לכל אישה, פרחים נותנים .טעימה קלה של מחלת השיכחה
"?למה אלו פה"
"?עבור מי הם"
"?מה משמעותם"
"?מה הוא רוצה"
"?מה עשיתי"
.כל אלו שאלות טובות
ואם לא מכירים את הסימנים ,הקטנים של החיים
.יש נטייה להילחץ בקלות
.זוזו מדרכי
.אוי, אלוהים
?סמנתה כבר הגיעה
לעזאזל, את פה. מצטערת .שאיחרתי
לבית הקפה נגמר קפה ,ה-"פיברי טנזניה" שלך
.אז נסעתי לצד השני של העיר .טרייסי, תפסיקי-
אבל כל מה שהיה להם זה "קלייה !קלה"... -טרייסי, תפסיקי
תראי, את צריכה להפסיק ?להתנהג כך, בסדר
.אין סיבה לחשוש מפני
.בטח שיש
שערות הפוני שלי גדלו מאז ,הפעם האחרונה שגזרת אותן
ודרך אגב, אני מסכימה שהן
היו מעצבנות, למרות מה .שהחבר שלי אמר
.חבר לשעבר
טוב, אני... אני יודעת שהייתי .מישהי שהיית צריכה לפחד ממנה
...כמו גם האנשים בחדר הדואר
...וחסרי הבית
...חתולים, כמה אנשי כמורה
?הנקודה היא שהשתניתי, בסדר
אז בואי וננסה לשכוח מכל .הקטע הזה של בוסית ועוזרת
?את מפטרת אותי
.לא! לא, לא, לא, לא
מעכשיו והלאה בואי ננסה ,להיות יותר כמו, את יודעת
.כמו חברות
חברה מכה חזק יותר ?מאשר בוסית
?סמנתה ניולי
?פרחים? מי שלח לי
!כדן קטן! סליחה (באנגלית: נשימת תינוק)
!פרח זבל
.טרייסי, תפסיקי! בואי הנה
.תני לי חיבוק
.בסדר. בסדר
.כאן, כאן. תעזבי, מתוקה
.בסדר. הכל בסדר. טוב. בסדר
.תודה
?אז ממי אלו .קווין-
.אה, חוטב העצים .קבלן הריצוף המצליח-
.מה שלא יהיה
?אז, איך הוא
.הוא בסדר, תודה
.בכל זאת, הוא קצת מושך באף
.לא, במיטה
!אני לא יודעת
.אני מכירה אותו רק שבועיים
.אה, הבנתי. הוא הומו
.הוא לא הומו
.היי, תקשיבי לזה
תפגשי אותי במועדון 8" .בשעה 9
נרקוד עד 10, ואכניס" .אותך למיטה ב-11
".זה תלוי בך, מתי תלכי הביתה
.אוי, אלוהים
הלילה אולי תהיה הפעם ...הראשונה שאני, את יודעת
שאני עושה את זה .מאז התאונה
.ועם חוטב עצים הומו .זה די עצוב
.הוא לא הומו, הוא רוחש כבוד
מתוקה, אחי רוחש כבוד והוא עבר לאמסטרדם
כדי להתחתן עם חברו .רוחש הכבוד, ג'יי
.אווו! אני כל-כך שמחה בשבילך
כלומר, אם הייתי מאחלת סקס ,עם נגר חתיך למישהי
.את היית הבחירה הראשונה שלי
.טוב, הבחירה השנייה
אוי! תסתכלי על הפרחים .היפים שלך
בואי נשים אותם כאן, כך ,שכולנו נוכל להנות מהם
והם יוכלו לגרום .לאביך להרגיש רע
.הם מקווין
!יששש
ומי אחראית לחיזור ?הקטנטן הזה
.אני, אנוכי, אני
.כן, אמא
את שידכת בינינו. בלעדייך .לא הייתי כלום
.אוי, חמודה, אל תהיי טיפשה ,זה לא שלא היית כלום
.פשוט היית פחות
טוב, אולי אוכל לגמול לך בכך .שאקרא לילדנו הראשון על שמך
כן, תעשי את זה! אפילו .אם זה בן
אני חושבת ש"רג'ינה" זה שם .גברי בכמה תרבויות לטיניות
אמא, אני לא מאוהבת ?בו, בסדר
היו רק שלוש פגישות .ואת הפרחים האלו
אני יודעת, רק אל .תדחי את החתונה
דודתך פיבי לא תשמח
אם היא תמות לפני שתראה ,אותך נשואה
ואני חושבת שהנדרים הללו .מחזיקים רק כ-13 שנים
