1
00:00:01,160 --> 00:00:05,050
...קראתי מאמר לפני כמה ימים
.כלומר, צפיתי בטלוויזיה
2
00:00:05,070 --> 00:00:07,254
ונאמר שם, שהאושר מגיע כשמבינים
3
00:00:07,255 --> 00:00:09,249
באיזה מהדברים בחיים פשוט
,אי אפשר לשלוט
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,500
ואז לשלוט בהם, גם אם זה
.הורג אתכם
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,970
.זאת אולי לא היתה הכוונה
.זיפזפתי
6
00:00:14,980 --> 00:00:16,580
?אז איך את וטוד עזבתם את זה
7
00:00:16,590 --> 00:00:19,430
לא עזבנו, כי הוא היה
.זה שעזב
8
00:00:19,440 --> 00:00:23,420
הוא מתפרץ לבית, הוא מנשק
.אותי, צועק עלי... ואז עוזב
9
00:00:23,430 --> 00:00:26,760
כן. פעם צעק עלי בחור
,מיד אחרי שהוא נישק אותי
10
00:00:26,770 --> 00:00:29,800
.והגשר שלי נתקע לו במסטיק
11
00:00:29,810 --> 00:00:32,430
.הוא היה פסיכותרפיסט רע
12
00:00:33,930 --> 00:00:36,580
?מה את חושבת שזה אומר
?למה שהוא יעשה את זה
13
00:00:36,590 --> 00:00:38,780
את יודעת, בגלל זה בכלל לא
.ישנתי אתמול בלילה
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,980
אני בטוחה שגם הוא לא
.היה יכול
15
00:00:40,990 --> 00:00:43,490
,הוא בטח שכב עם קלואי
.כדי להירגע
16
00:00:43,500 --> 00:00:45,970
.נהדר. שמחתי לעזור ליחסים שלהם
17
00:00:45,980 --> 00:00:48,050
.ניולי
.מר צ'אפמן-
18
00:00:48,410 --> 00:00:50,450
אלוהים, הלב שלי כבר
.לא עומד בזה
19
00:00:50,460 --> 00:00:52,380
?זהו זה. את יודעת מה
.זהו זה
20
00:00:52,390 --> 00:00:55,050
.יותר לא יהיה אכפת לי מאף אחד
21
00:00:55,060 --> 00:00:57,100
.סאם, זה כלב
?מה-
22
00:00:57,110 --> 00:00:58,780
.את לא יכולה לשלוט באהבה
23
00:00:58,790 --> 00:01:00,214
כשקיבלתי את הניופי הראשון
,(שלי (סלנג לכלב ניופאונדלנד
24
00:01:00,215 --> 00:01:01,215
...'ניוף גינגריץ
25
00:01:01,470 --> 00:01:03,050
את יודעת, לא הוצאתי אותו
,להליכות
26
00:01:03,060 --> 00:01:05,310
פחדתי שהוא יתנתק מהרצועה
...ויברח
27
00:01:05,320 --> 00:01:06,420
.והוא היה אומלל
28
00:01:06,430 --> 00:01:09,030
,כלבים אמורים לצאת, להשתובב
...להתלכלך
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,530
את יודעת, לפעמים לאכול את
.הצבעונים של השכנים
30
00:01:11,540 --> 00:01:12,730
.זה בטבע שלהם
31
00:01:12,740 --> 00:01:14,210
?אז לתת לטבע לעשות את שלו
32
00:01:14,220 --> 00:01:15,260
.תני לליבך להיות כלב
33
00:01:15,270 --> 00:01:17,630
אבי באמת כועס על
.הצבעונים האלו
34
00:01:17,670 --> 00:01:20,240
.תתקשרי אלי כשתדברי עם טוד
35
00:01:38,830 --> 00:01:42,300
.החברה שלך... אני רוצה אותה
.תדאגי שזה יקרה
36
00:01:42,310 --> 00:01:42,820
?מה
37
00:01:43,240 --> 00:01:46,730
- ?סמנת'ה מי -
"עונה 1, פרק 12: "הפרפרים
38
00:01:46,740 --> 00:01:50,230
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
39
00:01:51,240 --> 00:01:54,860
?אה... אתה רוצה לצאת עם דינה
40
00:01:54,870 --> 00:01:55,520
?יש עם זה בעיה
41
00:01:55,530 --> 00:01:57,170
.אוי, אלוהים. כל-כך הרבה
42
00:01:57,180 --> 00:01:59,450
?את יודעת מה עשיתי הבוקר
.לא-
43
00:01:59,460 --> 00:02:03,200
כתבתי את הצ'ק האחרון של
.דמי מזונות לאשתי לשעבר
44
00:02:03,210 --> 00:02:05,090
?זאת אמורה להיות חגיגה, נכון
45
00:02:05,100 --> 00:02:07,240
כמו היום שבו אבי ואני הגענו
.לפשרה מחוץ לכתלי בית המשפט
46
00:02:07,250 --> 00:02:10,670
,אבל בשניה שהדיו התייבש
הבנתי שזה
47
00:02:10,680 --> 00:02:15,220
היה הקשר האנושי האחרון
.שלי בעולם
48
00:02:15,230 --> 00:02:17,090
עכשיו, שמעתי מה החברה שלך
,אמרה על אהבה
49
00:02:17,120 --> 00:02:19,580
וגישה כזאת זה מה שאני
.צריך בחיי
50
00:02:19,590 --> 00:02:21,160
.הלב שלי הוא לא כלב
51
00:02:21,170 --> 00:02:23,460
כלומר, ה... הלוואי והוא
.היה כלב
52
