1
00:00:06,400 --> 00:00:09,660
לכל אישה, פרחים נותנים
.טעימה קלה של מחלת השיכחה
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,310
"?למה אלו פה"
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,310
"?עבור מי הם"
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,940
"?מה משמעותם"
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,700
"?מה הוא רוצה"
6
00:00:18,750 --> 00:00:20,580
"?מה עשיתי"
7
00:00:20,630 --> 00:00:22,100
.כל אלו שאלות טובות
8
00:00:22,150 --> 00:00:24,550
ואם לא מכירים את הסימנים
,הקטנים של החיים
9
00:00:24,590 --> 00:00:27,090
.יש נטייה להילחץ בקלות
10
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
.זוזו מדרכי
11
00:00:28,810 --> 00:00:29,940
.אוי, אלוהים
12
00:00:29,990 --> 00:00:31,210
?סמנתה כבר הגיעה
13
00:00:33,150 --> 00:00:35,340
לעזאזל, את פה. מצטערת
.שאיחרתי
14
00:00:35,350 --> 00:00:37,251
לבית הקפה נגמר קפה
,ה-"פיברי טנזניה" שלך
15
00:00:37,252 --> 00:00:39,000
.אז נסעתי לצד השני של העיר
.טרייסי, תפסיקי-
16
00:00:39,090 --> 00:00:41,590
אבל כל מה שהיה להם זה "קלייה
!קלה"... -טרייסי, תפסיקי
17
00:00:41,650 --> 00:00:43,750
תראי, את צריכה להפסיק
?להתנהג כך, בסדר
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,820
.אין סיבה לחשוש מפני
19
00:00:45,870 --> 00:00:46,710
.בטח שיש
20
00:00:46,760 --> 00:00:49,060
שערות הפוני שלי גדלו מאז
,הפעם האחרונה שגזרת אותן
21
00:00:49,110 --> 00:00:50,978
ודרך אגב, אני מסכימה שהן
22
00:00:50,979 --> 00:00:53,220
היו מעצבנות, למרות מה
.שהחבר שלי אמר
23
00:00:53,270 --> 00:00:54,630
.חבר לשעבר
24
00:00:54,680 --> 00:00:59,110
טוב, אני... אני יודעת שהייתי
.מישהי שהיית צריכה לפחד ממנה
25
00:00:59,710 --> 00:01:01,350
...כמו גם האנשים בחדר הדואר
26
00:01:01,400 --> 00:01:02,520
...וחסרי הבית
27
00:01:02,570 --> 00:01:04,750
...חתולים, כמה אנשי כמורה
28
00:01:04,800 --> 00:01:06,930
?הנקודה היא שהשתניתי, בסדר
29
00:01:06,980 --> 00:01:10,630
אז בואי וננסה לשכוח מכל
.הקטע הזה של בוסית ועוזרת
30
00:01:10,950 --> 00:01:12,910
?את מפטרת אותי
31
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
.לא! לא, לא, לא, לא
32
00:01:14,610 --> 00:01:17,590
מעכשיו והלאה בואי ננסה
,להיות יותר כמו, את יודעת
33
00:01:17,640 --> 00:01:19,300
.כמו חברות
34
00:01:19,630 --> 00:01:22,150
חברה מכה חזק יותר
?מאשר בוסית
35
00:01:22,200 --> 00:01:23,710
?סמנתה ניולי
36
00:01:23,930 --> 00:01:25,920
?פרחים? מי שלח לי
37
00:01:25,970 --> 00:01:27,400
!כדן קטן! סליחה
(באנגלית: נשימת תינוק)
38
00:01:27,450 --> 00:01:28,050
!פרח זבל
39
00:01:28,100 --> 00:01:31,910
.טרייסי, תפסיקי! בואי הנה
40
00:01:33,210 --> 00:01:35,140
.תני לי חיבוק
41
00:01:39,650 --> 00:01:41,850
.בסדר. בסדר
42
00:01:42,110 --> 00:01:44,510
.כאן, כאן. תעזבי, מתוקה
43
00:01:44,560 --> 00:01:47,670
.בסדר. הכל בסדר. טוב. בסדר
44
00:01:50,230 --> 00:01:51,720
.תודה
45
00:01:52,950 --> 00:01:55,530
?אז ממי אלו
.קווין-
46
00:01:55,580 --> 00:01:59,950
.אה, חוטב העצים
.קבלן הריצוף המצליח-
47
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
.מה שלא יהיה
48
00:02:01,310 --> 00:02:04,640
?אז, איך הוא
49
00:02:04,690 --> 00:02:05,980
.הוא בסדר, תודה
50
00:02:06,030 --> 00:02:08,330
.בכל זאת, הוא קצת מושך באף
51
00:02:08,580 --> 00:02:10,590
.לא, במיטה
52
00:02:10,640 --> 00:02:11,740
!אני לא יודעת
53
00:02:11,790 --> 00:02:14,040
.אני מכירה אותו רק שבועיים
54
00:02:14,090 --> 00:02:16,780
.אה, הבנתי. הוא הומו
55
00:02:16,820 --> 00:02:18,380
.הוא לא הומו
56
00:02:18,430 --> 00:02:20,120
.היי, תקשיבי לזה
57
00:02:20,170 --> 00:02:22,580
תפגשי אותי במועדון 8"
.בשעה 9
58
00:02:22,630 --> 00:02:26,500
נרקוד עד 10, ואכניס"
.אותך למיטה ב-11
59
00:02:26,550 --> 00:02:29,040
".זה תלוי בך, מתי תלכי הביתה
60
00:02:29,730 --> 00:02:30,980
.אוי, אלוהים
61