סם, אם הלילה הוא הלילה ,הראשון שלך עם קווין
את לא חושבת שהשטיח ?שלך צריך להתאים לוילונות
?מה? מה זה אומר
אני חושבת שזה אומר שהחזיה שלך ,צריכה להתאים לתחתונים, אבל אולי
.אולי אני טועה
.אה, בסדר
.טוב, בואי נראה מה יש לנו
.לעזאזל, אלו עדיין רטובים
ואני לא רוצה ללכת עד .לטוד בשביל תחתונים
אמא, אולי שמת משהו מההלבשה ?התחתונה היפה בחדר שלי היום
לא, אבל את יכולה .לשאול משלי
,יש לי סט עם הדפס של נמר .שגורם לאביך לשאוג
אני חושבת שקוראים .לזה קדחת הג'ונגל
.לא
.ואני הולכת לטוד
?מה את עושה
,טוב, רציתי לחסוך את זה ממך
אבל יש לי פגישה ,עם קווין הלילה
והייתי שמחה עם השטיח שלי ?היה מתאים לוילונות שלי. בסדר
אני לא חושב שמשמעות הביטוי .הזה היא כמו שאת חושבת
.שכח מזה
...מה שאני רוצה לומר זה .אתה יודע, הלילה
הלילה אולי יהיה .הלילה ש... אתה יודע
.קווין ואני נהיה במצב אינטימי
אני מקווה שלא קשה .לך לשמוע את זה
לא, אם לך לא קשה לשמוע
שאת מחזיקה את התחתונים .של החברה שלי
.אבל הן במגירה שלי
,קלואי באה הרבה, את מבינה
וחשבתי שיהיה קל יותר .אם היתה לה מגירה משלה
.אה, כן, נכון
,כן, מובן שכן
כי זה מה שאנשים במערכת יחסים
עושים. הם נותנים זה .לזו מגירות
.כן
.זה זעיר. יופי לה
מצטערת שפסחנו .על הקינוח
.אני כל-כך עצוב
?איך זה יורד ?למה-
?כדי שאוכל להוריד את זה
.אה, כן, נכון
,עירומה
.זה נשמע הגיוני
,אני מתכוונת שכדי שאהיה עירומה .אני צריכה להוריד את הבגדים
.יש לי רעיון ?מה-
.כבה את האורות
.תראי באיזו מהירות
.דינה
?תנחשי מה
.אני מאוהבת
"?סמנתה מי" עונה 1, פרק 9
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.בוקר טוב
?איפה היית, גברתי הצעירה .הייתי מאוד מודאגת
היית באחד מאותם הרייבים ?האלו, לא
.את מסטולית
.זה נקרא חיוך, אמא
אני הייתי עם קווין, ואת .כל-כך צדקת לגביו
.אוי! תודה
.בבקשה
התודה שאני צריכה היא שסוף סוף את .מודה, שאני יודעת מה טוב בשבילך
.טוב, אלוהים! בואי, שבי
לי יש כמה רעיונות נהדרים .בקשר לחיים שלך
.ואני אפילו אקשיב להם
?את יודעת למה
!כי אני מאוהבת
.את לא מאוהבת. -אני כן .אני יודעת מה אני מרגישה
את לא. כל זה לגמרי .חדש בשבילך
.זאת הפעם הראשונה ששכבת
את יודעת, את הישנה כבר היית ,מחליפה את מספר הסלולרי שלך
והיית פוגשת שני בחורים .חדשים בדרך לעבודה
לה-לה-לה, אני לא .מקשיבה לך
אני אוהבת את קווין, ואת .לא יכולה לעצור אותי
.תודה, מתוקה .אין בעד מה-
.זאת פשוט הביולוגיה
,את שוכבת
,הפנים שלך מסמיקות
.את חשה חמימה ונפלא
,זאת נראית כמו אהבה
אבל למעשה זאת דרכו של הטבע לומר לך
לתחוב את התחתונים .שלך לתיק ולברוח
את הגשת עכשיו למזכירה ?שלך כוס קפה
.א-הא
סמי, אני אחמוק החוצה .מעט מוקדם
המגפיים שרציתי .בדיוק במבצע
.אה, כן. בטח טרייס. תהני
טוב, אל תביני את ,זה לא נכון
אבל חלקים בסם החדשה .הזאת גורמים לי לשנוא אותך