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
...אתה יודע משהו? כלבים
.כלבים הם קשים
53
00:02:26,320 --> 00:02:29,270
אתה יודע, הם תמיד גוררים את
...התחת שלהם על הרצפה, או
54
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
אז מה את רוצה לומר, שהשורה
?"התחתונה שלך היא "לא
55
00:02:31,610 --> 00:02:34,360
שלכל אחד אחר יוצא להיות
?מאושר, חוץ ממני? זהו זה
56
00:02:34,370 --> 00:02:35,640
.טוב, אני לא פילוסופית
57
00:02:35,650 --> 00:02:37,910
?בסדר, את יודעת מה
.לכי לקניון
58
00:02:37,920 --> 00:02:39,620
!אל תהיה רע
59
00:02:39,630 --> 00:02:40,814
כלומר, רק בגלל שאני
...אישה, זה לא
60
00:02:40,815 --> 00:02:41,981
.פרוייקט הקניון שלך
(נשמע כמו פרוייקט קטן)
61
00:02:42,490 --> 00:02:44,750
הפיתוח הקטן של 200
.מיליון דולר
62
00:02:44,760 --> 00:02:47,260
?הנחת אבן הפינה היום
63
00:02:47,270 --> 00:02:50,830
.פרוייקט הקניון שלי. נכון
64
00:02:50,840 --> 00:02:54,770
לא, אני חשבתי שאמרת
"פרוייקט קטן"
65
00:02:54,780 --> 00:02:58,560
.ואני לא עושה כאלו
66
00:02:58,570 --> 00:03:02,330
צ'אפמן ממש התחיל לדבר איתי
.על הרגשות שלו
67
00:03:02,740 --> 00:03:05,990
זה היה כאילו המצנם יתחיל
.לדבר על מזג האוויר
68
00:03:06,020 --> 00:03:08,500
כלומר, הוא ממש ציפה שאני
.אשדך לו את דינה
69
00:03:08,510 --> 00:03:10,020
!תעשי את זה
?מה-
70
00:03:10,030 --> 00:03:11,200
!כן
!אין סיכוי-
71
00:03:11,210 --> 00:03:12,260
!תעשי את זה
!לא-
72
00:03:12,270 --> 00:03:15,850
החברה הכי טובה שלנו יוצאת עם
.הבוס שלנו. היא תשמש כצינור
73
00:03:15,860 --> 00:03:18,120
נתחיל להזכיר דברים שאנחנו
!רוצות ובום
74
00:03:18,130 --> 00:03:21,200
נקבל את כיסאות העור שמתעצבים
.על-פי צורת הישבן שלך
75
00:03:21,220 --> 00:03:23,500
לא, לא. אני לא מתכוונת
76
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
אני בחיים לא אנצל מישהו
.בצורה כזאת
77
00:03:25,530 --> 00:03:30,590
?וממתי היא חברתך הטובה
,מי קמה באמצע הלילה לאסוף אותה-
78
00:03:30,600 --> 00:03:32,930
כשהמכונית הדפוקה שלה נתקעה
?בלי דלק, בחודש שעבר
79
00:03:32,940 --> 00:03:35,110
?אה... אני
80
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
?אה, פתאום יש לך זיכרון
81
00:03:36,810 --> 00:03:38,040
.זה מאוד נוח
.כן-
82
00:03:38,050 --> 00:03:39,400
.בוקר, גברת ניולי
83
00:03:39,410 --> 00:03:41,270
הנה קסדת המגן והאת
.המוזהבת שלך
84
00:03:41,280 --> 00:03:42,620
?אני מקבלת קסדת מגן
85
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
?את מאמינה שכל זה שלי
?שאני עשיתי את זה
86
00:03:46,010 --> 00:03:49,050
!זאת היא
!היא עשתה את זה
87
00:03:49,590 --> 00:03:51,230
?מי אלו
.מפגינים-
88
00:03:51,240 --> 00:03:53,060
?טוב, למה... למה הם מפגינים
89
00:03:53,070 --> 00:03:55,290
!רוצחת פרפרים
90
00:03:55,300 --> 00:03:57,420
.אה, נכון
91
00:03:57,430 --> 00:04:02,020
,אני רק אומרת, כיועצת משפטית
.שתהיה לך בעיה לבנות פה
92
00:04:02,030 --> 00:04:03,990
,הדוח על השפעה סביבתית קובע
93
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
שזהו בית גידול לאיזה פרפר
.כחול בסכנת הכחדה
94
00:04:09,010 --> 00:04:12,780
...ספרי הורות, גולף, אוהיו
95
00:04:12,790 --> 00:04:13,520
?מה את עושה
96
00:04:13,530 --> 00:04:17,230
אומרת דברים אחרים
.שאני לא שמה עליהם קצוץ
97
00:04:17,240 --> 00:04:18,510
.אני רוצחת
98
00:04:18,520 --> 00:04:20,460
.יש דם פרפרים על ידיי
99
00:04:20,470 --> 00:04:21,890
.אני לא חושבת שיש להם דם
100
00:04:21,900 --> 00:04:23,220
.הם כמו ציפורים
101
00:04:23,240 --> 00:04:24,820
?זאת המורשת שלי
102
00:04:24,830 --> 00:04:27,700
לא, לא, לא. זאת כבר לא
.מי שאני
103
00:04:27,710 --> 00:04:30,330
אני חייבת להגיע לצ'אפמן
.ולהגיד לו שיבטל את הכל
104
00:04:30,340 --> 00:04:34,010
בטח. את רק צריכה למצוא דרך