00:02:31,030 --> 00:02:33,730
הלילה אולי תהיה הפעם
...הראשונה שאני, את יודעת
62
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
שאני עושה את זה
.מאז התאונה
63
00:02:36,030 --> 00:02:38,600
.ועם חוטב עצים הומו
.זה די עצוב
64
00:02:38,650 --> 00:02:41,200
.הוא לא הומו, הוא רוחש כבוד
65
00:02:41,250 --> 00:02:43,964
מתוקה, אחי רוחש כבוד
והוא עבר לאמסטרדם
66
00:02:43,965 --> 00:02:46,920
כדי להתחתן עם חברו
.רוחש הכבוד, ג'יי
67
00:02:48,210 --> 00:02:50,900
.אווו! אני כל-כך שמחה בשבילך
68
00:02:50,950 --> 00:02:54,130
כלומר, אם הייתי מאחלת סקס
,עם נגר חתיך למישהי
69
00:02:54,180 --> 00:02:56,260
.את היית הבחירה הראשונה שלי
70
00:02:56,310 --> 00:02:58,160
.טוב, הבחירה השנייה
71
00:02:58,550 --> 00:03:03,250
אוי! תסתכלי על הפרחים
.היפים שלך
72
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
בואי נשים אותם כאן, כך
,שכולנו נוכל להנות מהם
73
00:03:06,180 --> 00:03:08,410
והם יוכלו לגרום
.לאביך להרגיש רע
74
00:03:08,460 --> 00:03:10,010
.הם מקווין
75
00:03:10,590 --> 00:03:12,060
!יששש
76
00:03:12,110 --> 00:03:14,300
ומי אחראית לחיזור
?הקטנטן הזה
77
00:03:14,660 --> 00:03:16,340
.אני, אנוכי, אני
78
00:03:16,390 --> 00:03:17,480
.כן, אמא
79
00:03:17,530 --> 00:03:20,100
את שידכת בינינו. בלעדייך
.לא הייתי כלום
80
00:03:20,180 --> 00:03:22,830
.אוי, חמודה, אל תהיי טיפשה
,זה לא שלא היית כלום
81
00:03:23,180 --> 00:03:24,680
.פשוט היית פחות
82
00:03:24,730 --> 00:03:27,740
טוב, אולי אוכל לגמול לך בכך
.שאקרא לילדנו הראשון על שמך
83
00:03:27,790 --> 00:03:30,640
כן, תעשי את זה! אפילו
.אם זה בן
84
00:03:30,690 --> 00:03:33,990
אני חושבת ש"רג'ינה" זה שם
.גברי בכמה תרבויות לטיניות
85
00:03:34,040 --> 00:03:35,610
אמא, אני לא מאוהבת
?בו, בסדר
86
00:03:35,660 --> 00:03:38,010
היו רק שלוש פגישות
.ואת הפרחים האלו
87
00:03:38,060 --> 00:03:39,590
אני יודעת, רק אל
.תדחי את החתונה
88
00:03:39,640 --> 00:03:41,660
דודתך פיבי לא תשמח
89
00:03:41,710 --> 00:03:43,230
אם היא תמות לפני שתראה
,אותך נשואה
90
00:03:43,280 --> 00:03:46,930
ואני חושבת שהנדרים הללו
.מחזיקים רק כ-13 שנים
91
00:03:47,890 --> 00:03:52,110
סם, אם הלילה הוא הלילה
,הראשון שלך עם קווין
92
00:03:52,160 --> 00:03:54,930
את לא חושבת שהשטיח
?שלך צריך להתאים לוילונות
93
00:03:55,200 --> 00:03:57,370
?מה? מה זה אומר
94
00:03:57,420 --> 00:04:00,530
אני חושבת שזה אומר שהחזיה שלך
,צריכה להתאים לתחתונים, אבל אולי
95
00:04:00,700 --> 00:04:02,290
.אולי אני טועה
96
00:04:02,340 --> 00:04:03,850
.אה, בסדר
97
00:04:03,900 --> 00:04:05,540
.טוב, בואי נראה מה יש לנו
98
00:04:05,590 --> 00:04:07,840
.לעזאזל, אלו עדיין רטובים
99
00:04:08,390 --> 00:04:10,680
ואני לא רוצה ללכת עד
.לטוד בשביל תחתונים
100
00:04:10,730 --> 00:04:14,720
אמא, אולי שמת משהו מההלבשה
?התחתונה היפה בחדר שלי היום
101
00:04:14,770 --> 00:04:17,140
לא, אבל את יכולה
.לשאול משלי
102
00:04:17,750 --> 00:04:20,700
,יש לי סט עם הדפס של נמר
.שגורם לאביך לשאוג
103
00:04:21,180 --> 00:04:23,320
אני חושבת שקוראים
.לזה קדחת הג'ונגל
104
00:04:23,950 --> 00:04:24,640
.לא
105
00:04:24,990 --> 00:04:26,600
.ואני הולכת לטוד
106
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
?מה את עושה
107
00:04:32,610 --> 00:04:34,400
,טוב, רציתי לחסוך את זה ממך
108
00:04:34,450 --> 00:04:35,890
אבל יש לי פגישה
,עם קווין הלילה
109
00:04:35,940 --> 00:04:40,590
והייתי שמחה עם השטיח שלי
?היה מתאים לוילונות שלי. בסדר
110
00:04:40,800 --> 00:04:43,110
אני לא חושב שמשמעות הביטוי
.הזה היא כמו שאת חושבת
111
00:04:43,160 --> 00:04:44,230
.שכח מזה
112
00:04:44,380 --> 00:04:47,290
...מה שאני רוצה לומר זה
.אתה יודע, הלילה
113
00:04:47,860 --> 00:04:49,970
הלילה אולי יהיה
.הלילה ש... אתה יודע
114
00:04:50,480 --> 00:04:53,260
.קווין ואני נהיה במצב אינטימי
115
00:04:53,890 --> 00:04:55,620
אני מקווה שלא קשה