היי, ידעת שיש אתר אינטרנט
שבו אפשר לשלוח למישהו ?דובי קטן
.אני הולכת להקיא
.אני אשלח לך אחד
.בוקר
.בוקר, אתה
?מה את עושה
האם ידעת
שיש לך מגירה, שיש ?בה רק גרביים
כן, ידעתי. אני קורא .לה מגירת הגרביים שלי
חשבתי שאם תשים את הגרביים מהמגירה הזו
,במגירת התחתונים שלך
,אז תהיה מגירה כזאת גדולה
ריקה, שבה אוכל לשים .כמה מהדברים שלי
?את רוצה מגירה .כן-
כלומר, רק אם זה .בסדר מצדך
כן, כן, אני מניח שפשוט .לא חשבתי על זה
אז זה טוב שחשבתי .על זה בשבילך
זה מה שעושה אותנו .צוות כל-כך מוצלח
.ניפגש במטבח
אני הולכת לבחור .ספל לקפה
?טוב, אז מה עכשיו
.היי, שם
.התגנבת שוב
.אתה צריך לענוד פעמון
?אה, זהו זה
את מוציאה את ?הדברים שלך
.חלק
.קווין נתן לי מגירה
?של מה
.מגירה בשבילי
?הוא יודע את זה
כן, טוד. אני לא חושבת שזאת .מערכת היחסים הראשונה שלו
,כן, אבל זאת הראשונה שלך .ואני אומר את זה כחבר
את זוכרת שהחלטנו ?להיות חברים
כן, למרות שאני חושבת ,שבמישור מסוים
אמרנו את זה רק כדי .שלא ניפגע
.אני לא .גם אני לא-
את לא חושבת שאת מתקדמת .די מהר? -לא
.עברו רק שבועיים ?אז-
החיים הם לא חזרה .גנרלית, שחצן
המסך עלה ואני לא מתכוונת .לאחר שוב להצגה
?שחצן .כן, שמעת אותי-
.את יודעת, יש לזה גלגלים .לא משנה-
.סם
.אני מחבב אותך
אלוהים, בדיוק חשבתי .את אותו הדבר
?משונה, לא
,אני מתכוונת
,שאולי זה לא משונה ששני אנשים שמחבבים זה את זו, יחשבו
".אני מחבב אותך"
כלומר, אם שנינו היינו חושבים
דוב קוטב יכול ללכת 48" .קילומטר ביום", זה היה משונה
?סליחה. מה אמרת
שאולי אנחנו צריכים, את .יודעת, להאט קצת
?להאט
?כמה לאט
...אני חושב שאנחנו צריכים
.להפסיק
.לצאת אחד עם השניה
.זה מאוד לאט
!תפסיקי את זה
פשוט תלמדי אותי איך !להיות מתה מבפנים
.אוי, מתוקה
הבכי גורם לי להרגיש שאני צריכה
.לנחם, ואני לא מנחמת
?למה הוא נפרד ממני
אולי זה בגלל שלא .הייתי טובה במיטה
.אוי, באמת
את יכולה לחבוט לבחור עם ,ספר בראש בזמן מין
.וזה עדיין יהיה טוב עבורו
למעשה, הכרתי בחור שהיית חייבת להכות
בראשו עם ספר לפני ...שהוא היה מסוגל ל
?אלוהים אדירים. מה זה
אני מכינה כרטיס לקווין .עם תמונות של שנינו ביחד
לא היו לי ממש תמונות ,של שנינו ביחד
,אבל היו לי כמה תמונות שלי
ואז גזרתי את הראש שלו .מתוך כמה מכרטיסי הביקור שלו
בגלל זה ההבעה .שלו תמיד זהה
.לא
?מה .תפסיקי. תני לו ללכת-
.אל תנסי לזכות בו חזרה
!אני לא מנסה לזכות בו חזרה
פשוט חשבתי, שאולי הוא היה רוצה לראות איך
היינו נראים יחד בחופשה !בפאריס
...אלוהים
זהו זה, אנחנו הולכות .ישר לבית שלי
.קדימה, קומי
.קדימה, קדימה
,טוב, אז נלך
.ונארגן קצת יין בדרך
אנדריאה, אני לא יכולה .לשתות, אני אלכוהוליסטית
.לא, חמודה, את לא
?מה
חכי רגע. אולי ארצה .את זה בוורוד, במקום זה
.את לא אלכוהוליסטית