.להחזיר 200 מיליון דולר
105
00:04:34,020 --> 00:04:35,870
?אולי מכירת עוגות
106
00:04:35,880 --> 00:04:40,180
.לא, יש דרך להגיע אליו
.חייבת להיות
107
00:04:40,190 --> 00:04:43,460
את יודעת מי צריכה לצאת ליותר
.דייטים? את
108
00:04:43,470 --> 00:04:44,340
?מה
109
00:04:44,350 --> 00:04:46,660
.כן. את צריכה גבר
110
00:04:46,670 --> 00:04:49,870
אני לא יודעת. דייטים
.הם מסוכנים לי
111
00:04:49,880 --> 00:04:52,910
,אני מתקרבת יותר מדי, ומהר
,ואז אני נפגעת
112
00:04:52,920 --> 00:04:58,670
כמו ציפור דרור קטנה שממשיכה
...לעוף שוב ושוב לתוך אותה שמשה
113
00:04:59,250 --> 00:05:04,780
!תראי מי פה! מר צ'אפמן
?איזו הפתעה! מה המצב
114
00:05:04,790 --> 00:05:08,600
דינה, את זוכרת את
.מר צ'אפמן. צ'ייס
115
00:05:08,610 --> 00:05:10,790
.שלום
.שלום לך-
116
00:05:10,800 --> 00:05:12,210
.תסתכל למעלה
.כן-
117
00:05:12,220 --> 00:05:14,200
.כן
118
00:05:15,250 --> 00:05:17,630
"לקחת שליטה"
119
00:05:18,380 --> 00:05:22,220
אז... אז איך היה צ'אפמן
?אחרי שעזבתי
120
00:05:22,230 --> 00:05:23,600
.באמת נחמד
121
00:05:23,610 --> 00:05:25,290
.תמיד אמרת שהוא מפחיד
122
00:05:25,300 --> 00:05:26,820
.אני? לא
123
00:05:26,830 --> 00:05:30,040
כן, זוכרת? את אמרת, "הוא
."מפחיד. כל-כך מפחיד
124
00:05:30,050 --> 00:05:33,490
.לא. לא. אני... הוא... נהדר
125
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
.אני יודעת. גם אני חושבת כך
126
00:05:34,970 --> 00:05:36,180
.אני חושבת שאפגש איתו שוב
127
00:05:36,190 --> 00:05:37,590
?תיפגשי עם מי
?מי-
128
00:05:37,600 --> 00:05:39,870
,מי, מי, מי, מי"
"?מי נתן לינשוף להיכנס הנה
129
00:05:39,880 --> 00:05:42,230
היי, אני חושבת שאראה
.אתכן בעבודה היום
130
00:05:42,240 --> 00:05:45,950
צ'ייס ביקש ממני לקפוץ
.לארוחת צהריים
131
00:05:46,770 --> 00:05:49,200
...את יודעת
132
00:05:51,950 --> 00:05:53,410
.בסדר, זה לא אותו דבר
133
00:05:53,430 --> 00:05:55,090
חשבתי שאמרת שאנחנו לא
.משתמשות בחברות שלנו
134
00:05:56,810 --> 00:05:59,580
אם את רוצה כיסא שמתעצב
.לפי הישבן, תקני כזה לעצמך
135
00:05:59,590 --> 00:06:01,940
זאת הדרך היחידה שבה אני
.יכולה להציל את המין הזה
136
00:06:01,950 --> 00:06:04,890
אני עושה את זה כי אכפת
.לי מהעולם
137
00:06:04,900 --> 00:06:08,150
.סאם, תסתכלי. טוד
138
00:06:08,800 --> 00:06:10,820
.אלוהים... התחלנו
139
00:06:10,830 --> 00:06:13,130
זאת השיחה הראשונה מאז
.הנשיקה. זה קצת מוזר
140
00:06:13,140 --> 00:06:15,790
?מה אם נתנשק שוב
?היי, יש לי ריח של קפה
141
00:06:15,800 --> 00:06:16,560
.כן
142
00:06:16,570 --> 00:06:19,100
.באמת? אני צריכה סוכריית מנטה
143
00:06:20,220 --> 00:06:23,450
?אז את וצ'אפמן
.כן-
144
00:06:23,460 --> 00:06:25,520
,זה די מלהיב
...אני חושבת
145
00:06:25,530 --> 00:06:27,490
?מה... מה קרה
146
00:06:27,500 --> 00:06:29,070
.זה רק הגב שלי
147
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
הם מכריחים אותי לשבת על
.כיסאות דפוקים בעבודה
148
00:06:34,330 --> 00:06:35,410
.היי
149
00:06:36,441 --> 00:06:37,990
?היי, מה שלומך
150
00:06:38,000 --> 00:06:40,490
.אצלי טוב. ממש טוב
151
00:06:40,500 --> 00:06:43,570
?קנית עיתון
152
00:06:43,580 --> 00:06:46,700
יש איזה חדשות גדולות
?בחייך, לאחרונה
153
00:06:46,710 --> 00:06:48,500
.כן. כן, משהו גדול
154
00:06:48,510 --> 00:06:51,590
?באמת? כמה גדול
155
00:06:52,760 --> 00:06:54,970
קיבלתי עבודה בעיתון
.בתור פרילאנס
156
00:06:54,980 --> 00:06:57,340
.תראי. זה התצלום הראשון שלי
157
00:06:57,350 --> 00:06:59,990
.אני הולך להתקשר לאימי
158
00:07:02,070 --> 00:07:04,850
?תספר לה שאתה רובוט
159
00:07:06,020 --> 00:07:07,610
?שלום. לאן את הולכת
160
00:07:07,620 --> 00:07:11,510
יוצאת עם דינה. אנחנו הולכות