.לך לשמוע את זה
116
00:04:55,670 --> 00:04:57,621
לא, אם לך לא קשה לשמוע
117
00:04:57,622 --> 00:04:59,480
שאת מחזיקה את התחתונים
.של החברה שלי
118
00:05:00,050 --> 00:05:01,800
.אבל הן במגירה שלי
119
00:05:01,850 --> 00:05:03,210
,קלואי באה הרבה, את מבינה
120
00:05:03,260 --> 00:05:05,310
וחשבתי שיהיה קל יותר
.אם היתה לה מגירה משלה
121
00:05:05,750 --> 00:05:07,080
.אה, כן, נכון
122
00:05:07,130 --> 00:05:08,380
,כן, מובן שכן
123
00:05:08,430 --> 00:05:10,375
כי זה מה שאנשים
במערכת יחסים
124
00:05:10,376 --> 00:05:11,740
עושים. הם נותנים זה
.לזו מגירות
125
00:05:13,810 --> 00:05:14,550
.כן
126
00:05:14,830 --> 00:05:16,740
.זה זעיר. יופי לה
127
00:05:19,360 --> 00:05:21,300
מצטערת שפסחנו
.על הקינוח
128
00:05:21,500 --> 00:05:26,230
.אני כל-כך עצוב
129
00:05:26,280 --> 00:05:28,180
?איך זה יורד
?למה-
130
00:05:29,890 --> 00:05:31,720
?כדי שאוכל להוריד את זה
131
00:05:32,950 --> 00:05:34,150
.אה, כן, נכון
132
00:05:34,450 --> 00:05:35,900
,עירומה
133
00:05:35,950 --> 00:05:36,870
.זה נשמע הגיוני
134
00:05:36,920 --> 00:05:40,500
,אני מתכוונת שכדי שאהיה עירומה
.אני צריכה להוריד את הבגדים
135
00:05:42,430 --> 00:05:43,790
.יש לי רעיון
?מה-
136
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
.כבה את האורות
137
00:05:46,490 --> 00:05:47,910
.תראי באיזו מהירות
138
00:06:11,830 --> 00:06:13,610
.דינה
139
00:06:13,660 --> 00:06:14,920
?תנחשי מה
140
00:06:15,700 --> 00:06:17,190
.אני מאוהבת
141
00:06:17,560 --> 00:06:22,610
"?סמנתה מי"
עונה 1, פרק 9
142
00:06:22,660 --> 00:06:26,700
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
143
00:06:31,470 --> 00:06:33,180
.בוקר טוב
144
00:06:33,230 --> 00:06:36,910
?איפה היית, גברתי הצעירה
.הייתי מאוד מודאגת
145
00:06:38,030 --> 00:06:39,490
היית באחד מאותם הרייבים
?האלו, לא
146
00:06:39,540 --> 00:06:40,880
.את מסטולית
147
00:06:41,560 --> 00:06:43,290
.זה נקרא חיוך, אמא
148
00:06:43,810 --> 00:06:46,880
אני הייתי עם קווין, ואת
.כל-כך צדקת לגביו
149
00:06:46,930 --> 00:06:48,580
.אוי! תודה
150
00:06:48,630 --> 00:06:50,040
.בבקשה
151
00:06:50,090 --> 00:06:53,070
התודה שאני צריכה היא שסוף סוף את
.מודה, שאני יודעת מה טוב בשבילך
152
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
.טוב, אלוהים! בואי, שבי
153
00:06:57,210 --> 00:06:59,930
לי יש כמה רעיונות נהדרים
.בקשר לחיים שלך
154
00:06:59,980 --> 00:07:02,050
.ואני אפילו אקשיב להם
155
00:07:02,100 --> 00:07:03,090
?את יודעת למה
156
00:07:03,410 --> 00:07:06,290
!כי אני מאוהבת
157
00:07:07,020 --> 00:07:10,110
.את לא מאוהבת. -אני כן
.אני יודעת מה אני מרגישה
158
00:07:10,290 --> 00:07:12,720
את לא. כל זה לגמרי
.חדש בשבילך
159
00:07:12,770 --> 00:07:15,210
.זאת הפעם הראשונה ששכבת
160
00:07:16,160 --> 00:07:19,290
את יודעת, את הישנה כבר היית
,מחליפה את מספר הסלולרי שלך
161
00:07:19,340 --> 00:07:21,060
והיית פוגשת שני בחורים
.חדשים בדרך לעבודה
162
00:07:21,110 --> 00:07:22,700
לה-לה-לה, אני לא
.מקשיבה לך
163
00:07:22,750 --> 00:07:24,610
אני אוהבת את קווין, ואת
.לא יכולה לעצור אותי
164
00:07:24,660 --> 00:07:26,000
.תודה, מתוקה
.אין בעד מה-
165
00:07:26,050 --> 00:07:27,400
.זאת פשוט הביולוגיה
166
00:07:27,450 --> 00:07:28,430
,את שוכבת
167
00:07:28,480 --> 00:07:29,650
,הפנים שלך מסמיקות
168
00:07:29,700 --> 00:07:31,550
.את חשה חמימה ונפלא
169
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
,זאת נראית כמו אהבה
170
00:07:32,750 --> 00:07:34,575
אבל למעשה זאת דרכו
של הטבע לומר לך
171
00:07:34,576 --> 00:07:36,360
לתחוב את התחתונים
.שלך לתיק ולברוח
172
00:07:36,410 --> 00:07:38,770
את הגשת עכשיו למזכירה
?שלך כוס קפה
173
00:07:38,820 --> 00:07:39,400
.א-הא
174
00:07:39,980 --> 00:07:41,820
סמי, אני אחמוק החוצה
.מעט מוקדם
175
00:07:41,880 --> 00:07:43,540
המגפיים שרציתי