שופט הכריח אותך ללכת "ל"אלכוהוליסטים אנונימיים
כי השתכרת לפני טיסה .והשתגעת במטוס
.נו, נהדר
?אז אני גם מפחדת לטוס
.מפחדת לטוס במחלקת תיירים
אפילו הכרחת אותי להצטרף ,כדי שאגיש לך משקאות
כך שתרגישי שאת .במחלקה ראשונה
?אז אני יכולה לשתות
.כן
.קדימה
,יש לי את כל חיי לחיות יש לי את כל אהבתי לתת
.אני אשרוד, אני אשרוד
.אני אוהבת את השיר הזה
...זה כאילו
כאילו גלוריה גיינור מביטה ?היישר אל נשמתי, אתן מבינות
קדימה, שירי את .זה שוב, גלוריה
בהתחלה חששתי שהתאבנתי
!אוי, אלוהים
אני כל-כך אשמח כשסוף ,סוף תחווי הכל מחדש
וניצוץ הפליאה בעיניך .יכבה שוב
.זה מה שהייתי צריכה, חבר'ה
בסך-הכל ערב עם חברותי
.הקרובות ביותר
למדתי איך להמשיך
.ועכשיו חזרת ?מי רוצה עוד יין-
.ואמא שלך
אנדריאה, את לא צריכה .לגמור כל אחד מהבקבוקים
.אלו לא חטיפים
.אין פרס בתחתית
,הפרס הוא, שככל שאני שותה יותר .כך את נעשית מטושטשת יותר
!לסם
.כדי לשכוח את הבן-זונה ההוא
!כן, לעזאזל איתו
!כן, הוא היה בן-זונה
.אל תגידי את זה עליו
?למה שתגידי את זה עליו
אני חושבת ששמעתי .את זה במקום כלשהו
.קווין היה אדם נחמד ומתחשב
.הוא היה מתוק .הוא היה חרא-
.אני מבולבלת לגבי תפקידי כאן
היו לי כאלו תוכניות .גדולות עבורם
שניהם היו קונים
,בית שני באשוויל .צפון קרולינה
.לא בבוקה ראטון, שם לח מדי
את יודעת, השיער שלי ...אף פעם לא
...ובאשוויל יש
קהילות אומנותיות .משגשגות בהרים
.אוי, אלוהים
.זאת אשמתי
.הערכתי את קווין לגמרי לא נכון
חשבתי שהוא יוכל להסתדר עם .בחורה, עם בעיות בראש
?אמא זאת לא אשמתך, בסדר
.זאת לא, זאת אשמתי
?את יודעת למה
!כי לא ניתן לאהוב אותי
את לא אחת, שלא ניתן .לאהוב אותה
.אוי, מתוקה, לא, לא
אמת, היו פעמים שהיה ,קשה לחבב אותך
.אבל אפילו אז אהבתי אותך
.תינוקות הם קשים
.גם אני אוהבת אותך, סם
ומה לגבי טוד? טוד ?אהב אותך, לא
!טוד
,זה אולי יעניין אותך לדעת
שזה אפילו לא מתקרב לדבר המביך ביותר
שראיתי אותך עושה על .המדרכה הזאת
!טוד
אפשר לשאול למה את ?עושה את זה
.אני רוצה את טוד
החלק של "מי" כבר איננו סוד .לכל אחד בצד זה של האגם
.מעניין אותי למה
כי אני צריכה לדעת .אם הוא באמת אהב אותי
?בסדר
!טוד
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה
!טוד
בואי ניתן לך לשתות .קצת קפה
.בסדר
.חדשות טובות, פרנק
.כבר אין לי בעיית שתייה
.בחיי! אופס
.לא, עכשיו זאת בעיה שלי
.שתייה היא כמו אהבה
.היא מתחילה טוב
הקטע של השירה והצחוק ,הוא כיף אמיתי
ואז זה מקבל תפנית מכוערת .בקטע של הבכי והצעקות
הייתי מספר לך על ,קטע ההקאה
אבל אני לא רוצה להרוס .את ההפתעה
.זהו זה
.אני לא מתאהבת יותר
,כמובן שתתאהבי
,וזה עשוי לכאוב
.אבל את תשרדי
.אוי, אלוהים
אתה אומר את המילים .של גלוריה
.אשתי ואני עושים קריוקי
היא שרה מצויין שירים .של דיבו
.יש לך כל-כך הרבה מזל
.יש לך אישה