.לעשות עצים מעוצבים
161
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
.זה כל מה שאני יודעת
162
00:07:13,570 --> 00:07:16,250
?"את הולכת ל"קצוץ, קצוץ, הידד
163
00:07:16,260 --> 00:07:17,860
.לא הסכמת ללכת איתי
164
00:07:17,870 --> 00:07:19,300
אני מניחה שזה יותר מגניב
.ללכת עם דינה
165
00:07:19,310 --> 00:07:21,340
.תאמיני לי, זה לא
166
00:07:21,350 --> 00:07:22,440
.לא, זה סיפור ארוך
167
00:07:22,450 --> 00:07:25,410
...אני... אני מנסה ללקק לדי
168
00:07:25,420 --> 00:07:27,720
לעשות עם דינה דברים
.שהיא אוהבת
169
00:07:27,730 --> 00:07:31,430
והיא רוצה לתת לצ'אפמן עץ
.מעוצב לפי הראש שלו
170
00:07:31,440 --> 00:07:35,520
למעשה, זה... זה... זה לא סיפור
.כל-כך ארוך. זה כל הסיפור
171
00:07:35,530 --> 00:07:36,940
.פאנק, עכשיו צ'אפמן
172
00:07:36,950 --> 00:07:38,630
אלו שני בוסים שנתת
.להם להתחמק
173
00:07:38,640 --> 00:07:42,300
עד כמה אדם צריך להיות עני
?כדי שתצאי איתו
174
00:07:42,310 --> 00:07:45,020
.זה לא בדיוק נושא מתאים עכשיו
?למה-
175
00:07:46,080 --> 00:07:48,550
?אוי, חמודה, מה... מה קרה
176
00:07:48,560 --> 00:07:50,260
.נישקתי אמש את טוד
177
00:07:50,270 --> 00:07:51,800
.כמובן
178
00:07:51,810 --> 00:07:53,536
?כמה הוא מרוויח
?800 דולר לשנה
179
00:07:54,640 --> 00:07:59,590
לא, פשוט... ראיתי אותו היום
.והוא התנהג כאילו כלום לא קרה
180
00:07:59,610 --> 00:08:00,860
.טוב, אולי זה לא קרה
181
00:08:00,890 --> 00:08:02,190
.זה קרה
182
00:08:02,200 --> 00:08:03,780
?אולי דמיינת את זה
183
00:08:03,790 --> 00:08:05,770
.לא דמיינתי את זה שנישקו אותי
184
00:08:05,780 --> 00:08:09,110
.סבלת מפגיעת ראש רצינית
185
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
אני לא מאמינה שרציתן לבוא
.לכאן. אף פעם לא רציתן
186
00:08:13,450 --> 00:08:16,100
מה? כן. אני... אני
,תמיד רציתי
187
00:08:16,110 --> 00:08:18,710
.פשוט, לא חשבתי שנוכל להיכנס
188
00:08:18,720 --> 00:08:23,350
.אז... היי, תראי מה עשיתי
189
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
!ראש של צבי
190
00:08:26,370 --> 00:08:29,540
.לא, זה פרפר. כן
191
00:08:29,550 --> 00:08:32,960
אם כבר עוסקים בזה, דיברתי
?איתך על פרוייקט הקניון שלי
192
00:08:32,970 --> 00:08:36,540
היי, דינה, ידעת שכיסא ארגונומי
?יכול להוסיף עשר שנים לחייך
193
00:08:36,550 --> 00:08:38,590
,ידעת שפרפר קארנר כחול
194
00:08:38,600 --> 00:08:40,470
?מתרבה רק פעמיים בשנה
195
00:08:40,480 --> 00:08:42,600
את יודעת שאפשר לקבל עקמת
.מכיסאות משרד גרועים
196
00:08:42,610 --> 00:08:45,650
הפרפרים האלה, הם שורדים רק
.על תורמוס בר
197
00:08:45,660 --> 00:08:47,170
?זה מטורף, לא
.לסבתי יש חטוטרת-
198
00:08:47,180 --> 00:08:48,760
!תצילי את הפרפרים
199
00:08:48,770 --> 00:08:50,300
?סאם, מה קורה
200
00:08:50,310 --> 00:08:51,640
.אני מודאגת
201
00:08:51,650 --> 00:08:56,950
פרוייקט הקניון יכחיד זן שלם
.מעל פני האדמה
202
00:08:56,960 --> 00:09:00,480
אבל לא, בבקשה, בואי נשמע
.עוד על החטוטרת של סבתך
203
00:09:00,490 --> 00:09:02,120
!אוי, זה נורא
204
00:09:02,130 --> 00:09:03,900
.זאת חטוטרת גדולה
205
00:09:03,910 --> 00:09:09,520
אני יודעת. אני רק לא יודעת
.איך לדבר על זה עם מר צ'אפמן
206
00:09:09,530 --> 00:09:14,810
...טוב, אני לא יודעת. אולי
.אולי אני אוכל לדבר איתו על זה
207
00:09:16,540 --> 00:09:17,620
.זה רעיון
208
00:09:17,630 --> 00:09:21,779
.כן, את יודעת, אם לא אכפת לך
.את יודעת, מה שיהיה
209
00:09:21,930 --> 00:09:22,959
.היי
210
00:09:25,310 --> 00:09:29,380
.אני לא כאן איתך. אני סתם כאן
.זאת ארץ חופשייה
211
00:09:29,390 --> 00:09:31,830
.צבי נחמד
212
00:09:35,570 --> 00:09:38,360
.שלום. בוקר טוב
213
00:09:38,370 --> 00:09:39,670
.בוקר טוב
214