.בדיוק במבצע
176
00:07:43,590 --> 00:07:45,300
.אה, כן. בטח טרייס. תהני
177
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
טוב, אל תביני את
,זה לא נכון
178
00:07:50,330 --> 00:07:52,940
אבל חלקים בסם החדשה
.הזאת גורמים לי לשנוא אותך
179
00:07:52,990 --> 00:07:54,961
היי, ידעת שיש אתר אינטרנט
180
00:07:54,962 --> 00:07:57,130
שבו אפשר לשלוח למישהו
?דובי קטן
181
00:07:58,460 --> 00:07:59,450
.אני הולכת להקיא
182
00:07:59,500 --> 00:08:00,960
.אני אשלח לך אחד
183
00:08:12,290 --> 00:08:13,520
.בוקר
184
00:08:14,310 --> 00:08:15,630
.בוקר, אתה
185
00:08:16,530 --> 00:08:17,540
?מה את עושה
186
00:08:17,590 --> 00:08:18,730
האם ידעת
187
00:08:19,000 --> 00:08:21,970
שיש לך מגירה, שיש
?בה רק גרביים
188
00:08:22,020 --> 00:08:24,360
כן, ידעתי. אני קורא
.לה מגירת הגרביים שלי
189
00:08:24,410 --> 00:08:27,410
חשבתי שאם תשים את
הגרביים מהמגירה הזו
190
00:08:27,800 --> 00:08:29,250
,במגירת התחתונים שלך
191
00:08:29,300 --> 00:08:31,446
,אז תהיה מגירה כזאת גדולה
192
00:08:31,447 --> 00:08:33,860
ריקה, שבה אוכל לשים
.כמה מהדברים שלי
193
00:08:35,270 --> 00:08:36,810
?את רוצה מגירה
.כן-
194
00:08:36,860 --> 00:08:38,600
כלומר, רק אם זה
.בסדר מצדך
195
00:08:38,650 --> 00:08:41,180
כן, כן, אני מניח שפשוט
.לא חשבתי על זה
196
00:08:41,230 --> 00:08:43,900
אז זה טוב שחשבתי
.על זה בשבילך
197
00:08:44,000 --> 00:08:46,590
זה מה שעושה אותנו
.צוות כל-כך מוצלח
198
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
.ניפגש במטבח
199
00:08:48,650 --> 00:08:50,450
אני הולכת לבחור
.ספל לקפה
200
00:09:04,420 --> 00:09:05,970
?טוב, אז מה עכשיו
201
00:09:06,020 --> 00:09:07,700
.היי, שם
202
00:09:07,750 --> 00:09:09,210
.התגנבת שוב
203
00:09:09,440 --> 00:09:10,910
.אתה צריך לענוד פעמון
204
00:09:11,310 --> 00:09:12,570
?אה, זהו זה
205
00:09:12,620 --> 00:09:13,850
את מוציאה את
?הדברים שלך
206
00:09:13,900 --> 00:09:15,140
.חלק
207
00:09:15,410 --> 00:09:17,010
.קווין נתן לי מגירה
208
00:09:17,060 --> 00:09:18,140
?של מה
209
00:09:19,200 --> 00:09:21,130
.מגירה בשבילי
210
00:09:21,740 --> 00:09:24,000
?הוא יודע את זה
211
00:09:24,050 --> 00:09:27,750
כן, טוד. אני לא חושבת שזאת
.מערכת היחסים הראשונה שלו
212
00:09:27,800 --> 00:09:30,700
,כן, אבל זאת הראשונה שלך
.ואני אומר את זה כחבר
213
00:09:30,750 --> 00:09:32,880
את זוכרת שהחלטנו
?להיות חברים
214
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
כן, למרות שאני חושבת
,שבמישור מסוים
215
00:09:35,780 --> 00:09:39,780
אמרנו את זה רק כדי
.שלא ניפגע
216
00:09:40,090 --> 00:09:41,800
.אני לא
.גם אני לא-
217
00:09:42,920 --> 00:09:46,130
את לא חושבת שאת מתקדמת
.די מהר? -לא
218
00:09:46,530 --> 00:09:48,950
.עברו רק שבועיים
?אז-
219
00:09:49,270 --> 00:09:52,210
החיים הם לא חזרה
.גנרלית, שחצן
220
00:09:52,260 --> 00:09:56,060
המסך עלה ואני לא מתכוונת
.לאחר שוב להצגה
221
00:09:58,910 --> 00:10:01,180
?שחצן
.כן, שמעת אותי-
222
00:10:03,400 --> 00:10:05,470
.את יודעת, יש לזה גלגלים
.לא משנה-
223
00:10:09,970 --> 00:10:11,060
.סם
224
00:10:12,380 --> 00:10:13,770
.אני מחבב אותך
225
00:10:13,820 --> 00:10:15,180
אלוהים, בדיוק חשבתי
.את אותו הדבר
226
00:10:15,230 --> 00:10:16,360
?משונה, לא
227
00:10:16,550 --> 00:10:17,730
,אני מתכוונת
228
00:10:17,780 --> 00:10:20,200
,שאולי זה לא משונה ששני אנשים
שמחבבים זה את זו, יחשבו
229
00:10:20,250 --> 00:10:21,450
".אני מחבב אותך"
230
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
כלומר, אם שנינו היינו חושבים
231
00:10:22,550 --> 00:10:25,730
דוב קוטב יכול ללכת 48"
.קילומטר ביום", זה היה משונה
232
00:10:26,430 --> 00:10:28,210
?סליחה. מה אמרת
233
00:10:28,240 --> 00:10:33,220
שאולי אנחנו צריכים, את
.יודעת, להאט קצת
234
00:10:33,880 --> 00:10:35,510
?להאט
235
00:10:35,750 --> 00:10:36,730
?כמה לאט
