן, זירת הפשע ?ראית משהו שאת אוהבת
.אתה יודע, לא משנה .אני די אדישה
באמת? כי חשבתי שאולי .אקח סלט
?בסדר, מיהו ?מה-
אני יודע שסאם אמרה לי ,לא להגיד כלום
ואני מצטער שלא הכל ,בסדר מצידי
אבל אני בן אדם. אם תחתכי .אותי, אני אדמם
וזה אפילו לא חייב להיות ,חתך עמוק
כי הגוף שלי מפיק פחות גורמי .קרישות מהממוצע
,אז אפילו לחתך הקטן ביותר ...לוקח בלי סוף
?צ'ייס, על מה לעזאזל אתה מדבר
.באה, באה, באה, אלוהים
!תתביישי לך
.כל-כך הרבה משיחותי נפתחות כך
?מכרת את ליבי למען העבודה שלך
אני אמורה להיות חברתך .וניצלת אותי
אני מתחילה לתהות אם בכלל .רצית ללכת לעיצוב עצים
דינה, אפשר כל הלילה לנסות .להבין מי עשה מה למי ולמה
לא, את לא חייבת להגיד למה .עשית את זה, סאם
.עשית את זה כי יכולת
אני שמחה שיש לי עוד חברה .אחת שאני יכולה לסמוך עליה
.בואי, אנדריאה .צ'ייס לוקח אותנו לקריוקי
!קריוקי! יש
וסאם, צ'ייס אומר שהבולדוזרים .מתחילים לעבוד בבוקר
.כן
?קריוקי עם הבוס
.זאת היית יכולה להיות את
"להחזיר שליטה" ,אני זאת שהחלה בזה-
.אז אני כאן לשמש לפרפרים כקול
,או שאולי יש להם קולות .אני לא יודעת
אבל אם יש להם, הם בוודאי ...קטנים, כמו
!תעזרו לנו! אנחנו פה
.אני לא יודעת
אבל עכשיו אנחנו כאן ואף ,אחד לא עוזב את המקום הזה
!עד שהפרפרים יהיו בטוחים. כן
.חוץ ממך וגם ממך
.היי, חכו. חכו רגע ?לאן אתם הולכים
רואה את סגנון הצבע .של המסדרון... -כן
.ולתוך חדר השינה פה
שמתי את זה על הקירות .ועל הפונלים
?באמת ?אתה אוהב את זה-
את... רגע, לא מבטאים ?"את זה "פאנלים
.אני לא יודעת איך קוראים לזה
...כי חשבתי שהמינוח
?מה? מה
...הם
.תתעלם מהם
?באמת .כן-
.כי הם... הם נועצים בי עיניים
?הם לא ממש רואים... יודע מה .זה לא כל-כך סקסי-
.אני יכולה לעשות את זה .בסדר. בסדר
,אם אדליק את הטלוויזיה .הם יילכו מיד לישון
.צ'אפמן ופאנק אומרים שהטבע דפוק .צ'אפמן ופאנק אומרים שהטבע דפוק
כן, אני יודעת שכנראה אאבד ,את העבודה בגלל זה
.אבל לא אכפת לי .אלוהים, זאת סאם-
?כי אתם יודעים מה
אי אפשר לעשות עבודה משחיתה .מבלי להפוך למושחתים
ועכשיו נתתי לזה להשחית את .החברויות שלי
.את יודעת, כתבתי לך שיר אירוטי
כשאתם... כשאתם מגלים בעולם ,הזה משהו יפה ועדין
אתם חייבים להגן עליו, לא רק ...להשתמש ולהשליך
.רק כי אתם יכולים
.אני סולחת לך, סאם
אני חושב שהכלבים ישנים ...עכשיו, אז
!אמרתי ששש
?כך אנחנו דואגות לכנפיים שלנו
אני יודעת שמדובר רק בכף ,של בולדוזר
אבל זה אומר משהו על .איך שחונכת
?למה את פה
.טוב, את בכל החדשות המקומיות
הדלקתי כדי לראות איזה סכנות .מחכות לי על השיש וראיתי אותך
?איך נראיתי
.נראית... טבעית
.כאילו זה התאים לך יותר
?יותר ממה
.יותר מהעבודה שלך
את יודעת, כשראיתי אותך עושה ,את זה לראשונה בטלוויזיה
.התנפחתי מגאווה
,בהתחלה לא ידעתי מה זה ,כי עבר כל-כך הרבה זמן
חשבתי שקיבלתי שמנת חמוצה .מקולקלת או משהו
...אבל
.אני מאוד גאה בך
.תודה .אין בעד מה-
.בשביל הצעיף, כי נעשה לי קר
.זה לא בגלל הקור
בטלוויזיה הצוואר שלך .נראה קצת דקיק
.אלוהים, זה מתחיל. זה מתחיל
.אמא. אמא. אמא
.אמא! תתעוררי. תתעוררי !תתעוררי
.אני עושה את זה ?אני עושה את זה. -מה
.זאת האני החדשה, האני החדשה .אני נוקטת עמדה
אני עושה שינוי. כאן, אל מול .הבולדוזר הזה
?מה? בנאדם, בנאדם, בנאדם, מה
!למען השם
.חמודה, שימי את הצעיף
אז כן, החלק הקשה בלהיות חדשה ולהשתנות, זה להבין
.איזה דברים בשליטתך ואיזה לא
.רק תגיד לי, פרנק ,אני צריכה לראות את טוד
?אז קלואי נמצאת או לא
כי אתה יודע, בדיוק ...התפטרתי מהעבודה, אז
.אני יכולה לחכות כאן כל היום
.זה לא ממש מרשים
,אני מחכה כאן כל היום .בכל יום
.כואבות לי הרגליים
!אתה, עצור
,אה, אתה יכול לראות אותי .אני לא בלתי-נראית
...תראי
,אני מצטער שנפנפתי אותך .כשראיתי אותך אתמול. נבהלתי
זה אפילו לא היה הצילום שלי .בעיתון. אין לי בכלל עבודה שם
האמת היא שלא הייתי צריך לנשק אותך, כי אני עם קלואי
ואני צריך לתת לזה ...סיכוי, אז
.שזה יגרום לך נדודי שינה
,זה באמת החלק הקשה ,שלמרות מיטב מאמצינו
,יש דברים שלא אמורים לקרות ...בזמן שדברים שכן אמורים לקרות
.מוצאים דרך להתקיים
.היי, שם, חמוד קטן
.כן, כן, עדיף מרחוק
.כן, הרבה יותר טוב
- ?סמנת'ה מי -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com