00:09:39,680 --> 00:09:41,220
?ומה שלומך היום
215
00:09:41,240 --> 00:09:44,820
.כן, קיבלת כיסא חדש
?אני רואה. איך הוא
216
00:09:44,830 --> 00:09:46,480
?הוא כואב. רוצה אותו
217
00:09:46,490 --> 00:09:48,130
.אני הולכת על מכונת קפוצ'ינו
218
00:09:48,140 --> 00:09:52,620
.לא, אבל תודה, דינה
.בוא נראה במה זכיתי
219
00:09:58,710 --> 00:10:01,650
...רק קפצתי ל
.תודה-
220
00:10:01,660 --> 00:10:04,310
...אה, יש לך
...משהו קטן
221
00:10:04,320 --> 00:10:05,850
.רק... לא חשוב
222
00:10:05,860 --> 00:10:09,030
?דיברת איתו על פרוייקט הקניון
223
00:10:09,040 --> 00:10:10,730
.בהחלט. תהיי בטוחה
224
00:10:10,740 --> 00:10:12,010
.תודה. תודה
225
00:10:12,020 --> 00:10:14,040
את יודעת, הוא העלה כמה
.נקודות טובות
226
00:10:14,050 --> 00:10:17,880
את יודעת שהפרוייקט יזרים
כסף מזומן לאזור עני
227
00:10:17,890 --> 00:10:21,080
וייצור מקומות עבודה
?ואפשרויות מסחר
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
.את יודעת, הוא ממש כבש אותי
229
00:10:22,970 --> 00:10:26,110
.אבל רגע. את... רגע
?זה.. זה עוד קורה
230
00:10:26,120 --> 00:10:28,700
.כן
231
00:10:34,290 --> 00:10:37,500
אז תסכמי לי, היא מחבבת
?אותי או מה
232
00:10:40,060 --> 00:10:41,620
.תראי מה מצאתי
233
00:10:41,630 --> 00:10:43,580
אלו כמה מהתוכניות הישנות
.לקניון
234
00:10:43,590 --> 00:10:46,150
...ובכמה מהן, בראשונות
235
00:10:46,180 --> 00:10:48,830
,הם לא חייבים להרוג את הפרפרים
...אז אם נוכל לעכב את צ'אפ
236
00:10:48,840 --> 00:10:49,940
?את מוכנה להפסיק עם זה
237
00:10:49,960 --> 00:10:51,910
.סליחה. מכינה קפוצ'ינו
238
00:10:51,920 --> 00:10:53,950
כן, אני רואה שקיבלת את
.מכונת הקפוצ'ינו שלך
239
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
.אני כל-כך שמחה שזה מסתדר לך
240
00:10:55,890 --> 00:10:59,820
אבל בעולם שלי, ביום שני קבוצת
.בולדוזרים תהרוג פרפרים
241
00:10:59,830 --> 00:11:02,990
...אז מה שאני צריכה לעשות זה
...אני צריכה למצוא דרך שבה אוכל
242
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
שאוכל לגרום לצ'אפמן לעצור את
.הפרוייקט כדי שאוכל לבחון מחדש
243
00:11:05,650 --> 00:11:08,580
טוב, עכשיו את סתם
.משחקת עם זה
244
00:11:10,820 --> 00:11:12,020
.היי
245
00:11:12,030 --> 00:11:15,860
.מר צ'אפמן, אותך רציתי לראות
246
00:11:15,870 --> 00:11:17,190
...בדיוק מצאתי
,אז קדימה-
247
00:11:17,200 --> 00:11:20,770
?מה דינה אומרת עלי
.תוכניות חלופיות-
248
00:11:20,780 --> 00:11:23,590
אני... אני לא יודעת, כי אנחנו
.לא מדברות... -בטח שכן
249
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
,כי זה העניין
250
00:11:25,370 --> 00:11:28,100
.אני מחבב אותה
.כתבתי עליה שיר
251
00:11:28,110 --> 00:11:30,430
.רוצה לשמוע אותו? תקשיבי
252
00:11:32,910 --> 00:11:36,910
,הנה אני יורד במדרון חלקלק"
".למטה נופל, ברכות ממלמל
253
00:11:36,920 --> 00:11:39,130
.אני מרגישה כל-כך לא בנוח
254
00:11:39,140 --> 00:11:41,700
?מה אני יכול לקנות לה
?נשים אוהבות גרביים, נכון
255
00:11:41,710 --> 00:11:44,790
.ראיתי את זה במחזה
,את מבינה, סאם, זה העניין
256
00:11:44,800 --> 00:11:47,890
אני חש שאולי אני מתקדם
מהר מדי, כי אמש
257
00:11:47,900 --> 00:11:53,690
ישבנו על הספה שלה והיד
.שלי אולי זזה למקום מסוים
258
00:11:53,700 --> 00:11:54,910
.אבל זה היה לגמרי במקרה
259
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
רק ניסיתי לקחת מטבע של
!רבע דולר. -תפסיק
260
00:12:00,890 --> 00:12:05,140
.כי... אולי אתה
261
00:12:05,750 --> 00:12:06,970
?אולי מה
262
00:12:06,980 --> 00:12:09,920
.מתקדם מהר מדי, בנאדם
263
00:12:09,930 --> 00:12:13,060
,אתה מבין, לדינה יש דבר כזה
264
00:12:13,070 --> 00:12:16,730
שבו אם היא מרגישה
.צפיפות, היא בורחת
265
00:12:16,740 --> 00:12:18,290