236
00:10:36,780 --> 00:10:38,000
...אני חושב שאנחנו צריכים
237
00:10:38,750 --> 00:10:39,870
.להפסיק
238
00:10:39,920 --> 00:10:41,480
.לצאת אחד עם השניה
239
00:10:45,400 --> 00:10:47,730
.זה מאוד לאט
240
00:10:53,910 --> 00:10:56,220
!תפסיקי את זה
241
00:10:56,570 --> 00:10:59,530
פשוט תלמדי אותי איך
!להיות מתה מבפנים
242
00:10:59,580 --> 00:11:02,060
.אוי, מתוקה
243
00:11:02,600 --> 00:11:05,101
הבכי גורם לי להרגיש
שאני צריכה
244
00:11:05,102 --> 00:11:07,940
.לנחם, ואני לא מנחמת
245
00:11:08,160 --> 00:11:11,230
?למה הוא נפרד ממני
246
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
אולי זה בגלל שלא
.הייתי טובה במיטה
247
00:11:13,930 --> 00:11:15,710
.אוי, באמת
248
00:11:16,000 --> 00:11:18,780
את יכולה לחבוט לבחור עם
,ספר בראש בזמן מין
249
00:11:18,830 --> 00:11:20,540
.וזה עדיין יהיה טוב עבורו
250
00:11:20,590 --> 00:11:23,241
למעשה, הכרתי בחור
שהיית חייבת להכות
251
00:11:23,242 --> 00:11:25,720
בראשו עם ספר לפני
...שהוא היה מסוגל ל
252
00:11:25,770 --> 00:11:28,070
?אלוהים אדירים. מה זה
253
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
אני מכינה כרטיס לקווין
.עם תמונות של שנינו ביחד
254
00:11:33,070 --> 00:11:35,280
לא היו לי ממש תמונות
,של שנינו ביחד
255
00:11:35,600 --> 00:11:36,450
,אבל היו לי כמה תמונות שלי
256
00:11:36,500 --> 00:11:39,030
ואז גזרתי את הראש שלו
.מתוך כמה מכרטיסי הביקור שלו
257
00:11:39,420 --> 00:11:41,730
בגלל זה ההבעה
.שלו תמיד זהה
258
00:11:42,040 --> 00:11:42,660
.לא
259
00:11:42,710 --> 00:11:44,690
?מה
.תפסיקי. תני לו ללכת-
260
00:11:44,740 --> 00:11:46,920
.אל תנסי לזכות בו חזרה
261
00:11:47,100 --> 00:11:49,130
!אני לא מנסה לזכות בו חזרה
262
00:11:49,180 --> 00:11:52,570
פשוט חשבתי, שאולי
הוא היה רוצה לראות איך
263
00:11:52,571 --> 00:11:55,960
היינו נראים יחד בחופשה
!בפאריס
264
00:11:56,690 --> 00:11:58,160
...אלוהים
265
00:11:58,210 --> 00:11:59,710
זהו זה, אנחנו הולכות
.ישר לבית שלי
266
00:11:59,760 --> 00:12:00,580
.קדימה, קומי
267
00:12:00,840 --> 00:12:02,070
.קדימה, קדימה
268
00:12:02,300 --> 00:12:03,420
,טוב, אז נלך
269
00:12:03,470 --> 00:12:05,390
.ונארגן קצת יין בדרך
270
00:12:05,440 --> 00:12:07,610
אנדריאה, אני לא יכולה
.לשתות, אני אלכוהוליסטית
271
00:12:08,050 --> 00:12:09,230
.לא, חמודה, את לא
272
00:12:10,060 --> 00:12:10,780
?מה
273
00:12:10,860 --> 00:12:13,000
חכי רגע. אולי ארצה
.את זה בוורוד, במקום זה
274
00:12:13,050 --> 00:12:14,270
.את לא אלכוהוליסטית
275
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
שופט הכריח אותך ללכת
"ל"אלכוהוליסטים אנונימיים
276
00:12:15,610 --> 00:12:19,270
כי השתכרת לפני טיסה
.והשתגעת במטוס
277
00:12:19,490 --> 00:12:20,360
.נו, נהדר
278
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
?אז אני גם מפחדת לטוס
279
00:12:21,830 --> 00:12:23,240
.מפחדת לטוס במחלקת תיירים
280
00:12:23,290 --> 00:12:25,100
אפילו הכרחת אותי להצטרף
,כדי שאגיש לך משקאות
281
00:12:25,150 --> 00:12:27,370
כך שתרגישי שאת
.במחלקה ראשונה
282
00:12:28,410 --> 00:12:29,870
?אז אני יכולה לשתות
283
00:12:30,220 --> 00:12:31,340
.כן
284
00:12:31,660 --> 00:12:32,240
.קדימה
285
00:12:36,850 --> 00:12:40,700
,יש לי את כל חיי לחיות
יש לי את כל אהבתי לתת
286
00:12:40,750 --> 00:12:44,780
.אני אשרוד, אני אשרוד
287
00:12:44,830 --> 00:12:46,990
.אני אוהבת את השיר הזה
288
00:12:47,170 --> 00:12:47,860
...זה כאילו
289
00:12:48,070 --> 00:12:51,280
כאילו גלוריה גיינור מביטה
?היישר אל נשמתי, אתן מבינות
290
00:12:51,570 --> 00:12:53,590
קדימה, שירי את
.זה שוב, גלוריה
291
00:12:53,640 --> 00:12:56,930
בהתחלה חששתי שהתאבנתי
292
00:12:56,980 --> 00:12:57,770
!אוי, אלוהים
293
00:12:57,820 --> 00:13:00,880
אני כל-כך אשמח כשסוף
,סוף תחווי הכל מחדש
294
00:13:00,930 --> 00:13:03,980
וניצוץ הפליאה בעיניך
.יכבה שוב
295