.אני מתערבת שיש לה מגירה
.יש לה את כל המגירות
.כן, אבל היא אוהבת אותך
.מישהו אוהב אותך
?זה לא נהדר
,מישהו פעם אמר
ההנאה בחיים היא לא לשמוע" ,'את המילים 'אני אוהב אותך
".אלא להיות ברי-מזל ולומר אותן
.זה יפה
?מי אמר את זה .הדמות הראשית בתסריט שלי-
זה מתרחש בדיוק לפני .שהכריש תופס אותו
.והוא צדק
יש אנשים, שאף פעם לא נותנים .לעצמם להביע את אהבתם
?איך אפשר לא להביע את זה
?מי לא יכול להביע אהבה
.חכה
.היי, סם
?אה ?אנחנו חיים ביחד-
.אל תהיה אידיוט
.אני כאן כל הזמן
,יש לי מגירה
.יש לי שליש מהארון
,לא, אנחנו לא חיים יחדיו
כי זה היה מרמז שאתה ,היית משלם חצי מהמשכנתה
.ואני לא רואה את זה קורה
.כן, גם אני לא
אבל אני עדיין יכול ?לבלות כאן, נכון
את יודעת, לאכול את ,מה שבמקרר
.לישון במיטה שלך כל לילה
אם היית מפסיק, הייתי .הורגת אותך
.גם אני אוהב אותך
?לא אמרתי את זה לטוד
.אולי לא
,אולי מעולם לא אמרתי לו .שאני אוהבת אותו
!טוד
?מה? מה קורה
האם אי-פעם אמרתי ?לך שאני אוהבת אותך
?סליחה
?אמרתי ?בקול רם-
.לא
חרטת את זה בתא המטען .של מכוניתי, פעם
זה היה בסדר, זאת היתה .מכונית ישנה
.טוב, אז זה היה ?מה-
,אהבתי אותך
ואני מאוד מצטערת שלא אמרתי ?לך את זה לפני כן, בסדר
.אבל אני די בטוחה שאהבתי
.כלומר, אז
.לא עכשיו. זה היה פעם
טוב, בוא נדמיין שעכשיו .זה לפני הרבה זמן
?טוב... מוכן
.אני אוהבת אותך
.אז, לא עכשיו
.לידיעתך
.טוב, אם כך
.תהיה בטוח
.בסדר
,טוד
.אני אוהב אותך
.שתוק, ראס
.טוב, הבעתי את זה
.לעזאזל, הבעתי את זה
?אם כך, זה עבר טוב
.כן, כן
,למעשה, מעכשיו והלאה
אני אומר "אני אוהבת אותך" לבחורים רק
.אחרי שכבר לא אוהב אותם יותר
כי אתה יודע מה? זה .עובד הרבה יותר טוב
.נשמע כמו תוכנית פעולה .כן-
.טוב, חוץ מהפעם האחת הזאת
...פרנק .שלא תעיזי-
.לא התכוונתי, באמת
.אז האהבה היא באמת שדה קרב (שיר של פט בנאטר)
למדתי את זה מנביאה נוספת .בדיסק ההוא אצל אנדריאה
ההבדל הוא, שבקרב
אתה אמור לירות את כל התחמושת ,שלך בבת-אחת ולהשמיד את האוייב
,ובאהבה
לפעמים אתה צריך לנצור מעט .את האש ולראות מה קורה
היי, טרייסי, את יכולה להביא לי ?את התיק הזה על הנכס בוודקרסט
.בעוד רגע, מתוקה
.אני צריכה לייבש
לפחות אני יודעת שאני .יכולה לבטא עכשיו את עצמי
?את יודעת מה, טרייסי
...אני
אני לא בטוחה שכל הקטע הזה .של חברה, עובד טוב
.עובד בשבילי
.לא, את עובדת בשבילי
אני הבוסית שלך, ואת ,העוזרת שלי
מה שאומר שקפה הפיברי טנזניה מחכה לי על השולחן
,כשאני מגיעה הנה בבוקר
ואת מושיבה את התחת שלך על הכסא ההוא בלילה
עד שאת בטוחה, שאני .בבית בפיג'מה
?הכל ברור, חברה
.כן, גברת ניולי
אולי הדרך להישרדות באהבה .ומלחמה זה איזון
.אמרתי "בבקשה"? אני מצטערת
.בבקשה ותודה
!עכשיו תחזרי לעבודה
.בבקשה
!עכשיו
.תודה לך. בבקשה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com