?אני מצופף אותה
266
00:12:18,300 --> 00:12:20,240
?כלומר, איך אני יכול לדעת
?את יכולה לברר
267
00:12:20,250 --> 00:12:22,800
.טוב, אולי
268
00:12:22,810 --> 00:12:25,500
.אבל אז אתה תהיה חייב לי
269
00:12:25,510 --> 00:12:27,680
?מצופפת אותו? זה מה שהוא אמר
270
00:12:27,690 --> 00:12:30,920
כי הייתי אמורה לראות את הלהקה
.שלו מנגנת הערב וגם את מוזמנת
271
00:12:30,930 --> 00:12:33,220
אוי, חבל. זה יכול היה
.להיות כיף
272
00:12:33,230 --> 00:12:35,650
.תראי, רק תזוזי קצת לאחור
273
00:12:35,660 --> 00:12:37,760
.תראי... תראי קצת אדישות
274
00:12:37,770 --> 00:12:39,990
כן, אמרתי לך, זה מה
.שאני עושה
275
00:12:40,010 --> 00:12:43,300
,את יודעת, אני מתקרבת מדי
.מהר מדי ו... אלוהים
276
00:12:43,310 --> 00:12:45,800
לא הייתי צריכה לתת לו את
.הספל עם הפנים שלי עליו
277
00:12:45,810 --> 00:12:48,920
.את צדקת. שלא יהיה אכפת
.שלא יהיה אכפת
278
00:12:48,930 --> 00:12:50,320
.זה בדיוק כמו עם השמשה
279
00:12:50,330 --> 00:12:54,810
.הנה היא באה, שוב ושוב ושוב
.לא, לא לא, לא. דינה. דינה-
280
00:12:54,820 --> 00:12:57,380
תקשיבי לי, אני יכולה
.לעזור לך
281
00:12:57,390 --> 00:13:00,560
את רק צריכה לעשות בדיוק
.את מה שאומר לך
282
00:13:00,880 --> 00:13:04,100
יופי, עכשיו היא אפילו לא
מחזירה לי טלפונים
283
00:13:04,120 --> 00:13:06,213
והיא אפילו לא באה לראות
.את הלהקה שלי
284
00:13:06,214 --> 00:13:08,234
ואני ניגנתי בפעמון
."בשיר "אחות נוצריה
285
00:13:08,810 --> 00:13:10,150
.שיר חזק
286
00:13:10,160 --> 00:13:14,390
תראה, זה קצת יותר גרוע
.ממה שחשבתי
287
00:13:14,400 --> 00:13:16,540
.החבר הקודם שלה חזר לעיר
288
00:13:16,550 --> 00:13:18,650
.מה? לא. לא
289
00:13:18,660 --> 00:13:21,350
.סאם, הרסתי את זה
.אני לא יכול לאבד אותה
290
00:13:21,360 --> 00:13:23,850
,אני מתגעגע לאצבעות שלה
.לטעם העור שלה
291
00:13:23,860 --> 00:13:24,750
...בכל אופן
292
00:13:24,760 --> 00:13:26,530
סאם, את חייבת לעזור לי
.להשיג אותה חזרה
293
00:13:26,540 --> 00:13:28,600
אתה יודע, אני פשוט לא
.רוצה להיות מעורבת
294
00:13:28,610 --> 00:13:30,180
.את חייבת. אני אעשה הכל
295
00:13:30,190 --> 00:13:31,920
.תדחה את פרוייקט הקניון
296
00:13:31,930 --> 00:13:35,100
.ידעתי שתגידי את זה
.בוצע
297
00:13:35,110 --> 00:13:38,880
.היי, דינה, זה עבד
.כן, אלוהים. כן
298
00:13:38,890 --> 00:13:40,840
.הוא מתגעגע אליך נואשות
299
00:13:40,850 --> 00:13:44,590
אז את יכולה לענות לשיחה
.שלו. ביי
300
00:13:46,240 --> 00:13:49,210
כן, אתה מאוד יפה, אבל אם
,אני מאבדת חברה בגלל זה
301
00:13:49,220 --> 00:13:53,000
אני אהפוך אותך ואת כל
.המשפחה שלך לפעמון רוח
302
00:13:54,240 --> 00:13:56,110
.איפה שנפגשנו לראשונה
303
00:13:56,120 --> 00:13:59,330
אני אוהבת שהבאת אותי
.לפה. מחבבת את זה
304
00:13:59,340 --> 00:14:02,590
אני מחבבת את זה. מחבבת
.את זה. זה בסדר
305
00:14:02,600 --> 00:14:05,490
.כן, זירת הפשע
?ראית משהו שאת אוהבת
306
00:14:05,500 --> 00:14:09,030
.אתה יודע, לא משנה
.אני די אדישה
307
00:14:09,040 --> 00:14:10,890
באמת? כי חשבתי שאולי
.אקח סלט
308
00:14:10,900 --> 00:14:12,550
?בסדר, מיהו
?מה-
309
00:14:12,560 --> 00:14:14,380
אני יודע שסאם אמרה לי
,לא להגיד כלום
310
00:14:14,390 --> 00:14:18,450
ואני מצטער שלא הכל
,בסדר מצידי
311
00:14:18,460 --> 00:14:20,670
אבל אני בן אדם. אם תחתכי
.אותי, אני אדמם
312
00:14:20,680 --> 00:14:22,050
וזה אפילו לא חייב להיות
,חתך עמוק
313
00:14:22,060 --> 00:14:24,650
כי הגוף שלי מפיק פחות גורמי
.קרישות מהממוצע
314
00:14:24,660 --> 00:14:25,740
,אז אפילו לחתך הקטן ביותר
...לוקח בלי סוף
315
00:14:25,750 --> 00:14:28,570
?צ'ייס, על מה לעזאזל אתה מדבר
316
00:14:28,580 --> 00:14:30,970
.באה, באה, באה, אלוהים
317
00:14:30,980 --> 00:14:32,050