00:13:04,980 --> 00:13:06,500
.זה מה שהייתי צריכה, חבר'ה
296
00:13:06,550 --> 00:13:08,720
בסך-הכל ערב עם חברותי
297
00:13:09,280 --> 00:13:10,980
.הקרובות ביותר
298
00:13:11,030 --> 00:13:13,050
למדתי איך להמשיך
299
00:13:13,100 --> 00:13:15,600
.ועכשיו חזרת
?מי רוצה עוד יין-
300
00:13:15,650 --> 00:13:16,850
.ואמא שלך
301
00:13:16,900 --> 00:13:19,730
אנדריאה, את לא צריכה
.לגמור כל אחד מהבקבוקים
302
00:13:19,780 --> 00:13:21,490
.אלו לא חטיפים
303
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
.אין פרס בתחתית
304
00:13:23,310 --> 00:13:26,000
,הפרס הוא, שככל שאני שותה יותר
.כך את נעשית מטושטשת יותר
305
00:13:26,490 --> 00:13:28,810
!לסם
306
00:13:29,040 --> 00:13:30,860
.כדי לשכוח את הבן-זונה ההוא
307
00:13:30,910 --> 00:13:32,130
!כן, לעזאזל איתו
308
00:13:32,180 --> 00:13:34,510
!כן, הוא היה בן-זונה
309
00:13:34,860 --> 00:13:36,470
.אל תגידי את זה עליו
310
00:13:36,520 --> 00:13:38,500
?למה שתגידי את זה עליו
311
00:13:39,580 --> 00:13:41,070
אני חושבת ששמעתי
.את זה במקום כלשהו
312
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
.קווין היה אדם נחמד ומתחשב
313
00:13:43,600 --> 00:13:46,490
.הוא היה מתוק
.הוא היה חרא-
314
00:13:46,540 --> 00:13:49,430
.אני מבולבלת לגבי תפקידי כאן
315
00:13:49,480 --> 00:13:51,980
היו לי כאלו תוכניות
.גדולות עבורם
316
00:13:53,100 --> 00:13:55,283
שניהם היו קונים
317
00:13:55,284 --> 00:13:58,080
,בית שני באשוויל
.צפון קרולינה
318
00:13:58,130 --> 00:14:00,170
.לא בבוקה ראטון, שם לח מדי
319
00:14:00,360 --> 00:14:01,940
את יודעת, השיער שלי
...אף פעם לא
320
00:14:02,200 --> 00:14:05,390
...ובאשוויל יש
321
00:14:06,650 --> 00:14:09,230
קהילות אומנותיות
.משגשגות בהרים
322
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
.אוי, אלוהים
323
00:14:10,810 --> 00:14:12,000
.זאת אשמתי
324
00:14:12,050 --> 00:14:14,030
.הערכתי את קווין לגמרי לא נכון
325
00:14:14,080 --> 00:14:17,090
חשבתי שהוא יוכל להסתדר עם
.בחורה, עם בעיות בראש
326
00:14:17,560 --> 00:14:19,610
?אמא זאת לא אשמתך, בסדר
327
00:14:19,770 --> 00:14:21,970
.זאת לא, זאת אשמתי
328
00:14:22,020 --> 00:14:23,060
?את יודעת למה
329
00:14:24,230 --> 00:14:26,690
!כי לא ניתן לאהוב אותי
330
00:14:26,740 --> 00:14:28,690
את לא אחת, שלא ניתן
.לאהוב אותה
331
00:14:28,740 --> 00:14:31,050
.אוי, מתוקה, לא, לא
332
00:14:31,100 --> 00:14:34,560
אמת, היו פעמים שהיה
,קשה לחבב אותך
333
00:14:34,610 --> 00:14:36,940
.אבל אפילו אז אהבתי אותך
334
00:14:38,270 --> 00:14:39,570
.תינוקות הם קשים
335
00:14:39,620 --> 00:14:41,350
.גם אני אוהבת אותך, סם
336
00:14:41,400 --> 00:14:44,780
ומה לגבי טוד? טוד
?אהב אותך, לא
337
00:14:48,310 --> 00:14:51,090
!טוד
338
00:14:51,690 --> 00:14:56,260
!טוד
339
00:14:56,310 --> 00:14:57,780
,זה אולי יעניין אותך לדעת
340
00:14:57,950 --> 00:15:00,305
שזה אפילו לא מתקרב
לדבר המביך ביותר
341
00:15:00,306 --> 00:15:02,360
שראיתי אותך עושה על
.המדרכה הזאת
342
00:15:03,500 --> 00:15:04,870
!טוד
343
00:15:04,920 --> 00:15:06,820
אפשר לשאול למה את
?עושה את זה
344
00:15:06,870 --> 00:15:07,990
.אני רוצה את טוד
345
00:15:08,040 --> 00:15:11,380
החלק של "מי" כבר איננו סוד
.לכל אחד בצד זה של האגם
346
00:15:11,560 --> 00:15:12,890
.מעניין אותי למה
347
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
כי אני צריכה לדעת
.אם הוא באמת אהב אותי
348
00:15:17,240 --> 00:15:17,850
?בסדר
349
00:15:18,900 --> 00:15:20,740
!טוד
350
00:15:20,790 --> 00:15:23,440
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה
351
00:15:23,490 --> 00:15:24,300
!טוד
352
00:15:24,350 --> 00:15:25,820
בואי ניתן לך לשתות
.קצת קפה
353
00:15:25,870 --> 00:15:26,610
.בסדר
354
00:15:26,990 --> 00:15:28,190
.חדשות טובות, פרנק
355
00:15:28,240 --> 00:15:30,460
.כבר אין לי בעיית שתייה
356