!תתביישי לך
318
00:14:32,060 --> 00:14:35,170
.כל-כך הרבה משיחותי נפתחות כך
319
00:14:35,180 --> 00:14:37,690
?מכרת את ליבי למען העבודה שלך
320
00:14:37,700 --> 00:14:40,750
אני אמורה להיות חברתך
.וניצלת אותי
321
00:14:40,760 --> 00:14:44,170
אני מתחילה לתהות אם בכלל
.רצית ללכת לעיצוב עצים
322
00:14:44,180 --> 00:14:49,300
דינה, אפשר כל הלילה לנסות
.להבין מי עשה מה למי ולמה
323
00:14:49,310 --> 00:14:52,800
לא, את לא חייבת להגיד למה
.עשית את זה, סאם
324
00:14:52,810 --> 00:14:56,240
.עשית את זה כי יכולת
325
00:14:56,250 --> 00:14:59,530
אני שמחה שיש לי עוד חברה
.אחת שאני יכולה לסמוך עליה
326
00:14:59,540 --> 00:15:02,810
.בואי, אנדריאה
.צ'ייס לוקח אותנו לקריוקי
327
00:15:02,820 --> 00:15:05,530
!קריוקי! יש
328
00:15:08,510 --> 00:15:11,480
וסאם, צ'ייס אומר שהבולדוזרים
.מתחילים לעבוד בבוקר
329
00:15:11,520 --> 00:15:13,380
.כן
330
00:15:14,290 --> 00:15:17,630
?קריוקי עם הבוס
331
00:15:17,940 --> 00:15:20,710
.זאת היית יכולה להיות את
332
00:15:23,090 --> 00:15:24,960
"להחזיר שליטה"
,אני זאת שהחלה בזה-
333
00:15:23,090 --> 00:15:29,260
.אז אני כאן לשמש לפרפרים כקול
334
00:15:29,270 --> 00:15:33,130
,או שאולי יש להם קולות
.אני לא יודעת
335
00:15:33,140 --> 00:15:36,540
אבל אם יש להם, הם בוודאי
...קטנים, כמו
336
00:15:36,550 --> 00:15:41,180
!תעזרו לנו! אנחנו פה
337
00:15:41,880 --> 00:15:43,150
.אני לא יודעת
338
00:15:43,160 --> 00:15:47,530
אבל עכשיו אנחנו כאן ואף
,אחד לא עוזב את המקום הזה
339
00:15:47,540 --> 00:15:51,150
!עד שהפרפרים יהיו בטוחים. כן
340
00:15:51,160 --> 00:15:53,610
.חוץ ממך וגם ממך
341
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
.היי, חכו. חכו רגע
?לאן אתם הולכים
342
00:15:58,190 --> 00:16:00,500
רואה את סגנון הצבע
.של המסדרון... -כן
343
00:16:00,510 --> 00:16:01,910
.ולתוך חדר השינה פה
344
00:16:01,920 --> 00:16:04,220
שמתי את זה על הקירות
.ועל הפונלים
345
00:16:04,230 --> 00:16:05,060
?באמת
?אתה אוהב את זה-
346
00:16:05,070 --> 00:16:07,190
את... רגע, לא מבטאים
?"את זה "פאנלים
347
00:16:07,200 --> 00:16:08,330
.אני לא יודעת איך קוראים לזה
348
00:16:08,340 --> 00:16:11,680
...כי חשבתי שהמינוח
349
00:16:12,900 --> 00:16:15,340
?מה? מה
350
00:16:15,350 --> 00:16:17,300
...הם
351
00:16:17,790 --> 00:16:19,330
.תתעלם מהם
352
00:16:19,340 --> 00:16:20,180
?באמת
.כן-
353
00:16:20,190 --> 00:16:21,710
.כי הם... הם נועצים בי עיניים
354
00:16:21,720 --> 00:16:24,940
?הם לא ממש רואים... יודע מה
.זה לא כל-כך סקסי-
355
00:16:24,950 --> 00:16:27,270
.אני יכולה לעשות את זה
.בסדר. בסדר
356
00:16:27,280 --> 00:16:29,260
,אם אדליק את הטלוויזיה
.הם יילכו מיד לישון
357
00:16:29,270 --> 00:16:33,110
.צ'אפמן ופאנק אומרים שהטבע דפוק
.צ'אפמן ופאנק אומרים שהטבע דפוק
358
00:16:33,120 --> 00:16:35,210
כן, אני יודעת שכנראה אאבד
,את העבודה בגלל זה
359
00:16:35,220 --> 00:16:37,700
.אבל לא אכפת לי
.אלוהים, זאת סאם-
360
00:16:37,710 --> 00:16:38,464
?כי אתם יודעים מה
361
00:16:38,465 --> 00:16:41,978
אי אפשר לעשות עבודה משחיתה
.מבלי להפוך למושחתים
362
00:16:42,400 --> 00:16:46,430
ועכשיו נתתי לזה להשחית את
.החברויות שלי
363
00:16:46,440 --> 00:16:48,690
.את יודעת, כתבתי לך שיר אירוטי
364
00:16:48,700 --> 00:16:54,340
כשאתם... כשאתם מגלים בעולם
,הזה משהו יפה ועדין
365
00:16:54,350 --> 00:17:00,480
אתם חייבים להגן עליו, לא רק
...להשתמש ולהשליך
366
00:17:02,220 --> 00:17:04,890
.רק כי אתם יכולים
367
00:17:04,900 --> 00:17:07,900
.אני סולחת לך, סאם
368
00:17:09,360 --> 00:17:10,750
אני חושב שהכלבים ישנים
...עכשיו, אז
369
00:17:10,760 --> 00:17:13,070
!אמרתי ששש
370
00:17:17,700 --> 00:17:21,280