00:15:30,910 --> 00:15:32,510
.בחיי! אופס
357
00:15:32,560 --> 00:15:34,430
.לא, עכשיו זאת בעיה שלי
358
00:15:39,150 --> 00:15:41,450
.שתייה היא כמו אהבה
359
00:15:42,150 --> 00:15:43,740
.היא מתחילה טוב
360
00:15:44,360 --> 00:15:46,910
הקטע של השירה והצחוק
,הוא כיף אמיתי
361
00:15:47,340 --> 00:15:52,410
ואז זה מקבל תפנית מכוערת
.בקטע של הבכי והצעקות
362
00:15:52,840 --> 00:15:54,910
הייתי מספר לך על
,קטע ההקאה
363
00:15:54,960 --> 00:15:57,390
אבל אני לא רוצה להרוס
.את ההפתעה
364
00:15:58,500 --> 00:16:00,520
.זהו זה
365
00:16:00,820 --> 00:16:04,970
.אני לא מתאהבת יותר
366
00:16:05,590 --> 00:16:06,710
,כמובן שתתאהבי
367
00:16:07,740 --> 00:16:09,710
,וזה עשוי לכאוב
368
00:16:10,140 --> 00:16:11,940
.אבל את תשרדי
369
00:16:12,160 --> 00:16:13,500
.אוי, אלוהים
370
00:16:13,960 --> 00:16:15,830
אתה אומר את המילים
.של גלוריה
371
00:16:16,140 --> 00:16:18,120
.אשתי ואני עושים קריוקי
372
00:16:18,600 --> 00:16:20,330
היא שרה מצויין שירים
.של דיבו
373
00:16:20,380 --> 00:16:22,070
.יש לך כל-כך הרבה מזל
374
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
.יש לך אישה
375
00:16:25,080 --> 00:16:27,020
.אני מתערבת שיש לה מגירה
376
00:16:27,070 --> 00:16:29,100
.יש לה את כל המגירות
377
00:16:29,150 --> 00:16:31,600
.כן, אבל היא אוהבת אותך
378
00:16:31,900 --> 00:16:34,410
.מישהו אוהב אותך
379
00:16:34,460 --> 00:16:36,570
?זה לא נהדר
380
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
,מישהו פעם אמר
381
00:16:38,310 --> 00:16:41,870
ההנאה בחיים היא לא לשמוע"
,'את המילים 'אני אוהב אותך
382
00:16:42,460 --> 00:16:45,080
".אלא להיות ברי-מזל ולומר אותן
383
00:16:46,340 --> 00:16:47,880
.זה יפה
384
00:16:48,300 --> 00:16:51,350
?מי אמר את זה
.הדמות הראשית בתסריט שלי-
385
00:16:52,000 --> 00:16:54,020
זה מתרחש בדיוק לפני
.שהכריש תופס אותו
386
00:16:55,110 --> 00:16:56,720
.והוא צדק
387
00:16:56,900 --> 00:17:00,350
יש אנשים, שאף פעם לא נותנים
.לעצמם להביע את אהבתם
388
00:17:00,400 --> 00:17:04,540
?איך אפשר לא להביע את זה
389
00:17:04,590 --> 00:17:08,110
?מי לא יכול להביע אהבה
390
00:17:09,340 --> 00:17:10,530
.חכה
391
00:17:11,820 --> 00:17:13,130
.חכה
392
00:17:13,830 --> 00:17:15,010
.חכה
393
00:17:15,920 --> 00:17:17,410
.היי, סם
394
00:17:17,460 --> 00:17:19,250
?אה
?אנחנו חיים ביחד-
395
00:17:20,220 --> 00:17:21,470
.אל תהיה אידיוט
396
00:17:21,520 --> 00:17:23,300
.אני כאן כל הזמן
397
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
,יש לי מגירה
398
00:17:24,520 --> 00:17:25,900
.יש לי שליש מהארון
399
00:17:25,950 --> 00:17:28,050
,לא, אנחנו לא חיים יחדיו
400
00:17:28,100 --> 00:17:31,910
כי זה היה מרמז שאתה
,היית משלם חצי מהמשכנתה
401
00:17:31,960 --> 00:17:34,990
.ואני לא רואה את זה קורה
402
00:17:35,040 --> 00:17:36,490
.כן, גם אני לא
403
00:17:37,010 --> 00:17:38,160
אבל אני עדיין יכול
?לבלות כאן, נכון
404
00:17:38,210 --> 00:17:39,660
את יודעת, לאכול את
,מה שבמקרר
405
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
.לישון במיטה שלך כל לילה
406
00:17:41,280 --> 00:17:43,780
אם היית מפסיק, הייתי
.הורגת אותך
407
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
.גם אני אוהב אותך
408
00:17:51,020 --> 00:17:53,190
?לא אמרתי את זה לטוד
409
00:17:53,690 --> 00:17:55,460
.אולי לא
410
00:17:55,660 --> 00:17:58,230
,אולי מעולם לא אמרתי לו
.שאני אוהבת אותו
411
00:18:00,310 --> 00:18:01,400
!טוד
412
00:18:04,230 --> 00:18:05,360
?מה? מה קורה
413
00:18:05,410 --> 00:18:07,180
האם אי-פעם אמרתי
?לך שאני אוהבת אותך
414
00:18:07,230 --> 00:18:08,350
?סליחה
415
00:18:08,660 --> 00:18:10,390
?אמרתי
?בקול רם-
416
00:18:10,440 --> 00:18:11,450
.לא
417
00:18:11,500 --> 00:18:14,020
חרטת את זה בתא המטען
.של מכוניתי, פעם
418
00:18:14,070 --> 00:18:15,740
זה היה בסדר, זאת היתה