?כך אנחנו דואגות לכנפיים שלנו
371
00:17:21,290 --> 00:17:24,750
אני יודעת שמדובר רק בכף
,של בולדוזר
372
00:17:24,760 --> 00:17:27,750
אבל זה אומר משהו על
.איך שחונכת
373
00:17:27,760 --> 00:17:29,390
?למה את פה
374
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
.טוב, את בכל החדשות המקומיות
375
00:17:32,110 --> 00:17:38,340
הדלקתי כדי לראות איזה סכנות
.מחכות לי על השיש וראיתי אותך
376
00:17:38,350 --> 00:17:40,160
?איך נראיתי
377
00:17:40,170 --> 00:17:43,570
.נראית... טבעית
378
00:17:44,380 --> 00:17:48,220
.כאילו זה התאים לך יותר
379
00:17:48,230 --> 00:17:50,620
?יותר ממה
380
00:17:50,930 --> 00:17:55,230
.יותר מהעבודה שלך
381
00:17:57,750 --> 00:17:59,530
את יודעת, כשראיתי אותך עושה
,את זה לראשונה בטלוויזיה
382
00:17:59,540 --> 00:18:04,190
.התנפחתי מגאווה
383
00:18:04,200 --> 00:18:06,950
,בהתחלה לא ידעתי מה זה
,כי עבר כל-כך הרבה זמן
384
00:18:06,960 --> 00:18:10,570
חשבתי שקיבלתי שמנת חמוצה
.מקולקלת או משהו
385
00:18:10,580 --> 00:18:13,210
...אבל
386
00:18:14,120 --> 00:18:16,690
.אני מאוד גאה בך
387
00:18:17,050 --> 00:18:19,360
.תודה
.אין בעד מה-
388
00:18:19,370 --> 00:18:22,990
.בשביל הצעיף, כי נעשה לי קר
389
00:18:23,000 --> 00:18:24,380
.זה לא בגלל הקור
390
00:18:24,390 --> 00:18:27,870
בטלוויזיה הצוואר שלך
.נראה קצת דקיק
391
00:18:35,960 --> 00:18:40,370
.אלוהים, זה מתחיל. זה מתחיל
392
00:18:40,380 --> 00:18:43,610
.אמא. אמא. אמא
393
00:18:43,620 --> 00:18:46,100
.אמא! תתעוררי. תתעוררי
!תתעוררי
394
00:18:46,110 --> 00:18:47,930
.אני עושה את זה
?אני עושה את זה. -מה
395
00:18:47,940 --> 00:18:50,420
.זאת האני החדשה, האני החדשה
.אני נוקטת עמדה
396
00:18:50,430 --> 00:18:54,250
אני עושה שינוי. כאן, אל מול
.הבולדוזר הזה
397
00:18:54,260 --> 00:18:57,610
?מה? בנאדם, בנאדם, בנאדם, מה
398
00:18:59,300 --> 00:19:02,950
!למען השם
399
00:19:04,690 --> 00:19:06,850
.חמודה, שימי את הצעיף
400
00:19:09,850 --> 00:19:14,650
אז כן, החלק הקשה בלהיות חדשה
ולהשתנות, זה להבין
401
00:19:14,660 --> 00:19:20,840
.איזה דברים בשליטתך ואיזה לא
402
00:19:27,070 --> 00:19:29,750
.רק תגיד לי, פרנק
,אני צריכה לראות את טוד
403
00:19:29,760 --> 00:19:32,870
?אז קלואי נמצאת או לא
404
00:19:32,880 --> 00:19:37,340
כי אתה יודע, בדיוק
...התפטרתי מהעבודה, אז
405
00:19:38,540 --> 00:19:41,080
.אני יכולה לחכות כאן כל היום
406
00:19:41,090 --> 00:19:43,130
.זה לא ממש מרשים
407
00:19:43,140 --> 00:19:46,120
,אני מחכה כאן כל היום
.בכל יום
408
00:19:53,010 --> 00:19:54,250
.כואבות לי הרגליים
409
00:19:54,260 --> 00:19:56,520
!אתה, עצור
410
00:19:57,660 --> 00:20:00,700
,אה, אתה יכול לראות אותי
.אני לא בלתי-נראית
411
00:20:00,710 --> 00:20:02,710
...תראי
412
00:20:03,220 --> 00:20:06,160
,אני מצטער שנפנפתי אותך
.כשראיתי אותך אתמול. נבהלתי
413
00:20:06,170 --> 00:20:09,990
זה אפילו לא היה הצילום שלי
.בעיתון. אין לי בכלל עבודה שם
414
00:20:10,730 --> 00:20:15,150
האמת היא שלא הייתי צריך לנשק
אותך, כי אני עם קלואי
415
00:20:15,160 --> 00:20:18,420
ואני צריך לתת לזה
...סיכוי, אז
416
00:20:30,430 --> 00:20:33,450
.שזה יגרום לך נדודי שינה
417
00:20:37,440 --> 00:20:41,070
,זה באמת החלק הקשה
,שלמרות מיטב מאמצינו
418
00:20:41,080 --> 00:20:45,900
,יש דברים שלא אמורים לקרות
...בזמן שדברים שכן אמורים לקרות
419
00:20:45,910 --> 00:20:48,150
.מוצאים דרך להתקיים
420
00:20:48,160 --> 00:20:50,700
.היי, שם, חמוד קטן
421
00:20:50,710 --> 00:20:52,690
.כן, כן, עדיף מרחוק
422
00:20:52,700 --> 00:20:54,790
.כן, הרבה יותר טוב
423
00:20:58,890 --> 00:21:02,470
- ?סמנת'ה מי -
424
00:21:02,480 --> 00:21:05,210
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com