.מכונית ישנה
419
00:18:15,790 --> 00:18:17,200
.טוב, אז זה היה
?מה-
420
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
,אהבתי אותך
421
00:18:19,560 --> 00:18:21,810
ואני מאוד מצטערת שלא אמרתי
?לך את זה לפני כן, בסדר
422
00:18:21,860 --> 00:18:23,620
.אבל אני די בטוחה שאהבתי
423
00:18:24,410 --> 00:18:25,620
.כלומר, אז
424
00:18:25,790 --> 00:18:28,070
.לא עכשיו. זה היה פעם
425
00:18:28,470 --> 00:18:32,120
טוב, בוא נדמיין שעכשיו
.זה לפני הרבה זמן
426
00:18:32,470 --> 00:18:34,040
?טוב... מוכן
427
00:18:34,700 --> 00:18:36,670
.אני אוהבת אותך
428
00:18:37,110 --> 00:18:39,410
.אז, לא עכשיו
429
00:18:40,830 --> 00:18:42,250
.לידיעתך
430
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
.טוב, אם כך
431
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
.תהיה בטוח
432
00:18:46,880 --> 00:18:49,030
.בסדר
433
00:19:01,430 --> 00:19:02,940
,טוד
434
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
.אני אוהב אותך
435
00:19:05,640 --> 00:19:07,260
.שתוק, ראס
436
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
.טוב, הבעתי את זה
437
00:19:14,460 --> 00:19:16,090
.לעזאזל, הבעתי את זה
438
00:19:16,140 --> 00:19:17,340
?אם כך, זה עבר טוב
439
00:19:17,390 --> 00:19:18,830
.כן, כן
440
00:19:19,020 --> 00:19:20,650
,למעשה, מעכשיו והלאה
441
00:19:20,700 --> 00:19:23,150
אני אומר "אני אוהבת
אותך" לבחורים רק
442
00:19:23,400 --> 00:19:26,010
.אחרי שכבר לא אוהב אותם יותר
443
00:19:26,060 --> 00:19:28,120
כי אתה יודע מה? זה
.עובד הרבה יותר טוב
444
00:19:28,170 --> 00:19:30,050
.נשמע כמו תוכנית פעולה
.כן-
445
00:19:33,420 --> 00:19:35,930
.טוב, חוץ מהפעם האחת הזאת
446
00:19:36,550 --> 00:19:37,580
...פרנק
.שלא תעיזי-
447
00:19:37,630 --> 00:19:39,330
.לא התכוונתי, באמת
448
00:19:46,690 --> 00:19:49,070
.אז האהבה היא באמת שדה קרב
(שיר של פט בנאטר)
449
00:19:50,220 --> 00:19:53,370
למדתי את זה מנביאה נוספת
.בדיסק ההוא אצל אנדריאה
450
00:19:56,050 --> 00:19:57,840
ההבדל הוא, שבקרב
451
00:19:57,890 --> 00:20:02,090
אתה אמור לירות את כל התחמושת
,שלך בבת-אחת ולהשמיד את האוייב
452
00:20:02,140 --> 00:20:03,050
,ובאהבה
453
00:20:03,390 --> 00:20:07,440
לפעמים אתה צריך לנצור מעט
.את האש ולראות מה קורה
454
00:20:07,670 --> 00:20:10,300
היי, טרייסי, את יכולה להביא לי
?את התיק הזה על הנכס בוודקרסט
455
00:20:10,350 --> 00:20:11,340
.בעוד רגע, מתוקה
456
00:20:11,390 --> 00:20:12,310
.אני צריכה לייבש
457
00:20:12,710 --> 00:20:15,000
לפחות אני יודעת שאני
.יכולה לבטא עכשיו את עצמי
458
00:20:15,050 --> 00:20:16,350
?את יודעת מה, טרייסי
459
00:20:16,400 --> 00:20:17,440
...אני
460
00:20:17,630 --> 00:20:22,260
אני לא בטוחה שכל הקטע הזה
.של חברה, עובד טוב
461
00:20:22,480 --> 00:20:23,820
.עובד בשבילי
462
00:20:24,760 --> 00:20:26,950
.לא, את עובדת בשבילי
463
00:20:27,000 --> 00:20:30,100
אני הבוסית שלך, ואת
,העוזרת שלי
464
00:20:30,150 --> 00:20:33,650
מה שאומר שקפה הפיברי
טנזניה מחכה לי על השולחן
465
00:20:33,700 --> 00:20:34,900
,כשאני מגיעה הנה בבוקר
466
00:20:34,950 --> 00:20:37,140
ואת מושיבה את התחת שלך
על הכסא ההוא בלילה
467
00:20:37,141 --> 00:20:39,430
עד שאת בטוחה, שאני
.בבית בפיג'מה
468
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
?הכל ברור, חברה
469
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
.כן, גברת ניולי
470
00:20:48,730 --> 00:20:52,260
אולי הדרך להישרדות באהבה
.ומלחמה זה איזון
471
00:20:53,440 --> 00:20:54,960
.אמרתי "בבקשה"? אני מצטערת
472
00:20:55,010 --> 00:20:57,430
.בבקשה ותודה
473
00:20:58,000 --> 00:20:59,690
!עכשיו תחזרי לעבודה
474
00:20:59,740 --> 00:21:01,020
.בבקשה
475
00:21:01,210 --> 00:21:03,340
!עכשיו
476
00:21:03,580 --> 00:21:06,260
.תודה לך. בבקשה
477
00:21:06,360 --> 00:21:10,990
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com